pinch
/ˈpɪntʃ/ verb A2, B2**Pinch** is the delightful art of compressing flesh with a thumb‑and‑finger grip, enough to elicit a tiny gasp. It also describes the sensation when trousers cling like a clingy ex, or when you sneak a cookie from the jar without raising alarms. In engineering, a **pinch** means two parts jam together, forcing a tight spot. Whether it’s a playful squeeze, a wardrobe betrayal, or a petty theft, the word packs a small but sharp punch.
【核心含义】指用拇指和手指捏压的动作，或由此产生的紧绷、挤压感；也可喻指“偷拿”小物件。
常与“盐/胡椒粉”等调料搭配（a pinch of salt）；描述衣物“过紧”时多用复数（in a pinch）；勿与“捏造”（fabricate）混淆。
【Significado central】Apretar firmemente un pequeño pliegue de piel, tela u otro material entre el pulgar y el índice, provocando una sensación breve de dolor o presión.
La traducción más común es *pellizco*. Se usa mucho en expresiones como *dar un pellizco* o *pellizcar a alguien*, a veces en tono de broma o cariño. En la cocina, recuerda que *a pinch of salt* equivale a *una pizca de sal*, no a *un pellizco de sal* (la pizca es una medida más precisa y pequeña). En sentido figurado, "to take a pinch" puede significar robar algo sin que nadie lo note, como una galleta del frasco; en español diríamos *echar mano* o simplemente *robar algo*. Si la ropa o los zapatos te aprietan, también puedes decir que *te pellizcan*. En ingeniería o mecánica, un *pinch* es el punto donde dos piezas quedan demasiado juntas, lo que se conoce como *apriete* o *punto de contacto forzado*. Cuidado con no confundirlo con *pinchar* (perforar o clavar): son palabras distintas aunque se parecen.
verb to squeeze something tightly between your thumb and finger A2
Please pinch the dough to make small balls.
(动词) 捏；掐；夹 【用拇指和手指捏】
请捏面团做成小球。
(verbo) pellizcar; pizcar [apretar algo con fuerza entre el pulgar y el dedo]
Por favor, pellizca la masa para hacer bolitas pequeñas.
(verbe) pincer; serrer [presser ou serrer fortement quelque chose entre le pouce et un autre doigt]
Pince la pâte pour former de petites boules.
(Verb) kneifen; zwicken; zusammenkneifen [etwas zwischen Daumen und Finger fest zusammendrücken, oft um es zu formen oder zu halten]
Bitte **pinche** den Teig, um kleine Kugeln zu formen.
(動詞) 親指と他の指で何かを強くつまむ
小さなボールを作るために生地をつまんでください。
(verbo) beliscar; apertar [apertar algo com força entre o polegar e o dedo]
Por favor, aperte a massa para fazer bolinhas.
noun a very small amount B2
Add just a pinch of salt to the soup.
(名词) 一小撮；少许；微量
在汤里加一小撮盐。
(sustantivo) pizca; pellizco; ápice; gota [cantidad muy pequeña]
Agrega solo una pizca de sal a la sopa.
(nom) pincée; soupçon; once; grain [Très petite quantité d'une chose, notamment d'une poudre ou d'une épice, que l'on peut saisir entre le pouce et l'index.]
Ajoutez juste une pincée de sel à la soupe.
(Substantiv) Prise [eine sehr kleine Menge, meist von einem Gewürz oder Pulver, die zwischen Daumen und Finger passt]
Gib nur eine **pinch** Salz in die Suppe.
(名詞) ほんのわずかな量、ひとつまみ
スープに塩をひとつまみだけ加えなさい。
(substantivo) pitada; ponta; gota [uma quantidade muito pequena]
Adicione apenas uma pitada de sal à sopa.
noun a difficult or urgent situation B2
He was in a pinch when his car broke down and he had no money for repairs.
(名词) 紧急情况；困境；窘境
他的车坏了，又没有钱修，他陷入了困境。
(sustantivo) apuro; aprieto; trance; dificultad [situación difícil o urgente]
Estaba en un apuro cuando se le descompuso el carro y no tenía dinero para repararlo.
(nom) pétrin; galère; mauvaise passe; embarras [situation difficile ou urgente, souvent de nature financière]
Il était dans une situation difficile quand sa voiture est tombée en panne et qu'il n'avait pas d'argent pour la réparation.
(Substantiv) Klemme; Notlage [eine schwierige oder dringende Situation, in der man schnell handeln muss]
Er steckte in der **pinch**, als sein Auto kaputtging und er kein Geld für die Reparatur hatte.
(名詞) 困難または緊急の状況、苦しい立場
車が壊れて修理するお金もなかった時、彼は苦しい状況に追い込まれた。
(substantivo) apuro; apuros; emergência [uma situação difícil ou urgente]
Ele estava em apuros quando seu carro quebrou e ele não tinha dinheiro para o conserto.
verb to be very unwilling to spend money B2
The police pinched the thief as he tried to escape.
(动词) 吝啬；小气；抠门
尽管他很富有，但他吝啬每一分钱，拒绝捐款。
(verbo) ser tacaño; ser cicatero; escatimar; ser roñoso [ser muy reacio a gastar dinero]
La policía atrapó al ladrón mientras intentaba escapar.
(verbe) être radin; lésiner; être pingre; regarder à la dépense [être très réticent à dépenser de l'argent]
Il est tellement radin qu'il pince sur chaque centime.
(Verb) knausern; geizen [sehr geizig sein und nur widerwillig Geld ausgeben]
Er **pincht** bei jeder Gelegenheit und gibt nie etwas aus.
(動詞) お金を使うことを非常に嫌がる、けちけちする
警察は盗人が逃げようとした時に彼を捕まえた。
(verbo) ser pão-duro; ser sovina; ser unha de fome; ser miserento [ser muito avesso a gastar dinheiro]
A polícia prendeu o ladrão enquanto ele tentava fugir.
verb to arrest someone B2
The detective managed to pinch the thief right after the robbery.
(动词) 逮捕；抓捕；捉拿
侦探在抢劫案发生后立即逮捕了小偷。
(verbo) arrestar; detener; apresar; pillar; coger [arrestar a alguien]
El detective logró arrestar al ladrón justo después del robo.
(verbe) arrêter; pincer; choper; épingler; coffrer [arrêter quelqu'un (familier)]
Le détective a réussi à pincer le voleur juste après le cambriolage.
(Verb) schnappen; verhaften; dranbekommen (ugs.) [jemanden festnehmen, insbesondere durch die Polizei]
Der Detektiv schaffte es, den Dieb direkt nach dem Raub zu **pinchen**.
(動詞) 誰かを逮捕する、つかまえる
刑事は強盗の直後に泥棒を逮捕することに成功した。
(verbo) prender; pegar; flagrar [prender alguém]
O detetive conseguiu prender o ladrão logo após o roubo.
verb to steal B2
He pinched a candy bar from the store.
(动词) 偷；偷窃；顺手牵羊
他从商店里偷了一块糖果。
(verbo) robar; hurtar; birlar; afanar
Robó una barra de dulce de la tienda.
(verbe) voler; chiper; piquer; faucher [voler quelque chose (familier)]
Il a chipé une barre de chocolat dans le magasin.
(Verb) klauen; stibitzen; mitgehen lassen [etwas heimlich oder schnell wegnehmen, besonders ohne Erlaubnis; klauen]
Er hat im Laden einen Schokoriegel **pinched**.
(動詞) 盗む
彼は店からキャンディーバーを盗んだ。
(verbo) roubar; furtar; afanar; tocar [roubar; furtar]
Ele furtou uma barra de chocolate da loja.
verb To squeeze a small amount of a person's skin and flesh, making it hurt.
She had to pinch her arm to make sure she wasn't dreaming.
(动词) 掐；拧 【掐拧】
她不得不掐了一下胳膊以确认自己不是在做梦。
(verbo) pellizcar; dar un pellizco [Pellizcar una pequeña cantidad de piel y carne de una persona, causando dolor.]
Tuvo que pellizcarse el brazo para asegurarse de que no estaba soñando.
(verbe) pincer [Serrer un petit morceau de peau entre les doigts en faisant mal.]
Elle a dû pincer son bras pour s'assurer qu'elle ne rêvait pas.
(Verb) kneifen; zwicken [eine kleine Menge Haut und Fleisch einer Person zwischen den Fingern zusammendrücken, sodass es schmerzt.]
Sie musste sich in den Arm **pinch**, um sicherzugehen, dass sie nicht träumte.
(動詞) 人の皮膚や肉を少量つまんで、痛みを与える。
彼女は夢ではないと確かめるために、自分の腕をつねらなければならなかった。
(verbo) beliscar; apertar [Apertar uma pequena porção de pele e carne de uma pessoa, causando dor.]
Ela teve que se beliscar para ter certeza de que não estava sonhando.
verb To squeeze between the thumb and forefinger.
He carefully pinched the seed between his fingers.
(动词) 捏；夹 【捏夹】
他用手指小心翼翼地捏起那颗种子。
(verbo) pellizcar; apretar [Apretar entre el pulgar y el índice.]
Pellizcó cuidadosamente la semilla entre sus dedos.
(verbe) pincer [Saisir et presser délicatement entre le pouce et l'index.]
Il a pincé soigneusement la graine entre ses doigts.
(Verb) zwicken; kneifen [etwas zwischen Daumen und Zeigefinger fest zusammendrücken.]
Er **pinchte** vorsichtig den Samen zwischen seinen Fingern.
(動詞) 親指と人差し指の間でつまむ。
彼は指先で種を注意深くつまんだ。
(verbo) beliscar [Apertar entre o polegar e o indicador.]
Ele apertou cuidadosamente a semente entre os dedos.
noun The action of squeezing a small amount of a person's skin and flesh, making it hurt. countable
The child started crying after receiving a sharp pinch from his mischievous brother.
(名词) 捏；掐；拧 【捏掐（动作）】
被淘气的哥哥狠狠掐了一下后，孩子开始哭了起来。
(sustantivo) pellizco; pizca; pellizcón [La acción de apretar una pequeña cantidad de piel y carne de una persona, causando dolor.]
El niño empezó a llorar después de recibir un pellizco fuerte de su travieso hermano.
(nom) pincement; pinçon [Action de serrer fortement un peu de peau entre les doigts, en provoquant une douleur.]
L'enfant s'est mis à pleurer après avoir reçu un bon pinçon de son frère espiègle.
(Substantiv) Kneifen; Zwicken [das schmerzhafte Zusammendrücken einer kleinen Hautpartie zwischen den Fingern.]
Das Kind begann zu weinen, nachdem es von seinem schelmischen Bruder einen scharfen **pinch** bekommen hatte.
(名詞) 指で少量の皮膚と肉をつまんで、痛くなるように強く挟む行為。
いたずら好きな弟に強くつままれて、子供は泣き出した。
(substantivo) beliscão; belisco [Ação de apertar uma pequena porção de pele e carne de uma pessoa, causando dor.]
A criança começou a chorar depois de receber um beliscão forte de seu irmão travesso.
noun A small amount of powder or granules, such that the amount could be held between fingertip and thumb tip. countable
Add just a pinch of salt to enhance the flavor of the dish.
(名词) 一撮 【一撮（粉末）】
只需加一小撮盐来提升菜肴的风味。
(sustantivo) pizca; pellizco [Pequeña cantidad de polvo o gránulos, tal que la cantidad cabe entre la punta del dedo y la punta del pulgar.]
Añade solo una pizca de sal para realzar el sabor del plato.
(nom) pincée; pointe; soupçon; pincement [Petite quantité de poudre ou de granules que l'on peut tenir entre le pouce et l'index.]
Ajoutez juste une pincée de sel pour rehausser la saveur du plat.
(Substantiv) Prise [eine kleine Menge eines Pulvers oder Granulats, die zwischen Daumen und Fingerspitze passt.]
Gib nur eine **pinch** Salz hinzu, um den Geschmack des Gerichts zu verbessern.
(名詞) 指先と親指の先でつまめるほどの、少量の粉や粒状のもの。
スープの味を引き立てるため、塩をひとつまみだけ加えた。
(substantivo) pitada [Pequena quantidade de pó ou grânulos, equivalente ao que se pode segurar entre a ponta do dedo e a ponta do polegar.]
Adicione apenas uma pitada de sal para realçar o sabor do prato.
verb To steal, usually something inconsequential.
The child tried to pinch a candy bar from the store.
(动词) 偷；顺手牵羊
那孩子试图从商店里顺走一块糖果。
(verbo) birlar; sisar; hurtar; mangar [Robar, generalmente algo sin importancia.]
El niño intentó robar una barra de chocolate de la tienda.
(verbe) chaper; piquer; faucher; barboter [Voler quelque chose, généralement de peu de valeur.]
L'enfant a essayé de chiper une barre de chocolat dans le magasin. (⚠️ Attention : « pincer » en français signifie surtout presser ou arrêter quelqu'un, pas voler.)
(Verb) klauen; stibitzen; mitgehen lassen (ugs.) [etwas (meist Unbedeutendes) stehlen; klauen.]
Das Kind versuchte, einen Schokoriegel aus dem Laden zu **pinch**.
(動詞) 盗む、たいていは取るに足らないものをくすねる。
その子供は店からキャンディーバーをくすねようとした。
(verbo) roubar; furtar; surripiar; afanar; filar [Roubar, geralmente algo sem importância.]
A criança tentou furtar uma barra de chocolate da loja.
noun An awkward situation of some kind (especially money or social) which is difficult to escape. countable
When both my car and refrigerator broke in the same week, I found myself in a real financial pinch.
(名词) 困境；窘境；难关；窘迫 【困境；窘境】
当我的汽车和冰箱在同一周都坏了时，我发现自己陷入了真正的财务困境。
(sustantivo) aprieto; apuro; callejón sin salida [Situación apurada de algún tipo (especialmente económica o social) de la que es difícil escapar.]
Cuando mi coche y mi refrigeradora se descompusieron en la misma semana, me encontré en un verdadero aprieto económico.
(nom) mauvaise passe; coup dur; pétrin; gêne; détresse [Situation difficile, notamment financière ou sociale, dont on a du mal à se sortir.]
Quand ma voiture et mon réfrigérateur sont tombés en panne la même semaine, je me suis retrouvé dans une réelle situation financière délicate.
(Substantiv) Klemme; Bredouille; Zwickmühle [eine unangenehme oder schwierige Situation, aus der man nur schwer herauskommt, besonders finanziell oder sozial.]
Als in derselben Woche sowohl mein Auto als auch mein Kühlschrank kaputtgingen, steckte ich in einer echten finanziellen **pinch**.
(名詞) 抜け出すのが難しい、苦しい状況（特に金銭面や社会面での）。
車と冷蔵庫が同じ週に壊れた時、私は本当に金銭的に苦しい状況に追い込まれた。
(substantivo) apuro; aperto; embaraço [Situação difícil de algum tipo (especialmente financeira ou social) da qual é difícil escapar.]
Quando meu carro e minha geladeira quebraram na mesma semana, me vi em uma verdadeira situação financeira difícil.
verb Of clothing, to be uncomfortably tight in specific spots.
These new shoes pinch at the toes when I walk.
(动词) 勒；夹脚 【勒紧】
这双新鞋走路时挤脚趾。
(verbo) apretar; ceñir; quedar apretado [En ropa, quedar incómodamente apretada en zonas específicas.]
Estos zapatos nuevos me aprietan en los dedos cuando camino.
(verbe) serrer; comprimer; être trop juste [En parlant d'un vêtement, serrer de manière inconfortable à certains endroits.]
Ces chaussures neuves me pincent les orteils quand je marche.
(Verb) drücken; zwängen [von Kleidungsstücken: an bestimmten Stellen unangenehm eng sitzen und drücken.]
Diese neuen Schuhe **pinchen** an den Zehen, wenn ich laufe.
(動詞) 衣服が特定の箇所で不快にきつくなる。
この新しい靴は歩くとつま先がきつく締まる。
(verbo) apertar; ficar apertado; comprimir [De roupas, ficar desconfortavelmente apertado em pontos específicos.]
Esses sapatos novos apertam nos dedos quando eu ando.
verb To squeeze between two objects.
The door pinched his finger when it suddenly closed.
(动词) 挤压；夹住
门突然关上时夹到了他的手指。
(verbo) apretar; pillar; atrapar [Apretar entre dos objetos.]
La puerta le pellizcó el dedo cuando se cerró de golpe.
(verbe) pincer; coincer; serrer [Presser ou écraser quelque chose entre deux objets.]
La porte a pincé son doigt quand elle s'est brusquement refermée.
(Verb) einklemmen; quetschen [etwas zwischen zwei Gegenständen einklemmen, sodass es gequetscht wird.]
Die Tür **pinchte** seinen Finger, als sie plötzlich zuschlug.
(動詞) 二つの物の間で挟む。
突然閉まったドアが彼の指を挟んでしまった。
(verbo) apertar; prensar; prender [Apertar entre dois objetos.]
A porta prendeu seu dedo quando se fechou de repente.
noun A close compression of anything with the fingers. countable
He gave the bread dough a firm pinch to test its elasticity.
(名词) 捏；掐；夹；拧 【捏紧；夹紧】
他用力捏了一下面包面团来测试其弹性。
(sustantivo) pellizco [Compresión firme de algo con los dedos.]
Le dio un pellizco firme a la masa de pan para probar su elasticidad.
(nom) pincement; pince; pression; serrage; compression [Compression serrée de quelque chose entre les doigts.]
Il a pressé fermement la pâte entre ses doigts pour tester son élasticité.
(Substantiv) Kneifen; Zwicken [das feste Zusammendrücken von etwas zwischen den Fingern, oft zur Prüfung oder Bearbeitung.]
Er gab dem Brotteig einen festen **pinch**, um seine Elastizität zu testen.
(名詞) 指で何かを強く挟みつけること。
生地の弾力を見るために、彼はパンの dough をしっかりつまんでみた。
(substantivo) aperto; pinçada; beliscão [Compressão firme de algo com os dedos.]
Ele apertou a massa de pão com firmeza para testar sua elasticidade.
verb To arrest or capture.
The police finally managed to pinch the notorious thief after months of pursuit.
(动词) 逮捕；抓捕；捉拿
经过数月的追捕，警方终于成功逮捕了那个臭名昭著的小偷。
(verbo) trincar; pillar; agarrar; cachar [Detener o capturar.]
La policía finalmente logró atrapar al ladrón notorio tras meses de persecución.
(verbe) pincer; choper; cueillir; arrêter [Arrêter ou appréhender quelqu'un, en particulier par la police (sens familier).]
La police a finalement réussi à pincer le célèbre voleur après des mois de poursuite.
(Verb) festnehmen; verhaften [jemanden festnehmen oder verhaften, insbesondere durch die Polizei.]
Nach monatelanger Verfolgung gelang es der Polizei endlich, den berüchtigten Dieb zu **pinch**.
(動詞) 逮捕する、捕らえる。
警察は数か月に及ぶ追跡の末、ついに悪名高い泥棒を逮捕することに成功した。
(verbo) pegar; prender; capturar [Prender ou capturar.]
A polícia finalmente conseguiu prender o notório ladrão após meses de perseguição.
noun An arrest. countable
The drug dealer's operation finally came to an end with a police pinch last night.
(名词) 逮捕；抓捕
毒贩的行动最终以昨晚的警方逮捕告终。
(sustantivo) arresto; detención; captura [Un arresto; una detención.]
La operación del traficante de drogas finalmente llegó a su fin con una captura policial la noche de ayer.
(nom) la pince; l'arrestation; la cueillette [Arrestation, notamment par la police.]
Le trafic du dealer a finalement pris fin avec son arrestation par la police la nuit dernière.
(Substantiv) Festnahme; Verhaftung [die Festnahme einer Person, insbesondere durch die Polizei.]
Der Drogenhändlerring wurde gestern Nacht durch einen Polize-**pinch** zerschlagen.
(名詞) 警察による逮捕。
麻薬売人の組織は昨夜警察に逮捕され、ついに終わりを迎えた。
(substantivo) prisão; detenção; apreensão [Uma prisão.]
A operação do traficante finalmente chegou ao fim com uma prisão policial na noite passada.
verb To cut shoots or buds of a plant in order to shape the plant, or to improve its yield.
You should pinch the young shoots of your tomato plants to encourage more fruit production.
(动词) 打顶；摘心；修剪 【修剪嫩枝】
你应该掐掉番茄植株的嫩芽，以促进更多果实的生长。
(verbo) despuntar; pinzar; pizcar; capar [Cortar brotes o yemas de una planta para darle forma o mejorar su producción.]
Debes pinzar los brotes jóvenes de tus plantas de tomate para fomentar una mayor producción de frutos.
(verbe) pincer; ébourgeonner; étêter; pincement [Couper les jeunes pousses ou les bourgeons d'une plante pour la façonner ou stimuler sa production.]
Vous devriez pincer les jeunes pousses de vos plants de tomates pour favoriser la production de fruits.
(Verb) ausgeizen; ausbrechen [die Triebe oder Knospen einer Pflanze abschneiden, um ihre Form zu verbessern oder den Ertrag zu steigern.]
Du solltest die jungen Triebe deiner Tomatenpflanzen **pinch**, um mehr Früchte zu fördern.
(動詞) 植物の形を整えたり、実の付きをよくするために、新芽やつぼみを摘み取る。
トマトの若い芽を摘んであげると、より多くの実がなる。
(verbo) pinçar; despontar; capar [Cortar brotos ou gemas de uma planta para moldá-la ou melhorar sua produção.]
Você deve podar os brotos jovens dos seus tomateiros para estimular uma maior produção de frutos.
verb To sail so close-hauled that the sails begin to flutter.
The experienced sailor knew how to pinch the wind without losing speed.
(动词) 迎风行驶；抢风航行 【迎风紧逼航行】
经验丰富的水手知道如何紧贴风向行驶而不失速。
(verbo) ceñir el viento; navegar al filo del viento; navegar muy ceñido [Navegar tan ceñido al viento que las velas comienzan a flamear.]
El marinero experimentado sabía cómo ceñirse al viento sin perder velocidad.
(verbe) pincer le vent; serrer le vent [Naviguer aussi près du vent que les voiles commencent à faseyer.]
Le marin expérimenté savait pincer le vent sans perdre de vitesse.
(Verb) hart am Wind segeln [so hart am Wind segeln, dass die Segel zu flattern beginnen.]
Der erfahrene Segler wusste, wie man den Wind **pinch**t, ohne an Geschwindigkeit zu verlieren.
(動詞) 帆が震え始めるほど船首を風上に向け、詰めるように帆走する。
経験豊富な船長は速度を落とさずに風上へ詰め帆走する技術を知っていた。
(verbo) orçar em demasia; navegar muito ao vento [Navegar tão próximo do vento que as velas começam a bater.]
O marinheiro experiente sabia como navegar próximo do vento sem perder velocidade.
verb To take hold; to grip, as a dog does.
The anxious dog would pinch my sleeve gently with its teeth when it wanted attention.
(动词) 咬住；叼住
当那只焦虑的狗想要关注时，会用牙齿轻轻咬住我的袖子。
(verbo) agarrar; aferrar; sujetar; morder [Sujetar; aferrar, como lo hace un perro.]
El perro ansioso me sujetaba suavemente la manga con los dientes cuando quería atención.
(verbe) mordiller; happer [Saisir ou attraper avec les dents, comme le fait un chien.]
Le chien anxieux pinçait doucement ma manche avec ses dents quand il voulait de l'attention.
(Verb) packen; zupacken [etwas festhalten oder packen, wie es ein Hund mit den Zähnen tut.]
Der ängstliche Hund **pinch**te sanft an meinem Ärmel, wenn er Aufmerksamkeit wollte.
(動詞) 掴み取る、犬がするようにしっかりとくわえる。
その不安げな犬は、構ってほしいときそっと歯で私の袖をくわえた。
(verbo) agarrar; morder; mordiscar [Agarrar; morder, como faz um cão.]
O cachorro ansioso mordia minha manga de leve com os dentes quando queria atenção.
verb To seize; to grip; to bite.
The crab will pinch your finger if you get too close to its claws.
(动词) 掐；夹；咬；拧 【掐；夹；咬】
如果你太靠近螃蟹的钳子，它会夹住你的手指。
(verbo) pellizcar; pizcar; prensar; agarrar [Sujetar; aferrar; morder.]
El cangrejo te pellizcará el dedo si te acercas demasiado a sus pinzas.
(verbe) pincer; mordre; happer [Saisir, serrer ou mordre fortement.]
Le crabe vous pincera le doigt si vous approchez trop de ses pinces.
(Verb) kneifen; zwicken [etwas packen, greifen oder zwicken, oft mit schmerzhafter oder bedrohlicher Wirkung.]
Die Krabbe wird dich **pinch**en, wenn du zu nah an ihre Scheren kommst.
(動詞) 掴む、握る、かみつく。
ハサミに近づきすぎると、カニに指を挟まれてしまう。
(verbo) agarrar; morder; prensar; pinçar [Agarrar; segurar; morder.]
O caranguejo vai beliscar seu dedo se você chegar muito perto de suas garras.
verb To be stingy or covetous; to live sparingly.
Despite being wealthy, he would pinch every penny and rarely treated himself.
(动词) 吝啬；小气；抠门
尽管很富有，他却吝啬每一分钱，很少犒劳自己。
(verbo) ser tacaño; ser avaro; racanear; ser cicatero; ser mezquino [Ser tacaño o avaro; vivir con escasez.]
A pesar de ser rico, escatimaba cada centavo y rara vez se daba un gusto.
(verbe) être pingre; être avare; liarder; être chiche [Être avare ou pingre ; vivre avec une excessive parcimonie.]
Malgré sa fortune, il pinçait chaque centime et se faisait rarement plaisir.
(Verb) knausern; geizen [geizig oder habgierig sein; sehr sparsam leben.]
Trotz seines Reichtums **pinch**te er jeden Cent und gönnte sich selten etwas.
(動詞) けちで欲張りである；つましく倹約して暮らす。
裕福だったにもかかわらず、彼は一銭たりとも惜しみ、自分にご褒美を与えることはほとんどなかった。
(verbo) ser mesquinho; ser avarento; ser pão-duro; ser sovina [Ser mesquinho ou avarento; viver com economia excessiva.]
Apesar de ser rico, ele economizava cada centavo e raramente se permitia algum luxo.
verb To cramp; to straiten; to oppress; to starve.
High inflation continues to pinch household budgets across the country.
(动词) 使拮据；使窘迫；压迫
高通胀持续挤压全国家庭的预算。
(verbo) apretar; estrujar; ahogar; oprimir [Estrechar; oprimir; pasar estrecheces.]
La alta inflación sigue apretando los presupuestos familiares en todo el país.
(verbe) pressurer; grever; opprimer; serrer; étrangler [Mettre dans la gêne ou causer des difficultés, notamment financières.]
La forte inflation continue de mettre à rude épreuve le budget des ménages à travers le pays.
(Verb) bedrängen; einschränken [einengen, bedrängen oder belasten, insbesondere finanziell oder emotional.]
Die hohe Inflation **pinch**t weiterhin die Haushaltsbudgets im ganzen Land.
(動詞) 圧迫する；困窮させる；苦しめる；飢えさせる。
高いインフレが全国の家計を圧迫し続けている。
(verbo) apertar; comprimir; oprimir; apertar o cinto [Apertar; restringir; oprimir; passar necessidade.]
A alta inflação continua apertando o orçamento das famílias em todo o país.
verb To complain or find fault.
She would always pinch about minor inconveniences rather than offering solutions.
(动词) 抱怨；挑剔；发牢骚 【抱怨；挑剔】
她总是抱怨一些小不便，而不是提出解决方案。
(verbo) quejarse; rezongar; poner peros; renegar; criticar [Quejarse o encontrar fallas.]
Siempre se quejaba de las pequeñas molestias en lugar de ofrecer soluciones.
(verbe) se plaindre; râler; rouspéter; grogner; maugréer [Se plaindre ou trouver à redire.]
Elle se plaignait toujours de petits désagréments au lieu de proposer des solutions.
(Verb) meckern; nörgeln [ständig nörgeln oder sich über Kleinigkeiten beschweren.]
Sie **pinch**te immer über kleine Unannehmlichkeiten, statt Lösungen anzubieten.
(動詞) 不平を言う、欠点をあげつらう。
彼女は解決策を提示するどころか、小さな不便にもいつも不平を言っていた。
(verbo) reclamar; resmungar; queixar-se; rezingar [Reclamar ou achar defeitos.]
Ela sempre reclamava de pequenos inconvenientes em vez de oferecer soluções.
noun A metal bar used as a lever for lifting weights, rolling wheels, etc. countable
The mechanic used a sturdy pinch to lift the heavy engine block out of the car.
(名词) 撬棍；撬杠 【撬杠；撬棍】
机械师用一根坚固的撬棍将沉重的发动机缸体从汽车中抬出。
(sustantivo) palanca; barreta; pie de cabra [Barra de metal usada como palanca para levantar pesos, mover ruedas, etc.]
El mecánico usó una palanca resistente para sacar el pesado bloque del motor del coche.
(nom) pied-de-biche; barre à mine; levier; pince [Barre métallique servant de levier pour soulever des poids ou faire rouler des roues.]
Le mécanicien a utilisé un solide levier pour sortir le lourd bloc-moteur de la voiture.
(Substantiv) Brecheisen; Hebeeisen [eine Metallstange, die als Hebel zum Anheben von Gewichten oder Bewegen von Rädern dient.]
Der Mechaniker benutzte einen stabilen **pinch**, um den schweren Motorblock aus dem Auto zu heben.
(名詞) 重りを持ち上げたり車輪を動かしたりするのに使われる金属製のてこ棒。
整備士は頑丈なてこ棒を使って、重いエンジンブロックを車から持ち上げた。
(substantivo) pé-de-cabra; alavanca [Barra de metal usada como alavanca para levantar pesos, mover rodas, etc.]
O mecânico usou uma alavanca resistente para erguer o pesado bloco do motor para fora do carro.
noun The narrow part connecting the two bulbs of an hourglass. countable
The sand flows slowly through the narrow pinch of the antique hourglass.
(名词) 细腰 【沙漏细腰】
沙子缓慢地流过古董沙漏狭窄的颈部。
(sustantivo) cuello; garganta; estrechamiento [La parte estrecha que conecta los dos bulbos de un reloj de arena.]
La arena fluye lentamente a través del estrecho cuello del antiguo reloj de arena.
(nom) le col; l'étranglement; la gorge [Partie étroite reliant les deux bulbes d'un sablier.]
Le sable s'écoule lentement à travers le goulot étroit de l'ancien sablier.
(Substantiv) Engstelle [die schmale Stelle, die die beiden Kammern einer Sanduhr verbindet.]
Der Sand fließt langsam durch die enge **pinch** der antiken Sanduhr.
(名詞) 砂時計の二つの球状部分を繋ぐ狭い部分。
砂が antique な砂時計の細い部分を通ってゆっくりと落ちていく。
(substantivo) gargalo; estrangulamento [A parte estreita que conecta as duas ampulhetas de uma ampulheta.]
A areia flui lentamente pela parte estreita da ampulheta antiga.
noun A magnetic compression of an electrically conducting filament. countable
The scientists observed a plasma pinch in their fusion reactor experiment.
(名词) 磁压缩 【磁压缩效应】
科学家们在他们的聚变反应堆实验中观察到了等离子体箍缩。
(sustantivo) pinzamiento; compresión magnética; efecto pinza [Una compresión magnética de un filamento conductor de electricidad.]
Los científicos observaron un estrangulamiento de plasma en su experimento con el reactor de fusión.
(nom) striction magnétique; effet de striction; pincement magnétique [Compression magnétique exercée sur un filament conducteur d'électricité.]
Les scientifiques ont observé un pincement de plasma lors de leur expérience de fusion.
(Substantiv) Pinch-Effekt [die magnetische Kompression eines elektrisch leitenden Plasmas oder Filaments, z. B. in der Fusionsforschung.]
Die Wissenschaftler beobachteten einen Plasma-**pinch** in ihrem Fusionsreaktorexperiment.
(名詞) 電流を流すフィラメントが磁力によって圧縮されること。
科学者たちは核融合炉の実験で、プラズマのピンチ現象を観察した。
(substantivo) pinch; estrangulamento magnético [Compressão magnética de um filamento condutor de eletricidade.]
Os cientistas observaram um estrangulamento de plasma em seu experimento de reator de fusão.
noun An organic herbal smoke additive. countable
He added a pinch of lavender to his tobacco for a more aromatic smoking experience.
(名词) 烟料添加剂 【草本烟料添加剂】
他在烟草中加入了一撮薰衣草，以获得更芳香的吸烟体验。
(sustantivo) Un aditivo orgánico a base de hierbas para fumar.
Le agregó una pizca de lavanda a su tabaco para una experiencia de fumar más aromática.
(nom) Substance végétale aromatique ajoutée à un mélange à fumer.
Il ajoutait une pincée de lavande à son tabac pour une expérience plus aromatique.
(Substantiv) ein pflanzlicher Zusatz für Tabak oder Kräutermischungen, der den Rauch aromatischer macht.
Er fügte seinem Tabak eine **pinch** Lavendel hinzu, um ein aromatischeres Raucherlebnis zu bekommen.
(名詞) ハーブなど、喫煙に使う有機的な香草の添加物。
より香り高い喫煙体験のため、彼はたばこにラベンダーをひとつまみ加えた。
(substantivo) Aditivo herbal orgânico para fumar.
Ele adicionou uma pitada de lavanda ao seu tabaco para uma experiência de fumar mais aromática.
verb To move, as a railroad car, by prying the wheels with a pinch.
The workers had to pinch the railroad car slowly along the tracks using special tools.
(动词) 撬动 【撬动（铁路车辆）】
工人们不得不用特殊工具慢慢撬动铁路车辆沿轨道移动。
(verbo) Mover, como un vagón de ferrocarril, haciendo palanca con una barra en las ruedas.
Los trabajadores tuvieron que mover el vagón lentamente por las vías usando herramientas especiales.
(verbe) Déplacer, en parlant d'un wagon, en faisant levier sur ses roues à l'aide d'une barre.
Les ouvriers durent déplacer lentement le wagon le long des rails à l'aide d'outils spéciaux.
(Verb) ein Eisenbahnwaggon durch Hebeln der Räder mit einem Werkzeug bewegen.
Die Arbeiter mussten den Eisenbahnwaggon mit speziellen Werkzeugen langsam **pinch**en.
(動詞) てこで車輪を動かして、鉄道車両を少しずつ移動させる。
作業員たちは特別な道具を使って、鉄道車両を線路上で少しずつ動かさなければならなかった。
(verbo) alavancar; mover com alavanca [Mover, como um vagão de trem, erguendo as rodas com uma alavanca.]
Os trabalhadores tiveram que deslocar lentamente o vagão pelos trilhos usando ferramentas especiais.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →