fight
/ˈfaɪt/ noun A1, B1, B2**Fight** conjures images of swords clashing, yet it also describes the stubborn push for a raise, the fierce tug‑of‑war with a stubborn stain, and the jarring clash of bright colours on a wall. It can be a single scuffle, a prolonged campaign, or any angry attempt to overpower an opponent. In design, it means elements that simply refuse to get along, while in life it’s the relentless effort to win something you truly want.
【核心含义】指对抗、争斗或努力争取的行为，既可指物理冲突，也可比喻克服困难或达成目标的过程。
常与“against/for”搭配（如fight against cancer），注意与“quarrel”（争吵）的区别——fight更强调对抗性而非口头争执。
【Significado central】Un enfrentamiento o conflicto entre fuerzas opuestas, ya sea una batalla física, una discusión violenta o un esfuerzo sostenido por conseguir o superar algo.
Como sustantivo, "fight" es muy versátil y se traduce de distintas formas según el contexto: "pelea" para combates físicos o discusiones ("a street fight" = una pelea callejera), "lucha" para esfuerzos prolongados o contra algo abstracto ("the fight against cancer" = la lucha contra el cáncer), "combate" para enfrentamientos militares y "conflicto" para desacuerdos o tensiones ("a fight between the two sides" = un conflicto entre las dos partes). En diseño se usa para describir colores o elementos que no armonizan. En español tendemos a usar palabras distintas para cada matiz, mientras que en inglés una sola palabra cubre todos estos usos. También es común en expresiones como "to have a fight" (pelearse) y "to pick a fight" (buscar pleito).
noun a battle A1
The fight between the two armies lasted all day.
(名词) 战斗；战役
两军之间的战斗持续了一整天。
(sustantivo) batalla; combate; lucha [una batalla]
La batalla entre los dos ejércitos duró todo el día.
(nom) bataille; combat; affrontement [combat ou affrontement armé entre groupes opposés]
La bataille entre les deux armées a duré toute la journée.
(Substantiv) Kampf; Gefecht; Schlacht [ein bewaffneter Konflikt zwischen zwei oder mehreren Parteien, insbesondere zwischen militärischen Einheiten.]
Der **fight** zwischen den beiden Armeen dauerte den ganzen Tag.
(名詞) 戦闘、戦い
二つの軍隊の戦いは一日中続いた。
(substantivo) batalha; luta; combate; confronto [uma batalha]
A batalha entre os dois exércitos durou o dia todo.
verb to go to war against A1
The two boys fought in the playground and both got hurt.
(动词) 打仗；作战；开战；对抗
士兵们与敌人作战以保护他们的国家。
(verbo) combatir; guerrear; luchar contra; hacerle la guerra a [ir a la guerra contra]
Los dos niños pelearon en el patio de recreo y ambos resultaron heridos.
(verbe) combattre; faire la guerre [faire la guerre, livrer un combat militaire contre un ennemi]
Les deux garçons se sont battus dans la cour de récréation et tous deux ont été blessés.
(Verb) bekriegen; kämpfen gegen [gegen jemanden oder etwas Krieg führen; sich in einem bewaffneten Konflikt befinden.]
Die beiden Jungen **fought** auf dem Schulhof und verletzten sich dabei.
(動詞) 敵として戦う、交戦する
二人の少年は playground で戦い、二人とも怪我をした。
(verbo) lutar contra; combater; fazer guerra a; batalhar contra [ir à guerra contra; lutar contra]
Os dois meninos brigaram no parquinho e os dois se machucaram.
verb to hit and hurt each other A1
The two cats fight over the food.
(动词) 打架；斗殴；厮打；扭打
两只猫为了食物打架。
(verbo) pelearse; golpearse; reñir; zurrarse [golpearse y hacerse daño mutuamente]
Los dos gatos pelean por la comida.
(verbe) se battre; se bagarrer; en découdre [se battre physiquement, échanger des coups avec quelqu'un]
Les deux chats se battent pour la nourriture.
(Verb) sich prügeln; sich schlagen; raufen [sich gegenseitig schlagen oder verletzen, oft im Streit oder aus Aggression.]
Die beiden Katzen **fight** um das Futter.
(動詞) 殴り合う、格闘する
二匹の猫は食べ物を取り合って争っている。
(verbo) brigar; lutar; bater; esfregar [bater e se machucar mutuamente]
Os dois gatos brigam pela comida.
noun the spirit of struggle B1
She showed great fight in the competition.
(名词) 斗志；战斗精神
她在比赛中展现了极大的斗志。
(sustantivo) garra; combatividad; espíritu de lucha [el espíritu de lucha]
Ella mostró gran espíritu de lucha en la competencia.
(nom) combativité; pugnacité; rage de vaincre [esprit combatif, détermination à se battre ou à résister]
Elle a montré beaucoup de combativité durant la compétition.
(Substantiv) Kampfgeist; Durchhaltevermögen [die Entschlossenheit oder der Wille, sich gegen Widerstände durchzusetzen.]
Sie zeigte im Wettbewerb großen **fight**.
(名詞) 困難に立ち向かう精神、闘志
彼女はその大会で大きな闘志を見せた。
(substantivo) garra; determinação; espírito de luta; coragem; fibra [o espírito de luta]
Ela demonstrou grande espírito de luta na competição.
noun a large contest or struggle B2
The fight for freedom lasted many years.
(名词) 斗争；战斗；竞赛；抗争；争夺 【大型竞赛或斗争】
为自由而进行的斗争持续了许多年。
(sustantivo) lucha; contienda; batalla [una gran competencia o lucha]
La lucha por la libertad duró muchos años.
(nom) lutte; combat; bataille [lutte prolongée ou de grande ampleur, souvent pour une cause ou un idéal]
La lutte pour la liberté a duré de nombreuses années.
(Substantiv) Kampf; Auseinandersetzung; Ringen [ein großer, oft langwieriger Kampf oder eine Auseinandersetzung um ein bestimmtes Ziel.]
Der **fight** für die Freiheit dauerte viele Jahre.
(名詞) 長期にわたる大きな争い、闘争
自由のための闘争は何年も続いた。
(substantivo) luta; disputa; batalha; conflito; contenda [uma grande disputa ou luta]
A luta pela liberdade durou muitos anos.
verb To try to overpower; to fiercely counteract. B1 ✓
Doctors are fighting the spread of the virus with new treatments.
(动词) 对抗；抵制；抗击；斗争；抗衡 【竭力对抗；激烈抵制】
医生们正在用新的治疗方法对抗病毒的传播。
(verbo) combatir; luchar contra; contrarrestar; pelea contra [Intentar dominar; contrarrestar con fuerza.]
Los médicos luchan contra la propagación del virus con nuevos tratamientos.
(verbe) combattre; lutter contre; s'attaquer à; en découdre avec [Tenter de maîtriser ou de neutraliser quelque chose avec force.]
Les médecins luttent contre la propagation du virus grâce à de nouveaux traitements.
(Verb) bekämpfen; entgegenwirken [**fight** – etwas mit aller Kraft bekämpfen; sich gegen eine Bedrohung oder ein Problem zur Wehr setzen.]
Ärzte **fight**en mit neuen Behandlungen gegen die Ausbreitung des Virus.
(動詞) 抑え込もうとする；激しく対抗する
医師たちは新しい治療でウイルスの感染拡大と戦っている。
(verbo) combater; lutar contra; fazer frente a; enfrentar [Tentar dominar; contrarrestar com veemência.]
Os médicos estão combatendo a propagação do vírus com novos tratamentos.
noun A physical confrontation or combat between two or more people or groups. A1 ✓ countable
A fight broke out in the bar after an argument escalated between two groups of patrons.
(名词) 斗殴；打架；打斗；互殴；械斗
酒吧里两群顾客之间的争吵升级后，爆发了一场斗殴。
(sustantivo) pelea; confrontación; refriega; contienda [Una confrontación o combate físico entre dos o más personas o grupos.]
Una pelea estalló en el bar después de que una discusión se intensificara entre dos grupos de clientes.
(nom) bagarre; rixe; combat; affrontement; altercation [Confrontation physique ou combat entre deux personnes ou groupes, ou plus.]
Une bagarre a éclaté au bar après qu'une dispute a dégénéré entre deux groupes de clients.
(Substantiv) Schlägerei; Handgemenge; Auseinandersetzung [**Fight** (m.) – eine körperliche Konfrontation zwischen zwei oder mehreren Personen oder Gruppen.]
Ein **Fight** brach in der Bar aus, nachdem ein Streit zwischen zwei Gästegruppen eskalierte.
(名詞) 二者以上の人物や集団による身体的衝突、格闘
バーの二つのグループの客同士の口論がエスカレートし、けんかが起きた。
(substantivo) briga; luta; rixa; confronto; tromba [Um confronto físico ou combate entre duas ou mais pessoas ou grupos.]
Uma briga estourou no bar depois que uma discussão escalou entre dois grupos de clientes.
verb To strive for something; to campaign or contend for success. B1 ✓
We must fight for equal rights and social justice.
(动词) 奋斗；争取；斗争；拼搏；力争 【奋斗；争取成功】
我们必须为平等权利和社会正义而奋斗。
(verbo) luchar por; pelear por; batallar por; bregar por [Luchar por algo; hacer campaña o contender por el éxito.]
Debemos luchar por la igualdad de derechos y la justicia social.
(verbe) lutter pour; se battre pour; militer pour; combattre pour; faire campagne pour [Lutter pour obtenir quelque chose ; militer ou se battre en faveur d'une cause.]
Nous devons nous battre pour l'égalité des droits et la justice sociale.
(Verb) kämpfen für; sich einsetzen für; eintreten für [**fight** – sich für etwas einsetzen; aktiv für ein Ziel oder eine Sache kämpfen.]
Wir müssen für Gleichberechtigung und soziale Gerechtigkeit **fight**en.
(動詞) ～のために努力する、勝ち取ろうと戦う
我々は平等な権利と社会的正義のために戦わなければならない。
(verbo) lutar por; batalhar por; pugnar por; pelejar por [Lutar por algo; fazer campanha ou contender pelo sucesso.]
Devemos lutar por direitos iguais e justiça social.
noun An occasion of fighting. A1 ✓ countable
The bar fight was quickly broken up by security guards.
(名词) 打斗；冲突；打架；斗殴；争斗 【打斗事件；冲突场合】
酒吧里的斗殴很快被保安人员制止了。
(sustantivo) pelea; riña; bronca; trifulca [Una ocasión de pelea.]
La pelea en el bar fue rápidamente separada por los guardias de seguridad.
(nom) bagarre; rixe; échauffourée [Occasion de se battre ; bagarre.]
La bagarre au bar a été rapidement maîtrisée par les agents de sécurité.
(Substantiv) Schlägerei; Prügelei [**Fight** (m.) – eine körperliche Auseinandersetzung; ein Streit, der mit Gewalt ausgetragen wird.]
Der **Fight** in der Bar wurde schnell von den Sicherheitskräften beendet.
(名詞) 戦い、けんかの一回
バーのけんかは警備員によってすぐに収拾された。
(substantivo) briga; rixa; peleja; confronto [Uma ocasião de luta.]
A briga no bar foi rapidamente interrompida pelos seguranças.
noun A conflict, possibly nonphysical, with opposing ideas or forces; strife. A1 ✓ countable
There's a constant fight within the committee between those who want to conserve traditions and those pushing for modernization.
(名词) 斗争；冲突；对抗；争执；纷争
委员会内部一直存在斗争，一方希望保留传统，另一方则推动现代化。
(sustantivo) conflicto; pugna; discordia; lucha [Un conflicto, posiblemente no físico, con ideas o fuerzas opuestas; discordia.]
Hay una lucha constante dentro del comité entre quienes quieren conservar las tradiciones y quienes impulsan la modernización.
(nom) conflit; lutte; discorde; querelle; différend [Conflit, éventuellement non physique, entre des idées ou des forces opposées ; lutte.]
Il y a une lutte constante au sein du comité entre ceux qui veulent préserver les traditions et ceux qui poussent à la modernisation.
(Substantiv) Konflikt; Auseinandersetzung; Streit [**Fight** (m.) – ein Konflikt zwischen gegensätzlichen Ideen oder Kräften; ein nicht-physischer Streit oder Widerstand.]
Im Komitee gibt es einen ständigen **Fight** zwischen denen, die Traditionen bewahren wollen, und denen, die auf Modernisierung drängen.
(名詞) 対立する考えや勢力との衝突（物理的でない場合もある）、争い
委員会内では伝統を守りたい人々と近代化を推し進める人々の間で絶え間ない争いがある。
(substantivo) conflito; disputa; contenda; discórdia [Um conflito, possivelmente não físico, com ideias ou forças opostas; discórdia.]
Há uma luta constante dentro do comitê entre aqueles que querem conservar as tradições e os que defendem a modernização.
noun A boxing or martial arts match. A1 ✓ countable
The championship fight drew a huge crowd to the arena, all eager to see the two top boxers compete.
(名词) 格斗比赛；拳击比赛；搏击比赛；擂台赛；对决
冠军争夺战吸引了大批观众来到竞技场，所有人都渴望看到两位顶级拳击手的对决。
(sustantivo) combate; pelea; match [Un combate de boxeo o de artes marciales.]
El combate por el campeonato atrajo a una gran multitud a la arena, todos ansiosos por ver competir a los dos mejores boxeadores.
(nom) combat; match de boxe; rencontre [Combat de boxe ou d'arts martiaux.]
Le combat de championnat a attiré une foule immense dans l'arène, tous impatients de voir s'affronter les deux meilleurs boxeurs.
(Substantiv) Kampf; Boxkampf; Match [**Fight** (m.) – ein Box- oder Kampfsportkampf; ein organisiertes Duell nach festen Regeln.]
Der Meisterschafts-**Fight** zog eine riesige Menge in die Arena, die gespannt die beiden Top-Boxer sehen wollte.
(名詞) ボクシングや格闘技の試合
タイトルマッチにはアリーナに大勢の観客が詰めかけ、トップボクサー二人の試合を見ようと熱心に集まった。
(substantivo) luta; combate; duelo [Uma luta de boxe ou artes marciais.]
A luta pelo campeonato atraiu uma grande multidão para a arena, todos ansiosos para ver os dois melhores boxeadores competirem.
noun A battle between opposing armies. A1 ✓ countable
The fight between the two armies lasted for three days and resulted in heavy casualties on both sides.
(名词) 战役；战斗；会战；战事；交战
两军之间的战斗持续了三天，双方都遭受了重大伤亡。
(sustantivo) batalla; combate; lucha [Una batalla entre ejércitos opuestos.]
La batalla entre los dos ejércitos duró tres días y resultó en numerosas bajas en ambos bandos.
(nom) bataille; combat; affrontement [Bataille entre deux armées opposées.]
La bataille entre les deux armées a duré trois jours et a fait de lourdes pertes des deux côtés.
(Substantiv) Schlacht; Gefecht; Kampf [**Fight** (m.) – eine Schlacht zwischen gegnerischen Armeen; ein militärischer Kampf.]
Der **Fight** zwischen den beiden Armeen dauerte drei Tage und forderte auf beiden Seiten hohe Verluste.
(名詞) 敵対する軍隊間の戦い、戦闘
二つの軍隊の戦闘は三日間続き、両軍に多くの犠牲者が出た。
(substantivo) batalha; combate [Uma batalha entre exércitos oponentes.]
A batalha entre os dois exércitos durou três dias e resultou em pesadas baixas de ambos os lados.
verb Of colours or other design elements: to clash; to fail to harmonize. B1 ✓
The bright red carpet fights with the orange walls in this room.
(动词) 冲突；不协调；不搭；撞色；违和 【（颜色或设计元素）不协调；冲突】
这张鲜红的地毯与房间里的橙色墙壁很不协调。
(verbo) chocar; desentonar; no armonizar; pegar mal [De colores u otros elementos de diseño: chocar; no armonizar.]
La alfombra roja brillante choca con las paredes naranjas de esta habitación.
(verbe) jurer; détonner; ne pas s'harmoniser; s'entrechoquer [En parlant de couleurs ou d'éléments de design : jurer ensemble, manquer d'harmonie.]
Le tapis rouge vif jure avec les murs orange de cette pièce.
(Verb) beißen (sich); nicht harmonieren; sich beißen [**fight** – (bei Farben oder Designs) nicht harmonieren; sich optisch beißen oder stören.]
Der knallrote Teppich **fight**et mit den orangefarbenen Wänden in diesem Raum.
(動詞) （色などが）調和しない、ぶつかる
この部屋では明るい赤色のカーペットがオレンジ色の壁と調和していない。
(verbo) destoar; chocar; destoar de; não combinar [De cores ou outros elementos de design: destoar; não harmonizar.]
O tapete vermelho vivo destoa das paredes laranjas nesta sala.
noun The will or ability to fight. A1 ✓ countable
Even after being knocked down twice, the boxer showed tremendous fight and got back up to continue the match.
(名词) 斗志；战斗力；战斗精神；拼搏精神；抗争精神
即使被击倒两次，这位拳击手仍表现出巨大的斗志，重新站起来继续比赛。
(sustantivo) garra; pundonor; combatividad; espíritu de lucha [La voluntad o capacidad de luchar.]
Incluso después de ser derribado dos veces, el boxeador mostró una voluntad de lucha tremenda y se levantó para continuar el combate.
(nom) combativité; mordant; niaque; détermination [Volonté ou capacité de se battre, de ne pas abandonner.]
Même après avoir été envoyé deux fois au tapis, le boxeur a fait preuve d'un courage de combat remarquable et s'est relevé pour continuer le match.
(Substantiv) Kampfgeist; Durchhaltevermögen [**Fight** (m.) – der Wille oder die Fähigkeit, sich zu wehren; innere Entschlossenheit, nicht aufzugeben.]
Obwohl er zweimal niedergeschlagen wurde, zeigte der Boxer enormen **Fight** und stand wieder auf, um weiterzumachen.
(名詞) 戦う意志または能力、闘志
二度ノックダウンされた後でも、ボクサーは素晴らしい闘志を見せ、試合を続行するために立ち上がった。
(substantivo) garra; fibra; determinação; ânimo [A vontade ou capacidade de lutar.]
Mesmo depois de ser derrubado duas vezes, o boxeador mostrou uma vontade tremenda de lutar e se levantou para continuar a partida.
noun A screen for the combatants in ships; an arming. A1 ✓ countable
The sailors took cover behind the fight during the naval battle.
(名词) 战舰护板；防护板；装甲板
水手们在海战期间躲在战斗屏障后面。
(sustantivo) Una pantalla para los combatientes en los barcos; un armamento.
Los marineros se refugiaron detrás de la pantalla durante la batalla naval.
(nom) Protection ou cloison relevée à bord d'un navire pour protéger les combattants pendant un engagement naval.
Les marins se sont abrités derrière la cloison pendant la bataille navale.
(Substantiv) **Fight** (m.) – (veraltet, seemännisch) eine Schutzvorrichtung für Kämpfende auf Schiffen; eine Art Schutzwand oder Panzerung.
Die Matrosen suchten während der Seeschlacht hinter dem **Fight** Deckung.
(名詞) 船の戦闘員用の遮蔽物、防壁
水兵たちは海戦中、その防壁の陰に身を寄せた。
(substantivo) pavesada; antepara de combate [Uma antepara para os combatentes em navios; um armamento.]
Os marinheiros se abrigaram atrás da antepara durante a batalha naval.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →