ward off

(动词) 避开；挡开

她戴了一个护身符来抵御邪灵。

(verbo) ahuyentar; conjurar; alejar; esquivar; mantener a raya [ahuyentar o mantener alejado algo dañino]

Ella llevaba un amuleto para ahuyentar a los espíritus malignos.

(verbe) repousser; parer; conjurer; écarter; tenir à distance [Repousser ou tenir à distance quelque chose de dangereux ou de menaçant.]

Elle portait une amulette pour **ward off** les mauvais esprits.

(Verb) abwehren; abwenden; fernhalten [etwas Gefährliches oder Unerwünschtes abwehren oder fernhalten]

Sie trug ein Amulett, um böse Geister **ward off** zu können.

(動詞) 害を及ぼすものを防ぐ、寄せ付けない

彼女は悪霊を追い払うために、お守りを身につけていた。

(verbo) afastar; repelir; afugentar; rechaçar; conjurar [afastar ou manter longe algo prejudicial]

Ela usava um amuleto para afastar espíritos malignos.

(动词) 避开；防止；预防；避免 【避开或防止】

服用维生素C有助于预防普通感冒。

(verbo) prevenir; evitar; ahuyentar; conjurar; rechazar [Prevenir o evitar.]

Consumir vitamina C puede ayudar a prevenir el resfriado común.

(verbe) prévenir; écarter; éviter; conjurer; parer à [Écarter, prévenir, éviter (un danger, une maladie, etc.).]

Eating vitamin C can help ward off the common cold. → Manger de la vitamine C peut aider à **prévenir** le rhume ordinaire.

(Verb) abwehren; abwenden; verhindern [Abwenden oder verhindern, z. B. eine Gefahr oder Krankheit.]

Vitamin C zu sich zu nehmen, kann helfen, eine Erkältung zu **ward off**.

(動詞) 防ぐ、回避する。好ましくない事象や危険を事前に遠ざけること。

ビタミンCを摂ることで風邪を予防できる。

(verbo) prevenir; evitar; afastar; repelir [Evitar ou prevenir.]

Comer vitamina C pode ajudar a prevenir o resfriado comum.

(动词) 挡开；格挡；避开

击剑手用快速格挡巧妙地挡开了对手的刺击。

(verbo) parar; esquivar; desviar; rechazar [Esquivar o desviar.]

El esgrimista desvió hábilmente el ataque de su oponente con una rápida parada.

(verbe) parer; détourner; repousser; esquiver [Parer, détourner (un coup, une attaque).]

The fencer skillfully warded off his opponent's thrust with a quick parry. → L'escrimeur a habilement **paré** la botte de son adversaire grâce à une parade rapide.

(Verb) abwehren; parieren [Abwehren oder ablenken, besonders im Kampf oder Fechtsport.]

Der Fechter wehrte den Stoß seines Gegners mit einer schnellen Parade ab – er **warded off** the attack.

(動詞) 受け流す、かわす。攻撃や打撃をそらして防ぐこと。

フェンサー選手は素早いパリで相手の突きを巧みにかわした。

(verbo) desviar; aparar; esquivar; rechaçar; bloquear [Esquivar-se ou desviar.]

O esgrimista desviou habilmente o ataque de seu oponente com um rápido bloqueio.

(动词) 持球时用空手或握杆手横向阻挡防守队员

这名长曲棍球球员因用空手进行阻挡而被判罚。

(verbo) En lacrosse, estando en posesión de la pelota, mover la mano libre o la mano y el brazo que sostienen el extremo trasero del palo lateralmente hacia el cuerpo o el palo de un jugador defensor.

El jugador de lacrosse fue penalizado por apartar con la mano libre.

(verbe) écarter; faire écran; repousser [Au lacrosse, action de déplacer la main libre ou le bras tenant le manche de la crosse latéralement contre le corps ou la crosse d'un joueur adverse afin de se démarquer.]

The lacrosse player was penalized for warding off with his free hand. → Le joueur de lacrosse a été pénalisé pour avoir **écarté** son adversaire avec sa main libre.

(Verb) Im Lacrosse oder ähnlichen Sportarten: mit der freien Hand oder dem Stock den Gegner regelwidrig behindern.

Der Lacrosse-Spieler wurde bestraft, weil er mit der freien Hand **warded off**.

(動詞) ラクロスやアイスホッケーなどで、ボール（パック）を持つ選手が反則として、フリーの手やスティックで相手ディフェンス選手の体やスティックを払いのける行為。

ラクロスの選手はフリーの手で相手選手を払いのけたとして反則を取られた。

(verbo) Enquanto está com posse da bola, mover a mão livre ou a mão e o braço segurando a extremidade do taco lateralmente contra o corpo ou o taco de um jogador defensor.

O jogador de lacrosse foi penalizado por usar a mão livre para afastar o adversário.