forfeit
/ˈfɔɹfɪt/ verb B1, C1**Forfeit** is surrendering something—often a right or prize—when you lose or drop a claim. In a game, a player may forfeit a match, giving up the win. The term also appears in law, describing property seized as punishment. Forfeit carries a nuance of voluntary surrender or enforced penalty. You can forfeit a right by not exercising it in time, or a player may forfeit by stepping off the field. The word feels slightly negative, yet it can be a strategic choice, such as forfeiting a bet to keep the house from gaining a larger stake.
【核心含义】因失败或违规而被迫放弃（权利、财产、资格等）。
常与比赛资格、奖金、权利等搭配；强调“因外部规则或惩罚”而失去，非自愿舍弃。中文易与“放弃”混淆，但forfeit更具“罚没”意味。
【Significado central】Pérdida o renuncia obligada de un derecho, premio o propiedad como castigo o consecuencia de una infracción, incumplimiento o derrota.
Se emplea en contextos deportivos (cuando un equipo pierde por no presentarse o por desacato), legales (confiscación de bienes como penalización) y en juegos o dinámicas sociales donde el perdedor debe cumplir una penitencia, como en expresiones como "jugar a las penitencias". Aunque tiene una connotación negativa, también puede ser una decisión estratégica. No confundir con el falso cognado "forjar" (to forge) ni con "fortalecer" (to strengthen); el parecido con "forjar" puede inducir a error a hispanohablantes. Es un término más formal que "perder" e implica que la pérdida es forzada por reglas externas, no simplemente una renuncia voluntaria.
verb give up B1
The team had to forfeit the game because they had too few players.
(动词) 放弃；舍弃
如果你不完成比赛，你将放弃获胜的机会。
(verbo) renunciar a; abandonar; ceder [renunciar; perder el derecho a]
El equipo tuvo que renunciar al partido porque tenía muy pocos jugadores.
(verbe) renoncer à; abandonner; se départir de; céder [Renoncer à quelque chose, l'abandonner sous contrainte ou par obligation.]
L'équipe a dû déclarer forfait parce qu'elle manquait de joueurs.
(Verb) etwas freiwillig aufgeben, besonders als Folge einer Entscheidung oder eines Verlusts
Die Mannschaft musste das Spiel **forfeit**, weil sie zu wenige Spieler hatte.
(動詞) 放棄する、喪失する
そのチームは選手が少ないため試合を棄権しなければならなかった。
(verbo) abrir mão; renunciar; desistir; perder [abrir mão; perder]
O time teve que perder o jogo porque tinha poucos jogadores.
verb to give up as a penalty B1
He had to forfeit his turn because he broke the game rules.
(动词) 放弃；罚没 【作为惩罚而放弃】
他因为违反游戏规则而被迫放弃了自己的回合。
(verbo) perder; perder el derecho a; ser descalificado [perder como castigo; ceder como penalización]
Tuvo que perder su turno porque rompió las reglas del juego.
(verbe) perdre; être disqualifié; abandonner; concéder [Perdre un droit ou un bien en conséquence d'une faute ou d'une infraction aux règles.]
Il a dû perdre son tour parce qu'il avait enfreint les règles du jeu.
(Verb) etwas als Strafe oder Konsequenz eines Regelverstoßes verlieren oder abgeben müssen
Er musste seinen Zug **forfeit**, weil er gegen die Spielregeln verstoßen hatte.
(動詞) 罰として放棄する、没収される
彼はゲームの規則を破ったため自分のターンを失わなければならなかった。
(verbo) perder por penalidade; perder por W.O.; sofrer sanção [abrir mão como penalidade]
Ele teve que abrir mão de sua vez porque quebrou as regras do jogo.
verb To lose a contest, game, match, or other form of competition by voluntary withdrawal, by failing to attend or participate, or by violation of the rules C1 ✓
The team had to forfeit the match when three of their players failed to show up.
(动词) 弃权；弃赛；被判负 【弃权落败】
由于三名队员未能到场，该队不得不放弃比赛。
(verbo) perder por descalificación; ser descalificado; abandonar; retirarse; perder por W.O. [Perder un concurso, juego, partido u otra forma de competencia por retiro voluntario, por no asistir o participar, o por violación de las reglas.]
El equipo tuvo que perder el partido por defecto cuando tres de sus jugadores no se presentaron.
(verbe) déclarer forfait; perdre par forfait; abandonner [Perdre une compétition en se retirant volontairement, en ne se présentant pas ou en violant les règles.]
L'équipe a dû **déclarer forfait** pour le match lorsque trois de ses joueurs ne se sont pas présentés.
(Verb) kampflos aufgeben; verzichten [Einen Wettbewerb, ein Spiel oder eine Partie verlieren, weil man nicht antritt, teilnimmt oder gegen die Regeln verstößt.]
Die Mannschaft musste das Spiel **forfeit**, weil drei ihrer Spieler nicht erschienen.
(動詞) 自主的な棄権、欠場、規則違反などにより、試合や勝負に敗れる。
チームは選手3人が現れなかったため、試合を不戦敗せざるを得なかった。
(verbo) perder por W.O.; desistir; abandonar; abrir mão [perder uma competição, jogo, partida ou outra forma de competição por retirada voluntária, por não comparecer ou participar, ou por violação das regras]
O time teve que perder a partida quando três de seus jogadores não apareceram.
verb To suffer the loss of something by wrongdoing or non-compliance C1 ✓
He had to forfeit his deposit when he failed to complete the project on time.
(动词) 丧失；失去；被没收 【因过错而丧失】
当他未能按时完成项目时，他不得不丧失他的保证金。
(verbo) perder; perder el derecho a; verse privado de; renunciar a [Sufrir la pérdida de algo por una falta o incumplimiento.]
Tuvo que perder su depósito cuando no completó el proyecto a tiempo.
(verbe) perdre; être déchu de; se voir confisquer; être privé de [Encourir la perte de quelque chose en raison d'une faute ou d'un non-respect d'une règle.]
Il a dû **perdre** sa caution lorsqu'il n'a pas terminé le projet dans les délais.
(Verb) verwirken; einbüßen [Etwas verlieren oder einbüßen, weil man gegen Regeln verstoßen hat oder einer Verpflichtung nicht nachgekommen ist.]
Er musste seine Kaution **forfeit**, weil er das Projekt nicht fristgerecht abschloss.
(動詞) 違反行為や不履行によって何かを失う、没収される。
彼はプロジェクトを期限内に完了できなかったため、敷金を没収された。
(verbo) perder; ser privado de; confiscar; arcar com a perda de [sofrer a perda de algo por mau comportamento ou não cumprimento]
Ele teve que perder o depósito quando não conseguiu concluir o projeto a tempo.
noun A penalty for or consequence of a misdemeanor. C1 ✓ countable
The forfeit for breaking the rules was a week's suspension from the team.
(名词) 处罚；惩罚；罚则
违反规则的处罚是被球队停赛一周。
(sustantivo) sanción; penalidad; castigo; multa; pena [sanción, penalidad, castigo por una falta]
El castigo por infringir las reglas fue una semana de suspensión del equipo.
(nom) pénalité; sanction; peine; amende [Sanction ou conséquence imposée en réparation d'une infraction ou d'un manquement.]
Le **forfait** encouru pour avoir enfreint le règlement était une semaine de suspension de l'équipe.
(Substantiv) Strafe; Sanktion [Strafe oder Nachteil, der als Folge eines Regelverstoßes oder Vergehens verhängt wird.]
Die **forfeit** für den Regelbruch war eine einwöchige Sperre für das Team.
(名詞) 不正行為や規則違反に対する罰または結果。
規則違反の罰として、彼はチームから1週間の出場停止を言い渡された。
(substantivo) penalidade; pena; castigo; multa; sanção [uma penalidade ou consequência de uma transgressão]
A penalidade por quebrar as regras foi uma semana de suspensão do time.
noun A thing forfeited; that which is taken from somebody in requital of a misdeed committed; that which is lost, or the right to which is alienated, by a crime, breach of contract, etc. C1 ✓ countable
The court ordered the forfeit of all assets obtained through illegal activities.
(名词) 没收物；罚没品
法院下令没收通过非法活动获得的所有资产。
(sustantivo) confiscación; bien confiscado; decomiso; pérdida [confiscación, bien confiscado; aquello que se le quita a alguien como castigo por una falta; lo que se pierde, o cuyo derecho se enajena, por un crimen, incumplimiento de contrato, etc.]
El tribunal ordenó la confiscación de todos los activos obtenidos mediante actividades ilegales.
(nom) confiscation; saisie; dédit; perte [Chose dont on est privé par punition ; bien perdu ou confisqué en réparation d'un crime ou d'un manquement contractuel.]
Le tribunal a ordonné la **confiscation** de tous les biens acquis par des activités illégales.
(Substantiv) Verfall; Einbuße; Verwirkung [Gegenstand, Vermögenswert oder Recht, das aufgrund eines Vergehens, Vertragsbruchs oder einer Straftat entzogen oder verloren wird.]
Das Gericht ordnete die **forfeit** aller durch illegale Aktivitäten erworbenen Vermögenswerte an.
(名詞) 罪や違反行為の償いとして取り上げられるもの。
裁判所は、違法行為で得られたすべての資産の没収を命じた。
(substantivo) perdimento; confisco; apreensão; bem perdido [algo perdido; o que é tomado de alguém como retribuição por uma falta cometida; o que é perdido, ou cujo direito é alienado, por um crime, quebra de contrato, etc.]
O tribunal ordenou o confisco de todos os bens obtidos por meio de atividades ilegais.
noun Something deposited and redeemable by a sportive fine as part of a game. C1 ✓ countable
In the game, each player had to put a personal item into the forfeit pool.
(名词) 游戏罚金；赌注
在游戏中，每个玩家必须将一件个人物品放入罚金池。
(sustantivo) prenda; prenda del juego; penitencia [Algo depositado y redimible mediante una multa deportiva como parte de un juego.]
En el juego, cada jugador tenía que poner un objeto personal en el fondo de penalizaciones.
(nom) gage; dépôt; enjeu [Objet qu'un joueur dépose au début d'un jeu et qu'il perd s'il commet une faute, selon une convention ludique.]
Dans le jeu, chaque joueur devait déposer un objet personnel dans le pot du **gage**.
(Substantiv) Pfand; Einsatz [Gegenstand, der im Rahmen eines Spiels als Pfand hinterlegt wird und durch eine spielerische Strafe oder ein Vergehen verloren gehen kann.]
Im Spiel musste jeder Spieler einen persönlichen Gegenstand in den **forfeit**-Topf legen.
(名詞) ゲームで罰として預けられ、勝者が受け取ることになっている物品。
ゲームでは、各プレイヤーが個人的に所有する品物を罰金用のプールに入れなければならなかった。
(substantivo) prenda; penhor; penhor de jogo [algo depositado e resgatável por uma multa esportiva como parte de um jogo]
No jogo, cada jogador tinha que colocar um objeto pessoal no monte de prendas.
verb To fail to keep an obligation. C1 ✓
If you forfeit your contractual obligations, you may be subject to legal penalties.
(动词) 未履行；违约；失责 【未履行义务】
如果你未能履行合同义务，可能会面临法律处罚。
(verbo) incumplir; no cumplir; faltar a; quebrantar; violar [No cumplir con una obligación.]
Si incumples tus obligaciones contractuales, podrías estar sujeto a sanciones legales.
(verbe) manquer à une obligation; ne pas respecter un engagement; défaillir à; violer [Ne pas respecter un engagement ou une obligation contractée.]
Si vous **manquez** à vos obligations contractuelles, vous vous exposez à des poursuites judiciaires.
(Verb) verletzen; versäumen [Eine vertragliche oder rechtliche Verpflichtung nicht erfüllen und dadurch Nachteile oder Strafen in Kauf nehmen müssen.]
Wenn Sie Ihre vertraglichen Pflichten **forfeit**, können rechtliche Konsequenzen drohen.
(動詞) 義務や約束を果たさない。
契約上の義務を果たさない場合、法的な罰則を受ける可能性がある。
(verbo) descumprir; infringir; violar; quebrar; desrespeitar [deixar de cumprir uma obrigação]
Se você descumprir suas obrigações contratuais, poderá estar sujeito a penalidades legais.
adj Lost or alienated for an offense or crime; liable to penal seizure. C1 ✓
The smuggler's forfeit assets were auctioned by the government.
(形容词) 被没收的；充公的 【（因违法）被没收的】
走私者被没收的资产被政府拍卖。
(adjetivo) confiscado; decomisado; incautado [Perdido o enajenado por una ofensa o delito; sujeto a confiscación penal.]
Los activos confiscados del contrabandista fueron subastados por el gobierno.
(adjectif) confisqué; saisi; sujette à saisie [Perdu ou aliéné en raison d'une infraction ou d'un crime ; susceptible d'être saisi pénalement.]
Les avoirs **forfeit** du contrebandier furent mis aux enchères par le gouvernement.
(Adjektiv) verfallen; eingezogen [**forfeit** (Adjektiv): Durch eine Straftat oder ein Vergehen verloren oder beschlagnahmt; der strafrechtlichen Einziehung unterliegend.]
Die **forfeiten** Vermögenswerte des Schmugglers wurden von der Regierung versteigert.
(形容詞) 違反や犯罪によって失われた、剥奪された；没収の対象となる。
密輸業者の没収された資産は、政府によって競売にかけられた。
(adjetivo) confiscado; apreendido [perdido ou alienado por uma ofensa ou crime; sujeito a apreensão penal]
Os bens confiscados do contrabandista foram leiloados pelo governo.
verb To be guilty of a misdeed; to be criminal; to transgress. C1 ✓
Those who forfeit the laws of the land must face the consequences of their actions.
(动词) 违法犯罪；犯罪；违法
那些违反国家法律的人必须承担其行为的后果。
(verbo) transgredir; faltar; delinquir; infringir; pecar [Ser culpable de una falta; ser criminal; transgredir.]
Quienes transgreden las leyes del país deben enfrentar las consecuencias de sus acciones.
(verbe) être coupable d'un méfait; commettre un méfait; transgresser; enfreindre la loi [Se rendre coupable d'un méfait ; transgresser la loi. (Sens archaïque.)]
Ceux qui **transgressent** les lois du pays doivent faire face aux conséquences de leurs actes.
(Verb) sich vergehen; freveln [Sich eines Vergehens oder einer Straftat schuldig machen; gegen Gesetze oder moralische Normen verstoßen.]
Wer die Gesetze des Landes **forfeit**, muss mit den Konsequenzen rechnen.
(動詞) 罪を犯す、違反する。
法律に違反する者は、自分の行為の結果に直面しなければならない。
(verbo) transgredir; cometer uma falta; infringir; delinquir; pecar [ser culpado de uma falta; ser criminoso; transgredir]
Aqueles que transgridem as leis da terra devem enfrentar as consequências de seus atos.
noun Injury; wrong; mischief. C1 ✓ countable
The knight sought to redress the forfeit done to his family's honor.
(名词) 损害；伤害；损失
骑士试图纠正对他家族荣誉造成的损害。
(sustantivo) daño; perjuicio; agravio; mal [Daño; agravio; perjuicio.]
El caballero buscaba reparar el agravio hecho al honor de su familia.
(nom) tort; dommage; préjudice; méfait [Tort, préjudice ou méfait. (Sens archaïque.)]
Le chevalier cherchait à réparer le **tort** fait à l'honneur de sa famille.
(Substantiv) Schaden, Unrecht oder Nachteil, der jemandem durch eine Handlung oder ein Vergehen zugefügt wird.
Der Ritter suchte Wiedergutmachung für das seiner Familie zugefügte **forfeit**.
(名詞) 損害、過失、危害。
騎士は、家族の名誉に加えられた損害の償いを求めた。
(substantivo) injúria; dano; mal; prejuízo; ofensa [injúria; mal; dano]
O cavaleiro procurou reparar o mal feito à honra de sua família.
verb Of government officials: to legally remove property from its previous owners. C1 ✓
The court can forfeit the property of convicted criminals as part of their sentence.
(动词) 没收；充公；收缴 【没收（财产）】
法院可以依法没收被判有罪的罪犯的财产作为其刑罚的一部分。
(verbo) confiscar; incautar; decomisar [De los funcionarios del gobierno: confiscar legalmente una propiedad de sus dueños anteriores.]
El tribunal puede confiscar las propiedades de los criminales convictos como parte de su sentencia.
(verbe) confisquer; saisir [Confisquer légalement un bien à ses propriétaires (par une autorité judiciaire ou gouvernementale).]
Le tribunal peut **forfeit** les biens des criminels condamnés dans le cadre de leur sentence.
(Verb) enteignen; beschlagnahmen [**forfeit** (Verb): Von staatlichen Behörden: Eigentum rechtmäßig von seinen bisherigen Besitzern entziehen, insbesondere als Strafe oder Konsequenz einer Straftat.]
Das Gericht kann das Vermögen verurteilter Straftäter als Teil ihrer Strafe **forfeiten**.
(動詞) 政府機関が、法的に財産を以前の所有者から取り上げる。
裁判所は、有罪判決を受けた犯罪者の財産を刑の一部として没収することができる。
(verbo) confiscar; apreender; seqüestrar [de autoridades governamentais: remover legalmente a propriedade de seus antigos donos]
O tribunal pode confiscar a propriedade de criminosos condenados como parte de sua sentença.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →