watch
/ˈwɑtʃ/, /ˈwɔtʃ/ noun A1, A2**Watch** is a tiny clock you wear, a vigilant eye on a scene, a scheduled shift of vigilance, the early wake in a two‑sleep night, and the crew that stands guard. Imagine a pocket‑sized time‑keeper that also doubles as a sentinel, ready to note every second and every trespass. Whether clipped to a wrist, perched on a wall, or marking the first stir of morning, a watch keeps the world ticking and the night watching.
【核心含义】指可随身携带的小型计时器，也指保持警觉的监视行为或值班时段。
作名词时多与"戴/佩戴"搭配（戴手表），作动词时强调持续观察（watch TV勿译作"看电视"而用"观看"更准确）。注意与"clock"区分：watch通常指便携式，clock指固定摆放的钟。
【Significado central】"Watch" como sustantivo puede referirse a un reloj de pulsera o de bolsillo, a un turno de vigilancia, o al grupo de personas encargadas de custodiar o vigilar algo, especialmente a bordo de un barco.
La traducción al español depende del contexto: usa **reloj** para el objeto que marca las horas (de pulsera, de bolsillo, de pared); **vigilancia**, **turno de guardia** o **cuarto** (en jerga naval) para el período de servicio; y **guardia** o **tripulación de guardia** para el equipo humano. En el ejemplo dado, "starboard watch" se traduce como "guardia de estribor" y designa al grupo de marineros responsable de las tareas de navegación durante ese turno. Cuidado: no confundas este sustantivo con el verbo "watch" (mirar, observar con atención); la palabra inglesa nunca equivale a "ver" en su sentido neutro. Expresión útil: "to keep watch" = "mantener la guardia" o "estar vigilante". El uso náutico es formal y aparece también en contextos militares y de seguridad privada.
noun a guard's time on duty A1
The guard's watch ended at midnight, and then he went home.
(名词) 值班；守卫时间 【警卫的值班时间】
警卫的值班在午夜结束，然后他回家了。
(sustantivo) turno de guardia; vigilia; turno [el turno de servicio de un guardia]
El turno de vigilancia del guardia terminó a medianoche y luego se fue a casa.
(nom) quart; tour de garde; veille; faction [Période de service effectuée par un garde ou un surveillant.]
Le watch du garde s'est terminé à minuit, puis il est rentré chez lui.
(Substantiv) Wache; Wachdienst [die Zeit, während der eine Wache oder ein Wachposten Dienst hat]
Die **watch** des Wächters endete um Mitternacht, dann ging er nach Hause.
(名詞) 警備員や衛兵の当直時間、值班時間
警備員の当直は真夜中に終わり、それから彼は帰宅した。
(substantivo) turno; plantão; ronda; vigília [o tempo de serviço de um guarda; **turno**]
O turno do guarda terminou à meia-noite, e então ele foi para casa.
verb to keep looking at something A1
I like to watch the fish swim in the tank.
(动词) 观看；注视；看守；监视 【注视；看守】
我喜欢看鱼在鱼缸里游。
(verbo) mirar; observar; contemplar [seguir mirando algo]
Me gusta mirar los peces nadar en la pecera.
(verbe) regarder; observer [Regarder attentivement, observer ce qui se passe.]
J'aime watch les poissons nager dans l'aquarium.
(Verb) beobachten; zuschauen; betrachten [etwas aufmerksam betrachten oder beobachten]
Ich mag es, die Fische im Aquarium zu **watch**.
(動詞) じっと見つめる、注視する
私は水槽の中で魚が泳ぐのを眺めるのが好きです。
(verbo) observar; olhar; contemplar; presenciar [ficar olhando para algo; **observar**]
Gosto de observar os peixes nadando no aquário.
noun a guard A2
My watch tells me it is ten o'clock.
(名词) 守卫；看守；哨兵 【警卫；看守人】
夜间值班的守卫保护博物馆。
(sustantivo) guardia; vigilante; guardián; centinela [un guardia; un vigilante]
Mi reloj me dice que son las diez.
(nom) garde; sentinelle; factionnaire; guetteur [Garde ou sentinelle chargée de surveiller un lieu.]
Ma watch m'indique qu'il est dix heures.
(Substantiv) Wächter; Wache [eine Person, die eine Wache hält oder einen Ort bewacht]
Der **watch** meldete verdächtige Aktivitäten am Tor.
(名詞) 警備員、衛兵、番人
夜、城の壁に立つ見張りがいた。
(substantivo) guarda; vigia; sentinela; vigilante [um guarda; **vigia**]
Meu relógio me diz que são dez horas.
noun a small clock worn on the wrist A2
I look at my watch to know the time.
(名词) 手表；腕表
我看手表知道时间。
(sustantivo) reloj; reloj de pulsera; reloj de muñeca [un reloj pequeño que se lleva en la muñeca]
Miro mi reloj para saber la hora.
(nom) montre [Petite horloge portée au poignet, généralement avec un bracelet.]
Je regarde ma watch pour connaître l'heure.
(Substantiv) Armbanduhr [eine kleine Uhr, die am Handgelenk getragen wird]
Ich schaue auf meine **watch**, um die Uhrzeit zu wissen.
(名詞) 手首に着用する小さな時計、腕時計
時計を見て時間を知る。
(substantivo) relógio de pulso; relógio [um relógio pequeno usado no pulso; **relógio de pulso**]
Olho para o meu relógio para saber as horas.
noun A portable or wearable timepiece. A1 ✓ countable
He received an elegant gold watch as a retirement gift from his colleagues.
(名词) 手表；怀表
他从同事那里收到一块优雅的金表作为退休礼物。
(sustantivo) reloj; reloj de pulsera [Reloj portátil o que se lleva puesto.]
Recibió un elegante reloj de oro como regalo de jubilación de sus colegas.
(nom) montre; garde-temps; montre-bracelet [Montre, horloge portative que l'on porte au poignet ou dans une poche.]
Il a reçu une élégante montre en or comme cadeau de départ à la retraite de ses collègues.
(Substantiv) Uhr [Ein tragbares oder am Körper getragenes Gerät zur Zeitmessung.]
Er erhielt eine elegante goldene **watch** als Abschiedsgeschenk von seinen Kollegen.
(名詞) 携帯または着用して使用する時計。
彼は同僚から退職の贈り物として、優雅な金の時計を受け取った。
(substantivo) relógio [Um relógio portátil ou de pulso.]
Ele recebeu um elegante relógio de ouro como presente de aposentadoria de seus colegas.
verb To look at, see, or view for a period of time. A1 ✓
We gathered to watch the sunset over the ocean.
(动词) 注视；观看；凝视；观望
我们聚在一起观看海上的日落。
(verbo) mirar; observar; ver [Mirar, ver u observar durante un período de tiempo.]
Nos reunimos para ver la puesta de sol sobre el océano.
(verbe) regarder; observer [Regarder, observer visuellement pendant un certain temps.]
Nous nous sommes rassemblés pour regarder le coucher de soleil sur l'océan.
(Verb) zuschauen; betrachten; ansehen [Etwas über einen bestimmten Zeitraum hinweg ansehen oder betrachten.]
Wir versammelten uns, um den Sonnenuntergang über dem Meer zu **watch**.
(動詞) 一定時間、何かを眺める。
私たちは海に沈む夕日を見るために集まった。
(verbo) assistir; observar; contemplar [Olhar, ver ou observar por um período de tempo.]
Nos reunimos para assistir ao pôr do sol sobre o oceano.
verb To observe over a period of time; to notice or pay attention. A1 ✓
Scientists will watch the bird's migration patterns throughout the season.
(动词) 观察；监视；留意；关注
科学家们将观察整个季节中鸟类的迁徙模式。
(verbo) observar; vigilar; monitorear; seguir [Observar durante un período de tiempo; notar o prestar atención.]
Los científicos observarán los patrones migratorios de las aves durante toda la temporada.
(verbe) observer; surveiller; suivre [Suivre attentivement l'évolution de quelque chose ou quelqu'un sur une période donnée.]
Les scientifiques observeront les schémas de migration des oiseaux tout au long de la saison.
(Verb) beobachten; verfolgen; im Auge behalten [Etwas über einen längeren Zeitraum hinweg beobachten; aufmerksam verfolgen oder registrieren.]
Die Wissenschaftler werden die Zugmuster der Vögel während der Saison **watch**.
(動詞) 一定期間にわたって観察する。注意を払う。
科学者たちは、その季節を通じて鳥の渡りのパターンを観察することだろう。
(verbo) monitorar; acompanhar; observar; vigiar [Observar ao longo de um período de tempo; notar ou prestar atenção.]
Os cientistas observarão os padrões de migração dos pássaros ao longo da temporada.
noun The act of guarding and observing someone or something. A1 ✓ countable
The security team kept a close watch on the suspicious activity throughout the night.
(名词) 看守；监视；警戒；值守
安保团队整夜密切监视着可疑活动。
(sustantivo) vigilancia; custodia; vigilancia y custodia [Acción de custodiar y observar a alguien o algo.]
El equipo de seguridad mantuvo una estrecha vigilancia sobre la actividad sospechosa durante toda la noche.
(nom) surveillance; garde; guet; observation; veille [Action de surveiller et de garder quelqu'un ou quelque chose.]
L'équipe de sécurité a gardé une surveillance étroite sur l'activité suspecte toute la nuit.
(Substantiv) Bewachung; Wache; Überwachung [Der Vorgang, jemanden oder etwas zu bewachen und zu beobachten.]
Das Sicherheitsteam hielt die ganze Nacht eine strenge **watch** über die verdächtigen Aktivitäten.
(名詞) 誰かまたは何かを監視・警備する行為。
警備チームは、その不審な活動を一晩中厳しく監視し続けた。
(substantivo) vigília; vigilância; observação atenta [O ato de vigiar e observar alguém ou algo.]
A equipe de segurança manteve vigilância atenta sobre a atividade suspeita durante toda a noite.
verb To mind, attend, or guard. A1 ✓
Could you please watch my luggage while I use the restroom?
(动词) 看守；照看；看管
我去洗手间时，你能帮我看一下行李吗？
(verbo) cuidar; vigilar; atender; guardar [Cuidar, atender o vigilar.]
¿Podrías vigilar mi equipaje mientras uso el baño?
(verbe) garder; surveiller; veiller sur; prendre soin de [Surveiller, garder ou prendre soin de quelque chose ou de quelqu'un pendant un certain temps.]
Pourrais-tu surveiller mes bagages pendant que je vais aux toilettes ?
(Verb) Auf etwas oder jemanden achten, es oder ihn vorübergehend beaufsichtigen oder beschützen.
Könntest du bitte auf mein Gepäck **watch**, während ich auf die Toilette gehe?
(動詞) 世話をする、気をつける、または守る。
トイレを使っている間、荷物を見ていていただけますか。
(verbo) tomar conta de; guardar; cuidar de; vigiar [Tomar conta de; prestar atenção em; guardar.]
Você poderia, por favor, tomar conta da minha bagagem enquanto vou ao banheiro?
verb To be wary or cautious of. A1 ✓
You should watch for slippery surfaces when walking in the rain.
(动词) 警惕；提防；小心
雨天行走时应当注意 slippery 的路面。
(verbo) tener cuidado con; estar alerta a; cuidarse de [Estar alerta o tener cuidado con algo.]
Deberías tener cuidado con las superficies resbaladizas cuando caminas bajo la lluvia.
(verbe) se méfier de; faire attention à; prendre garde [Être prudent et attentif face à un danger ou un risque potentiel.]
Tu devrais faire attention aux surfaces glissantes quand tu marches sous la pluie.
(Verb) Sich vor etwas in Acht nehmen oder vorsichtig sein.
Man sollte **watch** for rutschigen Oberflächen, wenn man im Regen läuft.
(動詞) 警戒する、用心する。
雨の中を歩くときは、滑りやすい場所に注意してください。
(verbo) ficar atento a; ter cuidado com; acautelar-se de [Ficar atento ou cauteloso com.]
Você deve ficar atento a superfícies escorregadias ao caminhar na chuva.
noun A particular time period when guarding is kept. A1 ✓ countable
The soldier stood guard during the midnight watch, alert for any movement.
(名词) 值守时段；值班时间；看守时间
士兵在午夜值班时站岗，警惕任何动静。
(sustantivo) turno de guardia; guardia; ronda [Período específico durante el cual se mantiene la guardia.]
El soldado montó guardia durante el turno de medianoche, alerta ante cualquier movimiento.
(nom) quart; veille; tour de garde; faction; ronde [Période durant laquelle s'effectue un tour de garde.]
Le soldat montait la garde pendant le quart de minuit, attentif au moindre mouvement.
(Substantiv) Wache; Wachdienst; Wachperiode [Ein bestimmter Zeitraum, in dem eine Wache oder Bewachung stattfindet.]
Der Soldat stand während der Mitternachts-**watch** Wache und war auf jede Bewegung aufmerksam.
(名詞) 警備が行われる特定の時間帯。
兵士は真夜中の当直時間中、見張りに立ってあらゆる動きに警戒した。
(substantivo) turno de guarda; vigília; ronda [Um período específico em que se mantém a guarda.]
O soldado ficou de guarda durante o turno da meia-noite, atento a qualquer movimento.
noun A person or group of people who guard. A1 ✓ countable
The night watch patrolled the castle walls diligently.
(名词) 看守人；守卫；哨兵；警卫
夜间守卫在城堡墙上认真巡逻。
(sustantivo) vigilante; guardia; centinela; ronda [Persona o grupo de personas que custodian o vigilan.]
La guardia nocturna patrullaba las murallas del castillo con diligencia.
(nom) garde; guet; faction; sentinelle; patrouille [Groupe de personnes chargées d'assurer une surveillance ou une garde.]
La garde de nuit patrouillait diligemment les murs du château.
(Substantiv) Wache; Wachmannschaft; Wachposten [Eine Person oder eine Gruppe von Personen, die Wache hält oder bewacht.]
Die Nacht-**watch** patrouillierte aufmerksam auf den Burgmauern.
(名詞) 見張りをする一人または複数の人々。
夜警が城壁を熱心に巡回した。
(substantivo) vigia; sentinela; guarda; patrulha [Uma pessoa ou grupo de pessoas que vigiam.]
A guarda noturna patrulhou os muros do castelo diligentemente.
verb To be on the lookout for; to wait for expectantly. A1 ✓
Investors watch for any signs of market recovery with great anticipation.
(动词) 期待；等候；守候 【期待等候】
投资者热切期盼地留意着市场复苏的任何迹象。
(verbo) esperar; aguardar; estar a la espera de [Estar a la espera de algo; aguardar con expectación.]
Los inversionistas aguardan con gran expectación cualquier señal de recuperación del mercado.
(verbe) guetter; être à l'affût; scruter; attendre [Être à l'affût de quelque chose ou attendre quelque chose avec impatience.]
Les investisseurs guettent avec grande impatience tout signe de reprise du marché.
(Verb) Ausschau halten nach etwas, das erwartet wird oder eintreten könnte.
Anleger **watch** for Anzeichen einer Markterholung mit großer Spannung.
(動詞) 探し回る。期待して待つ。
投資家は market 回復の兆候を great anticipation を持って **watch** している。
(verbo) estar à espera de; aguardar; esperar ansiosamente por [Estar à espera de; esperar ansiosamente por.]
Os investidores aguardam com grande expectativa qualquer sinal de recuperação do mercado.
noun The act of seeing, or viewing, for a period of time. A1 ✓ countable
His constant watch of the horizon finally revealed the approaching ship.
(名词) 观看；注视；观望
他对地平线的持续守望终于发现了 approaching 的船只。
(sustantivo) observación; mirada [Acción de observar o mirar durante un período de tiempo.]
Su constante observación del horizonte finalmente reveló el barco que se acercaba.
(nom) observation; surveillance; regard; contemplation [Action de regarder ou d'observer attentivement pendant un certain temps.]
Sa surveillance constante de l'horizon a fini par révéler le navire qui approchait.
(Substantiv) Beobachtung; Betrachtung [Der Vorgang, etwas über einen bestimmten Zeitraum hinweg zu betrachten oder zu beobachten.]
Seine ständige **watch** des Horizonts zeigte schließlich das sich nähernde Schiff.
(名詞) 一定時間、何かを眺める行為。
彼が地平線をしきりに見張っていたことで、ついに近づいてくる船が見つかった。
(substantivo) observação; contemplação [O ato de ver ou observar por um período de tempo.]
Sua observação constante do horizonte finalmente revelou o navio que se aproximava.
verb To be vigilant or on one's guard. A1 ✓
Investors need to watch against sudden market fluctuations.
(动词) 保持警惕；警惕；戒备
投资者需要警惕 sudden 的市场波动。
(verbo) estar vigilante; estar en guardia; estar alerta [Estar vigilante o en guardia.]
Los inversionistas deben estar alerta ante fluctuaciones repentinas del mercado.
(verbe) être vigilant; être sur ses gardes; veiller au grain [Rester vigilant et sur ses gardes face à quelque chose.]
Les investisseurs doivent se méfier des fluctuations soudaines du marché.
(Verb) Wachsam sein oder sich vor möglichen Bedrohungen hüten.
Anleger müssen **watch** against plötzliche Marktschwankungen.
(動詞) 警戒する、油断しない。
投資家は市場の突然の変動に対して警戒する必要がある。
(verbo) estar vigilante; estar de guarda; ficar alerta [Estar vigilante ou de guarda.]
Os investidores precisam ficar vigilantes contra flutuações súbitas do mercado.
verb To act as a lookout. A1 ✓
The sentry was ordered to watch for any approaching enemies from the tower.
(动词) 放哨；守望；瞭望 【放哨守望】
哨兵奉命在塔楼上守望，警戒任何接近的敌人。
(verbo) hacer de centinela; hacer de vigía; estar de guardia [Actuar como centinela o vigía.]
Al centinela se le ordenó vigilar desde la torre a cualquier enemigo que se acercara.
(verbe) faire le guet; guetter; monter la garde; être de faction [Faire le guet ou servir de guetteur pour observer les environs.]
La sentinelle a reçu l'ordre de surveiller tout ennemi approchant depuis la tour.
(Verb) Als Wache oder Aufpasser fungieren, um Gefahren oder Eindringlinge frühzeitig zu erkennen.
Der Posten erhielt den Befehl, vom Turm aus nach herannahenden Feinden zu **watch**.
(動詞) 見張りとして行動する。
衛兵は塔から近づいてくる敵を監視するように命じられた。
(verbo) fazer sentinela; montar guarda; estar de vigia [Atuar como sentinela.]
O sentinela recebeu a ordem de vigiar da torre qualquer inimigo que se aproximasse.
verb To remain awake with a sick or dying person; to maintain a vigil. A1 ✓
The family took turns to watch by the bedside of their ailing grandfather.
(动词) 守夜；看护；陪护 【守夜看护】
家人轮流在生病的祖父床边守夜。
(verbo) velar; hacer guardia; montar guardia; mantener vigilia [Permanecer despierto junto a una persona enferma o moribunda; mantener una vigilia.]
La familia se turnó para velar al lecho de su abuelo enfermo.
(verbe) veiller; faire une veillée; veillée [Rester éveillé auprès d'un malade ou d'un mourant pour l'accompagner.]
La famille a veillé à tour de rôle au chevet de son grand-père malade.
(Verb) Bei einem Kranken oder Sterbenden wachen, um ihn zu begleiten oder zu pflegen.
Die Familie löste sich ab, um am Bett des kranken Großvaters zu **watch**.
(動詞) 病人や死にゆく人のそばで起きている。看病を続ける。
家族は交代で病気の祖父のベッドサイドで付き添った。
(verbo) velar; acompanhar [PermaneCER acordado ao lado de uma pessoa doente ou moribunda; velar.]
A família se revezou para velar à cabeceira do avô enfermo.
verb To attend to dangers to or regarding. A1 ✓
The lifeguard must watch for any signs of distress among the swimmers.
(动词) 戒备；警戒；防范
救生员必须注意游泳者中任何 distress 的迹象。
(verbo) vigilar; estar atento a; prestar atención a [Prestar atención a los peligros relacionados con algo o alguien.]
El salvavidas debe estar atento a cualquier señal de angustia entre los nadadores.
(verbe) veiller à; surveiller; guetter [Surveiller activement les dangers potentiels concernant quelqu'un ou quelque chose afin de pouvoir intervenir.]
Le maître-nageur doit surveiller tout signe de détresse parmi les baigneurs.
(Verb) Auf mögliche Gefahren oder Risiken in Bezug auf etwas oder jemanden achten.
Der Rettungsschwimmer muss **watch** for Anzeichen von Erschöpfung bei den Schwimmern.
(動詞) （危険や関連する事項に）注意を払う。
ライフガードは水泳者たちの間で苦痛の兆候がないかを監視しなければならない。
(verbo) ficar atento a perigos em; vigiar [Prestar atenção em perigos a ou relacionados a.]
O salva-vidas deve ficar atento a qualquer sinal de aflição entre os nadadores.
verb To be awake. A1 ✓
She had to watch through the night to care for her sick child.
(动词) 保持清醒；醒着
她不得不彻夜醒着照顾生病的孩子。
(verbo) velar; estar despierto; trasnochar [Permanecer despierto.]
Tuvo que permanecer despierta toda la noche para cuidar a su hijo enfermo.
(verbe) veiller; être éveillé; ne pas dormir [Rester éveillé, ne pas dormir.]
Elle a dû veiller toute la nuit pour s'occuper de son enfant malade.
(Verb) Wach sein, nicht schlafen.
Sie musste die ganze Nacht **watch**, um sich um ihr krankes Kind zu kümmern.
(動詞) 起きている。
彼女は sick な child の世話をするため、一晩中 **watch** しなければならなかった。
(verbo) estar acordado; velar [Estar acordado.]
Ela teve que ficar acordada a noite toda para cuidar do filho doente.
noun A period of wakefulness between the two sleeps of a biphasic sleep pattern (the dead sleep or first sleep and morning sleep or second sleep): the first waking. A1 ✓ countable
During the historical watch between sleeps, people would often pray, read, or do light chores.
(名词) 第一觉醒期
在历史性的两段睡眠之间的清醒时段，人们通常会祈祷、阅读或做些轻松的家务。
(sustantivo) Período de vigilia entre los dos sueños de un patrón de sueño bifásico (el sueño profundo o primer sueño y el sueño matutino o segundo sueño): el primer despertar.
Durante la vigilia histórica entre los dos sueños, la gente solía orar, leer o realizar tareas ligeras.
(nom) veille [Période d'éveil située entre les deux sommeils du rythme de sommeil biphasique historique.]
Pendant cette période d'éveil entre les sommeils, les gens priaient, lisaient ou accomplissaient de petites tâches.
(Substantiv) Nachtwache (historisch); Wachphase (zwischen den Schlafperioden) [Die Phase des Wachseins zwischen den beiden Schlafphasen eines biphasischen Schlafrhythmus (dem ersten und zweiten Schlaf).]
In der historischen **watch** zwischen den Schlafphasen lasen die Menschen oft oder erledigten leichte Arbeiten.
(名詞) 二相性睡眠（二つの睡眠）における最初の睡眠と二度目の睡眠の間の覚醒時間。
歴史的に、睡眠と睡眠の間の目覚めている時間帯に、人々はよく祈ったり、読書をしたり、軽い雑務をしたりしたものだ。
(substantivo) vigília [Um período de vigília entre os dois sonos de um padrão de sono bifásico (o sono profundo ou primeiro sono e o sono da manhã ou segundo sono): o primeiro despertar.]
Durante o período histórico de vigília entre os sonos, as pessoas frequentemente oravam, liam ou faziam tarefas leves.
noun The post or office of a watchman; also, the place where a watchman is posted, or where a guard is kept. A1 ✓ countable
He was assigned to the midnight watch at the main gate.
(名词) 岗哨；哨所；哨位；岗位
他被分配到主大门值午夜岗。
(sustantivo) puesto de vigilancia; puesto de guardia; garita; atalaya [Puesto u oficina de un vigilante; también, el lugar donde se ubica un vigilante o donde se mantiene la guardia.]
Fue asignado al puesto de vigilancia de medianoche en la puerta principal.
(nom) poste de garde; guet; faction; corvée; sentinelle [Poste affecté à un gardien, ou lieu où une garde est assurée.]
Il a été affecté au poste de garde de minuit à la porte principale.
(Substantiv) Wachposten; Wachlokal [Der Posten oder die Aufgabe eines Wächters; auch der Ort, an dem ein Wächter postiert ist oder eine Wache gehalten wird.]
Er wurde der Mitternachts-**watch** am Haupttor zugeteilt.
(名詞) 番人の持ち場または職責。また、番人が配置される場所。
彼は正門での深夜の当番に割り当てられた。
(substantivo) posto de vigia; posto de guarda; guarita [O posto ou cargo de vigilante; também, o lugar onde um vigilante é postado ou onde se mantém uma guarda.]
Ele foi designado para o turno da meia-noite no portão principal.
noun A group of sailors and officers aboard a ship or shore station with a common period of duty: starboard watch, port watch. A1 ✓ countable
The starboard watch is responsible for navigation duties this shift.
(名词) 值班班组；值班组；值班人员
右舷值班组负责本轮班的航行职责。
(sustantivo) guardia; turno de guardia; cuartel [Grupo de marineros y oficiales a bordo de un barco o estación costera con un período de servicio común: guardia de estribor, guardia de babor.]
La guardia de estribor es responsable de las tareas de navegación en este turno.
(nom) quart; équipage de quart; bordée [Équipage de quart, groupe de marins et d'officiers ayant en commun une même période de service à bord.]
Le quart de tribord est responsable des tâches de navigation pendant ce service.
(Substantiv) Wache (Schiff); Wachmannschaft [Eine Gruppe von Matrosen und Offizieren an Bord eines Schiffes oder an einer Küstenstation, die gemeinsam einen Dienstabschnitt übernehmen (z. B. Backbord-**watch**, Steuerbord-**watch**).]
Die Steuerbord-**watch** ist in dieser Schicht für die Navigationsaufgaben verantwortlich.
(名詞) 船または沿岸施設で共通の勤務時間を持つ海軍士官と乗組員のグループ。
右舷の当番班は、この交代で航海業務を担当している。
(substantivo) quarto; turno de serviço [Um grupo de marinheiros e oficiais a bordo de um navio ou estação terrestre com um período comum de serviço: turno de estibordo, turno de bombordo.]
O turno de estibordo é responsável pelas funções de navegação neste turno.
noun A period of time on duty, usually four hours in length; the officers and crew who tend the working of a vessel during the same watch. (FM 55–501). A1 ✓ countable
During the four-hour watch, the crew monitored radar for any incoming vessels.
(名词) 值班时段；值班时间；当班时间
在四小时的值班期间，船员们监测雷达以发现任何 incoming 船只。
(sustantivo) guardia; turno de guardia; cuarto de guardia [Período de servicio, generalmente de cuatro horas de duración; los oficiales y la tripulación que atienden el funcionamiento de una embarcación durante dicho período.]
Durante el turno de cuatro horas, la tripulación monitoreó el radar en busca de embarcaciones entrantes.
(nom) quart; quart de veille; tour de quart; relève de quart [Période de service à bord, d'une durée habituelle de quatre heures, durant laquelle l'équipage assure la marche du navire.]
Pendant le quart de quatre heures, l'équipage surveillait le radar pour repérer les navires à l'approche.
(Substantiv) Wache (Dienstzeit); Wachablösung [Ein Dienstabschnitt an Bord eines Schiffes, meist vier Stunden lang; umfasst die Offiziere und die Besatzung, die während dieser Zeit die Arbeit des Schiffes überwachen.]
Während der vierstündigen **watch** beobachtete die Besatzung das Radar auf ankommende Schiffe.
(名詞) 通常4時間の勤務時間。または、その当直中に船の運航に携わる役員と乗組員。
4時間の当番中、乗組員は接近する船舶がないかレーダーを監視した。
(substantivo) quarto; turno de serviço [Um período de tempo de serviço, geralmente de quatro horas de duração; os oficiais e tripulação que cuidam do funcionamento de uma embarcação durante o mesmo turno.]
Durante o turno de quatro horas, a tripulação monitorou o radar em busca de embarcações que se aproximavam.
verb To serve the purpose of a watchman by floating properly in its place. A1 ✓
The buoy must watch properly to mark the safe channel for ships.
(动词) 警戒；警示 【起警戒作用】
浮标必须稳固漂浮，起到为船只标示安全航道的作用。
(verbo) Servir como señal de advertencia flotando correctamente en su lugar.
La boya debe flotar correctamente para marcar el canal seguro para los barcos.
(verbe) (Marine) Rester correctement à sa place en flottant, en parlant d'une bouée ou d'un amer.
La bouée doit rester correctement à sa position pour baliser le chenal sûr pour les navires.
(Verb) Seemännisch: korrekt an seinem Platz schwimmen und so seine Funktion als Markierung erfüllen.
Die Boje muss richtig **watch**, um den sicheren Kanal für Schiffe zu kennzeichnen.
(動詞) 定位置で適切に浮かぶことで、見張りの役割を果たす。
ブイは船舶のために安全な水路を適切に標示しなければならない。
(verbo) Servir ao propósito de uma boia de sinalização, flutuando adequadamente em seu lugar.
A boia deve flutuar adequadamente para marcar o canal seguro para os navios.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →