haul
/ˈhɔɫ/ verb A2, B1, B2, C1**Haul** means to pull or drag something heavy, whether by horse, truck, or sheer human effort. When you **haul** a sofa up a stairwell, you’re performing the classic tug‑of‑war with gravity. The verb can also describe a stern summons: a manager might **haul** an employee into the office for a talk. As a noun, a **haul** is the load itself—a catch of fish, a bounty of loot, or the spoils of a successful shopping spree.
【核心含义】指用力拖拉重物，或指被拖运的货物本身。
常与“货物、渔获、赃物”等具体名词搭配；注意与“pull（轻拉）”区分，强调需要费力的搬运。
【Significado central】Carga, recolección o cantidad abundante de algo que se obtiene, se transporta o se procesa con esfuerzo, como una captura de pesca, un botín o las compras de una salida exitosa.
Aunque la definición técnica alude a un manojo de hilos listos para embrear, en uso general *haul* sirve para cualquier lote o conjunto recogido con trabajo. Es muy común en contextos de pesca (*a big haul of fish* = una buena pesca) y en lenguaje coloquial para compras (*a shopping haul* = las compras que trajiste). Como verbo, *to haul* significa arrastrar o jalar algo pesado, y por extensión se usa para una llamada de atención firme (*to haul someone into the office* = llamar a alguien a la oficina a dar explicaciones). En español no existe una sola palabra equivalente: según el contexto se traduce como "carga", "captura", "botín" o "lote". Cuidado: no confundir con *hall* (pasillo o entrada), que se pronuncia parecido pero no tiene relación alguna.
verb to pull or carry something heavy A2
The truck hauls heavy boxes to the store.
(动词) 拖运；拉；搬运 【拖运；拉重物】
卡车把沉重的箱子运到商店。
(verbo) arrastrar; acarrear; transportar; jalar; tirar [jalar o transportar algo pesado]
El camión transporta cajas pesadas a la tienda.
(verbe) tirer; traîner; transporter; haler; tracter [tirer ou transporter quelque chose de lourd, généralement avec effort]
Le camion haul des caisses lourdes jusqu'au magasin.
(Verb) ziehen; schleppen; transportieren [etwas Schweres ziehen oder transportieren]
Der Lkw **hauls** schwere Kisten zum Geschäft.
(動詞) 重い物を力で引いたり、運んだりする。
トラックは毎日重い荷物を港までhaulする。
(verbo) transportar; carregar; rebocar; puxar [puxar ou carregar algo pesado; transportar]
O caminhão transporta caixas pesadas para a loja.
noun the amount of fish caught at one time B1
The fishermen returned with a huge haul of fish from the sea.
(名词) 渔获量；捕获量 【一网捕到的鱼量】
渔夫们从海上带回了大量的鱼获。
(sustantivo) captura; pesca; redada [la cantidad de peces capturados de una vez; captura]
Los pescadores regresaron con una enorme captura de peces del mar.
(nom) prise; capture; pêche [quantité de poissons pêchés au cours d'une seule sortie ou d'une seule journée]
Les pêcheurs sont revenus avec un haul énorme de poissons.
(Substantiv) Fang; Fischfang [die Menge an Fisch, die auf einmal gefangen wird]
Die Fischer kehrten mit einem riesigen **haul** Fisch aus dem Meer zurück.
(名詞) 一度の漁で獲れた魚介類の量。
漁師たちは海から大量の魚のhaulを持ち帰った。
(substantivo) pescada; captura [a quantidade de peixe capturado de uma só vez]
Os pescadores voltaram com uma enorme pesca de peixes do mar.
noun the distance something is moved or carried B2
The truck made a long haul from New York to Chicago.
(名词) 运输距离；行程
卡车从纽约到芝加哥跑了很长一段路程。
(sustantivo) trayecto; recorrido; tramo; tirada [la distancia que algo es movido o transportado; trayecto]
El camión hizo un largo trayecto desde Nueva York hasta Chicago.
(nom) trajet; parcours; distance; chemin [distance parcourue pour transporter quelque chose d'un point à un autre]
Le camion a effectué un long haul entre New York et Chicago.
(Substantiv) Strecke; Transportweg [die Strecke, über die etwas transportiert oder befördert wird]
Der Lkw legte einen langen **haul** von New York nach Chicago zurück.
(名詞) 物を運ぶ、または移動する距離。
トラックはニューヨークからシカゴまで長いhaulを行った。
(substantivo) trajeto; percurso; trecho [a distância que algo é movido ou carregado]
O caminhão fez um longo trajeto de Nova York a Chicago.
noun stolen goods or money B2
The robbers escaped with their haul of cash and jewelry.
(名词) 赃物；赃款 【赃物；被盗物品】
强盗带着他们劫来的现金和珠宝逃走了。
(sustantivo) botín; botín de robo [bienes o dinero robados; botín]
Los ladrones escaparon con su botín de dinero en efectivo y joyas.
(nom) butin; larcin; profit [butin, c'est-à-dire l'ensemble des objets ou de l'argent volés lors d'un vol]
Les voleurs se sont enfuis avec leur haul d'argent liquide et de bijoux.
(Substantiv) Beute [Geld oder Wertgegenstände, die durch Diebstahl erlangt wurden]
Die Räuber flohen mit ihrem **haul** aus Bargeld und Schmuck.
(名詞) 盗まれた品物や金品、盗品の総称。
強盗たちは現金と宝石のhaulを持って逃走した。
(substantivo) butim; espólio; presa [bens ou dinheiro roubados]
Os ladrões fugiram com seu butim de dinheiro e joias.
verb to change the direction of a ship C1
The captain ordered the crew to haul the ship to starboard to avoid the rocks.
(动词) 改变航向；转向 【改变船的方向】
船长命令船员将船向右转以避开岩石。
(verbo) virar; cambiar de rumbo; girar [cambiar la dirección de un barco]
El capitán ordenó a la tripulación virar el barco a estribor para evitar las rocas.
(verbe) virer; faire virer [modifier l'orientation ou la trajectoire d'un navire en tirant sur les cordages]
Le capitaine a ordonné à l'équipage de haul le navire vers tribord pour éviter les rochers.
(Verb) wenden; herumholen [die Richtung eines Schiffes ändern, indem man die Segel oder den Kurs anpasst]
Der Kapitän befahl der Mannschaft, das Schiff nach Steuerbord zu **haul**, um die Felsen zu umgehen.
(動詞) 船の進行方向を変える
船長は岩を避けるために船を右舷に向けるよう乗組員に命じた。
(verbo) guinar; virar; mudar de rumo [mudar a direção de um navio]
O capitão ordenou à tripulação que virasse o navio para estibordo para evitar as rochas.
verb To draw or pull something heavy.
We need to haul this sofa up to the third floor.
(动词) 拖拽；拖拉
我们需要把这个沙发拖到三楼。
(verbo) arrastrar; tirar de; cargar; halar [Arrastrar o tirar de algo pesado.]
Necesitamos **subir** este sofá al tercer piso.
(verbe) tirer; traîner; hisser; tracter; haler [Tirer ou traîner quelque chose de lourd, généralement avec effort.]
Nous devons **hisser** ce canapé jusqu'au troisième étage.
(Verb) ziehen; schleppen; zerren [Etwas Schweres ziehen oder schleppen.]
Wir müssen dieses Sofa in den dritten Stock **haul**.
(動詞) 重い物を引く、引きずる。
このソファを三階まで引き上げなければならない。
(verbo) arrastar; puxar; carregar; rebocar [Puxar ou arrastar algo pesado.]
Precisamos **subir** este sofá até o terceiro andar.
verb To carry or transport something, with a connotation that the item is heavy or otherwise difficult to move.
The truck will haul the construction materials to the site tomorrow.
(动词) 搬运；运输；拖运
卡车明天将把建筑材料运到工地。
(verbo) acarrear; transportar; cargar [Llevar o transportar algo, con la connotación de que el artículo es pesado o difícil de mover.]
El camión **transportará** los materiales de construcción al sitio mañana.
(verbe) coltiner; charrier; acheminer [Transporter ou acheminer quelque chose, en particulier lorsqu'il s'agit d'une charge lourde ou difficile à déplacer.]
Le camion va **haul** les matériaux de construction jusqu'au chantier demain.
(Verb) schleppen; transportieren; befördern [etwas Schweres oder Schwieriges zu transportieren oder von einem Ort zum anderen zu befördern, insbesondere mit einem Fahrzeug oder unter Anstrengung.]
Der Lastwagen wird morgen die Baumaterialien zur Baustelle **haul**.
(動詞) 重い物や動かしにくい物を運ぶ、輸送する。
トラックは明日、建設資材を現場まで運ぶ予定だ。
(verbo) carregar; transportar; levar [Carregar ou transportar algo, com a conotação de que o item é pesado ou difícil de mover.]
O caminhão vai **transportar** os materiais de construção até o local amanhã.
verb To transport by drawing or pulling, as with horses or oxen, or a motor vehicle.
The farmers used oxen to haul the heavy logs from the forest.
(动词) 拖运；运输
农民们用牛从森林里拖运沉重的原木。
(verbo) arrastrar; acarrear; tirar de; remolcar; transportar [Transportar arrastrando o tirando, como con caballos o bueyes, o un vehículo motorizado.]
Los granjeros usaron bueyes para **arrastrar** los troncos pesados del bosque.
(verbe) tracter; charrier; hisser [Transporter en tirant ou en remorquant, notamment à l'aide de chevaux, de bœufs ou d'un véhicule à moteur.]
Les fermiers ont utilisé des bœufs pour **tirer** les lourdes billes depuis la forêt.
(Verb) transportieren; ziehen; schleppen [Etwas durch Ziehen oder Schleppen transportieren, z. B. mit Pferden, Ochsen oder einem Kraftfahrzeug.]
Die Bauern nutzten Ochsen, um die schweren Baumstämme aus dem Wald zu **haul**.
(動詞) 馬や牛、自動車などによって引いて輸送する。
農夫たちは森から重い丸太を運ぶために牛を使った。
(verbo) transportar; puxar; rebocar; arrastar [Transportar por meio de tração ou puxão, como com cavalos, bois ou um veículo motorizado.]
Os fazendeiros usaram bois para **transportar** os troncos pesados da floresta.
verb To drag, to pull, to tug.
The children tried to haul the stuck wagon out of the mud.
(动词) 拖拉；拖拽；牵引
孩子们试图把陷在泥里的马车拖出来。
(verbo) arrastrar; tirar de; jalar; halar [Arrastrar, jalar, tirar de.]
Los niños intentaron **sacar** el carro atascado del lodo.
(verbe) tirer; traîner; haler [Tirer ou traîner quelque chose avec effort.]
Les enfants ont essayé de **haul** la charrette embourbée pour la sortir de la boue.
(Verb) ziehen; zerren; schleifen [etwas mit Kraft ziehen, zerren oder schleppen, oft um es aus einer schwierigen Position zu befreien.]
Die Kinder versuchten, den feststeckenden Wagen aus dem Schlamm zu **haul**.
(動詞) 引きずる、引っ張る、強く引く。
子供たちは泥にはまった手押し車を必死に引き出そうとした。
(verbo) arrastar; puxar; rebocar; tracionar [Arrastar, puxar, tugir.]
As crianças tentaram **puxar** a carroça atolada para fora da lama.
noun An amount of something that has been taken, especially of fish, illegal loot, or items purchased on a shopping trip. countable
The fishermen returned with an impressive haul of cod and salmon.
(名词) 捕获量；战利品；收获；赃物；购物成果 【捕获量/战利品】
渔民们带着捕获的大量鳕鱼和鲑鱼回来了。
(sustantivo) botín; captura; pesca [Una cantidad de algo que se ha obtenido, especialmente de peces, botín ilegal, o artículos comprados en una salida de compras.]
Los pescadores regresaron con una impresionante **captura** de bacalao y salmón.
(nom) prise; butin; capture; cueillette; récolte [Quantité de quelque chose prise, capturée ou amassée, notamment du poisson, un butin ou des achats.]
Les pêcheurs sont revenus avec un **haul** impressionnant de morues et de saumons.
(Substantiv) Fang; Beute; Ausbeute [die Menge an Dingen, die jemand mitgebracht oder erbeutet hat, insbesondere Fisch, Diebesgut oder Einkäufe.]
Die Fischer kehrten mit einem beeindruckenden **haul** an Kabeljau und Lachs zurück.
(名詞) 採取された物の量。特に魚、違法な略奪品、買い物で買った品物などの量。
漁師たちは鱈と鮭の素晴らしい漁獲量を持ち帰った。
(substantivo) captura; butim; saque; pescada [Uma quantidade de algo que foi capturada ou obtida, especialmente peixes, itens roubados ou compras.]
Os pescadores voltaram com uma **captura** impressionante de bacalhau e salmão.
noun An act of hauling or pulling, particularly with force; a (violent) pull or tug. countable
With one strong haul, he pulled the rope and freed the anchor.
(名词) 猛拉；拖拽；拉扯
他用力一拉，拽动绳索解开了锚。
(sustantivo) tirón; jalón; estirón [Un acto de halar o tirar, particularmente con fuerza; un tirón (violento).]
Con un fuerte **tirón**, jaló la cuerda y liberó el ancla.
(nom) traction; halage; secousse; à-coup; saccade [Action de tirer ou de traîner avec force ; secousse ou traction violente.]
D'un seul **haul** vigoureux, il tira sur la corde et libéra l'ancre.
(Substantiv) Ruck; Zug; Reißen [ein kräftiger, oft ruckartiger Zug oder Ruck, mit dem etwas bewegt oder befreit wird.]
Mit einem starken **haul** zog er am Seil und befreite den Anker.
(名詞) 特に力を込めて引く行為。強い引き。
一度の力強い引きで、彼は綱を引いて錨を解き放った。
(substantivo) puxão; arrancada; tirão [Um ato de puxar ou arrastar, particularmente com força; um puxão (violento).]
Com um forte **puxão**, ele puxou a corda e soltou a âncora.
noun The distance over which something is hauled or transported, especially if long. countable
It was a long haul from the quarry to the construction site.
(名词) 运输距离；拖运距离
从采石场到工地是一段很长的运输距离。
(sustantivo) largo trecho; trayecto; recorrido [La distancia sobre la cual algo es transportado, especialmente si es larga.]
Era un **largo trayecto** desde la cantera hasta el sitio de construcción.
(nom) trajet; parcours; distance de transport; tronçon [Distance parcourue pour transporter quelque chose, surtout lorsqu'elle est longue.]
C'était un long **haul** depuis la carrière jusqu'au chantier de construction.
(Substantiv) Transportstrecke; Transportweg [die Strecke, über die etwas transportiert oder befördert wird, insbesondere wenn sie lang oder beschwerlich ist.]
Es war ein langer **haul** vom Steinbruch bis zur Baustelle.
(名詞) 物が運ばれる距離、特に長い距離。
採石場から建設現場までは長い運搬距離だった。
(substantivo) trajeto; percurso; longo caminho [A distância pela qual algo é transportado, especialmente se longa.]
Foi um **trajeto** longo da pedreira até o canteiro de obras.
verb Followed by up: to summon to be disciplined or held answerable for something.
The manager hauled him up to explain the missing documents.
(动词) 传讯；传唤；训斥
经理把他叫去质问丢失文件的事情。
(verbo) llamar a capítulo; pedir cuentas; exigir explicaciones; cantar las cuarenta [Seguido de 'up': llamar a alguien para disciplinarlo o exigirle cuentas por algo.]
El gerente lo **llamó al orden** para que explicara los documentos faltantes.
(verbe) convoquer; sommer de s'expliquer; demander des comptes à; mettre au pied du mur [Suivi de *up* : convoquer quelqu'un pour le réprimander ou lui demander des comptes.]
Le directeur l'a **haul**ed **up** pour qu'il explique la disparition des documents.
(Verb) zur Rechenschaft ziehen; vorladen [jemanden zur Rechenschaft ziehen oder offiziell zur Verantwortung vorladen, meist wegen eines Fehlverhaltens.]
Der Manager **haulte** ihn **up**, um die fehlenden Dokumente zu erklären.
(動詞) （〜upと共に）懲戒や説明のために呼び出す。
上司は彼を呼んで、行方不明の書類について説明させた。
(verbo) chamar às falas; puxar à responsabilidade; cobrar explicações [Seguido de up: convocar para ser disciplinado ou responsabilizado por algo.]
O gerente **chamou-o** para explicar os documentos faltantes.
verb To haul ass (“go fast”).
We need to haul ass if we want to make it before dark.
(动词) 快走；赶紧；快跑 【快速离开】
如果我们想在天黑前赶到，就得赶紧走。
(verbo) echar leches; ir a toda pastilla; ir a todo gas; correr [Ir rápido (expresión coloquial).]
Necesitamos **darnos prisa** si queremos llegar antes del anochecer.
(verbe) se grouiller; se magner; filer à toute allure; se dépécher; mettre les gaz [Familier et argotique : se dépêcher vivement, filer à toute allure.]
On doit **haul ass** si on veut arriver avant la nuit.
(Verb) abhauen (ugs.); sich beeilen (ugs.); die Beine in die Hand nehmen (ugs.) [(umgangssprachlich) sich sehr schnell bewegen oder beeilen, um ein Ziel rechtzeitig zu erreichen.]
Wir müssen **haul ass**, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
(動詞) 急いで進む、勢いよく動く（「haul ass」の表現から）
日没前に間に合うように、急いで進まなければならない。
(verbo) picar a mula; dar no pé; meter o pé [Ir rápido; correr.]
Precisamos **apressar-nos** se quisermos chegar antes do anoitecer.
verb To steer (a vessel) closer to the wind.
The captain ordered the crew to haul the ship closer to the wind.
(动词) 迎风航行；抢风行驶
船长命令船员将船更靠近风向行驶。
(verbo) orzar; ceñir el viento; ceñir [Dirigir (una embarcación) más cerca del viento.]
El capitán ordenó a la tripulación **orzar** la nave más cerca del viento.
(verbe) loffer; venir au vent [Faire avancer un navire plus près du vent en tirant sur les cordages ou les voiles.]
Le capitaine a ordonné à l'équipage de **haul** le navire plus près du vent.
(Verb) anluven; höher an den Wind gehen [(ein Schiff) näher an den Wind steuern, um den Kurs zu ändern.]
Der Kapitän befahl der Crew, das Schiff näher an den Wind zu **haul**.
(動詞) 船を風上に向ける。
船長は船を風上に寄せるよう乗組員に命じた。
(verbo) orçar; aproar ao vento [Manobrar (uma embarcação) mais perto do vento.]
O capitão ordenou à tripulação que **aproximasse** o navio do vento.
verb Of the wind: to shift fore (more towards the bow).
The wind began to haul fore, making sailing more challenging.
(动词) 风向转艏
风开始转向船头方向，使得航行更加困难。
(verbo) rolar a proa; caer a proa [Del viento: cambiar hacia proa (más hacia la proa).]
El viento comenzó a **rolar a proa**, haciendo la navegación más desafiante.
(verbe) adonner [En parlant du vent, virer vers l'avant du navire, c'est-à-dire vers la proue.]
Le vent a commencé à **haul fore**, rendant la navigation plus difficile.
(Verb) vorlicher werden [(vom Wind) sich nach vorne (in Richtung Bug) drehen, sodass das Segeln schwieriger wird.]
Der Wind begann, **fore** zu **haul**, was das Segeln erschwerte.
(動詞) 風が船首方向へ変化する。
風が船首方向に変化し始め、航海が困難になった。
(verbo) rodar para vante; carenar [Do vento: mudar para vante (mais em direção à proa).]
O vento começou a **mudar** para vante, tornando a navegação mais desafiadora.
verb To pull apart, as oxen sometimes do when yoked.
The oxen began to haul apart, making the plow difficult to control.
(动词) 扯开；拉开
牛开始向两边拉扯，使得犁难以控制。
(verbo) Separarse al tirar, como hacen a veces los bueyes cuando están uncidos.
Los bueyes comenzaron a **separarse al tirar**, haciendo difícil controlar el arado.
(verbe) tirer en sens opposé; écarter [Tirer en sens opposé, comme le font parfois des bœufs attelés sous le joug.]
Les bœufs ont commencé à **haul** dans des directions opposées, rendant la charrue difficile à contrôler.
(Verb) auseinanderziehen [sich auseinanderziehen, insbesondere von Ochsen, die unter einem Joch ungleichmäßig ziehen und dadurch die Arbeit erschweren.]
Die Ochsen begannen, **apart** zu **haul**, sodass der Pflug schwer zu kontrollieren war.
(動詞) 牛が犂につながれた時などにするように、引き離す、引き裂く。
牛たちが引き裂き始めたため、犂の制御が難しくなった。
(verbo) disparar; puxar em direções opostas [Puxar em direções opostas, como bois às vezes fazem quando sob a canga.]
Os bois começaram a **puxar** em direções opostas, dificultando o controle do arado.
noun Ellipsis of haul video (“video posted on the Internet consisting of someone showing and talking about recently purchased items”). countable
She posted a new makeup haul video showcasing her latest purchases.
(名词) 购物分享视频；开箱视频；购物展示视频
她发布了一个新的化妆品开箱视频，展示了她最近的购物收获。
(sustantivo) haul; video haul [Elipsis de 'haul video' (video publicado en internet en el que alguien muestra y habla sobre artículos comprados recientemente).]
Publicó un nuevo **video de compras** de maquillaje mostrando sus últimas adquisiciones.
(nom) unboxing; vidéo déballage; haul [Vidéo publiée sur Internet dans laquelle une personne présente et commente ses achats récents (ellipse de *haul video*).]
Elle a publié une nouvelle vidéo de **haul** de maquillage montrant ses derniers achats.
(Substantiv) Hauls-Video; Einkaufsvideo [ein Video, in dem jemand kürzlich gekaufte Waren präsentiert und darüber spricht (Kurzform von *haul video*).]
Sie veröffentlichte ein neues **haul**-Video, in dem sie ihre neuesten Make-up-Einkäufe vorstellte.
(名詞) 購入品紹介動画の短縮形（最近買った商品を見せながら語る、インターネット上に投稿される動画）
彼女は最新の購入品を紹介する新しいメイク商品紹介動画を投稿した。
(substantivo) haul; vídeo de haul [Elipse de haul video ("vídeo publicado na internet em que alguém mostra e fala sobre itens comprados recentemente").]
Ela publicou um novo vídeo de **haul** de maquiagem mostrando suas últimas compras.
noun A bundle of many threads to be tarred. countable
The sailor prepared a large haul of ropes to be tarred for waterproofing.
(名词) 待涂焦油线束
水手准备了一大捆需要涂焦油防水的绳索。
(sustantivo) Un haz de muchos hilos que se van a embrear.
El marinero preparó un gran **haz** de cuerdas para embrear e impermeabilizar.
(nom) faisceau; botte; toron; écheveau [Faisceau de fils ou de cordons destiné à être goudronné.]
Le marin a préparé un grand **haul** de cordages à goudronner pour les rendre étanches.
(Substantiv) Tauwerkbündel [ein Bündel aus vielen Fäden oder Seilen, das geteert werden soll, um es wasserfest zu machen.]
Der Matrose bereitete einen großen **haul** Seile zum Teeren vor.
(名詞) タールを塗るために束ねられた多数の糸の束。
船員は防水加工のため、タール塗り用の大量のロープ束を準備した。
(substantivo) feixe de fios; maçaroca de fios [Um feixe de muitos fios a serem alcatroados.]
O marinheiro preparou um grande **feixe** de cordas para serem alcatroadas para impermeabilização.
noun Four goals scored by one player in a game. countable
The striker's impressive haul of four goals secured the team's victory.
(名词) 单场四球；大四喜
这位前锋在一场比赛中攻入四球，确保了球队的胜利。
(sustantivo) póker; póker de goles [Cuatro goles anotados por un jugador en un partido.]
El impresionante **cuádruple** del delantero aseguró la victoria del equipo.
(nom) quadruplé; poker [Au football ou au hockey, performance d'un joueur qui marque quatre buts au cours d'un même match.]
L'impressionnant **haul** de quatre buts de l'attaquant a assuré la victoire de son équipe.
(Substantiv) Viererpack (Tore); Vierertor [(im Sport, besonders Fußball) vier Tore, die ein einzelner Spieler in einem Spiel erzielt.]
Der Stürmer erzielte einen **haul** von vier Toren und sicherte damit den Sieg seiner Mannschaft.
(名詞) 1人の選手が試合で挙げた4ゴール。
フォワードの4得点という素晴らしい記録がチームの勝利を決定づけた。
(substantivo) poker; póquer [Quatro gols marcados por um jogador em uma partida.]
A impressionante **marcação** de quatro gols do atacante garantiu a vitória do time.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →