commit
/kəˈmɪt/ verb B1, B2**Commit** means to pledge oneself to a course of action or to put something into effect. The word also covers the act of sending code changes to a repository. It can describe making a firm decision or carrying out a wrongdoing. In everyday speech, we use commit when we say we will do something for good. A lawyer might say a client has committed a crime, while a programmer uses the git command to commit. In a medical setting, a patient may be committed to a psychiatric ward. The word also applies to binding someone to a partnership or marriage.
【核心含义】指下定决心做某事或付诸行动，也可表示执行错误行为或提交代码更改。
常搭配"承诺"（commit to）、"犯罪"（commit crime）、"提交代码"（git commit）。注意区分"承诺做某事"与"实施负面行为"的语境差异。
【Significado central】Comprometerse de manera firme a realizar algo o llevar algo a cabo, ya sea cumplir una decisión, ejecutar una acción o perpetrar un acto (especialmente negativo).
Su traducción varía según el contexto: (1) **Compromiso personal**: "commit to" equivale a "comprometerse a" (commit to a project = comprometerse con un proyecto). (2) **Delitos o faltas**: se traduce con el verbo "cometer" (commit a crime = cometer un crimen/delito; commit a mistake = cometer un error). (3) **Programación**: en Git se suele dejar en inglés ("hacer commit") o traducir como "confirmar cambios". (4) **Ámbito médico/legal**: "commit someone to a psychiatric ward" significa "internar a alguien en un hospital psiquiátrico". (5) **Relaciones**: puede indicar un compromiso matrimonial o una asociación formal. Cuidado con el falso cognado "cometer", que en español se reserva para acciones negativas, no para compromisos positivos.
verb to officially order someone to be kept in a prison or hospital B1
The judge decided to commit the criminal to a mental hospital for treatment.
(动词) 收监；关押 【把某人送进监狱或精神病院】
法官决定将罪犯送入精神病院进行强制治疗。
(verbo) internar; recluir; encerrar; confinare [ordenar oficialmente que alguien sea recluido en una prisión o hospital]
El juez decidió internar al criminal en un hospital psiquiátrico para su tratamiento.
(verbe) faire interner; interner; hospitaliser sous contrainte [ordonner officiellement le placement d'une personne dans un établissement, notamment un hôpital ou une prison]
Le juge a décidé de **commit** le criminel dans un hôpital psychiatrique pour traitement.
(Verb) einweisen; unterbringen [jemanden durch eine richterliche oder behördliche Anordnung in eine geschlossene Einrichtung wie ein Gefängnis oder eine psychiatrische Klinik einweisen.]
Der Richter beschloss, den Straftäter zur Behandlung in eine psychiatrische Klinik zu **commit**.
(動詞) 公式に人を刑務所や病院に収容することを命じる
裁判官は犯人を精神病院に収容し治療させることに決めた。
(verbo) internar; encerrar; confinar; manter internado [determinar oficialmente que alguém seja mantido preso ou internado]
O juiz decidiu internar o criminoso em um hospital psiquiátrico para tratamento.
verb to do something, especially something wrong or illegal B2
He committed a crime by stealing the car.
(动词) 犯；干；做；实施 【做某事（尤指错误或非法的事）】
他因偷车而犯了罪。
(verbo) cometer; perpetrar [hacer algo, especialmente algo malo o ilegal]
Cometió un delito al robar el coche.
(verbe) commettre; perpétrer [accomplir un acte, en particulier un acte répréhensible ou illégal]
Il a **commit** un crime en volant la voiture.
(Verb) begehen; verüben [etwas tun, insbesondere etwas Falsches oder Illegales]
Er hat ein Verbrechen **committed**, indem er das Auto stahl.
(動詞) 何かを行う、特に違法なことや罪を犯す
彼は車を盗んで罪を犯した。
(verbo) cometer; perpetrar [cometer algo, especialmente algo errado ou ilegal]
Ele cometeu um crime ao roubar o carro.
verb To do (something bad); to perpetrate, as a crime, sin, or fault. B1 ✓
The teenager admitted to commit the vandalism at the school.
(动词) 犯；犯罪；作恶； perpetrate 【犯（罪）】
这名青少年承认在学校实施了破坏公物行为。
(verbo) cometer; perpetrar [Cometer (algo malo); perpetrar, como un crimen, pecado o falta.]
El adolescente admitió haber cometido el vandalismo en la escuela.
(verbe) commettre; perpétrer; accomplir [Perpétrer, commettre une mauvaise action, un crime, une faute ou un péché.]
L'adolescent a admis avoir commis le vandalisme à l'école.
(Verb) begehen; verüben [eine Straftat, Sünde oder ein Vergehen begehen oder ausführen.]
Der Jugendliche gestand, die Sachbeschädigung an der Schule zu commit.
(動詞) （悪いこと）を犯す、行う。犯罪や罪を為すこと。
10代の若者は、学校での器物損壊を行ったことを認めた。
(verbo) cometer; perpetrar [Praticar (algo ruim); perpetrar, como um crime, pecado ou falta.]
O adolescente admitiu ter cometido o vandalismo na escola.
verb To pledge or bind; to compromise, expose, or endanger by some decisive act or preliminary step. (Traditionally used only reflexively but now also without oneself etc.) B1 ✓
By signing this contract, you commit to completing the project by December.
(动词) 承诺；承担义务；保证；投身；致力于 【使承担义务】
签署这份合同意味着你承诺在12月前完成这个项目。
(verbo) comprometerse; obligarse; empeñarse; ligarse; vinculare [Comprometer o vincular; comprometer, exponer o poner en peligro mediante algún acto decisivo o paso preliminar.]
Al firmar este contrato, te comprometes a completar el proyecto para diciembre.
(verbe) s'engager; se compromettre; se lier; s'exposer [S'engager fermement ; se lier par une promesse ou un acte décisif.]
En signant ce contrat, vous vous engagez à terminer le projet d'ici décembre.
(Verb) sich verpflichten; zusagen; sich binden [sich durch eine Handlung oder Zusage festlegen, binden oder in eine Verpflichtung begeben, die Konsequenzen nach sich zieht.]
Mit der Unterzeichnung dieses Vertrags commit Sie sich, das Projekt bis Dezember abzuschließen.
(動詞) 誓う、確約する。決定的な行動や事前の手段によって自分を縛ること。
この契約書に署名することで、12月までにプロジェクトを完成させることを約束することになります。
(verbo) comprometer-se; obrigar-se; assumir compromisso [Comprometer-se ou obrigar-se; comprometer, expor ou arriscar por algum ato decisivo ou passo preliminar. (Tradicionalmente usado apenas de forma reflexiva, mas agora também sem pronome reflexivo, etc.)]
Ao assinar este contrato, você se compromete a concluir o projeto até dezembro.
verb To give in trust; to put into charge or keeping; to entrust; to consign; used with to or formerly unto. B1 ✓
She decided to commit her most valuable jewelry to the bank's safe deposit box.
(动词) 委托；托付；交付； entrusted
她决定将自己最珍贵的珠宝托付给银行的保险箱保管。
(verbo) confiar; encomendar; consignar; depositar [Confiar; poner al cargo o bajo custodia; encomendar; consignar; usado con to o anteriormente unto.]
Ella decidió confiar sus joyas más valiosas a la caja de seguridad del banco.
(verbe) confier; remettre en garde; déposer; consigner [Confier à la garde de quelqu'un ; remettre à la charge ou à la protection de quelqu'un.]
Elle a décidé de confier ses bijoux les plus précieux au coffre de la banque.
(Verb) anvertrauen; übergeben; überlassen [etwas jemandem anvertrauen oder in jemandes Obhut geben, besonders zur sicheren Aufbewahrung.]
Sie beschloss, ihren wertvollsten Schmuck der Safe-Depotbox der Bank zu commit.
(動詞) 信頼して託す、保管や管理を任せる。
彼女は最も価値のある宝飾品を銀行の貸金庫に託すことにした。
(verbo) confiar; entregar; consignar; encarregar [Confiar; entregar à guarda ou custódia; encarregar; consignar; usado com a ou antigamente unto.]
Ela decidiu confiar suas joias mais valiosas ao cofre do banco.
verb To imprison: to forcibly place in a jail. B1 ✓
The judge ordered to commit the dangerous criminal to prison for life.
(动词) 监禁；关押；囚禁
法官下令将这名危险罪犯监禁终身。
(verbo) encarcelar; recluir; aprisionar; meter en prisión [Encarcelar: colocar por la fuerza en una prisión.]
El juez ordenó encarcelar al peligroso criminal de por vida en prisión.
(verbe) emprisonner; incarcérer; écrouer; détenir [Incarcérer ; placer de force quelqu'un en prison.]
Le juge a ordonné d'incarcérer le dangereux criminel à perpétuité.
(Verb) inhaftieren; einsperren; einliefern [jemanden zwangsweise in eine Justizvollzugsanstalt einweisen.]
Der Richter ordnete an, den gefährlichen Straftäter lebenslang zu commit.
(動詞) 刑務所に投獄する、拘禁する。
裁判官は危険な犯罪者を終身刑で刑務所に収容するように命じた。
(verbo) prender; encarcerar [Prender: colocar à força em uma prisão.]
O juiz ordenou que o perigoso criminoso fosse preso por toda a vida.
verb To forcibly evaluate and treat in a medical facility, particularly for presumed mental illness. B1 ✓
After the incident, the court decided to commit him to a psychiatric facility for evaluation.
(动词) 强制收治；强制入院
事件发生后，法院决定将他强制送入精神病院进行评估。
(verbo) internar; ingresar forzosamente; someter a evaluación psiquiátrica [Evaluar y tratar por la fuerza en un centro médico, particularmente por presunta enfermedad mental.]
Después del incidente, el tribunal decidió internarlo en un centro psiquiátrico para evaluación.
(verbe) interner; hospitaliser sous contrainte; placer; interner de force [Faire interner de force dans un établissement médical, en particulier pour des troubles mentaux présumés.]
Après l'incident, le tribunal a décidé de le faire interner dans un établissement psychiatrique pour évaluation.
(Verb) einweisen; unterbringen [jemanden zwangsweise in eine psychiatrische Einrichtung einweisen, insbesondere zur Behandlung oder Begutachtung.]
Nach dem Vorfall entschied das Gericht, ihn zur Begutachtung in eine psychiatrische Klinik zu commit.
(動詞) 精神疾患の疑いがあるとして、医療施設に強制的に入院させる。
その事件の後、裁判所は彼を精神鑑定施設に入院させることを決定した。
(verbo) internar [Avaliar e tratar à força em uma instituição médica, particularmente por suposta doença mental.]
Após o incidente, o tribunal decidiu interná-lo em uma instituição psiquiátrica para avaliação.
verb To make a set of changes permanent. B1 ✓
Don't forget to commit your changes before closing the document editor.
(动词) 确认；保存；提交；固化 【确认更改】
在关闭文档编辑器之前，别忘了永久保存你的更改。
(verbo) confirmar; guardar; fijar; hacer permanentes [Hacer permanentes un conjunto de cambios.]
No olvides guardar los cambios permanentemente antes de cerrar el editor de documentos.
(verbe) valider; enregistrer définitivement; appliquer [Rendre permanent un ensemble de modifications effectuées.]
N'oubliez pas de valider vos modifications avant de fermer l'éditeur de document.
(Verb) speichern; festschreiben; übernehmen [Änderungen dauerhaft speichern oder bestätigen, sodass sie nicht mehr rückgängig gemacht werden können.]
Vergiss nicht, deine Änderungen zu commit, bevor du den Dokumenteneditor schließt.
(動詞) 変更を永続的に確定する。
文書エディタを閉じる前に、変更内容を保存するのを忘れないでください。
(verbo) salvar; efetivar; confirmar; persistir [Tornar permanente um conjunto de alterações.]
Não se esqueça de salvar suas alterações antes de fechar o editor de documentos.
verb To integrate new revisions into the public or master version of a file in a version control system. B1 ✓
The developer needs to commit the latest code updates to the main repository.
(动词) 提交；推送；上传 【提交代码】
开发人员需要将最新的代码更新提交到主版本库中。
(verbo) confirmar; enviar; subir; integrar [Integrar nuevas revisiones en la versión pública o maestra de un archivo en un sistema de control de versiones.]
El desarrollador necesita confirmar las últimas actualizaciones de código en el repositorio principal.
(verbe) valider; intégrer; committer [Intégrer de nouvelles révisions dans la version publique ou principale d'un fichier au sein d'un système de contrôle de version.]
Le développeur doit soumettre les dernières mises à jour du code au dépôt principal.
(Verb) einchecken; committen; übertragen [neue Änderungen in die öffentliche oder Hauptversion einer Datei in einem Versionskontrollsystem übernehmen.]
Der Entwickler muss die neuesten Code-Updates in das Haupt-Repository commit.
(動詞) バージョン管理システムにおいて、新しい改訂を公式版に統合する。
開発者は、最新のコード更新をメインリポジトリにコミットする必要があります。
(verbo) submeter; enviar; fazer commit; registrar [Integrar novas revisões na versão pública ou principal de um arquivo em um sistema de controle de versão.]
O desenvolvedor precisa enviar as atualizações mais recentes do código para o repositório principal.
noun The act of committing (e.g. a database transaction), making it a permanent change; such a change. B1 ✓ countable
The database administrator performed a commit to finalize the transaction.
(名词) 提交；确认；固化 【提交确认（数据库操作）】
数据库管理员执行了一次提交以完成事务。
(sustantivo) confirmación; commit [El acto de confirmar (por ejemplo, una transacción de base de datos), haciéndolo un cambio permanente; tal cambio.]
El administrador de la base de datos realizó una confirmación para finalizar la transacción.
(nom) validation; confirmation; commit [Action de valider une modification (notamment une transaction de base de données), la rendant permanente.]
L'administrateur de base de données a effectué un commit pour finaliser la transaction.
(Substantiv) Commit; Festschreibung; Übernahme [der Vorgang, Änderungen (z. B. in einer Datenbank) dauerhaft zu bestätigen und unwiderruflich zu machen; auch die bestätigte Änderung selbst.]
Der Datenbankadministrator führte ein commit durch, um die Transaktion abzuschließen.
(名詞) （データベースのトランザクションなどを）永続的に確定する行為。またはその変更。
データベース管理者はトランザクションを確定させるためにコミットを実行した。
(substantivo) efetivação; confirmação; commit [O ato de efetivar (por exemplo, uma transação de banco de dados), tornando-a uma alteração permanente; tal alteração.]
O administrador do banco de dados realizou uma confirmação para finalizar a transação.
noun The submission of source code or other material to a source control repository. B1 ✓ countable
Every code commit must include a descriptive message explaining the changes.
(名词) 提交；推送；上传 【代码提交（版本控制）】
每次代码提交都必须包含描述更改的说明信息。
(sustantivo) confirmación; envío; commit [El envío de código fuente u otro material a un repositorio de control de código fuente.]
Cada confirmación de código debe incluir un mensaje descriptivo que explique los cambios.
(nom) commit; validation [Soumission de code source ou d'autres éléments à un dépôt de contrôle de version.]
Chaque commit de code doit inclure un message descriptif expliquant les modifications.
(Substantiv) Commit; Einreichung [die Übermittlung von Quellcode oder anderen Materialien an ein Versionskontrollsystem.]
Jedes code commit muss eine beschreibende Nachricht enthalten, die die Änderungen erklärt.
(名詞) ソースコードその他の資料をバージョン管理リポジトリに提出すること。
すべてのコードコミットには、変更内容を説明する記述的なメッセージを含める必要がある。
(substantivo) commit; submissão; envio [O envio de código-fonte ou outro material para um repositório de controle de versão.]
Cada envio de código deve incluir uma mensagem descritiva explicando as alterações.
noun A person, especially a high school athlete, who agrees verbally or signs a letter committing to attend a college or university. B1 ✓ countable
The basketball team celebrated their newest commit who signed to play for Duke University.
(名词) 签约学生；特招生；承诺入学运动员 【签约学生运动员】
篮球队庆祝他们最新签约承诺为杜克大学效力的运动员。
(sustantivo) reclutado; fichaje; compromiso; recluta [Una persona, especialmente un atleta de preparatoria, que acepta verbalmente o firma una carta comprometiéndose a asistir a una universidad.]
El equipo de baloncesto celebró a su nuevo recluta que firmó para jugar en la Universidad de Duke.
(nom) recrue [Personne, en particulier un athlète de lycée, qui s'engage verbalement ou par lettre à intégrer un collège ou une université.]
L'équipe de basket a célébré son nouveau commit qui a signé pour jouer à l'université Duke.
(Substantiv) Zusage; Verpflichtungserklärung [eine Person, insbesondere ein Schüler oder Sportler, die sich mündlich oder schriftlich verpflichtet, eine bestimmte Hochschule oder Universität zu besuchen.]
Das Basketballteam feierte ihren neuesten commit, der sich verpflichtet hat, für die Duke University zu spielen.
(名詞) （特に高校のスポーツ選手で）特定の大学への進学を口頭または書面で約束した人。
バスケットボール部は、デューク大学への入学を約束した最新の新入部員の加入を祝った。
(substantivo) atleta compromissado; recruta; atleta vinculado [Uma pessoa, especialmente um atleta do ensino médio, que concorda verbalmente ou assina uma carta se comprometendo a frequentar uma faculdade ou universidade.]
O time de basquete celebrou seu mais novo reforço, que assinou para jogar na Universidade Duke.
verb To enter into a contest; to match; often followed by with. B1 ✓
Our team is ready to commit with the champions in the final match.
(动词) 参赛；对决；较量；交锋
我们的队伍已准备好与冠军队伍在决赛中一较高下。
(verbo) enfrentarse; medirse; encontrarse; retar [Entrar en un concurso; enfrentar; a menudo seguido de con.]
Nuestro equipo está listo para enfrentarse a los campeones en el partido final.
(verbe) affronter; se mesurer à; s'engager dans [S'engager dans une compétition ; affronter un adversaire, souvent suivi de « contre ».]
Notre équipe est prête à affronter les champions lors du match final.
(Verb) antreten; sich messen [sich in einen Wettbewerb oder Wettkampf begeben; oft gefolgt von *with*.]
Unser Team ist bereit, sich mit den Meistern im Finale zu commit.
(動詞) 試合や競技に参加する。対決する。
私たちのチームは、決勝戦でチャンピオンたちと本気で対戦する準備ができています。
(verbo) competir; disputar; enfrentar; lutar [Entrar em um concurso; competir; frequentemente seguido de com.]
Nosso time está pronto para competir com os campeões na partida final.
verb To confound. B1 ✓
His contradictory statements commit the entire investigation.
(动词) 混淆；使困惑；搞乱 【使混淆】
他矛盾的陈述使整个调查陷入混乱。
(verbo) confundir; desconcertar; turbar; dejar perplejo [Confundir; desconcertar.]
Sus declaraciones contradictorias confunden toda la investigación.
(verbe) confondre; compromettre; embarrasser [Compromettre ; mettre en péril ou rendre confus.]
Ses déclarations contradictoires compromettent toute l'enquête.
(Verb) verwirren; durcheinanderbringen [etwas durcheinanderbringen oder verwirren, sodass es unklar oder widersprüchlich wird.]
Seine widersprüchlichen Aussagen commit die gesamte Untersuchung.
(動詞) 困惑させる、めちゃくちゃにする。
彼の矛盾した発言が調査全体を危険にさらしている。
(verbo) confundir; embaralhar; atrapalhar; misturar [Confundir.]
Suas declarações contraditórias confundem toda a investigação.
verb To commit an offence; especially, to fornicate. B1 ✓
In the conservative community, to commit outside marriage was considered a grave sin.
(动词) 通奸；出轨；偷情
在保守的社区里，婚外发生关系被视为重罪。
(verbo) cometer; fornicar; pecar [Cometer una ofensa; especialmente, fornicar.]
En la comunidad conservadora, cometer actos fuera del matrimonio se consideraba un pecado grave.
(verbe) forniquer; pécher par la chair; commettre un péché de chair [Commettre une faute ; particulièrement, se livrer à des relations charnelles illicites.]
Dans la communauté conservatrice, commettre une faute hors du mariage était considéré comme un péché grave.
(Verb) begehen; verüben [eine sexuelle Handlung außerhalb der Ehe vollziehen, besonders in moralisch oder religiös strengem Kontext.]
In der konservativen Gemeinde galt es als schwere Sünde, außerhalb der Ehe zu commit.
(動詞) 罪を犯す。特に、婚外交渉を行うこと。
保守的な社会では、結婚外で性関係を結ぶことは重大な罪とみなされていた。
(verbo) pecar; fornicar; transar; cometer [Cometer uma ofensa; especialmente, fornicar.]
Na comunidade conservadora, cometer pecados fora do casamento era considerado um pecado grave.
verb To be committed or perpetrated; to take place; to occur. B1 ✓
The robbery committed last night at the downtown bank.
(动词) 发生；实施；犯下；进行 【发生；实施（行为）】
昨晚市中心银行发生了一起抢劫案。
(verbo) cometerse; perpetrarse; tener lugar; ocurrir; suceder [Ser cometido o perpetrado; tener lugar; ocurrir.]
El robo cometido anoche en el banco del centro.
(verbe) être commis; se perpétrer; avoir lieu; se produire [Être perpétré ou accompli ; avoir lieu, se produire.]
Le vol à main armée perpétré la nuit dernière dans la banque du centre-ville.
(Verb) geschehen; passieren; verübt werden [geschehen oder stattfinden, insbesondere in Bezug auf eine Handlung oder ein Ereignis.]
Der Raubüberfall committed letzte Nacht in der Innenstadtbank.
(動詞) 実行される、起こる、生じる。
昨夜、市街地の銀行で実行された強盗事件。
(verbo) ocorrer; acontecer; ser cometido; suceder [Ser cometido ou perpetrado; acontecer; ocorrer.]
O assalto cometido ontem à noite no banco do centro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →