swipe
/ˈswaɪp/ verb B1, B2**Swipe** means to move something quickly across a surface with a sweeping motion, usually using a hand or a tool, and it also describes sliding a card through a reader with a similar flick. Beyond the literal flick, the word stretches to stealing a small item, delivering a quick blow, or launching a pointed remark at someone. In the digital age it has become the default gesture for browsing pictures, approving messages, or dismissing ads on a touchscreen. The motion always suggests speed and a single, decisive arc, whether you’re snatching a cookie, swatting away a fly, or giving a friend a playful jab. Use it whenever a quick, sweeping action or a light‑hearted theft is involved.
【核心含义】指用手或工具快速划过表面的动作，也特指刷卡或屏幕滑动操作。
常与“卡”（刷卡）、“屏幕”（滑动屏幕）搭配；注意与“steal”（偷窃）的幽默用法区分，如“swipe a cookie”指顺手拿走饼干而非盗窃。
【Significado central】Un movimiento rápido y amplio de la mano, una herramienta o una pata, como un manotazo o un barrido, que también se aplica al acto de pasar una tarjeta por un lector o deslizar el dedo en una pantalla táctil.
En su sentido físico, *swipe* sugiere un golpe veloz y decidido con la mano abierta, por ejemplo: "De un manotazo, el oso atrapó el pez" o "dio un manotazo a la mosca". Se distingue de *hit* (golpe más fuerte) y de *slap* (bofetada con la mano plana): *swipe* implica rapidez y un arco amplio, no un impacto directo. En el ámbito digital es ya el término estándar para el gesto de deslizar el dedo: *swipe right* (deslizar a la derecha) en apps de citas, o *swipe up* para abrir un enlace. En registro informal, *to swipe something* también significa robar algo pequeño de forma rápida, como "swipe a cookie from the jar" (robar una galleta del frasco), y un *swipe at someone* puede ser un comentario punzante o irónico dirigido a esa persona. Evítese confundir con el español "esviar" o "suip", préstamos que no existen; lo natural es traducirlo según el contexto: *manotazo*, *deslizamiento* o, en lo digital, simplemente *deslizar*.
verb to take something that isn't yours B1
He swiped a cookie from the jar when no one was looking.
(动词) 偷；窃取；顺手牵羊
他趁没人注意时从罐子里偷了一块饼干。
(verbo) robar; sisar; birlar; mangar [tomar algo que no es tuyo]
Él robó una galleta del frasco cuando nadie estaba mirando.
(verbe) chiper; piquer; faucher; chaparder; barboter [Prendre quelque chose qui ne vous appartient pas, subtiliser.]
Il a subtilisé (swiped) un biscuit dans le bocal quand personne ne regardait.
(Verb) klauen; stibitzen; mitgehen lassen [etwas nehmen, das einem nicht gehört, ohne Erlaubnis]
Er hat einen Keks aus der Dose **swiped**, als niemand hinsah.
(動詞) 他人のものをひそかに持ち去る
彼は誰も見ていないときに瓶からクッキーを盗んだ。
(verbo) roubar; furtar [pegar algo que não é seu]
Ele pegou um biscoito do pote quando ninguém estava olhando.
noun a blow that slides off without full impact B2
The cat gave a swipe at the toy, only grazing it with its claws.
(名词) 侧击；擦击
猫向玩具挥了一爪，但只是轻轻地擦过。
(sustantivo) zarpazo; manotazo; manotada [un golpe que resbala sin hacer impacto completo]
El gato le dio un zarpazo al juguete, apenas rozándolo con las garras.
(nom) coup qui glisse; coup d'ongle; frappe qui effleure [Coup donné en glissant, sans pleine portée.]
Le chat a donné un coup de patte (swipe) au jouet, ne faisant que l'effleurer avec ses griffes.
(Substantiv) Streich; Hieb; Streifhieb [ein Schlag, der seitlich abgleitet, ohne mit voller Wucht zu treffen]
Die Katze machte einen **swipe** nach dem Spielzeug und streifte es nur mit ihren Krallen.
(名詞) 滑るように当たる打撃、かすり打撃
猫はおもちゃを爪でかすめただけだった。
(substantivo) unhada; raspão; golpe de raspão [um golpe que escorrega sem causar impacto total]
O gato deu uma patada no brinquedo, apenas raspando-o com as garras.
verb to strike forcefully B2
The boxer swiped at his opponent with a powerful right hook.
(动词) 猛击；重击；猛打
拳击手用一记有力的右勾拳猛击对手。
(verbo) asestar; atizar; arrear; golpear con fuerza
El boxeador lanzó un golpe contra su oponente con un potente gancho de derecha.
(verbe) frapper; cingler; assener; balancer un coup [Frapper avec force.]
Le boxeur a asséné un coup violent (swiped) à son adversaire avec un puissant crochet du droit.
(Verb) schlagen; hauen; einen Schlag versetzen [mit Kraft zuschlagen, oft mit einer seitlichen Bewegung]
Der Boxer **swiped** mit einem kräftigen rechten Haken nach seinem Gegner.
(動詞) 力強く打つ
ボクサーは強力な右フックで相手をなぐった。
(verbo) golpear; bater; desferir um golpe [golpear com força]
O boxeador desferiu um golpe forte contra o oponente com um potente direto de direita.
verb To steal or snatch.
The thief managed to swipe her purse when she wasn't looking.
(动词) 偷窃；抢夺；顺手牵羊；扒窃 【偷窃/抢夺】
小偷趁她不注意时偷走了她的钱包。
(verbo) robar; sisar; mangar; birlar; rapiñar [Robar o arrebatar.]
El ladrón logró arrebatarle su bolso cuando ella no miraba.
(verbe) chiper; piquer; voler; subtiliser; faucher [Voler ou dérober furtivement, en passant inaperçu.]
Le voleur a réussi à swipe son sac à main pendant qu'elle ne regardait pas.
(Verb) klauen; stibitzen; mitgehen lassen [etwas schnell und heimlich an sich nehmen oder entwenden, oft ohne dass es bemerkt wird.]
Der Dieb schaffte es, ihre Handtasche zu **swipe**, als sie nicht hinsah.
(動詞) 盗む、ひったくる。誰かの物を素早く奪い取ること。
泥棒は彼女の隙を見て、purseをひったくった。
(verbo) roubar; furtar; afanar; surripiar; dar um bote em [Roubar ou pegar.]
O ladrão conseguiu roubar sua bolsa quando ela não estava olhando.
verb To interact with a touch screen by drawing one's finger rapidly across it.
Swipe left to delete the unwanted email.
(动词) 滑动；划动；滑屏 【滑动（触摸屏操作）】
向左滑动删除不需要的邮件。
(verbo) deslizar; deslizar el dedo; pasar el dedo [Interactuar con una pantalla táctil deslizando el dedo rápidamente sobre ella.]
Desliza a la izquierda para eliminar el correo no deseado.
(verbe) faire glisser le doigt; glisser le doigt sur l'écran; balayer l'écran [Interagir avec un écran tactile en faisant glisser rapidement le doigt dessus.]
Swipe vers la gauche pour supprimer le courriel indésirable.
(Verb) wischen [auf einem Touchscreen mit einem schnellen Fingerwisch in eine bestimmte Richtung interagieren, z. B. um eine Aktion auszulösen.]
**Swipe** nach links, um die unerwünschte E-Mail zu löschen.
(動詞) 指を画面上ですばやく滑らせてタッチスクリーンに操作する
不要なメールを削除するには左にスワイプしてください。
(verbo) deslizar; passar o dedo; swipar [Interagir com uma tela sensível ao toque deslizando o dedo rapidamente sobre ela.]
Deslize para a esquerda para deletar o e-mail indesejado.
verb To scan or register by sliding (a swipecard etc.) through a reader.
Please swipe your card to access the building.
(动词) 刷卡 【刷卡（读取信息）】
请刷卡进入大楼。
(verbo) pasar la tarjeta; deslizar la tarjeta; picar la tarjeta [Escanear o registrar deslizando (una tarjeta, etc.) a través de un lector.]
Por favor, pase su tarjeta para acceder al edificio.
(verbe) badger (une carte); faire passer une carte; passer (une carte) dans un lecteur [Badger ou enregistrer en faisant glisser une carte magnétique dans un lecteur.]
Veuillez swiper votre carte pour accéder au bâtiment.
(Verb) ziehen; durchziehen; einlesen [eine Karte (z. B. eine Zugangskarte) durch ein Lesegerät ziehen, um sie zu registrieren oder Zugang zu erhalten.]
Bitte **swipe** deine Karte, um das Gebäude zu betreten.
(動詞) カードなどを読み取り機に滑らせてスキャンする
ビルに入るにはカードをスワイプしてください。
(verbo) passar o cartão; bipar o cartão; passar (o cartão) [Escanear ou registrar deslizando (um cartão magnético, etc.) por um leitor.]
Por favor, passe seu cartão para acessar o prédio.
verb To strike with a strong blow in a sweeping motion.
He swiped at the ball with all his strength, sending it flying.
(动词) 猛力横扫；大力挥击；横扫一击
他全力挥击球，把它打飞了。
(verbo) asestar un golpe; barrer; dar un golpe; pegar; golpear [Golpear con un golpe fuerte en un movimiento de barrido.]
Golpeó la pelota con todas sus fuerzas, enviándola volando.
(verbe) faucher; donner un grand coup; frapper d'un mouvement de balayage [Frapper d'un coup puissant dans un mouvement de balayage.]
Il a swipe la balle de toutes ses forces et l'a envoyée au loin.
(Verb) einen Schlag versetzen; hauen; dreschen [mit einem kräftigen, weit ausholenden Schlag treffen, oft um etwas wegzuschleudern.]
Er **swipe** mit aller Kraft nach dem Ball und schickte ihn weit durch die Luft.
(動詞) 払いのけるような力強い一撃で打つ
彼はそのボールを全力で打って、飛び上がらせた。
(verbo) varrer; tacar; desferir um golpe; sopancar [Golpear com um golpe forte em um movimento amplo.]
Ele golpeou a bola com toda a sua força, mandando-a voar.
noun A quick grab, bat, or other motion with the hand or paw; a sweep. countable
With one swift swipe, the bear caught the fish.
(名词) 抓取；挥动 【快速抓取或挥动】
熊快速一抓，就捉住了鱼。
(sustantivo) zarpazo; manotazo; manotada; barrido [Un agarre rápido, golpe u otro movimiento con la mano o la pata; un barrido.]
Con un rápido zarpazo, el oso atrapó al pez.
(nom) coup de patte; balayage; geste vif; coup rapide [Geste vif de la main ou de la patte pour attraper ou frapper ; mouvement de balayage rapide.]
D'un seul swipe, l'ours a attrapé le poisson.
(Substantiv) Schwung; Hieb; Streich [eine schnelle, greifende oder schlagende Bewegung mit der Hand oder Pfote, oft um etwas zu fangen oder zu treffen.]
Mit einem einzigen **swipe** fing der Bär den Fisch.
(名詞) 手や爪で素早く振るったり払ったりする動作。
熊は一振りで魚を捕まえた。
(substantivo) tacada; arremesso; golpe rápido [Um movimento rápido de agarrar, bater ou outro gesto com a mão ou pata; um golpe largo.]
Com uma única patada rápida, o urso pescou o peixe.
noun A strong blow given with a sweeping motion, as with a bat or club. countable
The knight delivered a powerful swipe with his sword.
(名词) 猛击；挥击 【猛力挥击】
骑士用剑猛力一挥。
(sustantivo) mandoble; manotazo; tajo; mazazo; barrido [Un golpe fuerte dado con un movimiento de barrido, como con un bate o un garrote.]
El caballero asestó un poderoso golpe con su espada.
(nom) frappe; coup; botte; taillade [Coup puissant porté dans un mouvement de balayage, comme avec une batte, un bâton ou une épée.]
Le chevalier a assené un puissant swipe de son épée.
(Substantiv) Hieb; Schlag; Streich [ein kräftiger, weit ausholender Schlag, z. B. mit einem Schläger oder einer Waffe.]
Der Ritter führte einen mächtigen **swipe** mit seinem Schwert aus.
(名詞) バットや棍棒などを強く振りかぶって打ち下ろす一撃。
騎士は剣で強力な一撃を繰り出した。
(substantivo) tacada; golpe; varapau [Um golpe forte dado em um movimento amplo, como com um taco ou bastão.]
O cavaleiro desferiu um golpe poderoso com sua espada.
noun An act of interacting with a touch screen by drawing the finger rapidly across it. countable
A simple swipe on the screen unlocks the phone.
(名词) 滑动；划屏 【滑动屏幕】
在屏幕上简单一滑就能解锁手机。
(sustantivo) deslizamiento; deslizamiento del dedo; pase del dedo; deslizado [Un acto de interactuar con una pantalla táctil deslizando el dedo rápidamente sobre ella.]
Un simple deslizamiento en la pantalla desbloquea el teléfono.
(nom) glissement; balayage; geste de glissement [Action d'interagir avec un écran tactile en faisant glisser rapidement le doigt dessus.]
Un simple swipe sur l'écran déverrouille le téléphone.
(Substantiv) Wisch; Wischbewegung [die Handlung, auf einem Touchscreen mit einem schnellen Fingerwisch in eine Richtung zu interagieren.]
Ein einfacher **swipe** auf dem Bildschirm entsperrt das Handy.
(名詞) タッチ画面で指をすばくなぞる操作。
画面を軽くスワイプするだけでスマホのロックが解除される。
(substantivo) deslize; deslizamento; deslizar [Um ato de interagir com uma tela sensível ao toque deslizando o dedo rapidamente sobre ela.]
Um simples deslizar na tela desbloqueia o telefone.
noun An act of passing a swipecard through a card reader. countable
Each swipe of the card deducts the fare automatically.
(名词) 刷卡 【刷卡动作】
每次刷卡会自动扣除车费。
(sustantivo) pase de tarjeta; lectura de tarjeta; paso de tarjeta [El acto de pasar una tarjeta de acceso por un lector de tarjetas.]
Cada pasada de la tarjeta deduce la tarifa automáticamente.
(nom) passage de carte; badgage; lecture de carte [Action de faire passer une carte magnétique dans un lecteur.]
Chaque swipe de la carte déduit automatiquement le prix du trajet.
(Substantiv) Durchziehen; Kartendurchzug [der Vorgang, eine Karte durch ein Lesegerät zu ziehen, um sie zu registrieren oder eine Aktion auszulösen.]
Jeder **swipe** der Karte zieht automatisch den Fahrpreis ab.
(名詞) ICカードや磁気カードをカードリーダーに通すこと。
カードを通すたびに運賃が自動的に引き落とされる。
(substantivo) passagem do cartão; leitura do cartão [Um ato de passar um cartão magnético por um leitor de cartão.]
Cada passada do cartão deduz a tarifa automaticamente.
verb To grab or bat quickly.
The cat tried to swipe the toy mouse as it dangled.
(动词) 快速抓取；快速击打；猛抓；猛击 【快速抓取/击打】
猫试图快速抓取晃动的玩具老鼠。
(verbo) arrebatar; manotazo; zarpazo; atrapar; pegar [Agarrar o golpear rápidamente.]
El gato intentó golpear el ratón de juguete mientras colgaba.
(verbe) donner un coup de patte; attraper d'un geste vif; taper [Attraper ou frapper d'un geste vif et rapide.]
Le chat a essayé de swipe la souris en peluche qui se balançait.
(Verb) schnappen; schlagen; hauen [mit einer schnellen, greifenden oder schlagenden Bewegung nach etwas schnappen oder es berühren.]
Die Katze versuchte, die Spielzeugmaus mit einer Pfote zu **swipe**.
(動詞) 素早くつかむまたは打つ
猫はぶら下がっているおもちゃのネズミを素早く叩こうとした。
(verbo) dar uma patada; tacar; agarrar rapidamente; dar uma tareia [Agarrar ou bater rapidamente.]
O gato tentou dar uma patada no brinquedo de rato enquanto ele pendia.
verb To swipe right on (someone) on a dating application.
I decided to swipe right on her profile because we have similar interests.
(动词) 右滑 【右滑（约会软件表示喜欢）】
我决定向右滑动她的资料，因为我们兴趣相投。
(verbo) deslizar a la derecha; dar like; aceptar [Deslizar a la derecha sobre (alguien) en una aplicación de citas.]
Decidí deslizar a la derecha en su perfil porque tenemos intereses similares.
(verbe) glisser vers la droite; swiper vers la droite [Faire glisser le doigt vers la droite sur le profil de quelqu'un dans une application de rencontre pour indiquer son intérêt.]
J'ai décidé de swipe à droite sur son profil parce que nous avons des intérêts similaires.
(Verb) nach rechts wischen [in einer Dating-App durch Wischen nach rechts Interesse an einer Person signalisieren.]
Ich habe beschlossen, bei ihrem Profil nach rechts zu **swipe**, weil wir ähnliche Interessen haben.
(動詞) マッチングアプリで相手のプロフィールを右にスワイプする（興味を示す）
私は彼女と趣味が似ているので、彼女のプロフィールを右にスワイプすることに決めた。
(verbo) dar like; arrastar para a direita; curtir [Deslizar para a direita em alguém em um aplicativo de namoro.]
Decidi dar um like no perfil dela porque temos interesses semelhantes.
noun An attack, insult or critical remark. countable
The critic took a vicious swipe at the author's latest novel in his review.
(名词) 抨击；挖苦；讽刺 【抨击或挖苦】
评论家在他的评论中对这位作者的最新小说进行了恶毒的攻击。
(sustantivo) pulla; varapalo; dardazo; ataque; insulto [Un ataque, insulto o comentario crítico.]
El crítico lanzó un comentario mordaz contra la última novela del autor en su reseña.
(nom) attaque; coup de griffe; estocade; pique; coup d'épingle [Attaque verbale, insulte ou remarque critique dirigée contre quelqu'un.]
Le critique a lancé un swipe vicieux contre le dernier roman de l'auteur dans sa recension.
(Substantiv) Seitenhieb; Spitze; Angriff [ein scharfer, oft verletzender Angriff, Kommentar oder eine Kritik, die gezielt gegen jemanden oder etwas gerichtet ist.]
In seiner Rezension nahm der Kritiker einen boshaften **swipe** auf den neuen Roman des Autors.
(名詞) 攻撃的な発言、批判的または辛辣なコメント。
批評家は書評の中で、その作家の最新作に対して激しい批判を浴びせた。
(substantivo) alfinetada; ponta; ataque [Um ataque, insulto ou comentário crítico.]
O crítico desferiu um golpe violento contra o último romance do autor em sua resenha.
noun A rough guess; an estimate or swag. countable
I'll take a swipe at the total cost—it should be around five hundred dollars.
(名词) 粗略估计；毛估
我粗略估计一下总成本——大概在五百美元左右。
(sustantivo) estimación; cálculo aproximado; conjetura; tirada de ojo; tanteo [Una estimación aproximada; un cálculo o suposición.]
Voy a hacer una estimación del costo total: debería ser alrededor de quinientos dólares.
(nom) estimation grossière; approximation; calcul au pifomètre; pif [Estimation grossière, approximation à vue de nez.]
Je vais tenter un swipe du coût total — ça devrait tourner autour de cinq cents dollars.
(Substantiv) Schätzung; Tip [eine grobe Schätzung oder ungefähre Angabe, oft ohne genaue Grundlage.]
Ich mache mal einen **swipe** bei den Gesamtkosten – es sollten so um die fünfhundert Euro sein.
(名詞) 大雑把な推測や見込み。おおよその見積もり。
総額をざっくり見積もってみよう、たぶん500ドルくらいのはずだ。
(substantivo) chute; palpite; estimativa [Um palpite aproximado; uma estimativa ou chute.]
Vou chutar o custo total — deve ser por volta de quinhentos dólares.
verb To drink.
After work, he likes to swipe a cold beer at the local pub.
(动词) 豪饮；痛饮
下班后，他喜欢在本地酒吧喝杯冰啤酒。
(verbo) beber; tomar; tragar; empinar el codo [Beber; tomar.]
Después del trabajo, le gusta tomarse una cerveza fría en el pub local.
(verbe) boire; s'envoyer; siffler; descendre; écluser [Boire, consommer une boisson, souvent de façon rapide.]
Après le travail, il aime swipe une bière fraîche au pub du coin.
(Verb) saufen; kippen; hauen [umgangssprachlich: (alkoholische) Getränke zu sich nehmen, oft in geselliger Runde.]
Nach der Arbeit geht er gerne in die Kneipe, um ein kaltes Bier zu **swipe**.
(動詞) （飲み物、特にアルコールを）ぐいっと飲む、一気に飲み干す。
仕事の後、彼は地元のpubで冷たいビールをぐいっと飲むのが好きだ。
(verbo) emborcar; virar (uma); tomar (uns tragos) [Beber.]
Depois do trabalho, ele gosta de tomar uma cerveja gelada no pub local.
noun Poor, weak beer or other inferior alcoholic beverage; rotgut. countable
After one sip of that cheap swipe, he pushed the glass away in disgust.
(名词) 劣质酒；劣酒 【劣质酒类】
尝了一口那廉价的劣质啤酒后，他厌恶地把杯子推开了。
(sustantivo) zupia; caldo; brebaje; aguardiente de baja calidad [Cerveza pobre y aguada u otra bebida alcohólica de calidad inferior; aguardiente de mala calidad.]
Tras un sorbo de esa bebida barata, alejó el vaso con disgusto.
(nom) piquette; tord-boyaux; vinasse; bibine [Bière ou autre boisson alcoolisée de mauvaise qualité, faible ou infecte ; tord-boyaux, piquette.]
Après une gorgée de ce swipe bon marché, il a repoussé le verre avec dégoût.
(Substantiv) Gesöff; Fusel [abwertend: billiges, minderwertiges Bier oder ein anderes alkoholisches Getränk von schlechter Qualität.]
Nach einem Schluck von diesem billigen **swipe** schob er das Glas angewidert weg.
(名詞) 質の悪いアルコール飲料。安酒やまずい酒。
その安酒を一口飲んだだけで、彼は嫌悪感を覚えてグラスを押しのけた。
(substantivo) pifão; bagaço; bebida de baixa qualidade [Cerveja ruim e fraca ou outra bebida alcoólica de qualidade inferior; bebida de baixa qualidade.]
Após um gole daquela bebida barata, ele afastou o copo com nojo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →