reckon
/ˈɹɛkən/ verb B1, B2**Reckon** means to form an opinion or estimate about something, often after a quick mental calculation. It also serves as a casual way to say you think or suppose something will happen. In British English, people frequently **reckon** when they weigh options or predict outcomes, as in I reckon we should leave early. The verb can appear with a direct object, usually a clause, and it carries a tone that is informal yet confident. When used for arithmetic, **reckon** conveys a rough calculation rather than precise computation. The word fits comfortably in everyday conversation and in narrative voice, lending a breezy, thoughtful flavor.
【核心含义】指经过快速思考后形成看法或估计，也常用于非正式地表示“认为”或“料想”。
多接从句（如“我 reckon 会下雨”），英式英语更常见。注意与“calculate”区别：后者强调精确计算，而reckon侧重粗略估算或主观判断。
【Significado central】Una impresión, opinión o estimación que alguien se forma sobre algo, a menudo tras un cálculo o evaluación mental rápida.
Es un sustantivo coloquial, muy frecuente en el inglés británico, que equivale a "parecer", "opinión" o "juicio" en español. Aunque la forma verbal "to reckon" se usa mucho para hacer cálculos aproximados o para expresar lo que uno cree o supone que va a pasar (similar a "me parece que…" o "supongo que…"), esta forma sustantiva se centra en la opinión misma, como en "Mi parecer es que él va a aceptar la propuesta". Transmite un tono informal pero seguro, propio de la conversación cotidiana y de narraciones con voz cercana. No debe confundirse con "recordar" (to remember), que es un falso cognado común.
verb to think or believe B1
I reckon it will rain today.
(动词) 认为；以为；觉得 【认为；想】
我认为今天会下雨。
(verbo) pensar; creer; suponer; opinar; figurarse [pensar o creer; suponer]
Creo que lloverá hoy.
(verbe) penser; croire; estimer [Estimer, croire ou supposer que quelque chose est vrai ou probable.]
Je **reckon** qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
(Verb) meinen; glauben; annehmen [der Meinung sein oder annehmen, besonders aufgrund von Vermutungen oder persönlicher Einschätzung]
Ich **reckon**, dass es heute regnen wird.
(動詞) 〜だと思う、〜と考える
今日は雨が降ると思う。
(verbo) achar; acreditar; crer; supor; imaginar [achar ou acreditar]
Acho que vai chover hoje.
verb to count or calculate B2
She reckoned the total cost of the groceries.
(动词) 计算；估算；合计 【数；计算】
她计算了杂货的总费用。
(verbo) contar; calcular; computar [contar o calcular]
Ella calculó el costo total de los comestibles.
(verbe) compter; calculer; chiffrer; additionner [Calculer ou compter un montant avec précision.]
Elle a **reckoned** le coût total des courses.
(Verb) berechnen; zusammenrechnen; kalkulieren [eine Summe oder Menge durch Zusammenzählen oder Berechnen ermitteln]
Sie **reckoned** die Gesamtkosten der Einkäufe.
(動詞) 数える、計算する
彼女は食料の総費用を計算した。
(verbo) contar; calcular; computar; somar [contar ou calcular]
Ela calculou o custo total das compras.
verb to calculate or estimate B2
I need to reckon the total cost of our trip before we leave.
(动词) 计算；估算；估计；算；盘算 【计算；估算】
我需要在出发前估算一下我们旅行的总费用。
(verbo) calcular; estimar; evaluar; valorar; computar [calcular o estimar]
Necesito calcular el costo total de nuestro viaje antes de irnos.
(verbe) calculer; estimer; évaluer; chiffrer [Estimer approximativement la valeur ou le coût de quelque chose.]
Je dois **reckon** le coût total de notre voyage avant de partir.
(Verb) berechnen; kalkulieren; veranschlagen [eine ungefähre Berechnung oder Schätzung vornehmen, besonders von Kosten oder Mengen]
Ich muss die Gesamtkosten unserer Reise **reckon**, bevor wir losfahren.
(動詞) 見積もる、計算する
出発前に旅行の総費用を見積もる必要がある。
(verbo) calcular; estimar; avaliar; computar [calcular ou estimar]
Preciso calcular o custo total da nossa viagem antes de partirmos.
verb To conclude, as by an enumeration and balancing of chances; hence, to think; to suppose; -- followed by an objective clause B2 ✓
I reckon we should leave before dark.
(动词) 认为；以为；觉得；估计；猜想
我认为我们应该在天黑前离开。
(verbo) suponer; creer; pensar; imaginar; estimar [Concluir, como mediante una enumeración y balance de probabilidades; por tanto, pensar; suponer; — seguido de una cláusula objetiva.]
Reckon que deberíamos irnos antes de que oscurezca.
(verbe) penser; supposer; estimer; croire [Conclure après évaluation, estimer, supposer.]
Je reckon qu'on devrait partir avant la nuit.
(Verb) glauben; meinen; annehmen [durch Abwägen von Möglichkeiten zu dem Schluss kommen; glauben, annehmen oder vermuten, oft gefolgt von einem Objektsatz]
Ich **reckon**, wir sollten vor Einbruch der Dunkelheit aufbrechen.
(動詞) 結論する、思う、推測する
暗くなる前に出発した方がいいと思います。
(verbo) achar; supor; crer; imaginar [Concluir, como por uma enumeração e balanceamento de probabilidades; daí, pensar; supor — seguido por uma cláusula objetiva.]
Acho que devemos sair antes do anoitecer.
verb To count; to enumerate; to number; also, to compute; to calculate. B2 ✓
The clerk began to reckon the day's earnings.
(动词) 计算；计数；核算
店员开始计算当天的收入。
(verbo) contar; enumerar; calcular; computar; numerar [Contar; enumerar; numerar; también, computar; calcular.]
El empleado comenzó a reckon las ganancias del día.
(verbe) compter; énumérer; chiffrer; calculer [Compter, énumérer, chiffrer, calculer.]
L'employé a commencé à **reckon** les gains de la journée.
(Verb) zählen; berechnen; kalkulieren [**reckon** (Verb): Zahlen, Gegenstände oder Werte systematisch erfassen, zusammenzählen oder berechnen; auch: eine Summe oder Menge durch Zählen oder Rechnen ermitteln.]
Der Kassierer begann, die Tageseinnahmen zu **reckon**.
(動詞) 数える、列挙する、計算する
店員はその日の売上を計算し始めた。
(verbo) contar; enumerar; numerar; calcular; computar [Contar; enumerar; numerar; também, computar; calcular.]
O balconista começou a calcular os ganhos do dia.
verb To count as in a number, rank, or series; to estimate by rank or quality; to place by estimation; to account; to esteem; to repute. B2 ✓
I reckon him among my closest friends.
(动词) 评价；认为；看作；视为
我把他算作我最亲密的朋友之一。
(verbo) considerar; estimar; juzgar; tener por; reputar [Considerar como parte de un número, rango o serie; estimar por rango o calidad; situar por estimación; reputar; estimar; juzgar.]
Lo reckon entre mis amigos más cercanos.
(verbe) compter parmi; estimer; considérer; juger; classer [Considérer, estimer, juger, tenir pour, placer dans une catégorie.]
Je le **reckon** parmi mes amis les plus proches.
(Verb) halten für; betrachten als; einschätzen [**reckon** (Verb): Jemanden oder etwas aufgrund von Einschätzung, Erfahrung oder Meinung einer bestimmten Kategorie, Gruppe oder Wertung zuordnen; halten für; einschätzen als.]
Ich **reckon** ihn zu meinen engsten Freunden.
(動詞) 〜とみなす、評価する、〜の部類に入れる
私は彼を最も親しい友人の一人と思っている。
(verbo) considerar; estimar; avaliar; reputar; classificar [Considerar como parte de um número, categoria ou série; estimar por categoria ou qualidade; situar por estimativa; avaliar; estimar; reputar.]
Eu o considero entre meus amigos mais íntimos.
verb To reckon with something or somebody or not, i.e. to reckon without something or somebody: to take into account, deal with, consider or not, i.e. to misjudge, ignore, not take into account, not deal with, not consider or fail to consider; e.g. reckon without one's host B2 ✓
He reckoned without considering the weather, which ruined his plans.
(动词) 考虑；顾及；重视；忽视；忽略 【考虑/忽视】
他没有考虑天气因素，这毁了他的计划。
(verbo) contar con; tener en cuenta; tomar en consideración; considerar; no contar con [Considerar o no algo o a alguien, es decir, tomar en cuenta, tratar, considerar o no, es decir, juzgar mal, ignorar, no tomar en cuenta, no tratar, no considerar o dejar de considerar; p. ej., 'reckon without one's host'.]
Él no tomó en cuenta el clima, lo que arruinó sus planes.
(verbe) compter avec; compter sans; compter sans son hôte; ne pas tenir compte de [Tenir compte de quelqu'un ou de quelque chose, ou au contraire ne pas en tenir compte, l'ignorer ou ne pas le considérer.]
Il a reckon sans tenir compte de la météo, ce qui a ruiné ses projets.
(Verb) nicht berücksichtigen; außer Acht lassen; den Gastgeber nicht einrechnen (idiom.) [etwas oder jemanden nicht berücksichtigen, nicht in die Überlegungen einbeziehen und dadurch falsch einschätzen oder scheitern (oft in der Wendung *to reckon without one’s host*)]
Er hat **reckoned without** das Wetter, das seine Pläne zunichtegemacht hat.
(動詞) 〜を考慮に入れる、〜を相手にする（または見落とす）
彼は天候を考慮に入れずに計画を立てたため、天候が計画を台無しにしました。
(verbo) contar com; levar em conta; considerar [Considerar algo ou alguém (reckon with) ou não (reckon without): levar em conta, lidar com, considerar ou não; ou seja, avaliar incorretamente, ignorar, não levar em conta, não lidar com, não considerar; por exemplo, 'reckon without one's host' (calcular sem considerar o anfitrião).]
Ele não considerou o clima, o que arruinou seus planos.
verb To make an enumeration or computation; to engage in numbering or computing. B2 ✓
She sat at her desk to reckon the household expenses.
(动词) 核算；计算；计数；统计
她坐在书桌前计算家庭开支。
(verbo) calcular; computar; contar; hacer cálculos; efectuar cómputos [Hacer una enumeración o cómputo; ocuparse en contar o calcular.]
Ella se sentó en su escritorio para calcular los gastos del hogar.
(verbe) calculer; compter; chiffrer [Effectuer un calcul, un décompte ou une énumération.]
Elle s'est assise à son bureau pour reckon les dépenses du ménage.
(Verb) berechnen; zusammenrechnen; kalkulieren [eine Aufzählung oder Berechnung durchführen; zählen oder rechnen]
Sie setzte sich an ihren Schreibtisch, um die Haushaltskosten zu **reckon**.
(動詞) 数える、計算する、列挙する
彼女は家計の支出を計算するために机に向かいました。
(verbo) calcular; computar; contar [Fazer uma enumeração ou cálculo; dedicar-se à numeração ou computação.]
Ela sentou-se à mesa para calcular as despesas domésticas.
verb To charge, attribute, or adjudge to one, as having a certain quality or value. B2 ✓
We reckon this achievement to his credit.
(动词) 归因；归功；归咎
我们将这一成就归功于他。
(verbo) atribuir; imputar; adjudicar; achacar; apuntar [Atribuir, imputar o adjudicar a alguien, como poseedor de cierta cualidad o valor.]
Atribuimos este logro a su mérito.
(verbe) attribuer; imputer; créditer [Attribuer quelque chose à quelqu'un, le considérer comme ayant une certaine qualité ou valeur.]
Nous reckonons ce succès à son mérite.
(Verb) zuschreiben; anrechnen [jemandem etwas zuschreiben, insbesondere eine Eigenschaft oder einen Wert, als ob es ihm oder ihr angerechnet oder zugeschrieben wird]
Wir **reckon** diesen Erfolg seinem Verdienst an.
(動詞) 〜に帰属させる、〜の功績として認める
私たちはこの功績を彼の功労によるものと考えます。
(verbo) atribuir; imputar; creditar [Atribuir ou adjudicar a alguém, como tendo certa qualidade ou valor.]
Atribuímos essa conquista ao seu crédito.
verb To come to an accounting; to draw up or settle accounts; to examine and strike the balance of debt and credit; to adjust relations of desert or penalty. B2 ✓
The partners will reckon accounts at the end of the fiscal year.
(动词) 清算；结算；结账；对账
合伙人将在财年末结算账目。
(verbo) ajustar cuentas; liquidar cuentas; saldar cuentas; hacer cuentas; rendir cuentas [Hacer cuentas; elaborar o liquidar cuentas; examinar y determinar el saldo de deuda y crédito; ajustar relaciones de merecimiento o penalidad.]
Los socios ajustarán las cuentas al final del año fiscal.
(verbe) régler ses comptes; solder les comptes; faire les comptes [Faire les comptes, régler des comptes ; examiner et ajuster les relations de dette et de crédit.]
Les associés reckon les comptes à la fin de l'exercice fiscal.
(Verb) abrechnen; bilanzieren [Abrechnungen vornehmen, insbesondere Schulden und Guthaben prüfen und ausgleichen; Bilanz ziehen]
Die Geschäftspartner werden am Ende des Geschäftsjahres die Konten **reckon**.
(動詞) 決算する、勘定を締める、会計を整理する
共同経営者たちは会計年度末に決算を行う予定です。
(verbo) acertar contas; prestar contas; liquidar contas; ajustar contas [Chegar a um acerto de contas; elaborar ou liquidar contas; examinar e estabelecer o balanço de débito e crédito; ajustar relações de merecimento ou penalidade.]
Os sócios farão o acerto de contas no final do ano fiscal.
noun An impression or opinion. B2 ✓ countable
My reckon is that he will agree to the proposal.
(名词) 看法；见解；意见
我的看法是他会同意这个提议。
(sustantivo) parecer; opinión; impresión; idea [Una impresión u opinión.]
Mi reckon es que él aceptará la propuesta.
(nom) impression; opinion; avis [Une impression ou une opinion personnelle.]
Mon reckon, c'est qu'il acceptera la proposition.
(Substantiv) Einschätzung; Meinung [eine persönliche Einschätzung oder Meinung, oft als vorläufige Annahme]
Mein **reckon** ist, dass er dem Vorschlag zustimmen wird.
(名詞) 印象、意見、見解
私の考えでは、彼はその提案に同意するだろう。
(substantivo) opinião; parecer; impressão [Uma impressão ou opinião.]
Meu parecer é que ele concordará com a proposta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →