surrender
/sɝˈɛndɝ/ verb A2, B2**Surrender** is the act of handing over control, whether you’re giving a fort to an invading army, putting yourself in a captor’s hands, or letting a feeling take the wheel. It can be a strategic move on a battlefield, a personal decision to quit a job, or the moment you let love or fear dictate your actions. In all cases the word signals a willing or forced relinquishment of power, property, or resistance.
【核心含义】指主动或被迫放弃控制权、交出某物或停止抵抗的行为。
常与“权力”“财产”“抵抗”等词搭配；注意与“投降”不同，可用于非战争语境如“屈服于情感”。避免误用为被动接受。
【Significado central】La rendición es el acto de entregar o ceder el control, el poder o la resistencia, ya sea de forma voluntaria o forzada.
Es un sustantivo formal que se usa en múltiples contextos. En el ámbito militar, aparece en expresiones como "rendición incondicional" (unconditional surrender) o al referirse a la entrega de una plaza fuerte. En lo personal, describe tanto abandonar una lucha (por ejemplo, "su rendición ante la evidencia fue inevitable") como dejarse llevar por una emoción ("la rendición ante el amor"). Tiene un registro más elevado que sus equivalentes coloquiales "darse por vencido" o "echarse atrás". No debe confundirse con el verbo "rendir" (producir resultados o dar frutos), que es una palabra distinta.
verb to give up A2
The soldiers had to surrender when they ran out of food.
(动词) 投降；放弃；屈服
士兵们在食物耗尽时不得不投降。
(verbo) rendirse; ceder; capitular [rendirse; ceder]
Los soldados tuvieron que rendirse cuando se quedaron sin comida.
(verbe) se rendre; capituler; abandonner; céder; déposer les armes [renoncer à résister, capituler face à un adversaire ou à une difficulté.]
Les soldats ont dû surrender quand ils ont manqué de munitions.
(Verb) aufgeben; kapitulieren [sich einer überlegenen Macht oder einem Gegner ergeben; den Widerstand aufgeben.]
Die Soldaten mussten **surrender**, als ihnen die Vorräte ausgingen.
(動詞) 降参する、抵抗を諦めて敵に身を委ねる
兵士たちは食料が尽きたとき、降参しなければならなかった。
(verbo) render-se; entregar-se; desistir; dar-se por vencido [render-se; entregar-se; desistir]
Os soldados tiveram que **se render** quando ficaram sem comida.
verb to turn in for cash B2
He decided to surrender his old gold ring to the pawn shop for some cash.
(动词) 兑现；兑换
他决定把旧金戒指交给当铺换成现金。
(verbo) empeñar; prendar [entregar a cambio de dinero en efectivo]
Él decidió empeñar su viejo anillo de oro en la casa de empeño para obtener algo de efectivo.
(verbe) mettre en gage; engager; remettre; vendre [remettre quelque chose à quelqu'un en échange d'une somme d'argent.]
Il a décidé de surrender sa vieille bague en or au prêteur sur gages.
(Verb) abgeben; einlösen [etwas gegen Geld abgeben oder eintauschen, insbesondere bei Pfandleihern oder Versicherungen.]
Er beschloss, seinen alten Goldring im Pfandhaus zu **surrender**, um etwas Geld zu bekommen.
(動詞) 現金と引き換えに品物を手放す、質入れする
彼は古い金の指輪を質屋で現金と引き換えに手放すことにした。
(verbo) empenhar [entregar em troca de dinheiro]
Ele decidiu **entregar** seu antigo anel de ouro na casa de penhores em troca de dinheiro.
verb To give up into the power, control, or possession of another. B2 ✓
The suspect decided to surrender his weapon to the police.
(动词) 投降；交出；放弃
嫌疑人决定向警方交出他的武器。
(verbo) entregar; ceder; rendir [Entregar al poder, control o posesión de otro.]
El sospechoso decidió entregar su arma a la policía.
(verbe) remettre; livrer; céder; abandonner [Remettre au pouvoir, au contrôle ou à la possession d'un autre.]
Le suspect a décidé de surrender son arme à la police.
(Verb) Etwas freiwillig in die Gewalt, Kontrolle oder den Besitz eines anderen geben, besonders unter Zwang oder Druck.
Der Verdächtige beschloss, seine Waffe der Polizei zu **surrender**.
(動詞) 他者の支配力、制御、所有権に引き渡す。
容疑者は武器を警察に引き渡すことに決めた。
(verbo) entregar; ceder [Entregar ao poder, controle ou posse de outro.]
O suspeito decidiu entregar sua arma à polícia.
verb To give oneself up into the power of another, especially as a prisoner; to submit or give in. B2 ✓
After being surrounded, the fugitive had no choice but to surrender himself to the authorities.
(动词) 投降；屈服；自首 【投降；屈服】
被包围后，逃犯别无选择，只能向当局自首。
(verbo) rendirse; entregarse; darse por vencido; capitular [Entregarse al poder de otro, especialmente como prisionero; rendirse o ceder.]
Tras ser rodeado, el fugitivo no tuvo más remedio que entregarse a las autoridades.
(verbe) se rendre; se livrer; capituler; se soumettre; céder [Se livrer au pouvoir d'un autre, notamment en tant que prisonnier; capituler.]
Une fois encerclé, le fugitif n'avait d'autre choix que de se surrender aux autorités.
(Verb) Sich selbst in die Gewalt eines anderen begeben, besonders als Gefangener; sich ergeben oder unterwerfen.
Nach der Umzingelung blieb dem Flüchtigen nichts anderes übrig, als sich den Behörden zu **surrender**.
(動詞) 特に捕虜として他者の支配下に身を委ねる、降参する、屈服する。
包囲された逃亡者は当局に投降するほかなかった。
(verbo) render-se; entregar-se; submeter-se; ceder [Render-se ao poder de outro, especialmente como prisioneiro; submeter-se ou ceder.]
Depois de ser cercado, o fugitivo não teve escolha senão se entregar às autoridades.
verb To yield (a town, a fortification, etc.) to an enemy. B2 ✓
The general was forced to surrender the fortress after a long siege.
(动词) 投降；献城；弃守 【投降（城池、要塞等）】
经过长期围困，将军被迫将堡垒交给敌人。
(verbo) rendir; entregar; capitular [Rendir (una ciudad, una fortificación, etc.) ante un enemigo.]
El general se vio obligado a rendir la fortaleza después de un largo asedio.
(verbe) livrer; céder; rendre; abandonner; capituler [Céder (une ville, une fortification, etc.) à un ennemi.]
Le général a été contraint de surrender la forteresse après un long siège.
(Verb) Eine Stadt, Festung oder militärische Stellung an den Feind übergeben, meist nach einer Belagerung oder Niederlage.
Der General war gezwungen, die Festung nach langer Belagerung zu **surrender**.
(動詞) 町や要塞などを敵に明け渡す。
将軍は長い siege（包囲）のあと、要塞を敵に明け渡さざるを得なかった。
(verbo) render; entregar [Entregar (uma cidade, uma fortificação, etc.) ao inimigo.]
O general foi forçado a entregar a fortaleza após um longo cerco.
verb To give up possession of; to yield; to resign. B2 ✓
He had to surrender his claim to the property in the legal settlement.
(动词) 放弃；交出；让出 【放弃；交出】
在法律和解中，他不得不放弃对该财产的所有权要求。
(verbo) renunciar a; ceder; abandonar; soltar [Renunciar a la posesión de; ceder; dimitir.]
Tuvo que renunciar a su reclamo sobre la propiedad en el acuerdo legal.
(verbe) abandonner; céder; renoncer à; remettre; livrer [Abandonner la possession de; céder; renoncer à.]
Il a dû surrender sa revendication sur la propriété dans le cadre du règlement juridique.
(Verb) Einen Besitz, Anspruch oder ein Recht aufgeben; etwas preisgeben oder verzichten.
Er musste seinen Anspruch auf das Grundstück im Rahmen des Vergleichs **surrender**.
(動詞) 所有権を放棄する、譲る、辞任する。
彼は法的な和解で財産の claim（主張）を放棄しなければならなかった。
(verbo) abrir mão; ceder; renunciar; desistir de [Abrir mão da posse de; ceder; renunciar.]
Ele teve que abrir mão de sua reivindicação sobre a propriedade no acordo legal.
noun An act of surrendering, submission into the possession of another; abandonment, resignation. B2 ✓ countable
The surrender of the city marked the end of the conflict.
(名词) 投降；屈服；放弃；投降行为 【投降行为；放弃】
城市的投降标志着冲突的结束。
(sustantivo) rendición; sometimiento; capitulación; entrega; abandono [Un acto de rendirse, de sometimiento a la posesión de otro; abandono, dimisión.]
La rendición de la ciudad marcó el final del conflicto.
(nom) reddition; capitulation; abandon; soumission [Action de se rendre, de se soumettre à la possession d'un autre; abandon, renoncement.]
La surrender de la ville a marqué la fin du conflit.
(Substantiv) Der Akt des Aufgebens oder der Übergabe in den Besitz eines anderen; das Sich-Ergeben oder Verzichten.
Die **surrender** der Stadt markierte das Ende des Konflikts.
(名詞) 降伏すること、他者の支配下に身を委ねること。放棄、断念。
その都市の降伏は、紛争の終結を告げた。
(substantivo) rendição; capitulação; submissão; abandono; renúncia [Ato de render-se, submissão à posse de outro; abandono, renúncia.]
A rendição da cidade marcou o fim do conflito.
verb To yield (oneself) to an influence, emotion, passion, etc. B2 ✓
She surrendered herself completely to the joy of the moment.
(动词) 沉溺于；放纵于；沉醉于 【沉溺于（某种影响、情感等）】
她完全沉浸在当下的喜悦之中。
(verbo) entregarse a; abandonarse a; sucumbir a; dejarse llevar por [Entregarse a una influencia, emoción, pasión, etc.]
Se entregó por completo a la alegría del momento.
(verbe) s'abandonner à; se livrer à; se laisser aller à [S'abandonner à une influence, une émotion, une passion, etc.]
Elle s'est surrender complètement à la joie de l'instant.
(Verb) Sich einer Emotion, einem Gefühl oder einer Leidenschaft hingeben; sich einer Sache vollständig überlassen.
Sie **surrenderte** sich ganz der Freude des Augenblicks.
(動詞) 影響力、感情、熱情などに自分（自身）を委ねる。
彼女は喜びの瞬間に完全に身を委ねた。
(verbo) entregar-se; abandonar-se; render-se [Entregar-se a uma influência, emoção, paixão, etc.]
Ela se entregou completamente à alegria do momento.
noun The yielding or delivery of a possession in response to a demand. B2 ✓ countable
The surrender of the documents was required by the court order.
(名词) 交出；让渡；交付 【交出；让渡】
根据法院命令，必须交出这些文件。
(sustantivo) entrega; cesión; devolución [La cesión o entrega de una posesión en respuesta a una demanda.]
La entrega de los documentos fue requerida por la orden judicial.
(nom) remise; livraison; cession [Action de céder ou de remettre une possession en réponse à une demande.]
La surrender des documents a été exigée par ordonnance du tribunal.
(Substantiv) Die Herausgabe eines Besitzes als Reaktion auf eine Forderung oder Anordnung.
Die **surrender** der Dokumente wurde durch das Gerichtsurteil angeordnet.
(名詞) 要求に応じて、所有物を引き渡しまたは交付すること。
裁判所命令により、書類の引渡しが求められた。
(substantivo) entrega; devolução; cessão [A cessão ou entrega de uma posse em resposta a uma demanda.]
A entrega dos documentos foi exigida pela ordem judicial.
verb To abandon (one's hand of cards) and recover half of the initial bet. B2 ✓
With such poor cards, I decided to surrender and recover half my bet.
(动词) 弃牌 【弃牌（可收回一半赌注）】
手牌太差，我决定弃牌并收回一半赌注。
(verbo) rendirse [Abandonar (la mano de cartas) y recuperar la mitad de la apuesta inicial.]
Con tan malas cartas, decidí retirarme y recuperar la mitad de mi apuesta.
(verbe) abandonner; se coucher; passer [Abandonner son jeu de cartes et récupérer la moitié de la mise initiale.]
Avec de si mauvaises cartes, j'ai décidé de surrender et de récupérer la moitié de ma mise.
(Verb) Im Kartenspiel (z. B. Blackjack) die eigene Hand aufgeben und die Hälfte des Einsatzes zurückerhalten.
Bei so schlechten Karten entschied ich mich zu **surrender** und die Hälfte meines Einsatzes zurückzubekommen.
(動詞) トランプで、手札を諦めて賭け金の半分を取り戻すこと。
ひどい手札だったので、サレンダーして賭け金の半分を取り戻すことにした。
(verbo) desistir; rendimento [Abandonar (a mão de cartas) e recuperar metade da aposta inicial.]
Com cartas tão ruins, decidi desistir e recuperar metade da minha aposta.
verb For a policyholder, to voluntarily terminate an insurance contract before the end of its term, usually with the expectation of receiving a surrender value. B2 ✓
The policyholder chose to surrender the life insurance policy early to access the cash value.
(动词) 退保
投保人选择提前退保此人寿保单以获取现金价值。
(verbo) rescatar; cancelar; anular [Dicho de un asegurado: terminar voluntariamente un contrato de seguros antes del final de su plazo, generalmente con la expectativa de recibir un valor de rescate.]
El asegurado eligió rescindir la póliza de seguro de vida anticipadamente para acceder al valor en efectivo.
(verbe) racheter; résilier; renoncer à [Pour un assuré, résilier volontairement un contrat d'assurance avant la fin de son terme, généralement en attendant de recevoir une valeur de rachat.]
L'assuré a choisi de surrender prématurément son assurance-vie pour accéder à la valeur de rachat.
(Verb) Eine Versicherungspolice vor Ablauf der Laufzeit kündigen, um den Rückkaufswert zu erhalten.
Der Versicherungsnehmer entschied sich, die Lebensversicherung vorzeitig zu **surrender**, um an den Rückkaufswert zu kommen.
(動詞) 保険契約者が、解約返戻金を受け取る目的で、満期前に自発的に保険契約を解除すること。
保険契約者は、解約返戻金を得るために生命保険契約を早期に解約することを選んだ。
(verbo) resgatar; rescindir voluntariamente [Para um segurado, rescindir voluntariamente um contrato de seguro antes do fim de seu prazo, geralmente com a expectativa de receber um valor de resgate.]
O segurado optou por resgatar a apólice de seguro de vida antecipadamente para acessar o valor em dinheiro.
noun The yielding of the leasehold estate by the lessee to the landlord, so that the tenancy for years merges in the reversion and no longer exists. B2 ✓ countable
The tenant executed a surrender of the lease, returning the property to the landlord ahead of schedule.
(名词) 退租；租赁 surrender 【租赁 surrender（租约终止）】
租户执行了租赁权的让与，提前将房产归还给房东。
(sustantivo) cesión del arrendamiento; rescisión del arrendamiento; renuncia al arrendamiento [La cesión del derecho de arrendamiento por parte del arrendatario al arrendador, de manera que el arrendamiento por años se fusiona con la reversión y deja de existir.]
El inquilino ejecutó una cesión del arrendamiento, devolviendo la propiedad al arrendador antes de lo previsto.
(nom) cession de bail; résiliation de bail; restitution [Cession du droit au bail par le preneur au propriétaire, de sorte que le bail à terme se fond dans la réversion et n'existe plus.]
Le locataire a effectué une surrender du bail, restituant la propriété au propriétaire avant l'échéance prévue.
(Substantiv) Im Mietrecht die Rückgabe des Mietobjekts durch den Mieter an den Vermieter vor Ablauf der Mietdauer, wodurch das Mietverhältnis endet.
Der Mieter vollzog eine **surrender** des Mietvertrags und gab die Wohnung vorzeitig an den Vermieter zurück.
(名詞) 借主（lessee）が貸主にリース物件を明け渡し、年単位の借地権が将来の所有権（reversion）に合流して消滅すること。
賃借人は賃貸借契約を明け渡し、予定より早く物件を貸主に返還した。
(substantivo) cessão de arrendamento; devolução do imóvel; rescisão antecipada do arrendamento [A cessão do direito de arrendamento pelo locatário ao locador, de modo que o contrato de arrendamento por anos se funda na reversão e deixe de existir.]
O inquilino executou uma cessão do arrendamento, devolvendo a propriedade ao locador antes do prazo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →