grab
/ˈɡɹæb/ verb A1, B1**Grab** means to snatch something in a swift, decisive motion, whether it’s a candy bar from a counter or a stray hat blown by wind. It also describes the act of seizing a person, as a police officer might **grab** a suspect. When something **grab**s your attention, it hooks you like a magnetic plot twist. And when you **grab** a handful of notes before a meeting, you’re simply collecting them quickly.
【核心含义】指迅速而有力地抓住或夺取某物。
常与具体物品搭配（如grab a seat抢座），注意与“grasp（握紧）”区分；抽象用法中多指瞬间吸引（如grab attention）。
【Significado central】Dispositivo mecánico con garras o pinzas que sirve para sujetar, atrapar o levantar objetos con fuerza.
(técnico) Se emplea sobre todo en contextos de construcción e ingeniería, como en grúas, excavadoras y maquinaria pesada. En español es más natural usar términos específicos según el mecanismo: "garra mecánica", "cucharón" (si tiene forma de concha tipo almeja) o "pinza" (para dispositivos de sujeción). Cuidado con el falso amigo: no debe confundirse con el verbo inglés "to grab" (agarrar, tomar rápidamente), que es el uso más frecuente de esta palabra en inglés cotidiano.
verb to quickly take hold of something A1
I grab my bag before leaving.
(动词) 抓；抓住；抢夺；攫取 【快速抓住某物】
我离开前抓起我的包。
(verbo) agarrar; coger; asir [agarrar algo rápidamente]
Agarro mi bolsa antes de salir.
(verbe) agripper; attraper; saisir; empoigner [Saisir quelque chose d'un mouvement brusque et rapide.]
J'attrape mon sac avant de partir.
(Verb) packen; greifen; schnappen [etwas schnell und mit einer plötzlichen Bewegung ergreifen oder festhalten]
Ich **grab** meine Tasche, bevor ich gehe.
(動詞) 素早く何かをつかむ
私は出かける前にバッグを掴む。
(verbo) agarrar; pegar; apanhar; arrebatar [pegar algo rapidamente]
Eu pego minha bolsa antes de sair.
verb To grip suddenly; to seize; to clutch. B1 ✓
The child tried to grab the toy from his sister's hands.
(动词) 抓；抓取；抓住；攫取
孩子试图从他姐姐手中抢过玩具。
(verbo) agarrar; asir; arrebatar; coger; apresar [Agarrar repentinamente; asir; sujetar.]
El niño intentó arrebatarle el juguete de las manos a su hermana.
(verbe) saisir; empoigner; agripper; attraper; happer [Saisir brusquement et fermement quelque chose dans sa main.]
L'enfant a essayé de grab le jouet des mains de sa sœur.
(Verb) packen; ergreifen; greifen [Etwas plötzlich mit der Hand greifen oder packen; festhalten.]
Das Kind versuchte, seiner Schwester das Spielzeug aus der Hand zu **grab**.
(動詞) 不意に掴む、捕まえる、しっかり握る。
子供は妹の手から玩具を奪い取ろうとした。
(verbo) agarrar; arrebatar; apoderar-se de; tomar; apreender [Agarrar de repente; apreender; apertar.]
A criança tentou agarrar o brinquedo das mãos da irmã.
verb To quickly collect, retrieve, or take. B1 ✓
I need to grab my coat before we head out into the cold.
(动词) 拿；取；抓取
在我们出门到寒冷的外面之前，我需要拿上我的外套。
(verbo) coger; agarrar; tomar; pillar; recoger [Recoger, recuperar o tomar rápidamente.]
Necesito agarrar mi abrigo antes de que salgamos al frío.
(verbe) attraper; saisir; prendre; récupérer [Prendre ou récupérer rapidement quelque chose dont on a besoin.]
Je dois grab mon manteau avant de sortir dans le froid.
(Verb) holen; mitnehmen; schnappen [Etwas schnell an sich nehmen, holen oder mitnehmen.]
Ich muss noch schnell meinen Mantel **grab**, bevor wir in die Kälte gehen.
(動詞) 素早く集める、取りに行く、取る。
寒さの中に出かける前にコートを取ってこなければならない。
(verbo) pegar; apanhar; buscar; arrebatar [Pegar rapidamente; buscar ou tomar.]
Preciso pegar meu casaco antes de sairmos para o frio.
verb To consume something quickly. B1 ✓
Let's just grab a quick sandwich before the meeting starts.
(动词) 快速进食；狼吞虎咽；匆匆吃
我们在会议开始前赶紧吃个三明治吧。
(verbo) tomar; pillar; engullir; echar mano a [Consumir algo rápidamente.]
Comamos un sándwich rápido antes de que empiece la reunión.
(verbe) engloutir; avaler; descendre; enfourner [Manger ou boire quelque chose rapidement, souvent faute de temps.]
On va juste grab un sandwich rapide avant que la réunion commence.
(Verb) hastig essen; schnell zu sich nehmen [Etwas schnell zu sich nehmen, insbesondere Essen oder Trinken.]
Lass uns schnell ein Sandwich **grab**, bevor die Besprechung beginnt.
(動詞) 急いで何かを消費する、急いで食べる。
会議が始まる前に急いでサンドイッチを食べてしまおう。
(verbo) pegar; beliscar; engolir rapidamente [Consumir algo rapidamente.]
Vamos apenas comer um sanduíche rápido antes da reunião começar.
verb To make a sudden grasping or clutching motion (at something). B1 ✓
The toddler tried to grab at the colorful balloon floating just out of reach.
(动词) 抢夺；夺取；攫取
那个蹒跚学步的孩子试图去抓那个刚好够不着的彩色气球。
(verbo) intentar agarrar; tratar de asir; tirar a agarrar; echar mano a [Hacer un movimiento repentino de agarre o sujeción (hacia algo).]
El niño pequeño intentó agarrar el colorido globo que flotaba justo fuera de su alcance.
(verbe) empoigner; happer; se précipiter sur [Faire un mouvement brusque de la main pour tenter de saisir quelque chose.]
Le tout-petit essayait de grab at le ballon coloré qui flottait juste hors de sa portée.
(Verb) greifen nach; langfingern nach [Eine plötzliche Greifbewegung (nach etwas) machen, ohne es unbedingt zu fassen.]
Das Kleinkind versuchte, nach dem bunten Ballon zu **grab**, der knapp außer Reichweite schwebte.
(動詞) （何かを）掴もうとして急に手を伸ばす、急に掴みかかる。
幼児は手の届かないところに浮かぶ色とりどりの風船を掴もうとして手を伸ばした。
(verbo) agarrar; lançar a mão a; meter a mão em; tentar pegar [Fazer um movimento súbito de agarrar ou apertar (algo).]
A criança tentou pegar o balão colorido que flutuava logo fora de alcance.
verb To restrain someone; to arrest. B1 ✓
The police will grab the suspect as soon as he leaves the building.
(动词) 逮捕；抓捕；捉拿
警察会在嫌疑人一离开大楼时就逮捕他。
(verbo) detener; arrestar; aprehender; pillar [Detener a alguien; arrestar.]
La policía detendrá al sospechoso en cuanto salga del edificio.
(verbe) arrêter; appréhender; épingler [Appréhender quelqu'un, notamment pour le placer en garde à vue ou l'arrêter.]
La police va grab le suspect dès qu'il sortira du bâtiment.
(Verb) festnehmen; ergreifen [Jemanden festnehmen oder verhaften.]
Die Polizei wird den Verdächtigen **grab**, sobald er das Gebäude verlässt.
(動詞) 誰かを拘束する、逮捕する。
警察は容疑者が建物を出るとすぐに拘束するだろう。
(verbo) prender; deter; capturar; algemar [Prender alguém; deter.]
A polícia vai prender o suspeito assim que ele sair do prédio.
verb To grip the attention of; to enthrall or interest. B1 ✓
The opening scene of the movie immediately grabs your attention with its stunning visuals.
(动词) 吸引；抓住；迷住
电影的开场以其令人惊叹的视觉效果立刻抓住了你的注意力。
(verbo) captar; cautivar; fascinar; atrapar; enganchar [Captar la atención; fascinar o interesar.]
La escena inicial de la película capta inmediatamente tu atención con sus impresionantes imágenes.
(verbe) captiver; accrocher; passionner; fasciner; saisir [Captiver l'attention de quelqu'un, l'intéresser fortement.]
La scène d'ouverture du film grabs immédiatement votre attention par ses images saisissantes.
(Verb) fesseln; gefangen nehmen [Die Aufmerksamkeit von jemandem sofort fesseln oder faszinieren.]
Die erste Szene des Films **grabt** dich sofort mit ihren atemberaubenden Bildern.
(動詞) 注意を強く引く、魅了する、関心を引きつける。
映画の最初のシーンは素晴らしい映像で瞬時に注意を引く。
(verbo) cativar; prender (a atenção); fisgar; capturar (a atenção) [Capturar a atenção de; cativar ou interessar.]
A cena de abertura do filme imediatamente captura sua atenção com seus visuais impressionantes.
verb To take the opportunity of. B1 ✓
You should grab this opportunity to study abroad while you're still young.
(动词) 抓住；把握；利用 【抓住（机会）】
你应该趁年轻抓住这个出国留学的机会。
(verbo) aprovechar; coger; tomar; no dejar escapar [Aprovechar la oportunidad de.]
Deberías aprovechar esta oportunidad de estudiar en el extranjero mientras eres joven.
(verbe) saisir; profiter de; sauter sur; ne pas laisser passer [Saisir une occasion qui se présente, en profiter sans hésiter.]
Tu devrais grab cette opportunité d'étudier à l'étranger tant que tu es jeune.
(Verb) ergreifen; nutzen; wahrnehmen [Eine Gelegenheit ergreifen oder nutzen.]
Du solltest diese Chance **grab**, im Ausland zu studieren, solange du jung bist.
(動詞) 機会を逃さずに利用する、活かす。
まだ若い今のうちに、この留学のチャンスを掴むべきだ。
(verbo) aproveitar; agarrar (a oportunidade); não deixar passar [Aproveitar (uma oportunidade).]
Você deveria aproveitar essa oportunidade de estudar no exterior enquanto ainda é jovem.
noun A sudden snatch at something. B1 ✓ countable
He made a sudden grab for the falling vase but missed.
(名词) 猛然抓取；抢夺；攫取
他突然伸手去抓那个掉落的花瓶，但没抓住。
(sustantivo) zarpazo; arrebato; manotón [Un arrebato repentino hacia algo.]
Hizo un intento repentino de agarrar el jarrón que se caía, pero falló.
(nom) tentative de saisie; geste brusque; mouvement vif; saisie subite [Geste brusque par lequel on tente de saisir quelque chose.]
Il a fait un grab soudain vers le vase qui tombait, mais l'a manqué.
(Substantiv) Griff; Schnappen; Zugreifen [Ein plötzlicher Versuch, etwas zu greifen oder festzuhalten.]
Er machte einen schnellen **grab** nach der fallenden Vase, verfehlte sie aber.
(名詞) 突然何かをつかもうとする動き。
彼は倒れかけている花瓶に急に手を伸ばしてつかもうとしたが、間に合わなかった。
(substantivo) bote; agarrão; arremetida [Um agarre súbito em algo.]
Ele tentou agarrar de repente o vaso que caía, mas errou.
noun An acquisition by violent or unjust means. B1 ✓ countable
The land grab by the colonial powers displaced thousands of indigenous people.
(名词) 强取豪夺；巧取豪夺；掠夺
殖民列强的土地掠夺使数千原住民流离失所。
(sustantivo) acaparamiento; usurpación; apropiación [Una adquisición por medios violentos o injustos.]
La apropiación de tierras por las potencias coloniales desplazó a miles de pueblos indígenas.
(nom) accaparement; mainmise; appropriation; spoliation [Acquisition réalisée par la force ou par des moyens injustes. (⚠️ Souvent traduit par « mainmise » ou « accaparement ».)]
Le land grab par les puissances coloniales a déplacé des milliers d'autochtones.
(Substantiv) Landraub; Machtübernahme [Die gewaltsame oder ungerechte Aneignung von etwas, insbesondere Land oder Besitz.]
Der **grab** von Land durch die Kolonialmächte vertrieb Tausende indigener Menschen.
(名詞) 暴力や不当な手段による奪取、略奪。
植民地勢力による土地の強奪により、何千人もの先住民が住みかを追われた。
(substantivo) usurpação; rapina; grilagem; espoliação [Uma aquisição por meios violentos ou injustos.]
A apropriação de terras pelas potências coloniais deslocou milhares de povos indígenas.
noun A mechanical device that grabs or clutches. B1 ✓ countable
The construction crane uses a powerful grab to lift heavy materials.
(名词) 抓取装置；抓斗；夹具
建筑起重机使用一个强大的抓斗来吊起重物。
(sustantivo) garra; pinza; cucharón; garfio [Un dispositivo mecánico que agarra o sujeta.]
La grúa de construcción usa una poderosa pinza para levantar materiales pesados.
(nom) grappin; pince; benne preneuse [Dispositif mécanique muni de griffes ou de mâchoires servant à saisir des objets.]
La grue de construction utilise un puissant grab pour soulever des matériaux lourds.
(Substantiv) Greifer; Greifvorrichtung [Eine mechanische Vorrichtung, die etwas greift oder festhält.]
Der Baukran verwendet einen starken **grab**, um schwere Materialien zu heben.
(名詞) 物を掴んだり挟んだりする機械装置、つかみ具。
建設用クレーンは強力なつかみ装置を使って重い資材を吊り上げる。
(substantivo) garra; pinça; garra mecânica [Um dispositivo mecânico que agarra ou prende.]
O guindaste de construção usa uma pinça potente para levantar materiais pesados.
noun A sound bite. B1 ✓ countable
The news channel played a 10-second grab from the president's speech.
(名词) 精彩片段；片段；节选
新闻频道播放了总统演讲中的10秒精彩片段。
(sustantivo) fragmento sonoro; corte; extracto [Un fragmento sonoro.]
El canal de noticias reprodujo un fragmento de 10 segundos del discurso del presidente.
(nom) extrait sonore; sonal; bribe sonore [Court extrait sonore, généralement tiré d'une interview ou d'un discours, repris dans les médias.]
La chaîne d'information a diffusé un grab de dix secondes du discours du président.
(Substantiv) O-Ton; Ausschnitt [Ein kurzer Ausschnitt aus einer Rede oder einem Interview, der in den Medien verwendet wird.]
Der Nachrichtensender spielte einen 10-sekündigen **grab** aus der Rede des Präsidenten.
(名詞) ニュースなどで使われる短い音声の抜粋。
そのニュースチャンネルは大統領の演説から10秒間の抜粋を放送した。
(substantivo) trecho de áudio; corte de som [Um trecho de áudio.]
O canal de notícias reproduziu um trecho de 10 segundos do discurso do presidente.
noun That which is seized. B1 ✓ countable
The treasure recovered from the shipwreck was an incredible grab for the archaeologists.
(名词) 捕获物；战利品；缴获物
从沉船中打捞出来的宝藏对考古学家来说是一次惊人的收获。
(sustantivo) botín; presa; trofeo [Aquello que se toma o se apodera.]
El tesoro recuperado del naufragio fue un increíble hallazgo para los arqueólogos.
(nom) prise; butin; capture [Chose saisie ou dont on s'est emparé.]
Le trésor récupéré de l'épave fut un incroyable grab pour les archéologues.
(Substantiv) Beute; Erbeutung [Das, was jemand an sich genommen oder erbeutet hat.]
Der Schatz, der aus dem Schiffswrack geborgen wurde, war ein unglaublicher **grab** für die Archäologen.
(名詞) つかみ取ったもの、奪取品。
沈船から引き揚げられた財宝は、考古学者たちにとって驚くべき大発見だった。
(substantivo) presa; butim [Aquilo que é agarrado.]
O tesouro recuperado do naufrágio foi uma incrível aquisição para os arqueólogos.
noun The rescue of a person from a burning structure. B1 ✓ countable
The firefighters made a daring grab to rescue the child from the third floor.
(名词) 火场救援；救援行动
消防员进行了大胆的救援行动，从三楼救出了孩子。
(sustantivo) rescate [El rescate de una persona de una estructura en llamas.]
Los bomberos hicieron un rescate audaz para salvar al niño del tercer piso.
(nom) sauvetage; extraction [Opération de sauvetage d'une personne prise au piège dans un bâtiment en feu.]
Les pompiers ont fait un grab audacieux pour sauver l'enfant du troisième étage.
(Substantiv) Rettungsaktion; Bergung [Die Rettung einer Person aus einem brennenden Gebäude durch Feuerwehrleute.]
Die Feuerwehrleute unternahmen einen waghalsigen **grab**, um das Kind aus dem dritten Stock zu retten.
(名詞) 燃えている建物からの人命救助。
消防士たちは3階から子供を救助する大胆な **grab** を行った。
(substantivo) resgate; salvamento [O resgate de uma pessoa de uma estrutura em chamas.]
Os bombeiros fizeram um resgate ousado para salvar a criança do terceiro andar.
noun A simple card game. B1 ✓ countable
We played a quick game of grab while waiting for dinner.
(名词) 抢牌游戏
我们在等晚餐时玩了一局快速的抓牌游戏。
(sustantivo) Un juego de cartas sencillo.
Jugamos una partida rápida de grab mientras esperábamos la cena.
(nom) Jeu de cartes simple, généralement joué rapidement entre deux personnes.
Nous avons joué une partie rapide de grab en attendant le dîner.
(Substantiv) Ein einfaches Kartenspiel, bei dem es darum geht, Karten zu ziehen und abzulegen.
Wir spielten eine schnelle Runde **grab**, während wir auf das Essen warteten.
(名詞) 簡単なカードゲーム、トランプ遊びの一種。
夕食を待つ間、**grab** というトランプゲームをして時間をつぶした。
(substantivo) Um jogo de cartas simples.
Jogamos uma partida rápida de cartas enquanto esperávamos pelo jantar.
noun A two- or three-masted vessel used on the Malabar coast. B1 ✓ countable
The traditional grab sailed gracefully along the Malabar coast.
(名词) 马拉巴尔帆船
传统的马拉巴尔帆船沿着马拉巴尔海岸优雅地航行。
(sustantivo) Embarcación de dos o tres mástiles utilizada en la costa de Malabar.
El grab tradicional navegó con gracia por la costa de Malabar.
(nom) grab; grabe; boutre [Voilier traditionnel à deux ou trois mâts utilisé sur la côte du Malabar, en Inde.]
Le grab traditionnel voguait gracieusement le long de la côte du Malabar.
(Substantiv) Grab (Schiffstyp) [Ein zwei- oder dreimastiges Segelschiff, das an der Malabarküste verwendet wurde.]
Das traditionelle **grab** segelte elegant entlang der Malabarküste.
(名詞) マラバル海岸で使われていた二本または三本マストの船。
伝統的な **grab** がマラバル海岸を優雅に航行していた。
(substantivo) Uma embarcação de dois ou três mastros usada na costa de Malabar.
O grab tradicional navegava graciosamente pela costa de Malabar.
noun A taxi ride booked through the Grab app. B1 ✓ countable
I booked a Grab to get to the airport quickly.
(名词) Grab 【Grab网约车服务】
我预订了一辆Grab网约车以便快速到达机场。
(sustantivo) Grab; viaje en Grab [Un viaje en taxi reservado a través de la aplicación Grab.]
Reservé un **Grab** para llegar al aeropuerto rápidamente.
(nom) Course en taxi réservée par l'intermédiaire de l'application Grab.
J'ai réservé un Grab pour me rendre rapidement à l'aéroport.
(Substantiv) Grab-Fahrt [**Grab** *n* – Eine Fahrt mit einem Taxi, das über die App **Grab** (ein asiatisches Ride-Hailing-Unternehmen) gebucht wurde.]
Ich habe ein **Grab** bestellt, um schnell zum Flughafen zu kommen.
(名詞) Grabアプリを通じて予約されるタクシーの乗車
空港に早く着くためにGrabを予約しました。
(substantivo) Grab; corrida de Grab [Uma corrida de táxi reservada pelo aplicativo Grab.]
Reservei um Grab para chegar ao aeroporto rapidamente.
name a male surname B1 ✓
Mr. Grab will be joining our meeting today.
(专有名词) 男性姓氏
格拉布先生今天将参加我们的会议。
(nombre propio) un apellido masculino
El Sr. **Grab** se unirá a nuestra reunión hoy.
(nom propre) Nom de famille masculin.
M. Grab participera à notre réunion aujourd'hui.
(Eigenname) Grab [**Grab** *Eigenname* *m* – Ein Familienname, der vor allem im englischsprachigen Raum vorkommt.]
Herr **Grab** wird heute an unserer Besprechung teilnehmen.
(固有名詞) 男性の姓
Grab氏が今日の会議に出席されます。
(nome próprio) um sobrenome masculino
O Sr. Grab participará da nossa reunião hoje.
name a female surname B1 ✓
Mrs. Grab is known for her charitable work.
(专有名词) 女性姓氏
格拉布夫人以她的慈善工作而闻名。
(nombre propio) un apellido femenino
La Sra. **Grab** es conocida por su trabajo benéfico.
(nom propre) Nom de famille féminin.
Mme Grab est connue pour ses œuvres caritatives.
(Eigenname) Grab [**Grab** *Eigenname* *m* – Ein Familienname, der auch von Frauen getragen wird.]
Frau **Grab** ist für ihr soziales Engagement bekannt.
(固有名詞) 女性の姓
Grab夫人は慈善活動で知られています。
(nome próprio) um sobrenome feminino
A Sra. Grab é conhecida por seu trabalho beneficente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →