entail
/ɛnˈteɪɫ/ verb B2**Entail** means to involve something as an unavoidable result or necessary condition. A decision that entails consequences carries those consequences inexorably with it. In everyday speech, **entail** often describes logical or practical relationships: a recipe that entails chopping vegetables, a contract that entails regular payments. In legal contexts, to entail property is to bind it to a line of inheritance, preventing the owner from selling it outright. Use it when you want to highlight that one thing can’t happen without the other, whether you’re talking about risks, requirements, or inherited duties.
【核心含义】指作为必然结果或必要条件而涉及某事物，带有无法避免的关联性。
常接"风险/后果/步骤"等名词，强调前因后果的强制性。注意与"include"（包含）区分，后者无必然性含义。法律语境中专指财产继承限制。
【Significado central】Implicar algo como resultado inevitable o condición necesaria, de modo que una cosa no puede darse sin la otra.
Se usa para describir relaciones lógicas o prácticas donde una consecuencia va necesariamente ligada a una acción: "una receta que implica picar verduras", "un contrato que implica pagos regulares". A diferencia de "incluir" (que solo añade elementos sin connotación de obligatoriedad), "entail" enfatiza el carácter ineludible e inseparable de la consecuencia. En el ámbito legal, se refiere a vincular una propiedad a una línea de herencia, impidiendo que el dueño la venda libremente. Es un registro neutro, frecuente en textos formales, académicos y jurídicos, aunque también aparece en el habla cotidiana al hablar de riesgos, requisitos o compromisos. No confundir con "contener" ni con "involucrar a alguien" (este último tiene sentido de "hacer participar a alguien", que es diferente).
verb to require a particular series of actions or conditions B2
The old king entailed the castle to his eldest son.
(动词) 需要；涉及 【需要采取一系列特定步骤】
建造房屋需要聘请承包商并获取许可证。
(verbo) requerir; implicar; conllevar; suponer [requerir una serie particular de acciones o condiciones]
El viejo rey vinculó el castillo a su hijo mayor.
(verbe) nécessiter; impliquer; comporter; requérir [impliquer, nécessiter, comporter comme conséquence obligatoire.]
Cette décision royale entraînait la transmission du château au fils aîné.
(Verb) erfordern; mit sich bringen; bedingen [eine bestimmte Abfolge von Handlungen, Bedingungen oder Folgen zwingend mit sich bringen oder erfordern]
Die Renovierung des alten Hauses **entails** viel Arbeit und Geduld.
(動詞) 必然的に必要とする、ある一連の行動や条件を伴う
老王は城を長男に譲り渡す手配をした。
(verbo) requerer; implicar; envolver; acarretar [requerer uma série particular de ações ou condições]
O velho rei vinculou o castelo ao seu filho mais velho.
verb to restrict the inheritance of property to a specific line of heirs B2
The king decided to entail the estate so that only his eldest son could inherit it.
(动词) 限定继承 【限定遗产继承给特定继承人】
国王决定限制该庄园的继承权，以便只有他的长子才能继承。
(verbo) vincular; amortizar [restringir la herencia de una propiedad a una línea específica de herederos]
El rey decidió vincular la propiedad para que solo su hijo mayor pudiera heredarla.
(verbe) grever d'une clause de substitution; substituer; assujettir [(⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « entaille ») — assujettir un bien à une transmission héréditaire limitée à une lignée précise d'héritiers.]
Le roi décida d'assujettir le domaine afin que seul son fils aîné puisse en hériter.
(Verb) fideikommissarisch binden; als Fideikommiss vererben [im Erbrecht: die Erbfolge eines Besitzes auf eine bestimmte Linie von Erben beschränken, sodass er nicht frei vererbt werden kann]
Der König beschloss, das Anwesen zu **entail**, damit nur sein ältester Sohn es erben konnte.
(動詞) 財産の相続を特定の相続人の系統に限定する
王は長男だけがその領地を相続できるよう、財産の相続を限定した。
(verbo) vincular; vincular bens; morgar; sujeitar a vínculo [restringir a herança de uma propriedade a uma linha específica de herdeiros]
O rei decidiu vincular a propriedade para que apenas seu filho mais velho pudesse herdá-la.
verb To imply, require, or invoke.
Accepting this job offer would entail relocating to another city.
(动词) 蕴含；意味着；需要；涉及
接受这份工作邀请意味着需要搬迁到另一个城市。
(verbo) implicar; requerir; suponer; conllevar; acarrear [Implicar, requerir o invocar.]
Aceptar esta oferta de trabajo implicaría mudarse a otra ciudad.
(verbe) impliquer; nécessiter; comporter; supposer [Impliquer, nécessiter ou avoir pour conséquence.]
Accepter cette offre d'emploi impliquerait (entail) de déménager dans une autre ville.
(Verb) mit sich bringen; erfordern; bedingen [Etwas notwendigerweise zur Folge haben, mit sich bringen oder erfordern.]
Die Annahme dieses Jobangebots würde ein **entail**, in eine andere Stadt umzuziehen.
(動詞) （必然的に）伴う、意味する、必要とする。
この仕事のオファーを受け入れるには、別の都市へ引っ越すことになります。
(verbo) implicar; requerer; envolver; acarretar; comportar [Implicar, requerer ou invocar.]
Aceitar esta oferta de emprego implicaria em se mudar para outra cidade.
verb To settle or fix inalienably on a person or thing, or on a person and his descendants or a certain line of descendants; -- said especially of an estate; to bestow as a heritage.
The noble family decided to entail their estate to the eldest son and his descendants.
(动词) 限定继承
这个贵族家族决定将地产限定继承给长子及其后代。
(verbo) vincular; fideicomisar; transmitir como herencia; vincular bienes [Establecer o fijar de manera inalienable sobre una persona o cosa, o sobre una persona y sus descendientes o cierta línea de descendientes; dicho especialmente de una propiedad; conferir como herencia.]
La familia noble decidió vincular su propiedad al hijo mayor y sus descendientes.
(verbe) substituer; grever d'une substitution; transmettre par substitution [Transmettre inaliénablement à une personne et à ses descendants, en particulier un domaine foncier ; léguer à titre d'héritage perpétuel.]
La famille noble décida d'entail (transmettre) son domaine au fils aîné et à sa descendance.
(Verb) als Erbe festlegen; vererben (unveräußerlich) [Einen Besitz (insbesondere Grundbesitz) rechtlich so binden, dass er nur an bestimmte Personen – meist direkte Nachkommen – vererbt werden kann und nicht frei veräußerbar ist.]
Die Adelsfamilie beschloss, ihren Landsitz dem ältesten Sohn und dessen Nachkommen zu **entail**.
(動詞) （財産・地位などを）特定の人またはその子孫に譲れないように継承させること。
その貴族一家は、財産を長男とその子孫のみに相続させることに決めた。
(verbo) vincular; transmitir como herança; transmitir por herança [Estabelecer ou fixar de forma inalienável sobre uma pessoa ou coisa, ou sobre uma pessoa e seus descendentes ou uma certa linha de descendentes; -- dito especialmente de um patrimônio; conferir como herança.]
A família nobre decidiu vincular seu patrimônio ao filho mais velho e seus descendentes.
noun That which is entailed. countable
The legal entail prevented the property from being sold outside the family.
(名词) 限定继承物
法律上的限定继承权阻止了该房产被卖给家族以外的人。
(sustantivo) mayorazgo; vinculación; vínculo; bienes vinculados [Aquello que es vinculado o transmitido como herencia.]
El vínculo legal impidió que la propiedad se vendiera fuera de la familia.
(nom) legs inaliénable; substitution; bien substitué [Bien transmis par legs inaliénable à une lignée ; substitution héréditaire.]
L'entail légal empêchait la propriété d'être vendue en dehors de la famille.
(Substantiv) Anerbe; Erbhofgut; Erblehen [Ein rechtlich gebundener Erbanspruch, der die Weitergabe eines Besitzes an bestimmte Personen oder Nachkommen festlegt.]
Das gesetzliche **entail** verhinderte, dass der Grundbesitz außerhalb der Familie verkauft werden konnte.
(名詞) 限嗣相続によって受け継がれる財産。
法的制限によって、その財産は一族外に売却することができなかった。
(substantivo) herança vinculada; bem vinculado; vinculação de bens [Aquilo que é vinculado; herança vinculada.]
O vínculo legal impediu a propriedade de ser vendida fora da família.
verb To appoint hereditary possessor.
The king would entail the title upon his chosen heir.
(动词) 指定世袭
国王会将爵位指定给他选定的继承人为世袭拥有者。
(verbo) nombrar heredero; designar heredero; instituir heredero; nombrar sucesor [Designar a un poseedor hereditario.]
El rey conferiría el título a su heredero elegido.
(verbe) instituer héritier; désigner comme héritier; transmettre héréditairement [Instituer comme possesseur héréditaire ; désigner un héritier.]
Le roi voulait entail (transmettre) le titre à l'héritier qu'il avait choisi.
(Verb) als Erben einsetzen [Einen Erben als rechtmäßigen, erblichen Besitzer einsetzen.]
Der König würde den Titel seinem auserwählten Nachfolger **entail**.
(動詞) 世襲の継承者を指定する。
王は自ら選んだ後継者に称号を継がせるつもりだった。
(verbo) nomear herdeiro; instituir herdeiro [Nomear possuidor hereditário.]
O rei vincularia o título ao seu herdeiro escolhido.
verb To cut or carve in an ornamental way.
The artisan would entail intricate patterns into the wooden chest.
(动词) 雕饰；雕刻
工匠会在木箱上雕刻出精美的装饰图案。
(verbo) tallar; cincelar; esculpir; grabar [Cortar o tallar de manera ornamental.]
El artesano tallaría intrincados patrones en el cofre de madera.
(verbe) ciseler; sculpter; graver; tailler [Tailler ou sculpter de manière ornementale.]
L'artisan entail (entaillait) des motifs complexes dans le coffre en bois.
(Verb) In dekorativer Weise einschneiden oder gravieren, besonders bei Holz oder Metall.
Der Handwerker **entail**te kunstvolle Muster in die Holztruhe.
(動詞) 装飾的に切ったり彫ったりすること。
職人さんは木箱に複雑な模様を精巧に彫り込んだ。
(verbo) entalhar; esculpir; ornamentar; decorar com entalhes [Cortar ou esculpir de maneira ornamental.]
O artesão esculpiria padrões intrincados no baú de madeira.
noun Delicately carved ornamental work; intaglio. countable
The antique mirror frame featured beautiful entail of floral motifs.
(名词) 精细雕刻；凹雕 【精细雕刻装饰】
古董镜框上有精美的花卉图案雕刻装饰。
(sustantivo) entalle; talla; bajorrelieve [Trabajo ornamental delicadamente tallado; entalle.]
El marco del espejo antiguo presentaba un hermoso entalle con motivos florales.
(nom) intaille; ciselure; gravure ornementale; sculpture délicate [Ouvrage ornemental finement sculpté ; intaille.]
Le cadre ancien du miroir présentait un magnifique entail de motifs floraux.
(Substantiv) Intarsie; Gravur; Schnitzwerk [Fein ausgeführte, gravierte Verzierung, insbesondere als vertiefte Ornamentik (Intaglio).]
Der antike Spiegelrahmen zeigte wunderschönes **entail** mit floralen Motiven.
(名詞) 精緻に彫られた装飾的な細工。または陰刻細工。
アンティークの鏡の額縁には、美しい花のモチーフの彫刻細工が施されていた。
(substantivo) entalhe; intaglio [Trabalho ornamental delicadamente esculpido; entalhe.]
A moldura antiga do espelho apresentava belos entalhes com motivos florais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →