give up

(动词) 放弃；停止；中止

我放弃解这个谜题。

(verbo) rendirse; tirar la toalla; abandonar; dejar [dejar de hacer o tener algo; rendirse]

Me rindo intentando resolver este rompecabezas.

(verbe) abandonner; renoncer; lâcher; laisser tomber [Abandonner, renoncer à, cesser de faire ou de tenter quelque chose.]

J'abandonne, je n'arrive pas à résoudre ce puzzle.

(Verb) aufgeben; aufhören mit; einstellen [aufhören, etwas zu tun oder zu versuchen, besonders wenn es schwierig oder aussichtslos erscheint.]

Ich **give up** – dieses Rätsel schaffe ich nie.

(動詞) 〜するのをやめる、諦める

このパズルを解くのはもう諦める。

(verbo) desistir; largar mão de; abrir mão de [parar de fazer ou ter algo; desistir]

Eu desisto de tentar resolver esse quebra-cabeça.

(动词) 投降；屈服；认输

这位选手在输掉比赛后决定放弃。

(verbo) rendirse; entregarse; ceder

El jugador decidió rendirse después de perder el juego.

(verbe) se rendre; capituler; abandonner [Se rendre, capituler.]

Le joueur a décidé d'abandonner après avoir perdu la partie.

(Verb) aufgeben; kapitulieren; sich ergeben [sich ergeben oder aufgeben, besonders in einem Kampf oder Wettbewerb.]

Der Spieler entschied sich, nach der Niederlage **to give up**.

(動詞) 降参する、投降する、身を委ねる

その選手は試合に負けた後、降参することにした。

(verbo) render-se; entregar-se; depor as armas [se render]

O jogador decidiu se render depois de perder o jogo.

(动词) 舍弃；放弃；戒除

她决定放弃糖果一个月。

(verbo) renunciar a; privarse de; abstenerse de; prescindir de [renunciar a algo que se desea]

Decidió dejar los dulces por un mes.

(verbe) renoncer à; se priver de; s'abstenir de [Renoncer volontairement à quelque chose que l'on aime ou dont on a envie.]

Elle a décidé de se passer de bonbons pendant un mois.

(Verb) verzichten auf; aufgeben; sich enthalten [bewusst auf etwas verzichten, das man eigentlich möchte oder braucht, oft aus Disziplin oder Gesundheit.]

Sie beschloss, für einen Monat auf Süßigkeiten **to give up**.

(動詞) 欲しいものを我慢する、控える、捨てる

彼女は一ヶ月間お菓子を控えることにした。

(verbo) abrir mão de; renunciar a; abster-se de; privar-se de [abrir mão de algo que se deseja; renunciar]

Ela decidiu abrir mão de doces por um mês.

(动词) 放弃；戒除；停止 【放弃（活动等）】

吸烟多年后，他终于决定彻底戒烟。

(verbo) dejar; abandonar; renunciar; dejar de; plantar [Dejar, abandonar (una actividad, etc.).]

Después de años fumando, finalmente decidió dejar los cigarrillos para siempre.

(verbe) arrêter; cesser; abandonner; renoncer à [Cesser ou renoncer à une activité, une habitude.]

Après avoir fumé pendant des années, il a finalement décidé d'arrêter définitivement la cigarette.

(Verb) aufgeben; aufhören mit; einstellen [eine Tätigkeit, Gewohnheit oder ein Vorhaben aufgeben oder beenden.]

Nach Jahren des Rauchens beschloss er endlich, **give up** Zigaretten für immer.

(動詞) （活動などを）やめる、中止する。

長年 smoking した後、彼はついに完全にタバコをやめると決めた。

(verbo) desistir; largar; parar [Parar ou desistir (de uma atividade, etc.)]

Depois de anos fumando, ele finalmente decidiu **parar** com os cigarros de vez.

(动词) 认输；投降；屈服

苦苦钻研这个谜题数小时后，我终于认输并查看了答案。

(verbo) darse por vencido; rendirse; capitular; tirar la toalla; arrojar la toalla [Admitir la derrota, capitular.]

Después de luchar horas con el rompecabezas, finalmente me di por vencido y miré la clave de respuestas.

(verbe) capituler; baisser les bras; jeter l'éponge; s'avouer vaincu [Admettre sa défaite, capituler, baisser les bras.]

Après lutté des heures contre ce puzzle, j'ai finalement abandonné et regardé la solution.

(Verb) kapitulieren; sich geschlagen geben [die Niederlage eingestehen; kapitulieren oder sich geschlagen geben.]

Nach stundenlangem Kampf mit dem Rätsel **gab up** ich schließlich auf und sah in die Lösung.

(動詞) 降参する、敗北を認める。

パズルと何時間も格闘した後、私はついに諦めて答えを見た。

(verbo) render-se; dar-se por vencido; capitular; baixar as armas [Admitir a derrota, capitular.]

Depois de lutar horas com o quebra-cabeça, finalmente **desisti** e olhei o gabarito.

(动词) 放弃；舍弃；让出

她不得不把公交车上的座位让给一位老年乘客。

(verbo) renunciar a; ceder; abandonar; dejar; soltar [Ceder, renunciar a (algo).]

Tuvo que ceder su asiento en el autobús a un pasajero de edad avanzada.

(verbe) abandonner; céder; renoncer à; laisser [Abandonner, renoncer à quelque chose ; céder.]

She had to give up her seat on the bus to an elderly passenger. — Elle a dû give up sa place dans le bus au profit d'un passager âgé.

(Verb) aufgeben; verzichten auf; abtreten [Etwas aufgeben, abtreten oder freiwillig abgeben.]

Sie musste ihren Sitz im Bus für eine ältere Fahrgästin **give up**.

(動詞) （物を）手放す、放棄する。

彼女はバスで年配の乗客に席を譲らなければならなかった。

(verbo) abrir mão; desistir; renunciar; largar; ceder [Abrir mão (de algo)]

Ela teve que **ceder** seu lugar no ônibus a um passageiro idoso.

(动词) 抛弃；遗弃；放弃 【抛弃（人或物）】

当他们搬到禁止养宠物的公寓时，不得不放弃他们的宠物。

(verbo) abandonar; dejar; renunciar a; desprenderse de; soltar [Abandonar (a alguien o algo).]

Tuvieron que abandonar a su mascota cuando se mudaron a un apartamento que no aceptaba animales.

(verbe) abandonner; délaisser; laisser tomber [Abandonner quelqu'un ou quelque chose, se séparer de.]

Ils ont dû se séparer de leur animal quand ils ont emménagé dans un appartement qui n'en acceptait pas.

(Verb) aufgeben; verlassen; im Stich lassen [eine Person oder Sache verlassen oder aufgeben, ohne sie weiter zu berücksichtigen.]

Sie mussten ihr Haustier **give up**, als sie in eine Wohnung ohne Haustiererlaubnis zogen.

(動詞) （人や物を）捨てる、見捨てる。

ペット禁止のアパートに引っ越したため、彼らはペットを手放さなければならなかった。

(verbo) abandonar; largar; desistir de [Abandonar (alguém ou algo)]

Eles tiveram que **abrir mão** do animal de estimação quando se mudaram para um apartamento que não aceita pets.

(动词) 放弃希望；绝望；不抱希望 【对…失去希望】

即使病人的情况看似无望，医生也没有对他失去希望。

(verbo) perder la esperanza; desesperar; desesperanzarse; darse por vencido; perder la fe en [Perder la esperanza con respecto a (alguien o algo).]

Los médicos no perdieron la esperanza en el paciente aun cuando su condición parecía desesperada.

(verbe) désespérer de; perdre espoir; ne plus croire en [Perdre espoir concernant quelqu'un ou quelque chose, cesser d'y croire.]

Les médecins n'ont pas perdu espoir concernant ce patient, même quand son état semblait désespéré.

(Verb) aufgeben (Hoffnung); die Hoffnung verlieren auf [die Hoffnung auf jemanden oder etwas verlieren; jemanden oder etwas aufgeben, weil man nicht mehr an einen Erfolg glaubt.]

Die Ärzte **gaben up** den Patienten nicht auf, selbst als sein Zustand aussichtslos schien.

(動詞) （人や物に対して）希望を失う、見限る。

患者の状態が絶望的に見えても、医師は彼を見捨てなかった。

(verbo) desesperar; perder a esperança em; desistir de [Perder a esperança em relação a (alguém ou algo)]

Os médicos não **desistiram** do paciente mesmo quando seu estado parecia desesperador.

(动词) 告发；举报；出卖

罪犯决定向警方告发他的同伙以换取宽大处理。

(verbo) delatar; entregar; denunciar; soplar [Entregar (a alguien o algo); delatar (a alguien).]

El criminal decidió entregar a su cómplice a la policía a cambio de clemencia.

(verbe) dénoncer; livrer; balancer [Livrer quelqu'un (à la police) ; dénoncer quelqu'un.]

The criminal decided to give up his accomplice to the police in exchange for leniency. — Le criminel décida de give up son complice à la police en échange d'une peine plus clémente.

(Verb) verraten; ausliefern; ans Messer liefern [Jemanden oder etwas preisgeben, verraten oder der Polizei ausliefern.]

Der Verbrecher beschloss, seinen Komplizen zu **give up**, um eine mildere Strafe zu erhalten.

(動詞) （人や物を）引き渡す、（人を）密告する。

犯罪者は寛大な処分と引き換えに、共犯者を警察に売った。

(verbo) entregar; delatar; denunciar; dedurar [Entregar (alguém ou algo); delatar (alguém).]

O criminoso decidiu **entregar** seu cúmplice à polícia em troca de clemência.

(动词) 出让；让出；放弃 【出让（于己不利）】

球队拒绝在下半场再让对手得分。

(verbo) ceder; conceder; otorgar; regalar; perder [Ceder, conceder (algo en desventaja propia).]

El equipo se negó a ceder más puntos a sus oponentes en el segundo tiempo.

(verbe) concéder; céder; laisser [Concéder quelque chose à l'adversaire, laisser l'autre obtenir un avantage à son propre détriment.]

L'équipe a refusé de concéder d'autres points à ses adversaires en seconde mi-temps.

(Verb) zugestehen; einräumen [jemandem (etwas) überlassen, obwohl es zum eigenen Nachteil ist; etwas zugestehen oder einräumen.]

Die Mannschaft weigerte sich, im zweiten Halbzeit noch weitere Punkte an ihre Gegner **give up**.

(動詞) （相手に）得されてしまう、concede する。

チームは後半戦で opponent にこれ以上点を与えまいと決めた。

(verbo) conceder; ceder; entregar [Permitir que alguém obtenha (algo) em sua desvantagem; conceder.]

O time se recusou a **ceder** mais pontos aos adversários no segundo tempo.

(动词) 泄露；透露；供出

在压力之下，嫌疑人终于说出了隐藏文件的位置。

(verbo) revelar; delatar; denunciar; confesar; soltar [Revelar (algo).]

Bajo presión, el sospechoso finalmente reveló la ubicación de los documentos ocultos.

(verbe) révéler; divulguer; dévoiler; dénoncer [Révéler quelque chose, livrer une information qu'on cachait.]

Sous la pression, le suspect a finalement révélé l'emplacement des documents cachés.

(Verb) preisgeben; verraten [etwas preisgeben oder verraten, insbesondere unter Druck.]

Unter Druck **gab up** der Verdächtige schließlich den Aufenthaltsort der versteckten Dokumente preis.

(動詞) （秘密などを）明かす、暴露する。

圧力の下で、容疑者はついに隠された書類の場所を白状した。

(verbo) revelar; denunciar; entregar; delatar [Revelar (algo).]

Sob pressão, o suspeito finalmente **revelou** o local dos documentos escondidos.

(动词) 承认；认可

我们必须承认这个项目将比最初计划需要更多的时间和资源。

(verbo) reconocer; admitir; aceptar [Reconocer, admitir como.]

Debemos reconocer que este proyecto requerirá más tiempo y recursos de lo planeado inicialmente.

(verbe) admettre; reconnaître; convenir de; concéder [Admettre, reconnaître que quelque chose est vrai.]

Nous devons bien admettre que ce projet exigera plus de temps et de ressources qu'on ne l'avait prévu.

(Verb) anerkennen; zugeben [etwas anerkennen, einsehen oder als Tatsache akzeptieren.]

Wir müssen **give up**, dass dieses Projekt mehr Zeit und Ressourcen erfordern wird als ursprünglich geplant.

(動詞) 認める、〜として認識する。

このプロジェクトには当初の計画より多くの時間とリソースが必要だと認めなければならない。

(verbo) reconhecer; admitir; dar-se conta de [Reconhecer, admitir como.]

Devemos **reconhecer** que este projeto exigirá mais tempo e recursos do que o planejado inicialmente.

(形容词) 沉溺于；沉迷于；深陷于 【完全沉溺于】

听到这个悲惨的消息后，她完全陷入了绝望。

(adjetivo) dominado por; absorto en; sumido en; embargado de; consumido por [Completamente dominado o absorto por una cualidad, actividad, característica, etc.]

Quedó completamente sumida en la desesperación tras escuchar la trágica noticia.

(adjectif) livré à; en proie à; abandonné à; dévoré par [Complètement absorbé ou livré à un sentiment, une activité ou un état.]

Elle était entièrement livrée au désespoir après avoir appris la triste nouvelle.

(Adjektiv) hingegeben; versunken in [sich vollständig einer Eigenschaft, Tätigkeit oder einem Zustand hingeben; von etwas völlig eingenommen sein.]

Nach der tragischen Nachricht war sie ganz **given up** der Verzweiflung.

(形容詞) （ある性質、活動、特質などに）完全に支配された、没頭した。

悲劇的な知らせを聞いた後、彼女は完全に絶望に支配された。

(adjetivo) dominado por; tomado por; entregue a; possuído por [Tornar-se completamente dominado por uma certa qualidade, atividade, traço, etc.]

Ela estava completamente **abandonada** ao desespero depois de ouvir a notícia trágica.

(动词) 代经纪交易

经纪人同意按照客户要求将交易让给另一家公司。

(verbo) ceder la operación; ejecutar por cuenta de otro [Ejecutar una operación comercial en nombre de otro corredor.]

El corredor acordó ceder la operación a otra firma según la solicitud del cliente.

(verbe) En Bourse, exécuter une transaction pour le compte d'un autre courtier.

Le courtier a accepté de céder cette transaction à un autre cabinet, selon la demande du client.

(Verb) übertragen (Handel); abtreten (Broker) [im Auftrag eines anderen Brokers einen Handel ausführen oder übertragen.]

Der Broker erklärte sich bereit, den Trade im Kundenauftrag an eine andere Firma zu **give up**.

(動詞) （証券取引で）他の broker のために取引を執行・譲渡する。

broker は client の依頼により、取引を別の会社に移管した。

(verbo) ceder a operação; transferir a negociação [Executar uma negociação em nome de outro corretor.]

O corretor concordou em **transferir** a negociação para outra empresa conforme o pedido do cliente.