render
/ˈɹɛndɝ/ verb B2, C1**Render** means to cause something to become a certain way, to provide or give something, and often to translate or depict it in another form. In everyday speech you might hear someone render assistance, or a computer render a 3‑D model. The word slides comfortably into legal, artistic, and technical contexts: a court renders a judgment, a painter renders a landscape, a programmer renders images on a screen, and a translator renders a novel into a new language. Each usage shares the core idea of turning an abstract notion into a concrete outcome.
【核心含义】使…成为某种状态；提供；常指以另一种形式转化或呈现。
多用于法律（判决）、艺术（描绘）、技术（渲染图像）等正式语境，强调将抽象概念转化为具体结果。注意与“翻译”或“提供”区分。
【Significado central】Hacer que algo se vuelva de cierta manera, o expresar, traducir o producir algo en una forma concreta.
Es un verbo de registro formal que se adapta con naturalidad a contextos jurídicos, artísticos y técnicos. En lo legal, un juez *dicta* un fallo (to render a judgment). En lo artístico, un pintor *retrata* o *representa* un paisaje (to render a landscape). En informática y gráficos 3D, *renderizar* significa generar la imagen final a partir de un modelo digital; como sustantivo en este ámbito, un *render* es precisamente esa imagen producida, como en "el render final del personaje 3D se veía muy realista". En traducción, indica el acto de verter un texto a otro idioma (to render a novel into Spanish). Combinaciones frecuentes: *render assistance* (prestar ayuda), *render a verdict* (emitir un veredicto), *render a service* (prestar un servicio). En el habla cotidiana se prefieren verbos más directos como "hacer" o "dar". En contextos técnicos hispanohablantes se acepta el anglicismo "renderizar", aunque en registros más cuidados pueden usarse equivalentes como "generar", "producir" o "representar".
verb to give or hand over B2
The volunteer will render first aid to the injured hiker.
(动词) 给予；提供；交出；递交 【交出；给予】
法庭命令房客将钥匙交给房东。
(verbo) dar; entregar; prestar; proporcionar [dar o entregar; prestar]
El voluntario prestará primeros auxilios al excursionista herido.
(verbe) donner; remettre; livrer; fournir [Offrir ou remettre quelque chose à quelqu'un.]
Le volontaire va render les premiers soins au randonneur blessé.
(Verb) leisten; erweisen; geben [etwas (z. B. Hilfe, eine Dienstleistung oder eine Leistung) zur Verfügung stellen oder übergeben.]
Der Freiwillige wird dem verletzten Wanderer Erste Hilfe **render**.
(動詞) 与える、または引き渡す。
ボランティアはけがをしたハイカーに応急処置を施すつもりだ。
(verbo) prestar; entregar; fornecer [prestar ou entregar]
O voluntário prestará os primeiros socorros ao caminhante ferido.
verb to provide a service B2
The volunteer group will render assistance to the homeless.
(动词) 提供；给予；奉献；贡献；服务 【提供服务】
志愿者小组将向无家可归者提供援助。
(verbo) prestar; brindar; ofrecer; proporcionar [prestar un servicio]
El grupo de voluntarios prestará asistencia a las personas sin hogar.
(verbe) rendre; fournir; prester; offrir [Fournir un service ou une aide à quelqu'un.]
Le groupe de volontaires va render assistance aux sans-abri.
(Verb) leisten; erweisen [eine Dienstleistung oder Hilfe erbringen oder zur Verfügung stellen.]
Die Freiwilligengruppe wird den Obdachlosen **render** assistance leisten.
(動詞) 奉仕や援助などのサービスを提供する。
ボランティア団体はホームレスに援助を提供する。
(verbo) prestar [prestar um serviço]
O grupo de voluntários prestará assistência aos sem-teto.
verb to melt down to extract C1
The chef rendered the bacon fat by heating it slowly.
(动词) 熬炼；熔化；提炼；提取 【熬炼；熔化提取】
厨师通过慢火加热提取了培根的脂肪。
(verbo) derretir; fundir [derretir para extraer]
El cocinero derritió la grasa del tocino calentándola lentamente.
(verbe) fondre; faire fondre; extraire par fusion [Faire fondre lentement une matière grasse pour l'extraire.]
Le chef a fait rendre la graisse de bacon en la chauffant doucement.
(Verb) auslassen; ausschmelzen [Fett durch langsames Erhitzen aus tierischem Gewebe gewinnen, um es zu verflüssigen und zu klären.]
Der Koch **renderte** das Speckfett, indem er es langsam erhitzte.
(動詞) 熱して溶かし、目的の成分を抽出する。
シェフはベーコンの脂をゆっくり加熱して溶かし出した。
(verbo) derreter [derreter para extrair]
O chef derreteu a gordura do bacon aquecendo-a lentamente.
verb To cause to become. C1 ✓
The accident rendered him unable to walk without assistance.
(动词) 使成为；致使
这次事故使他变得需要帮助才能行走。
(verbo) volver; dejar; convertir; hacer [Hacer que algo se convierta en; volver.]
El accidente lo dejó sin poder caminar sin ayuda.
(verbe) rendre; faire devenir [Rendre ; faire devenir dans un état particulier.]
L'accident l'a rendu incapable de marcher sans assistance.
(Verb) machen; versetzen in [**render** *Verb* – etwas bewirken, dass jemand oder etwas einen bestimmten Zustand annimmt oder eine bestimmte Eigenschaft erhält.]
Der Unfall *renderte* ihn unfähig, ohne Hilfe zu gehen.
(動詞) 〜の状態にさせる、〜にする。
その事故で、彼は補助なしでは歩けない状態にさせられた。
(verbo) tornar; fazer; deixar; reduzir a [Fazer com que se torne.]
O acidente o tornou incapaz de andar sem assistência.
verb To interpret, give an interpretation or rendition of. C1 ✓
The pianist will render Beethoven's Moonlight Sonata tonight.
(动词) 诠释；演绎；演奏
钢琴家今晚将演绎贝多芬的月光奏鸣曲。
(verbo) interpretar; tocar; ejecutar; rendir [Interpretar, dar una interpretación o versión de.]
El pianista interpretará la Sonata Claro de Luna de Beethoven esta noche.
(verbe) interpréter; exécuter; jouer; rendre [Interpréter ou exécuter une œuvre musicale ou artistique.]
Le pianiste interprétera ce soir la Sonate au clair de lune de Beethoven.
(Verb) interpretieren; wiedergeben [**render** *Verb* – ein Musikstück, eine Rolle oder ein Kunstwerk auf eine bestimmte Weise interpretieren oder vortragen.]
Die Pianistin wird heute Abend Beethovens *Mondscheinsonate* *render*.
(動詞) 演奏する、解釈して表現する。
今夜、ピアノ奏者がベートーヴェンの「月光ソナタ」を演奏する。
(verbo) interpretar; executar; tocar [Interpretar, dar uma interpretação ou versão de.]
O pianista vai interpretar a Sonata ao Luar de Beethoven esta noite.
verb To give; to give back; to deliver. C1 ✓
Please render your report to the committee by Friday.
(动词) 给予；提供；交付
请于周五前向委员会提交你的报告。
(verbo) dar; entregar; devolver; suministrar; presentar [Dar; devolver; entregar.]
Por favor, entregue su informe al comité antes del viernes.
(verbe) donner; remettre; restituer; livrer [Remettre ou livrer quelque chose à quelqu'un.]
Veuillez remettre votre rapport au comité avant vendredi.
(Verb) übergeben; abgeben; aushändigen [**render** *Verb* – etwas (z. B. einen Bericht, eine Aufgabe) abgeben, übergeben oder zurückgeben.]
Bitte *render* deinen Bericht bis Freitag an den Ausschuss.
(動詞) 与える、返す、引き渡す。
金曜日までに委員会へ報告書を提出してください。
(verbo) entregar; apresentar; fornecer [Dar; devolver; entregar.]
Por favor, entregue seu relatório ao comitê até sexta-feira.
verb To translate into another language. C1 ✓
Could you render this document into Spanish for our clients?
(动词) 翻译
你能把这份文件翻译成西班牙语给我们的客户吗？
(verbo) traducir; verter; trasladar [Traducir a otro idioma.]
¿Podrías traducir este documento al español para nuestros clientes?
(verbe) traduire; rendre [Traduire un texte dans une autre langue.]
Pourriez-vous traduire ce document en espagnol pour nos clients ?
(Verb) übersetzen [**render** *Verb* – einen Text oder eine Aussage in eine andere Sprache übertragen; übersetzen.]
Könntest du dieses Dokument für unsere Kunden ins Spanische *render*?
(動詞) 他の言語に翻訳する。
クライアント向けに、この文書をスペイン語に翻訳してもらえますか？
(verbo) traduzir; verter; transpor [Traduzir para outra língua.]
Você poderia traduzir este documento para o espanhol para nossos clientes?
verb To make over as a return. C1 ✓
The tenant must render payment by the first of each month.
(动词) 回报；偿还；交纳
租户必须在每月一号前缴纳租金。
(verbo) hacer entrega como pago; efectuar el pago; pagar; realizar el pago [Hacer entrega como pago.]
El inquilino debe realizar el pago antes del primero de cada mes.
(verbe) verser; remettre; s'acquitter de [Verser ou remettre une somme en contrepartie d'un service ou d'un bien.]
Le locataire doit verser son loyer avant le premier de chaque mois.
(Verb) entrichten; leisten [**render** *Verb* – etwas (z. B. eine Zahlung, eine Leistung) als Gegenleistung oder Pflicht erbringen oder abgeben.]
Der Mieter muss die Miete bis zum Ersten jeden Monats *render*.
(動詞) 返礼や返納として支払う・引き渡す。
借主は毎月1日までに家賃を支払わなければなりません。
(verbo) prestar (pagamento); fazer (pagamento) [Devolver como pagamento.]
O inquilino deve pagar o aluguel até o primeiro dia de cada mês.
verb To pass down. C1 ✓
The court will render its verdict tomorrow morning.
(动词) 传承；传递；下达
法庭将于明早宣判裁决。
(verbo) dictar sentencia; pronunciar sentencia; pronunciar fallo; dictar fallo [Dictar; pronunciar (un fallo).]
El tribunal dictará su veredicto mañana por la mañana.
(verbe) prononcer; rendre [Prononcer officiellement, en parlant notamment d'une décision de justice.]
Le tribunal rendra son verdict demain matin.
(Verb) verkünden; fällen [**render** *Verb* – ein Urteil, eine Entscheidung oder ein Ergebnis offiziell bekanntgeben oder verkünden.]
Das Gericht wird morgen früh sein Urteil *render*.
(動詞) 判決や判断を正式に下す。
裁判所は明日の朝、判決を言い渡す予定です。
(verbo) proferir; pronunciar; emitir (um veredicto) [Proferir; anunciar.]
O tribunal proferirá seu veredito amanhã de manhã.
verb To give up; to yield; to surrender. C1 ✓
The soldiers were forced to render their weapons to the victors.
(动词) 投降；交出；放弃
士兵们被迫向胜利者交出武器。
(verbo) entregar; rendir; ceder; rendirse; soltar [Entregar; ceder; rendirse.]
Los soldados se vieron obligados a entregar sus armas a los vencedores.
(verbe) céder; livrer; remettre; abandonner [Céder, abandonner ou livrer quelque chose à un adversaire.]
Les soldats ont été forcés de remettre leurs armes aux vainqueurs.
(Verb) ausliefern; überlassen [**render** *Verb* – etwas (z. B. Waffen, Kontrolle) aufgeben oder an jemanden übergeben, oft unter Zwang oder als Folge einer Niederlage.]
Die Soldaten mussten ihre Waffen an die Sieger *render*.
(動詞) 手放す、降伏する、屈服する。
兵士たちは武器を勝者に引き渡すことを強制された。
(verbo) render; entregar; ceder [Desistir; ceder; render-se.]
Os soldados foram obrigados a entregar suas armas aos vencedores.
verb To transform (a model) into a display on the screen or other media. C1 ✓
The 3D software will render the wireframe model into a photorealistic image.
(动词) 渲染；生成
这款三维软件将把线框模型渲染成一张照片般逼真的图像。
(verbo) renderizar; generar; procesar [Transformar (un modelo) en una visualización en pantalla u otro medio.]
El software 3D convertirá el modelo de estructura alámbrica en una imagen fotorrealista.
(verbe) faire le rendu de; rendre; générer [En infographie, générer l'image finale d'un modèle en calculant les ombres, les textures et l'éclairage.]
Le logiciel 3D va générer une image photoréaliste à partir du modèle filaire.
(Verb) rendern; darstellen [**render** *Verb* – ein digitales Modell (z. B. in der Computergrafik) in ein sichtbares Bild oder eine Animation umwandeln.]
Die 3D-Software wird das Drahtgittermodell in ein fotorealistisches Bild *render*.
(動詞) （3Dモデルなどを）画面やメディア上に表示・変換する。
3Dソフトウェアはワイヤー枠模型を写実的な画像へと描画する。
(verbo) renderizar [Transformar (um modelo) em uma exibição na tela ou em outra mídia.]
O software 3D vai renderizar o modelo de arame em uma imagem fotorrealista.
verb To have fat melt off meat from cooking. C1 ✓
Slow cooking helps render the fat from the pork belly, making it crispy.
(动词) 熬油；炼油
慢火烹饪有助于使五花肉中的脂肪溶出，使其变得酥脆。
(verbo) derretir la grasa; soltar la grasa; derretir [Hacer que la grasa se derrita y se desprenda de la carne al cocinarla.]
La cocción lenta ayuda a que la grasa se derrita de la panceta, dejándola crujiente.
(verbe) fondre; faire rendre la graisse; faire fondre; dégraisser [Faire fondre et libérer la graisse contenue dans une viande pendant la cuisson.]
Une cuisson lente permet de faire fondre la graisse de la poitrine de porc et de la rendre croustillante.
(Verb) auslassen [**render** *Verb* – beim Kochen das Fett aus Fleisch schmelzen und austreten lassen, um es knusprig oder für andere Zwecke nutzbar zu machen.]
Durch langsames Garen *rendert* das Fett aus der Schweinebauch, sodass er knusprig wird.
(動詞) 調理によって肉の脂を溶かし出す。
低温でじっくり加熱すると豚バラの脂が溶け出し、パリッとした仕上がりになる。
(verbo) derreter (a gordura); soltar (a gordura) [Fazer a gordura derreter e escorrer da carne durante o cozimento.]
O cozimento lento ajuda a derreter a gordura da barriga de porco, tornando-a crocante.
verb To apply realistic coloring and shading. C1 ✓
The artist spent hours to render the fabric textures with perfect lighting effects.
(动词) 着色；上色；渲染
这位艺术家花了数小时来渲染布料纹理，使其具有完美的光照效果。
(verbo) renderizar; sombrear; aplicar sombreado [Aplicar coloración y sombreado realistas.]
El artista pasó horas aplicando color y sombreado realistas a las texturas de la tela con efectos de iluminación perfectos.
(verbe) rendre; représenter; nuancer; ombrer [Appliquer un rendu réaliste avec des couleurs, des ombres et des textures soignées.]
L'artiste a passé des heures à rendre les textures des tissus avec un éclairage parfait.
(Verb) schattieren; ausarbeiten [**render** *Verb* – in der bildenden Kunst oder Computergrafik realistische Farben, Schattierungen und Oberflächenstrukturen auftragen oder darstellen.]
Der Künstler brauchte Stunden, um die Stofftexturen mit perfekten Lichteffekten zu *render*.
(動詞) （イラストや画像に）リアルな色彩や陰影を施す。
芸術家は完璧な照明効果で布のテクスチャを描き出すのに何時間も費やした。
(verbo) renderizar [Aplicar coloração e sombreamento realistas.]
O artista passou horas para renderizar as texturas do tecido com efeitos de luz perfeitos.
verb To cover a wall with a layer of plaster. C1 ✓
The mason will render the brick wall with a smooth layer of plaster.
(动词) 抹灰；粉刷
泥瓦匠将用一层光滑的灰泥抹平这面砖墙。
(verbo) revocar; enlucir; dar revoque; enlucir la pared [Cubrir una pared con una capa de revoque.]
El albañil revocará la pared de ladrillo con una capa lisa de revoque.
(verbe) crépir; enduire; plâtrer; revêtir [Recouvrir un mur d'une couche d'enduit ou de crépi.]
Le maçon va enduire le mur de briques d'une couche lisse de plâtre.
(Verb) verputzen; putzen [**render** *Verb* – eine Wand mit einer Schicht Putz oder Mörtel bedecken, um sie zu glätten oder zu verstärken.]
Der Maurer wird die Ziegelwand mit einer glatten Putzschicht *render*.
(動詞) 壁に漆喰（しっくい）やモルタルの層を塗りつける。
左官職人が煉瓦の壁に滑らかな漆喰の層を塗り込む。
(verbo) rebocar; emassar; revestir (com reboco) [Cobrir uma parede com uma camada de reboco.]
O pedreiro vai rebocar a parede de tijolos com uma camada lisa de reboco.
verb To capture and turn over to another country secretly and extrajudicially. C1 ✓
The covert operation aimed to render the suspect to a foreign intelligence agency.
(动词) 引渡
这项秘密行动旨在将嫌疑人移交给外国情报机构。
(verbo) entregar extrajudicialmente; trasladar clandestinamente; rendir [Capturar y entregar a otro país de forma secreta y extrajudicial.]
La operación encubierta tenía como objetivo entregar al sospechoso a una agencia de inteligencia extranjera.
(verbe) livrer; transférer secrètement; remettre à un pays tiers [Remettre secrètement un suspect à un pays étranger, en dehors de toute procédure judiciaire.]
L'opération clandestine visait à livrer le suspect à une agence de renseignement étrangère.
(Verb) überstellen [**render** *Verb* – eine Person heimlich und ohne rechtliches Verfahren an einen anderen Staat ausliefern, oft im Zusammenhang mit Geheimdiensten.]
Die verdeckte Operation zielte darauf ab, den Verdächtigen an einen ausländischen Geheimdienst zu *render*.
(動詞) 司法手続きを経ずに、秘密裏に他国へ引き渡す。
秘密作戦の目的は、容疑者を外国の諜報機関に引き渡すことであった。
(verbo) entregar (extraordinariamente) [Capturar e entregar a outro país de forma secreta e extrajudicial.]
A operação secreta tinha como objetivo entregar o suspeito a uma agência de inteligência estrangeira.
verb To convert waste animal tissue into a usable byproduct. C1 ✓
The facility uses high heat to render animal byproducts into useful materials.
(动词) 提炼；加工
该设施使用高温将动物副产品转化为有用的材料。
(verbo) procesar; fundir; renderizar [Convertir tejido animal de desecho en un subproducto utilizable.]
La planta usa altas temperaturas para convertir subproductos animales en materiales útiles.
(verbe) fondre; équarrir; transformer en sous-produits [Transformer des déchets ou sous-produits animaux en matières utilisables, notamment par la chaleur.]
L'installation utilise une forte chaleur pour transformer les sous-produits animaux en matières utiles.
(Verb) verarbeiten; ausschmelzen [**render** *Verb* – tierische Abfallprodukte (z. B. Fett, Knochen) durch Erhitzen in nutzbare Stoffe wie Fett oder Dünger umwandeln.]
Die Anlage erhitzt tierische Nebenprodukte, um sie zu nützlichen Materialien zu *render*.
(動詞) 廃棄される動物の組織を利用可能な副産物に加工する。
その施設では高温を使って動物の副産物を有用な材料に加工する。
(verbo) beneficiar; aproveitar (subprodutos animais) [Converter tecidos residuais de animais em um subproduto utilizável.]
A instalação usa alta temperatura para transformar subprodutos animais em materiais úteis.
verb To pass; to run; said of the passage of a rope through a block, eyelet, etc. C1 ✓
Ensure the rope renders freely through the pulley without any friction.
(动词) 穿绳；穿过
确保绳子在滑轮中顺畅穿过，没有任何摩擦。
(verbo) pasar; deslizarse; corretear [Pasar; deslizarse; dicho del paso de una cuerda por un bloque, ojal, etc.]
Asegúrate de que la cuerda pase libremente por la polea sin ninguna fricción.
(verbe) passer; coulisser; filer; glisser [Passer ou coulisser librement, en parlant du trajet d'une corde à travers une poulie, un œillet ou un anneau.]
Vérifiez que la corde render bien librement à travers la poulie, sans aucun frottement.
(Verb) durchlaufen; hindurchlaufen [sich (von einem Seil) durch eine Öse, eine Rolle oder eine ähnliche Vorrichtung ungehindert bewegen lassen.]
Stelle sicher, dass das Seil frei durch die Umlenkrolle **render** kann, ohne zu verkanten.
(動詞) （ロープなどが滑車や輪などを）するすると通る。
ロープが滑車を摩擦なく自由に通り抜けられることを確認する。
(verbo) passar; correr; deslizar [Passar; correr; diz-se da passagem de uma corda através de uma roldana, olhal, etc.]
Certifique-se de que a corda passe livremente pela roldana sem atrito.
noun A digital image produced by rendering a model. C1 ✓ countable
The final render of the 3D character looked incredibly realistic.
(名词) 渲染图；效果图
这个三维角色的最终渲染图看起来非常逼真。
(sustantivo) renderizado; render; imagen renderizada [Una imagen digital producida al renderizar un modelo.]
La imagen renderizada final del personaje 3D se veía increíblemente realista.
(nom) rendu; image de synthèse; image rendue; image numérique [Image numérique produite par le calcul de rendu d'un modèle tridimensionnel.]
Le render final du personnage 3D paraissait incroyablement réaliste.
(Substantiv) Rendering; Bildsynthese [ein digital erzeugtes Bild, das durch das Rendern eines 3D-Modells entsteht.]
Der finale **Render** der 3D-Figur sah erstaunlich realistisch aus.
(名詞) 3Dモデルなどから生成されたデジタル画像。
3Dキャラクターの最終的な**render**は信じられないほどリアルに見えた。
(substantivo) renderização; render [Uma imagem digital produzida pela renderização de um modelo.]
A renderização final do personagem 3D parecia incrivelmente realista.
noun Stucco or plaster applied to exterior walls. C1 ✓ countable
The exterior render of the building needs repair after years of weathering.
(名词) 外墙抹灰；外墙粉刷
经过多年的风吹雨打，这座建筑的外墙抹灰需要修复。
(sustantivo) estuco; revoque; enlucido [Estuco o revoque aplicado a paredes exteriores.]
El revoque exterior del edificio necesita reparación tras años de exposición a la intemperie.
(nom) crépi; enduit; enduit extérieur; revêtement extérieur [Enduit ou crépi appliqué sur les murs extérieurs d'un bâtiment.]
Le render extérieur du bâtiment a besoin d'être réparé après des années d'intempéries.
(Substantiv) Außenputz [eine äußere Putzschicht aus Stuck oder Mörtel, die auf Außenwände aufgetragen wird.]
Der äußere **Render** des Gebäudes muss nach Jahren der Witterung ausgebessert werden.
(名詞) 建物の外壁に塗られた漆喰やモルタル。
長年の風雨で建物の外壁の**render**の補修が必要だ。
(substantivo) reboco; estuque; revestimento [Estuque ou reboco aplicado em paredes externas.]
O reboco externo do prédio precisa de reparos após anos de exposição ao clima.
noun Stucco or plaster applied to interior walls. C1 ✓ countable
They chose a smooth, white render for the interior walls of the living room.
(名词) 内墙抹灰；内墙粉刷
他们为客厅的内墙选择了光滑的白色抹灰。
(sustantivo) estuco; revoque; enlucido [Estuco o revoque aplicado a paredes interiores.]
Eligieron un revoque blanco y liso para las paredes interiores de la sala de estar.
(nom) enduit; enduit intérieur; plâtre; crépi [Enduit ou crépi appliqué sur les murs intérieurs d'un bâtiment.]
Ils ont choisi un render lisse et blanc pour les murs intérieurs du salon.
(Substantiv) Innenputz [eine innere Putzschicht aus Stuck oder Mörtel, die auf Innenwände aufgetragen wird.]
Für die Innenwände des Wohnzimmers wählten sie einen glatten, weißen **Render**.
(名詞) 建物の内壁に塗られた漆喰やモルタル。
リビングの内壁には滑らかな白い**render**を選んだ。
(substantivo) reboco; estuque; emboço [Estuque ou reboco aplicado em paredes internas.]
Eles escolheram um reboco liso e branco para as paredes internas da sala de estar.
noun A surrender. C1 ✓ countable
The general demanded an immediate render of all weapons.
(名词) 投降
将军要求立即交出所有武器。
(sustantivo) rendición; entrega; capitulación [Una rendición.]
El general exigió la rendición inmediata de todas las armas.
(nom) reddition; capitulation [Reddition ou capitulation d'un ennemi.]
Le général a exigé un render immédiat de toutes les armes.
(Substantiv) Übergabe; Auslieferung [die Übergabe oder Aufgabe von etwas, insbesondere von Waffen oder Kontrolle, an eine andere Partei.]
Der General forderte die sofortige **Render** aller Waffen.
(名詞) 降伏すること、投降。
司令官は全ての武器の即時引き渡しを要求した。
(substantivo) rendição [Uma rendição.]
O general exigiu a rendição imediata de todas as armas.
noun A return; a payment of rent. C1 ✓ countable
The tenant's annual render to the landlord was due this week.
(名词) 租金支付；缴租
租户本周应向房东支付年度租金。
(sustantivo) pago de renta; pago; renta; tributo [Un pago; un pago de renta.]
El pago anual del inquilino al propietario vencía esta semana.
(nom) redevance; paiement [Paiement ou versement régulier, notamment d'un loyer ou d'une redevance.]
Le render annuel du locataire au propriétaire était dû cette semaine.
(Substantiv) Pachtzahlung; Mietzahlung [eine Zahlung, insbesondere von Miete oder Abgaben, die regelmäßig geleistet wird.]
Die jährliche **Render** des Mieters an den Vermieter war diese Woche fällig.
(名詞) 地代・家賃として支払われる金銭。
借主の家主への年間支払いの期限は今週だった。
(substantivo) retorno; pagamento; renda [Um retorno; um pagamento de aluguel.]
O pagamento anual do inquilino ao proprietário era devido esta semana.
noun An account given; a statement. C1 ✓ countable
The committee requested a detailed render of the financial transactions.
(名词) 陈述；报告
委员会要求提供财务交易的详细报表。
(sustantivo) informe; declaración; relación; cuenta [Un informe dado; una declaración.]
El comité solicitó un informe detallado de las transacciones financieras.
(nom) compte rendu; exposé; relevé; rapport [Compte rendu, exposé ou état détaillé fourni à quelqu'un.]
Le comité a demandé un render détaillé des transactions financières.
(Substantiv) Abrechnung; Darlegung [eine detaillierte Darstellung oder Aufstellung von Informationen, insbesondere finanzieller Art.]
Der Ausschuss verlangte einen genauen **Render** der finanziellen Transaktionen.
(名詞) 説明、陳述、報告書
委員会は金融取引の詳細な報告を要請した。
(substantivo) relato; declaração; depoimento; exposição [Um relato dado; um depoimento.]
O comitê solicitou um relato detalhado das transações financeiras.
noun One who rends. C1 ✓ countable
As a skilled render, he could tear apart any fabric with his bare hands.
(名词) 撕裂者
作为一名熟练的撕裂者，他能徒手撕开任何织物。
(sustantivo) desgarrador; el que desgarra [Uno que desgarra.]
Como hábil desgarrador, podía destrozar cualquier tela con sus propias manos.
(nom) déchireur; celui qui déchire [Personne qui déchire ou lacère quelque chose.]
En tant que render habile, il pouvait déchirer n'importe quel tissu à mains nues.
(Substantiv) Zerreißer [jemand, der etwas mit Gewalt zerreißt oder auseinanderreißt.]
Als geübter **Render** konnte er jeden Stoff mit bloßen Händen zerreißen.
(名詞) 引き裂く人
熟練した裂き手として、彼は素手でどんな布地も引き裂くことができた。
(substantivo) rasgador; aquele que rasga [Aquele que rasga.]
Como um rasgador habilidoso, ele podia rasgar qualquer tecido com as próprias mãos.
verb To yield or give way. C1 ✓
The old bridge began to render under the weight of the heavy truck.
(动词) 屈服；让步
老桥在重型卡车的重压下开始屈服。
(verbo) ceder; romperse; fracturarse [Ceder o romperse.]
El viejo puente comenzó a ceder bajo el peso del camión pesado.
(verbe) céder; plier; s'affaisser; lâcher [Céder ou s'affaisser sous une pression ou un poids.]
Le vieux pont a commencé à render sous le poids du camion lourd.
(Verb) nachgeben [nachgeben oder sich unter Druck oder Belastung verformen oder brechen.]
Die alte Brücke begann unter dem Gewicht des schweren Lastwagens zu **render**.
(動詞) 圧力などで耐えきれなくなる、曲がる、崩れる。
古い橋が重いトラックの荷重に耐えかねて崩れ始めた。
(verbo) ceder; desabar; colapsar; dar lugar [Ceder; dar lugar.]
A ponte antiga começou a ceder sob o peso do caminhão pesado.
verb To return; to pay back; to restore. C1 ✓
He promised to render the borrowed money by the end of the month.
(动词) 归还；偿还
他承诺在月底前归还所借的钱。
(verbo) devolver; restaurar; retribuir; reintegrar [Devolver; pagar de vuelta; restaurar.]
Prometió devolver el dinero prestado para fin de mes.
(verbe) rendre; restituer; rembourser; retourner [Rendre, restituer ou rembourser ce qui est dû.]
Il a promis de render l'argent emprunté avant la fin du mois.
(Verb) zurückgeben; erstatten [etwas Gegebenes oder Geliehenes zurückgeben oder erstatten.]
Er versprach, das geliehene Geld bis Ende des Monats zu **render**.
(動詞) 返金する、返済する、元へ戻す。
彼は月末までに借りたお金を**render**することを約束した。
(verbo) devolver; restituir; retornar [Devolver; pagar de volta; restaurar.]
Ele prometeu devolver o dinheiro emprestado até o final do mês.
verb To inflict, as a retribution; to requite. C1 ✓
The court decided to render a severe punishment for the crime.
(动词) 报复；惩罚
法庭决定对这一罪行施以严厉的惩罚。
(verbo) infligir; retribuir; imponer; castigar [Infligir, como retribución; retribuir.]
El tribunal decidió imponer un castigo severo por el crimen.
(verbe) infliger; châtier; punir; rendre la pareille [Infliger ou appliquer en guise de châtiment ou de rétribution.]
Le tribunal a décidé de render une punition sévère pour ce crime.
(Verb) verhängen; auferlegen [eine Strafe oder Vergeltung als gerechte Folge auferlegen.]
Das Gericht beschloss, für das Verbrechen eine harte Strafe zu **render**.
(動詞) 報いとして罰などを与える。
裁判所はその犯罪に対して厳しい刑罰を**render**することを決定した。
(verbo) infligir; retribuir; aplicar; impor [Infligir, como retribuição; retribuir.]
O tribunal decidiu infligir uma punição severa pelo crime.
name A surname. C1 ✓
Render has been a respected name in this industry for decades.
(专有名词) 伦德尔 【姓氏】
伦德这个名字在这个行业里几十年来一直备受尊敬。
(nombre propio) Un apellido.
Render ha sido un nombre respetado en esta industria durante décadas.
(nom propre) Nom de famille.
Render est un nom respecté dans cette industrie depuis des décennies.
(Eigenname) Ein Familienname englischer Herkunft.
**Render** ist seit Jahrzehnten ein angesehener Name in dieser Branche.
(固有名詞) 姓の一つ。
レンダーは何十年もの間、この業界で名高い名となっています。
(nome próprio) Um sobrenome.
Render é um nome respeitado neste setor há décadas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →