flop
/ˈfɫɑp/ verb A2, B1, B2**Flop** describes a dramatic, heavy fall when something runs out of juice, the act of making something drop with a thud, a spectacular failure of a film or book, a theatrical dive to draw a foul, and the broad, clumsy flapping of a fish tail or bird wings as it rises and falls.
【核心含义】指沉重地落下或失败，强调动作突然、笨拙且结果不佳。
常搭配电影、计划等表失败（票房惨败）；或指扑通落下（鱼尾拍打）。勿与轻巧的“drop”混淆。
【Significado central】Fracaso rotundo, especialmente el de una película, un libro o un producto de entretenimiento que no alcanza el éxito esperado.
(informal) Es un término muy común en la crítica y la industria del entretenimiento. Combinaciones útiles: "fracaso de taquilla" (cuando una película no recauda lo esperado en cines), "fracaso estrepitoso" o "fracaso rotundo" (para enfatizar la magnitud del desastre). En el habla cotidiana también se escucha "fue un fiasco" o simplemente "fue un fracaso total". En inglés la palabra se usa también para describir una caída ruidosa, un movimiento brusco o el aleteo torpe de un pez o un ave; sin embargo, en español, en sentido figurado, "flop" se traduce casi siempre como un fracaso estrepitoso en el mundo del espectáculo.
verb to sit down heavily and awkwardly A2
He was so tired that he flopped onto the sofa.
(动词) 一屁股坐下；重重坐下 【笨重地坐下】
他累得一下子瘫倒在沙发上。
(verbo) dejarse caer; desplomarse; tumbarse pesadamente [sentarse pesada y torpemente]
Estaba tan cansado que se dejó caer en el sofá.
(verbe) s'affaler; s'effondrer; s'écrouler; se laisser tomber [Se laisser tomber lourdement pour s'asseoir, de manière maladroite.]
Il était tellement fatigué qu'il s'est effondré sur le canapé.
(Verb) hinsinken; hinschmeißen (ugs.); plumpsen [sich mit einem schweren, unkontrollierten Fall hinsetzen oder hinwerfen]
Er war so müde, dass er einfach auf das Sofa **flopped**.
(動詞) 重く不格好にどさりと座り込む
彼はとても疲れていたので、ソファーにどさりと座り込んだ。
(verbo) desabar; despencar; atirar-se; deitar-se de pancada [sentar-se de forma pesada e desajeitada]
Ele estava tão cansado que **desabou** no sofá.
noun a complete failure B1
The movie was a flop; nobody went to see it.
(名词) 彻底的失败；惨败；败笔
这部电影是个失败；没人去看它。
(sustantivo) fracaso; fiasco; descalabro; fracaso total; desastre [un fracaso total]
La película fue un fracaso; nadie fue a verla.
(nom) fiasco; bide; four; navet [Échec complet et retentissant.]
Le film a été un flop (bide) total ; personne n'est allé le voir.
(Substantiv) Reinfall; Flop; Misserfolg [etwas, das vollständig scheitert, insbesondere ein Projekt, eine Veranstaltung oder ein Produkt, das keine Akzeptanz findet]
Der Film war ein **flop**; niemand wollte ihn sehen.
(名詞) 完全な失敗、大失敗
その映画は大失敗だった。誰も見に行かなかった。
(substantivo) fracasso; fiasco; fracasso total [um fracasso total]
O filme foi um **fracasso**; ninguém foi assisti-lo.
verb to lie down in a heavy, relaxed way B1
After a long day, she flopped onto the sofa.
(动词) 重重躺下；瘫倒 【重重地躺下】
漫长的一天结束后，她扑通一声倒在沙发上。
(verbo) dejarse caer; repantingarse; tumbarse; tirarse [tumbarse de manera pesada y relajada]
Después de un largo día, se dejó caer en el sofá.
(verbe) s'affaler; s'avachir; s'écrouler [S'allonger ou se laisser tomber de tout son poids de façon relâchée.]
Après une longue journée, elle s'est affalée sur le canapé.
(Verb) sich fallen lassen; sich hinfläzen; sich hinwerfen [sich entspannt und ohne Anstrengung hinlegen, oft mit einer lockeren, unbeholfenen Haltung]
Nach einem langen Tag **flopped** sie sich auf das Sofa.
(動詞) 重くだらしない様子で倒れ込むように横になる
長い一日の後、彼女はソファーにへたり込むように倒れ込んだ。
(verbo) desabar; jogar-se; atirar-se; despencar-se [deitar-se de maneira pesada e relaxada]
Após um longo dia, ela **desabou** no sofá.
verb to move or swing about wildly B2
The fish flopped around on the deck.
(动词) 扑腾；乱蹦乱跳 【猛烈地摆动】
鱼在甲板上乱扑腾。
(verbo) revolcarse; sacudirse; bracear; patalear [moverse o sacudirse de forma salvaje]
El pez se sacudía sobre la cubierta.
(verbe) se débattre; s'agiter; frétiller [S'agiter ou se débattre de façon désordonnée.]
Le poisson se débattait sur le pont du bateau.
(Verb) zappeln; sich winden; herumschlagen [sich unkontrolliert hin- und herbewegen, besonders wenn etwas nicht richtig befestigt ist oder sich wild bewegt]
Der Fisch **flopped** auf dem Deck herum.
(動詞) 激しく動き回る、ばたばた跳ねる
魚が甲板の上で激しく跳ね回った。
(verbo) espernear; debater-se; agitar-se [mover-se ou agitar-se de forma desordenada]
O peixe **se debatia** no convés.
verb to move wildly or flail about B2
The seal flopped onto its side to sun its belly.
(动词) 扑腾；乱动 【猛烈摆动；乱动】
那条鱼在码头上扑腾着，试图回到水里。
(verbo) revolcarse; sacudirse; patalear; bracear [moverse de forma salvaje o revolcarse]
La foca se revolcó de costado para asolear su barriga.
(verbe) se débattre; s'agiter; gigoter; frétiller [Se débattre ou s'agiter de manière désordonnée, en faisant des mouvements brusques.]
Le phoque a **floppé** sur le côté pour faire sécher son ventre au soleil.
(Verb) sich wälzen; sich herumwerfen [sich mit unkoordinierten, ruckartigen Bewegungen hin- und herwerfen, oft bei Tieren oder Gegenständen]
Die Robbe **flopped** auf die Seite, um ihren Bauch zu sonnen.
(動詞) 激しく動き回る、もがきながらばたばたと動く
アザラシは横向きにばったり倒れ、お腹を日向ぼっこさせた。
(verbo) espernear; debater-se; agitar-se; espojar-se [mover-se de forma desordenada ou debater-se]
A foca **se virou** de lado para tomar sol na barriga.
verb to flip or turn over suddenly B2
The fish flopped out of the bucket and onto the ground.
(动词) 翻腾；扑腾 【快速翻转】
鱼从桶里扑腾出来，摔到了地上。
(verbo) dar una voltereta; revolcarse; dar coletazos; sacudirse; voltearse de golpe [dar una voltereta o girarse repentinamente]
El pez cayó del balde y aterrizó en el suelo.
(verbe) basculer; culbuter; se retourner; retomber [Basculer ou retomber brusquement d'un mouvement lourd.]
Le poisson a **floppé** hors du seau et est tombé par terre.
(Verb) herauskippen; herausfallen [plötzlich umkippen oder sich mit einer schnellen Bewegung auf die andere Seite drehen]
Der Fisch **flopped** aus dem Eimer auf den Boden.
(動詞) 突然ひっくり返る、ぱたんと倒れる
魚がバケツから地面にはじけ飛んだ。
(verbo) virar; tombar; rolar; capotar [virar-se ou virar de repente]
O peixe **saiu** do balde e caiu no chão.
verb To fail completely; not to be successful at all (of a movie, play, book, song etc.).
Despite high expectations, the new movie flopped at the box office.
(动词) 失败；惨败；扑街 【彻底失败】
尽管期待很高，这部新电影在票房上彻底失败了。
(verbo) fracasar; fracasar estrepitosamente; ser un fracaso; fracasar rotundamente; irse al traste [Fracasar por completo; no tener éxito en absoluto (en una película, obra, libro, canción, etc.).]
A pesar de las altas expectativas, la nueva película fracasó en taquilla.
(verbe) faire un bide; être un échec; faire un four; échouer; faire un flop [Échouer complètement, être un échec retentissant (en parlant d'un film, d'une pièce, d'un livre, d'une chanson, etc.).]
Malgré les attentes élevées, le nouveau film a floppé au box-office.
(Verb) durchfallen; floppen; ein Reinfall sein [**floppen** *Verb* – (umgangssprachlich) vollständig scheitern, keinen Erfolg haben; besonders bei Filmen, Theaterstücken, Büchern oder Musikstücken.]
Trotz großer Erwartungen **floppte** der neue Film an den Kinokassen.
(動詞) 完全に失敗する、大コケする
高い期待とは裏腹に、新しい映画は興行収入で大失敗した。
(verbo) fracassar; ir por água abaixo; dar com os burros n'água; flopar; barrer [Fracassar completamente; não ser bem-sucedido de forma alguma (de um filme, peça, livro, música etc.).]
Apesar das altas expectativas, o novo filme fracassou nas bilheterias.
noun A complete failure, especially in the entertainment industry. countable
Despite the massive budget, the movie was a total flop at the box office.
(名词) 彻底失败；票房毒药 【彻底失败（尤指娱乐业）】
尽管预算庞大，这部电影在票房上彻底失败了。
(sustantivo) fracaso; fracaso total; batacazo [Un fracaso total, especialmente en la industria del entretenimiento.]
A pesar del enorme presupuesto, la película fue un fracaso total en taquilla.
(nom) four; bide; fiasco; navet; fleur [Échec complet, particulièrement dans le domaine du divertissement ; fiasco, bide.]
Malgré son budget colossal, le film a été un flop total au box-office.
(Substantiv) Reinfall; Flop; Misserfolg [ein vollständiger Misserfolg, besonders in der Unterhaltungsbranche (z. B. ein Film, Theaterstück oder Musikprojekt).]
Trotz des riesigen Budgets war der Film ein totaler **Flop** an den Kinokassen.
(名詞) 完全な失敗、大コケ
巨額の予算にもかかわらず、その映画は興行的に完全な失敗作だった。
(substantivo) fracasso; fracasso total; fiasco [Um fracasso total, especialmente na indústria do entretenimento.]
Apesar do orçamento enorme, o filme foi um fracasso total nas bilheterias.
verb To fall heavily due to lack of energy.
After the marathon, he just flopped onto the couch, exhausted.
(动词) 瘫倒；倒下；瘫软 【重重倒下】
马拉松结束后，他筋疲力尽地瘫倒在沙发上。
(verbo) desplomarse; dejarse caer; tumbarse; tirarse [Caer pesadamente por falta de energía.]
Después del maratón, simplemente se dejó caer en el sofá, agotado.
(verbe) s'effondrer; s'affaler; s'écrouler; tomber comme une masse; s'écraser [Tomber lourdement, s'affaisser par manque d'énergie.]
Après le marathon, il a floppé sur le canapé, complètement épuisé.
(Verb) hinplumpsen; hinsinken; sich fallen lassen [**floppen** *Verb* – aufgrund von Erschöpfung oder Kraftlosigkeit schwer und unkontrolliert hinfallen oder sich fallen lassen.]
Nach dem Marathon **floppte** er völlig erschöpft auf die Couch.
(動詞) 力尽きて重く倒れる、へたり込む
マラソンの後、彼は疲れ切ってソファの上にどさりと倒れ込んだ。
(verbo) desabar; desplomar; tombar; cair pesadamente [Cair pesadamente por falta de energia.]
Depois da maratona, ele simplesmente desabou no sofá, exausto.
noun A heavy, passive fall; a plopping down. countable
After a long day of hiking, he landed with a tired flop onto the couch.
(名词) 沉重跌落；扑通落下
徒步一整天后，他疲惫地一屁股瘫倒在沙发上。
(sustantivo) desplome; porrazo; caída [Una caída pesada y pasiva; un desplome.]
Después de un largo día de caminata, aterrizó con un cansado desplome en el sofá.
(nom) chute lourde; écroulement; s'affaler; plongeon [Chute lourde et molle ; le fait de s'affaisser lourdement.]
Après une longue randonnée, il s'est effondré d'un flop épuisé sur le canapé.
(Substantiv) Plumps; Plumpser [ein schweres, passives Hinfallen; ein dumpfes Aufprallen, oft mit einem klatschenden Geräusch.]
Nach einem langen Wandertag ließ er sich mit einem müden **Flop** auf die Couch fallen.
(名詞) 重く受け身に倒れること、どさりと落ちる音や動作
長時間のハイキングの後、彼は疲れた様子でソファにどさりと倒れ込んだ。
(substantivo) tombo; baque; bambear [Uma queda pesada e passiva; um tombar.]
Depois de um longo dia de caminhada, ele caiu pesadamente no sofá, exausto.
verb To cause to drop heavily.
She flopped the heavy bag onto the floor with a thud.
(动词) 重重放下；扔下 【使重重落下】
她砰地一声把沉重的包摔在地板上。
(verbo) dejar caer pesadamente; tirar pesadamente; estampar; tumbar [Hacer caer pesadamente.]
Ella dejó caer pesadamente la bolsa pesada al suelo con un golpe.
(verbe) laisser tomber lourdement; laisser choir; flanquer par terre; lâcher [Laisser tomber lourdement quelque chose, faire choir avec un bruit mat.]
Elle a floppée le sac lourd sur le sol avec un bruit sourd.
(Verb) hinwerfen; hinplumpsen lassen [**floppen** *Verb* – etwas mit einem dumpfen Geräusch schwer oder ungeschickt fallen lassen.]
Sie **floppte** die schwere Tasche mit einem dumpfen Aufprall auf den Boden.
(動詞) 〜を重く落とす、投げ下ろす
彼女は重いバッグをドンと床に投げ下ろした。
(verbo) largar pesadamente; atirar; deixar cair pesadamente [Fazer cair pesadamente.]
Ela largou a bolsa pesada no chão com um baque.
noun flop (failure, especially in the entertainment industry) countable
Despite high expectations, the new Broadway show was a complete flop.
(名词) 惨败；失败；滑铁卢；败笔；扑街 【惨败（尤指娱乐产业）】
尽管期望很高，这部新的百老汇演出完全失败了。
(sustantivo) fracaso; fiasco; estrellón; batacazo; decepción [fracaso (especialmente en la industria del entretenimiento)]
A pesar de las altas expectativas, el nuevo espectáculo de Broadway fue un completo fracaso.
(nom) bide; flop; fiasco; four; navet [Échec retentissant, particulièrement dans le domaine du divertissement ou du spectacle.]
Malgré de grandes attentes, le nouveau spectacle de Broadway a été un véritable **flop**.
(Substantiv) Reinfall; Misserfolg; Fiasko; Flop [**Flop** *m* (besonders im Bereich der Unterhaltungsindustrie) ein Werk oder Vorhaben, das trotz hoher Erwartungen keinen Erfolg hat oder bei Publikum und Kritik durchfällt.]
Trotz großer Werbekampagnen wurde der neue Film ein totaler **flop**.
(名詞) （特にエンターテインメント業界での）失敗、大コケ。
高い期待とは裏腹に、新しいブロードウェイのショーは完全な大失敗に終わった。
(substantivo) fracasso; fiasco; bomba; decepção [fracasso (especialmente na indústria do entretenimento)]
Apesar das altas expectativas, o novo show da Broadway foi um fracasso total.
noun a failure, something that went wrong countable
The party was a complete flop because nobody showed up.
(名词) 失败；败笔；惨败
派对彻底搞砸了，因为根本没人来。
(sustantivo) fracaso; fiasco; chasco; decepción [un fracaso, algo que salió mal]
La fiesta fue un fracaso total porque nadie se presentó.
(nom) échec; fiasco; four; bide; flop [Quelque chose qui a échoué, qui a mal tourné ; ratage.]
La fête a été un flop complet parce que personne n'est venu.
(Substantiv) Reinfall; Misserfolg; Fiasko [etwas, das schiefgegangen ist oder nicht den Erwartungen entspricht; ein Fehlschlag.]
Die Party war ein kompletter **Flop**, weil niemand gekommen ist.
(名詞) 失敗、失敗に終わったこと。
パーティーは完全なflopだった。誰も来なかったからだ。
(substantivo) fracasso; fiasco; furo [um fracasso, algo que deu errado]
A festa foi um fracasso completo porque ninguém apareceu.
verb To pretend to be fouled in sports, such as basketball, hockey (the same as to dive in soccer)
The player flopped dramatically, hoping to draw a foul call.
(动词) 假摔 【假摔（体育比赛中）】
那名球员夸张地假摔，希望裁判判罚犯规。
(verbo) simular; tirarse; simular una falta; hacerse el foul [Simular una falta en deportes como el baloncesto o el hockey (equivalente a tirarse en el fútbol).]
El jugador se tiró dramáticamente al suelo, esperando que le señalaran una falta.
(verbe) simuler; plonger; faire une simulation; se jeter [Simuler une faute dans un sport comme le basketball ou le hockey, comparable à la simulation au football.]
Le joueur a floppé de manière dramatique, espérant obtenir une faute sifflée.
(Verb) simulieren; schauspielern; eine Schwalbe machen [**floppen** *Verb* – (Sportjargon, besonders Basketball, Hockey) vortäuschen, gefoult worden zu sein, um einen Freiwurf oder eine Strafe zu provozieren (ähnlich wie „simulieren“ im Fußball).]
Der Spieler **floppte** dramatisch, um einen Foulpfiff zu erwirken.
(動詞) スポーツでファウルをわざと装う、芝居で倒れる
その選手はファウルを取ってもらおうと、芝居がかった倒れ込みをした。
(verbo) simular falta; cavar falta; dar um mergulho [Simular uma falta em esportes, como basquete, hóquei (o mesmo que mergulhar no futebol)]
O jogador simulou a falta de forma dramática, esperando conseguir uma marcação de falta.
verb To stay, sleep or live in a place.
Can I flop at your place tonight? I missed the last train.
(动词) 暂住；借宿
我今晚能在你那儿借宿吗？我错过了末班车。
(verbo) quedarse; dormir; alojarse; pernoctar [Quedarse, dormir o vivir en un lugar.]
¿Puedo quedarme en tu casa esta noche? Perdí el último tren.
(verbe) crécher; coucher; squatter; loger [Rester, dormir ou loger quelque part de manière informelle ; crécher.]
Je peux crécher chez toi ce soir ? J'ai raté le dernier train.
(Verb) pennen; übernachten; unterkommen [umgangssprachlich: an einem Ort übernachten, schlafen oder vorübergehend wohnen.]
Kann ich heute Nacht bei dir **floppen**? Ich habe den letzten Zug verpasst.
(動詞) ある場所に泊まる、滞在する
最終電車に乗り遅れたので、今夜君のところに泊めてもらえる？
(verbo) abancar-se; ficar na casa; dormir na casa [Ficar, dormir ou morar em um lugar.]
Posso ficar na sua casa hoje à noite? Perdi o último trem.
verb To strike about with something broad and flat, as a fish with its tail, or a bird with its wings; to rise and fall; to flap.
The fish flopped desperately on the deck after being caught.
(动词) 扑腾；拍打 【扑腾（拍打）】
鱼被钓上来后在甲板上拼命扑腾。
(verbo) aletear; rebullirse; agitarse [Golpear algo ancho y plano, como un pez con su cola o un ave con sus alas; subir y bajar; aletear.]
El pez se sacudía desesperadamente sobre la cubierta después de ser capturado.
(verbe) battre; frapper; se débattre; s'agiter [Frapper de manière désordonnée avec quelque chose de large et plat, comme un poisson avec sa queue ou un oiseau avec ses ailes ; battre.]
Le poisson battait désespérément sur le pont après avoir été pêché.
(Verb) klatschen; schlagen; plätschern; plumpsen [sich mit etwas Breitem, Flachem hin- und herbewegen, z. B. ein Fisch mit dem Schwanz oder ein Vogel mit den Flügeln; sich auf und ab bewegen; flattern.]
Der Fisch **floppte** verzweifelt auf dem Deck, nachdem er gefangen worden war.
(動詞) 平たくして激しく動く、ばたばたと打つ
釣られた後、その魚は船の甲板の上で必死にばたばたと跳ねた。
(verbo) espernear; agitar-se; sacudir-se; bater as asas [Bater ao redor com algo largo e chato, como um peixe com a cauda, ou um pássaro com as asas; subir e descer; bater asas.]
O peixe se debatia desesperadamente no convés depois de ter sido capturado.
noun The first three cards turned face-up by the dealer in a community card poker game. countable
The flop revealed two hearts, giving hope to players with heart suits.
(名词) 翻牌圈 【翻牌圈（扑克）】
翻牌圈亮出了两张红心，给持有红心牌的玩家带来了希望。
(sustantivo) Las primeras tres cartas que el repartidor voltea boca arriba en una partida de póquer con cartas comunitarias.
El **flop** reveló dos corazones, dando esperanza a los jugadores con ese palo.
(nom) flop [Les trois premières cartes retournées face visible par le donneur dans une partie de poker à cartes communes.]
Le flop a révélé deux cœurs, donnant espoir aux joueurs ayant cette couleur.
(Substantiv) Flop [im Poker die ersten drei Gemeinschaftskarten, die der Dealer offen auf den Tisch legt.]
Der **Flop** zeigte zwei Herz-Karten, was Spielern mit Herz-Farben Hoffnung machte.
(名詞) ポーカーでディーラーが表向きに出す最初の3枚のコミュニティカード
フロップでハートの2枚が表向きになり、ハートを持つプレイヤーに期待が膨らんだ。
(substantivo) flop [As três primeiras cartas viradas para cima pelo dealer em um jogo de pôquer com cartas comunitárias.]
O flop revelou duas copas, dando esperança aos jogadores com naipes de copas.
verb To have (a hand) using the community cards dealt on the flop.
With those two cards, he flopped a straight draw.
(动词) 组成翻牌圈手牌 【组成翻牌圈手牌（扑克）】
凭借那两张牌，他在翻牌圈凑成了顺子听牌。
(verbo) Tener (una mano) usando las cartas comunitarias repartidas en el **flop**.
Con esas dos cartas, logró una escalera con las cartas comunitarias.
(verbe) toucher [En poker, obtenir une main à l'aide des cartes communes distribuées au flop.]
Avec ces deux cartes, il a floppé une quinte ventrale.
(Verb) den Flop treffen [im Poker eine Hand mit den ersten drei Gemeinschaftskarten bilden, die nach dem Austeilen des Flops aufgedeckt werden.]
Mit diesen beiden Karten **floppte** er einen Straight Draw.
(動詞) フロップのコミュニティカードを使って手を作る
その2枚のホールカードにより、彼はフロップでストレートドローを完成させた。
(verbo) flopar [Ter (uma mão) usando as cartas comunitárias distribuídas no flop.]
Com aquelas duas cartas, ele conseguiu um draw de sequência no flop.
verb To flip; to reverse (an image).
The designer decided to flop the image horizontally for a mirror effect.
(动词) 翻转；反转
设计师决定水平翻转图像以实现镜像效果。
(verbo) voltear; invertir; girar [Voltear; invertir (una imagen).]
El diseñador decidió voltear la imagen horizontalmente para crear un efecto de espejo.
(verbe) retourner; inverser; renverser; miroiter [Retourner ; inverser (une image).]
Le graphiste a décidé de flopper l'image horizontalement pour obtenir un effet miroir.
(Verb) spiegeln; umkehren [ein Bild horizontal oder vertikal spiegeln; umdrehen.]
Der Designer entschied sich, das Bild horizontal zu **floppen**, um einen Spiegeleffekt zu erzielen.
(動詞) 反転する、裏返す
デザイナーは鏡のような効果を与えるため、画像を水平方向に反転させることにした。
(verbo) inverter; espelhar; virar [Inverter; espelhar (uma imagem).]
O designer decidiu inverter a imagem horizontalmente para obter um efeito de espelho.
verb To deny someone parole.
The parole board decided to flop his application due to recent violations.
(动词) 拒绝假释
假释委员会因他近期的违规行为决定拒绝他的申请。
(verbo) denegar la libertad condicional; rechazar la libertad condicional; negar la libertad condicional [Denegar la libertad condicional a alguien.]
La junta de libertad condicional decidió rechazar su solicitud debido a infracciones recientes.
(verbe) refuser la libération conditionnelle; rejeter une demande de libération conditionnelle [Refuser une demande de libération conditionnelle à quelqu'un.]
La commission de probation a floppé sa demande en raison d'infractions récentes.
(Verb) umgangssprachlich (besonders im Gefängnisjargon): einem Antrag auf Bewährung nicht stattgeben; jemanden die Bewährung verweigern.
Die Bewährungskommission entschied, seinen Antrag zu **floppen**, wegen neuer Verstöße.
(動詞) 仮釈放を却下する、拒否する
仮釈放委員会は最近の規則違反を理由に、彼の申請を却下することを決定した。
(verbo) negar a liberdade condicional; indeferir [Negar a liberdade condicional a alguém.]
A comissão de liberdade condicional decidiu negar o pedido dele devido a violações recentes.
noun Dung, as in cow-flop. countable
Watch your step—there's a fresh cow-flop in the middle of the path.
(名词) 牲畜粪便；牛粪
小心脚下——路中间有一坨新鲜的牛粪。
(sustantivo) boñiga; excremento [Excremento, como en *cow-flop* (boñiga de vaca).]
Cuidado por dónde pisas: hay una boñiga fresca de vaca en medio del camino.
(nom) bouse; bouse de vache; crotte [Bouse, crotte (notamment de vache).]
Attention où tu mets les pieds — il y a une bouse de vache fraîche au milieu du chemin.
(Substantiv) Kuhfladen; Kuhdreck [umgangssprachlich: Kot, besonders von Kühen (auch: Kuhfladen).]
Pass auf – mitten auf dem Weg liegt ein frischer Kuh-**Flop**.
(名詞) 動物の糞（特に牛のフンなど）
足元に気をつけて―道の真ん中に新しい牛糞がある。
(substantivo) bosta; esterco; cocô [Esterco, como em esterco de vaca.]
Cuidado onde pisa — tem uma fezes fresca de vaca no meio do caminho.
noun A flophouse. countable
During the Depression, many homeless men slept in a cheap flop for the night.
(名词) 廉价旅馆；小旅馆
大萧条时期，许多无家可归的男人在廉价小旅馆过夜。
(sustantivo) albergue; pensión de mala muerte; dormidero [Un **flophouse** (pensión barata o albergue).]
Durante la Depresión, muchos hombres sin hogar dormían en un albergue barato por la noche.
(nom) asile de nuit; souricière; foyer d'hébergement [Hôtel miteux ou asile de nuit bon marché.]
Pendant la Grande Dépression, beaucoup de sans-abri dormaient dans un flop pour la nuit.
(Substantiv) Penne; Obdachlosenunterkunft [umgangssprachlich: ein billiges, einfaches Übernachtungsquartier, oft für Obdachlose oder Reisende mit geringem Budget (Kurzform von *Flophouse*).]
Während der Depression schliefen viele obdachlose Männer in einem günstigen **Flop** für die Nacht.
(名詞) 簡易宿泊所。安っぽい宿。
大恐慌の時代、多くのホームレスの男性が一晩を過ごすために安いflopに泊まった。
(substantivo) pensão barata; albergue; hospedaria [Uma pensão barata; um albergue.]
Durante a Grande Depressão, muitos homens em situação de rua dormiam em um albergue barato durante a noite.
intj Indicating the sound of something flopping.
Flop! The wet towel landed heavily on the bathroom floor.
(感叹词) 扑通 【扑通声】
啪嗒！湿毛巾重重地掉在了浴室地板上。
(interjección) ¡plaf!; ¡paf! [Indica el sonido de algo que cae pesadamente.]
¡*Flop*! La toalla mojada cayó pesadamente al suelo del baño.
(interjection) floc; plouf; patatras; flop [Interjection évoquant le bruit sourd de quelque chose qui tombe à plat.]
Flop ! La serviette mouillée est tombée lourdement sur le carrelage de la salle de bain.
(Interjektion) plumps; platsch; klatsch [lautmalerisch: Ausdruck für das Geräusch, das entsteht, wenn etwas Schweres oder Weiches aufprallt (z. B. ein nasses Handtuch).]
**Flop!** Das nasse Handtuch landete schwer auf dem Badezimmerboden.
(感動詞) 何かがばさり、ドサッと音を立てて落ちる様子を表す間投詞。
ばさっ！濡れたタオルがバスルームの床にドサッと落ちた。
(interjeição) plaf; chap; tchap [Indicando o som de algo caindo pesadamente.]
Plop! A toalha molhada caiu pesadamente no chão do banheiro.
adv Right, squarely, flat-out.
He fell flop on his face when he tripped over the curb.
(副词) 直接；径直；干脆 【直接地】
他被路缘绊倒，直接脸朝下摔了个正着。
(adverbio) de bruces; de narices; de lleno [Justo, de lleno, de bruces.]
Se cayó de bruces al tropezar con la acera.
(adverbe) tout droit; à plat; carrément [Directement, tout droit, à plat.]
Il est tombé flop face contre terre en trébuchant sur le trottoir.
(Adverb) platt; lang hin; der Länge nach [umgangssprachlich: direkt, mit voller Wucht, platt (auf den Boden oder eine Fläche).]
Er fiel **flop** auf sein Gesicht, als er über den Bordstein stolperte.
(副詞) まともに、真正面に、平らに。
彼は縁石につまずいて、まともに顔から倒れた。
(advérbio) de cara; de cheio; de chapa; de topo [Diretamente, de cheio, de cara.]
Ele caiu de cara no chão quando tropeçou na guia da calçada.
adv With a flopping sound.
The fish jumped out of the bucket and landed flop on the deck.
(副词) 扑通一声 【扑通一声地】
鱼从桶里跳出来，啪嗒一声落在甲板上。
(adverbio) Con un sonido de caída pesada.
El pez saltó del balde y cayó de golpe en la cubierta.
(adverbe) en faisant floc; en faisant plouf; dans un flop [Avec un bruit sourd de chute ; en faisant floc.]
Le poisson a sauté du seau et est tombé flop sur le pont.
(Adverb) klatschend; platschend [mit einem klatschenden oder platschenden Geräusch (aufprallen oder fallen).]
Der Fisch sprang aus dem Eimer und landete **flop** auf dem Deck.
(副詞) ばさっと、ドサッと（音を立てて）。
魚がバケツから飛び出し、甲板にばさっと落ちた。
(advérbio) Com um som de queda pesada.
O peixe saltou do balde e caiu com um baque no convés.
noun Abbreviation of floating-point operation. countable
This complex calculation requires over a million flops to complete.
(名词) 浮点运算
这个复杂计算需要超过一百万次浮点运算才能完成。
(sustantivo) FLOPS [Abreviatura de *floating-point operation* (operación de punto flotante).]
Este cálculo complejo requiere más de un millón de **flops** para completarse.
(nom) flop; opération en virgule flottante [Abréviation de « floating-point operation » ; opération en virgule flottante.]
Ce calcul complexe nécessite plus d'un million de flops pour être effectué.
(Substantiv) Gleitkommaoperation [Abkürzung für *floating-point operation* (Gleitkommaoperation), eine grundlegende Rechenoperation in der Informatik.]
Diese komplexe Berechnung erfordert über eine Million **Flops**.
(名詞) 浮動小数点演算（floating-point operation）の略称。
この複雑な計算には100万回以上のflopが必要だ。
(substantivo) flop [Abreviação de operação de ponto flutuante.]
Este cálculo complexo requer mais de um milhão de flops para ser concluído.
noun One floating-point operation per second, a unit of measure of processor speed. countable
The new supercomputer can perform 200 petaflops, making it incredibly fast.
(名词) 每秒浮点运算次数
这台新超级计算机每秒能进行200千万亿次浮点运算，速度极快。
(sustantivo) FLOPS; operación de coma flotante por segundo [Una operación de punto flotante por segundo, una unidad de medida de la velocidad del procesador.]
La nueva supercomputadora puede realizar 200 petaflops, lo que la hace increíblemente rápida.
(nom) flop; flops [Une opération en virgule flottante par seconde ; unité de mesure de la vitesse d'un processeur.]
Le nouveau superordinateur peut effectuer 200 pétaflops, ce qui le rend extrêmement rapide.
(Substantiv) FLOPS; Gleitkommaoperationen pro Sekunde [Maßeinheit für die Rechengeschwindigkeit eines Prozessors, gemessen in Gleitkommaoperationen pro Sekunde.]
Der neue Supercomputer schafft 200 Peta**flops** und ist damit extrem schnell.
(名詞) 1秒あたりの浮動小数点演算回数。プロセッサの処理速度を表す単位。
新しいスーパーコンピュータは200ペタflopsの演算能力を持ち、信じられないほど高速だ。
(substantivo) flop; FLOPS [Uma operação de ponto flutuante por segundo, uma unidade de medida da velocidade do processador.]
O novo supercomputador pode realizar 200 petaflops, tornando-o incrivelmente rápido.
noun short for floppydisk countable
I found an old flop in the attic with some classic games on it.
(名词) 软盘
我在阁楼里发现了一张旧软盘，上面有一些经典游戏。
(sustantivo) disquete [abreviatura de disquete]
Encontré un viejo disquete en el ático con algunos juegos clásicos.
(nom) disquette; floppy [Abréviation familière de « floppy disk » ; disquette.]
J'ai retrouvé une vieille disquette dans le grenier avec des jeux classiques dessus.
(Substantiv) Diskette [umgangssprachlich: Kurzform von *Floppydisk* (Diskette), ein veraltetes Speichermedium für Computer.]
Ich habe auf dem Dachboden eine alte **Flop** mit ein paar klassischen Spielen gefunden.
(名詞) フロッピーディスク（floppy disk）の略称。
屋根裏から懐かしいゲームの入った古いflopを発見した。
(substantivo) disquete; floppy disk [abreviação de disquete]
Encontrei um disquete antigo no sótão com alguns jogos clássicos.
noun flop (failure) countable
The product launch was a flop, with barely any sales in the first month.
(名词) 失败；败笔；惨败
产品发布彻底失败，第一个月几乎没有任何销量。
(sustantivo) fracaso; fiasco; batacazo
El lanzamiento del producto fue un fracaso, con apenas ventas en el primer mes.
(nom) flop; bide; fiasco; four [Échec ; fiasco, bide.]
Le lancement du produit a été un flop, avec à peine quelques ventes le premier mois.
(Substantiv) Reinfall; Misserfolg; Fiasko [umgangssprachlich: ein Misserfolg, ein Reinfall (besonders in Bezug auf Projekte, Produkte oder Veranstaltungen).]
Der Produktstart war ein **Flop** – im ersten Monat gab es kaum Verkäufe.
(名詞) 失敗。
製品発表はflopに終わり、最初の1ヶ月はほとんど売れなかった。
(substantivo) fracasso; fiasco; decepção
O lançamento do produto foi um fracasso, com quase nenhuma venda no primeiro mês.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →