spurn
/ˈspɝn/ verb B2**Spurn** means to reject something or someone sharply, often with a hint of contempt. A spurned invitation is turned down with a flourish that says the offer is beneath the rejecter. The verb works best when the refusal carries attitude—spurn a proposal, a plea, or a lover, and you signal that you consider it unworthy. It can also be used in the passive voice: “He was spurned by the committee.” The nuance lies in the scornful edge; a simple decline lacks the swagger that **spurn** supplies.
【核心含义】轻蔑地拒绝，带有鄙视意味地回绝。
常用于拒绝提议、请求或追求者，强调拒绝时的傲慢态度；注意与普通“拒绝”（decline）区分，spurn 更具贬义色彩。
【Significado central】Rechazar algo o a alguien de manera tajante y con un claro tono de desprecio o desdén.
Este término (formal, con frecuencia literario) va más allá de un simple "rechazar": comunica que la oferta, propuesta o persona se considera indigna o inferior a quien la emite. Se emplea con sustantivos como *propuesta* (proposal), *súplica* (plea), *oferta* (offer), *consejo* (advice) o *amante* (lover). A diferencia de *decline* (declinar) o *reject* (rechazar), que son más neutros, *spurn* implica un rechazo cargado de actitud y arrogancia. Funciona tanto en voz activa como pasiva: *"Fue desdeñado por el comité"*. En el habla cotidiana se prefieren expresiones más directas; es más típico encontrarlo en narrativa, prensa formal o discurso retórico. No confundir con *spur* (estímulo, impulso), que se escribe y pronuncia de forma similar pero tiene un significado totalmente distinto.
verb to push away with scorn B2
She spurned his apology with a look of disgust.
(动词) 轻蔑地拒绝；鄙弃；唾弃
她以厌恶的表情拒绝了他的道歉。
(verbo) rechazar; desdeñar; despreciar; repudiar [rechazar con desdén]
Ella rechazó su disculpa con una mirada de disgusto.
(verbe) dédaigner; repousser; rejeter; mépriser [Repousser quelqu'un ou quelque chose avec mépris, dédain ou dégoût.]
Elle a repoussé ses excuses d'un regard dégoûté.
(Verb) verschmähen; verachten; zurückweisen [etwas oder jemanden verächtlich zurückweisen oder ablehnen, oft mit einer abweisenden Geste]
Sie **spurned** seine Entschuldigung mit einem Blick voller Ekel.
(動詞) 軽蔑して拒絶する、侮辱的に追い払う。
彼女は軽蔑の目であいさつをそしら嫌悪感を込めて彼の謝罪を**spurned**（はねつけた）。
(verbo) rejeitar com desprezo; desprezar; menosprezar; rejeitar; esmagar
Ela rejeitou as desculpas dele com um olhar de nojo.
verb To reject disdainfully; contemn; scorn.
She spurns all offers of help, preferring to work alone.
(动词) 轻蔑拒绝；鄙弃；唾弃
她轻蔑地拒绝了所有帮助，宁愿独自工作。
(verbo) desdeñar; despreciar; menospreciar; rechazar con desdén [Rechazar con desdén; despreciar; desdeñar.]
Ella desdeña todas las ofertas de ayuda, prefiriendo trabajar sola.
(verbe) dédaigner; mépriser; rejeter avec dédain; tourner le dos à [Rejeter avec mépris et dédain ; traiter avec dégoût.]
Elle spurn toutes les offres d'aide, préférant travailler seule.
(Verb) verschmähen; verachten; zurückweisen [Verächtlich oder mit Geringschätzung ablehnen; etwas oder jemanden verachten oder zurückweisen.]
Sie **spurns** alle Hilfsangebote und zieht es vor, allein zu arbeiten.
(動詞) 軽蔑をもって拒絶する；見下して拒む。
彼女は一人で仕事をすることを好んで、すべての援助の申し出を拒絶する。
(verbo) rejeita com desdém; despreza; menospreza; repudia [Rejeitar com desdém; desprezar; menosprezar.]
Ela rejeita com desdém todas as ofertas de ajuda, preferindo trabalhar sozinha.
verb To reject something by pushing it away with the foot.
The horse spurns the hay with its hoof, showing disinterest.
(动词) 用脚推开
马用蹄子把干草踢开，显得毫无兴趣。
(verbo) apartar con el pie; ahuyentar con el pie; rechazar con una coz [Rechazar algo empujándolo con el pie.]
El caballo rechaza el heno con su casco, mostrando desinterés.
(verbe) repousser du pied; écarter d'un coup de pied [Repousser ou écarter quelque chose d'un coup de pied.]
Le cheval spurn le foin de son sabot, montrant son désintérêt.
(Verb) mit dem Fuß wegstoßen [Etwas mit dem Fuß wegstoßen oder ablehnen, indem man es mit dem Fuß wegschiebt.]
Das Pferd **spurns** das Heu mit dem Huf und zeigt kein Interesse.
(動詞) 足で押しのけて拒絶する。
馬は興味を示さず、ひづめで干し草をけとばした。
(verbo) Rejeitar algo empurrando-o com o pé.
O cavalo afasta o feno com a pata, mostrando desinteresse.
noun Disdainful rejection; contemptuous treatment. countable
She felt the spurn of her colleagues after the failed project.
(名词) 鄙弃；轻蔑；藐视；不屑
项目失败后，她感受到了同事们的鄙弃。
(sustantivo) rechazo desdeñoso; desprecio; desdén; menosprecio [Rechazo desdeñoso; tratamiento despectivo.]
Sintió el rechazo desdeñoso de sus colegas después del proyecto fallido.
(nom) rejet méprisant; mépris; traitement méprisant; dédain [Rejet plein de mépris ; traitement dédaigneux ou humiliant.]
Elle a ressenti le spurn de ses collègues après l'échec du projet.
(Substantiv) Verachtung; Geringschätzung; Abweisung [Geringschätzige Ablehnung; verächtliche Behandlung.]
Sie spürte den **spurn** ihrer Kollegen nach dem gescheiterten Projekt.
(名詞) 軽蔑的な拒絶；見下した扱い。
彼女は失敗したプロジェクトの後、同僚たちの軽蔑的な仕打ちを感じた。
(substantivo) desprezo; repúdio; menosprezo [Rejeição desdenhosa; tratamento desprezível.]
Ela sentiu a rejeição dos colegas após o projeto fracassado.
noun An act of spurning; a scornful rejection. countable
His proposal was met with a sharp spurn from the committee.
(名词) 轻蔑拒绝；鄙弃；不屑一顾
他的提议遭到了委员会的轻蔑拒绝。
(sustantivo) desprecio; rechazo desdeñoso; desdén [Un acto de desprecio; un rechazo desdeñoso.]
Su propuesta fue recibida con un rechazo tajante por parte del comité.
(nom) rejet méprisant; refus dédaigneux [Acte de rejet méprisant ou dédaigneux.]
Sa proposition a été accueillie par un spurn sec de la part du comité.
(Substantiv) Zurückweisung; Verachtung; Abweisung [Eine Handlung der verächtlichen Ablehnung; eine geringschätzige Zurückweisung.]
Sein Vorschlag wurde mit einem scharfen **spurn** vom Komitee abgelehnt.
(名詞) 拒絶する行為；軽蔑を込めた拒絶。
彼の提案は委員会から激しい拒絶を受けた。
(substantivo) repúdio; desprezo; rejeição desdenhosa [Um ato de rejeitar; uma rejeição desdenhosa.]
Sua proposta foi recebida com uma rejeição brusca do comitê.
noun A kick; a blow with the foot. countable
He gave the ball a powerful spurn toward the goal.
(名词) 踢；踹；蹬 【踢踹】
他朝球门有力地踢了一脚。
(sustantivo) patada; coz; puntapié [Una patada; un golpe con el pie.]
Le dio una patada potente al balón hacia la portería.
(nom) coup de pied; ruade [Coup de pied ; coup porté avec le pied.]
Il a donné un spurn puissant vers le but.
(Substantiv) Tritt [Ein Tritt oder ein Schlag mit dem Fuß.]
Er versetzte dem Ball einen kräftigen **spurn** in Richtung Tor.
(名詞) 蹴り；足による一撃。
彼はゴールに向かってボールを強く蹴り飛ばした。
(substantivo) chute; pontapé; coice [Um chute; um golpe com o pé.]
Ele deu um chute potente na bola em direção ao gol.
noun A strike or blow using one's feet. countable
A quick spurn from the defender cleared the ball from danger.
(名词) 脚踢；踢击
防守队员快速一脚将球解围。
(sustantivo) patada; puntapié; pisotón; coz [Un golpe dado con los pies.]
Una rápida patada del defensor alejó el balón del peligro.
(nom) coup de pied; ruade [Coup ou frappe donné(e) avec le pied.]
Un spurn rapide du défenseur a dégagé le ballon.
(Substantiv) Tritt; Fußtritt [Ein Schlag oder Tritt mit dem Fuß.]
Ein schneller **spurn** des Verteidigers beförderte den Ball aus der Gefahrenzone.
(名詞) 足で行う打撃や一撃。
ディフェンダーの素早いキックでボールが危険区域からクリアされた。
(substantivo) chute; pontapé; coice [Um golpe usando os pés.]
Um chute rápido do defensor tirou a bola de perigo.
verb To waste; fail to make the most of (an opportunity)
Don't spurn this chance to study abroad—it may not come again.
(动词) 错失；浪费 【错失（机会）】
不要浪费这次出国留学的机会——可能不会再有了。
(verbo) desperdiciar; desaprovechar; malograr; dejar pasar [Desperdiciar; no aprovechar al máximo (una oportunidad).]
No desperdicies esta oportunidad de estudiar en el extranjero; puede que no se presente de nuevo.
(verbe) gaspiller; gâcher; laisser passer [Gaspiller ou laisser passer (une opportunité) ; ne pas saisir.]
Ne spurn pas cette chance d'étudier à l'étranger — elle ne se représentera peut-être pas.
(Verb) verschenken; vergeuden [Eine Gelegenheit ungenutzt lassen oder nicht das Beste aus ihr machen; etwas verschwenden.]
Verschwende diese Chance nicht, im Ausland zu studieren – sie kommt vielleicht nicht wieder (**spurn** sie nicht).
(動詞) 機会を生かさないで逃す；無駄にする。
この留学のチャンスを無駄にするな、二度と巡ってこないかもしれないぞ。
(verbo) desperdiçar; deixar passar; desaproveitar [Desperdiçar; não aproveitar (uma oportunidade)]
Não desperdice esta chance de estudar no exterior — pode não voltar.
verb To kick or toss up the heels.
The excited colt spurns and prances in the field.
(动词) 踢跳
兴奋的小马驹在田野里踢腾跳跃。
(verbo) cocear; patear; respingar; dar coces [Patear o levantar los talones.]
El potro emocionado cocea y brinca en el campo.
(verbe) ruer; lancer les talons [Lancer des ruades ; donner des coups de pied en l'air avec les sabots.]
Le poulain excité spurn et caracole dans le pré.
(Verb) ausschlagen; mit den Hufen stoßen [Mit den Hufen ausschlagen oder die Beine hochwerfen (besonders bei Pferden).]
Das aufgeregte Fohlen **spurns** und tänzelt auf der Weide.
(動詞) かかとを蹴り上げたり跳ね上げたりする。
興奮した子馬が野原で跳ね回り、駆け回っている。
(verbo) coicear; dar coices [Coicear; chutar ou levantar os calcanhares.]
O potro animado coiceia e saltita no campo.
noun A stumbling; a collapse. countable
The sudden spurn of the old wall surprised everyone.
(名词) 绊倒；失足
旧墙突然倒塌让所有人吃惊。
(sustantivo) tropezón; tropiezo; caída; colapso [Un tropezón; un colapso.]
El repentino derrumbe del viejo muro sorprendió a todos.
(nom) trébuchement; effondrement; chute [Trébuchement ; effondrement soudain.]
Le spurn soudain du vieux mur a surpris tout le monde.
(Substantiv) Stolpern; Einsturz [Ein Stolpern oder Zusammenbrechen; ein plötzlicher Einsturz.]
Der plötzliche **spurn** der alten Mauer überraschte alle.
(名詞) つまずき；崩壊。
古い壁の突然の崩壊に誰もが驚いた。
(substantivo) tropeço; colapso; queda [Um tropeço; um colapso.]
O súbito colapso da velha parede surpreendeu a todos.
noun A body of coal left to sustain an overhanging mass. countable
The miners left a spurn to support the ceiling in the tunnel.
(名词) 承重煤柱
矿工留下了一堆煤柱来支撑隧道顶板。
(sustantivo) Un cuerpo de carbón que se deja para sostener una masa que sobresale.
Los mineros dejaron un pilar de carbón para sostener el techo en el túnel.
(nom) stot [Pilier de charbon laissé en place pour soutenir une masse en surplomb dans une mine.]
Les mineurs ont laissé un spurn pour soutenir le plafond du tunnel.
(Substantiv) Eine Kohleschicht, die belassen wird, um eine überhängende Masse (z. B. in einem Bergwerk) zu stützen.
Die Bergleute ließen einen **spurn** zurück, um die Decke im Stollen zu tragen.
(名詞) 張り出した岩盤を支えるために残された石炭の塊。
鉱山労働者たちはトンネルの天井を支えるために石炭の塊を残した。
(substantivo) Um corpo de carvão deixado para sustentar uma massa suspensa.
Os mineradores deixaram um suporte de carvão para sustentar o teto no túnel.
noun "asking", news (used in set phrases) countable
There's no new spurn about the merger from the executives.
(名词) 询问 【询问（固定搭配）】
高管们没有关于合并的新消息。
(sustantivo) noticias; novedades; informes [novedades; noticias (usado en frases hechas)]
No hay nuevas noticias sobre la fusión por parte de los ejecutivos.
(nom) nouvelles; information [Information, nouvelle (terme rare ou archaïque employé dans certaines expressions).]
Il n'y a pas de nouveau spurn sur la fusion de la part des dirigeants.
(Substantiv) „Frage“, „Nachricht“ oder „Neuigkeit“ (veraltet, nur in festen Wendungen verwendet).
Von den Führungskräften gibt es keine neuen **spurn** über die Fusion.
(名詞) 問い合わせ、知らせ（特定のフレーズで使われる）。
経営陣からの合併に関する新たな知らせは何もない。
(substantivo) "pedido", notícia (usado em expressões idiomáticas)
Não há nenhuma notícia nova sobre a fusão dos executivos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →