measure
/ˈmɛʒɝ/ noun A1, A2, B1, B2**Measure** is a handy prescription of how much of something you need, the act of finding that amount, and even the beat that keeps your poem marching. It also doubles as a plan of action when you decide to tackle a problem. To measure something you compare it to a known standard, like weighing a marshmallow against a kilogram of seriousness.
【核心含义】衡量事物的标准、数量或方法；也指评估或采取的行动步骤。
常与“采取”(take)、“标准”(standard)搭配；注意区分“测量尺寸”与“衡量价值”的不同语境。
【Significado central】Una acción o decisión concreta que se toma con el fin de lograr algo, como resolver un problema, alcanzar un objetivo o evitar una situación no deseada.
En este sentido, "measure" se traduce como "medida" y se usa mucho en contextos formales, profesionales y legales. Combinaciones frecuentes: "medida preventiva" (preventive measure), "medida drástica" (drastic measure), "medida disciplinaria" (disciplinary measure), "tomar medidas" (to take measures). Cuidado de no confundir con el verbo "medir", que se usa para calcular dimensiones o cantidades físicas: "medí la mesa" no es lo mismo que "tomé una medida sobre la mesa". La palabra también puede referirse a una unidad de cantidad (a measure of sugar / una medida de azúcar) o al ritmo de un poema (poetic measure / métrica del verso).
noun how tall and heavy someone is A1
The doctor checked my measure and said I am healthy.
(名词) 身高体重；身材尺寸 【一个人的身高和体重】
医生检查了我的尺寸，说我健康。
(sustantivo) medidas; talla y peso [qué tan alto y pesado es alguien]
El doctor revisó mis **medidas** y dijo que estoy saludable.
(nom) mensurations; mesures; taille [Mensurations corporelles d'une personne, notamment sa taille et son poids.]
Le médecin a vérifié mes **measure** et a dit que j'étais en bonne santé.
(Substantiv) Körpermaße; Maße [die körperlichen Maße einer Person, insbesondere Größe und Gewicht]
Der Schneider nahm meine **measure**, um einen Anzug anzufertigen.
(名詞) 人の身長や体重など体の大きさ
医者は私の体格を測って、健康だと言いました。
(substantivo) medidas; medidas corporais [a altura e o peso de alguém; as medidas corporais]
O médico verificou minhas medidas e disse que estou saudável.
verb to find out how big something is A2
We use a ruler to measure the length of the desk.
(动词) 测量；量；计量；丈量；测算 【测量大小】
我们用尺子测量桌子的长度。
(verbo) medir [averiguar qué tan grande es algo]
Usamos una regla para **medir** el largo del escritorio.
(verbe) mesurer; prendre les mesures de; évaluer les dimensions de; dimensionner [Déterminer les dimensions, le poids ou la quantité de quelque chose.]
Nous utilisons une règle pour mesurer la longueur du bureau.
(Verb) messen; ausmessen; vermessen [die Größe oder das Ausmaß von etwas durch Messen bestimmen oder feststellen.]
Wir benutzen ein Lineal, um die Länge des Tisches zu **measure**.
(動詞) ものの大きさや長さ、重さなどを調べる
私たちは定規を使って机の長さを測ります。
(verbo) medir; mensurar [medir; determinar o tamanho de algo]
Usamos uma régua para medir o comprimento da mesa.
noun a standard used to judge something B1
There is a large measure of salt in this soup.
(名词) 标准；尺度；准则 【判断的依据；标准】
诚实是衡量一个人品格的好标准。
(sustantivo) medida; criterio; estándar; baremo; parámetro [un estándar usado para juzgar algo]
Hay una gran **cantidad** de sal en esta sopa.
(nom) norme; critère; étalon; référence; unité de mesure [Quantité ou portion de quelque chose.]
Il y a une grande quantité de sel dans cette soupe.
(Substantiv) Maßstab; Kriterium [ein festgelegter Maßstab oder ein Kriterium, nach dem etwas bewertet oder eingeschätzt wird]
Die Prüfung ist ein wichtiger **measure** für den Lernerfolg.
(名詞) 何かを判断するための基準
このスープには塩が大量に入っている。
(substantivo) padrão; critério; medida; parâmetro [um padrão usado para julgar algo]
Há uma grande medida de sal nesta sopa.
noun a group of beats in music B1
In 4/4 time, each measure has four beats.
(名词) 小节
在四四拍中，每个小节有四拍。
(sustantivo) compás [un grupo de pulsos en la música]
En un compás de 4/4, cada **compás** tiene cuatro pulsos.
(nom) mesure; temps [Groupe de temps délimitant une unité rythmique dans la musique.]
Dans une mesure à 4/4, chaque mesure comporte quatre temps.
(Substantiv) Takt [eine Gruppe von Taktschlägen in der Musik, die durch Taktstriche begrenzt ist]
In diesem Lied hat jede **measure** vier Schläge.
(名詞) 音楽における拍の集まりで、小節と呼ばれるもの
4分の4拍子では、各小節に4拍ある。
(substantivo) compasso [um grupo de batidas na música; compasso]
Em 4/4, cada compasso tem quatro batidas.
noun the amount or level of something B1
The measure of his success was his happiness.
(名词) 程度；范围；幅度 【程度；范围】
他成功的衡量标准是他的幸福。
(sustantivo) medida; grado [la cantidad o nivel de algo]
La **medida** de su éxito era su felicidad.
(nom) mesure; degré; quantité; niveau; ampleur [Quantité ou niveau de quelque chose.]
La mesure de son succès était son bonheur.
(Substantiv) Maß; Ausmaß; Grad [das Ausmaß, die Menge oder der Grad, in dem etwas vorhanden ist oder erreicht wird]
Die **measure** seines Engagements war beeindruckend.
(名詞) 何かの量や程度、度合い
彼の成功の度合いは彼の幸せで測れた。
(substantivo) medida; grau; nível; quantidade [a quantidade ou nível de algo]
A medida do seu sucesso era sua felicidade.
noun the rhythm or beat of music or poetry B2
The song has a fast measure that makes you want to dance.
(名词) 韵律；节奏
这首歌的节拍很快，让人想跳舞。
(sustantivo) compás; ritmo; cadencia [el ritmo o pulso de la música o la poesía]
La canción tiene un **compás** rápido que dan ganas de bailar.
(nom) mesure; cadence; rythme [Rythme ou battement régulier dans la musique ou la poésie.]
Cette chanson a un rythme entraînant qui donne envie de danser.
(Substantiv) Metrum; Takt [der rhythmische Aufbau oder die metrische Struktur in Musik oder Dichtung]
Der Dichter achtete besonders auf den **measure** seiner Verse.
(名詞) 音楽や詩のリズムや拍
その曲にはダンスしたくなるような速いリズムがある。
(substantivo) compasso; ritmo; cadência [o ritmo ou cadência da música ou poesia]
A música tem um ritmo rápido que dá vontade de dançar.
noun A course of action. B1 ✓ countable
As a preventive measure, all employees must complete safety training annually.
(名词) 措施；办法；步骤；对策 【行动方案】
作为一项预防措施，所有员工必须每年完成安全培训。
(sustantivo) medida; disposición [Un curso de acción.]
Como medida preventiva, todos los empleados deben completar la capacitación de seguridad anualmente.
(nom) mesure; disposition; initiative; démarche; mesure préventive [Disposition ou action prise dans un but précis ; moyen mis en œuvre pour atteindre un résultat.]
À titre de **measure** préventive, tous les employés doivent suivre une formation annuelle de sécurité.
(Substantiv) Maßnahme [Eine Vorgehensweise oder Handlung, insbesondere als Lösung oder Vorsorge.]
Als vorbeugende **measure** müssen alle Mitarbeiter jährlich eine Sicherheitsschulung absolvieren.
(名詞) ある目的のためにとられる手段や処置。
予防措置として、全従業員は毎年安全研修を修了しなければなりません。
(substantivo) medida; providência; iniciativa; determinação [Uma medida; um curso de ação.]
Como **medida** preventiva, todos os funcionários devem completar o treinamento de segurança anualmente.
verb To ascertain the quantity of a unit of material via calculated comparison with respect to a standard. B1 ✓
Scientists measure atmospheric carbon dioxide levels with high-precision instruments.
(动词) 测量；计量；测定 【测量计量】
科学家用高精度仪器测量大气中的二氧化碳水平。
(verbo) medir; cuantificar [Determinar la cantidad de una unidad de material mediante comparación calculada con respecto a un estándar.]
Los científicos miden los niveles de dióxido de carbono atmosférico con instrumentos de alta precisión.
(verbe) mesurer; évaluer; quantifier; déterminer; jauger [Déterminer la quantité d'une unité de matière par comparaison calculée avec un étalon.]
Les scientifiques **measure** les niveaux atmosphériques de dioxyde de carbone avec des instruments de haute précision.
(Verb) messen; ausmessen [Die Menge einer Einheit eines Materials durch berechneten Vergleich mit einem Standard bestimmen.]
Wissenschaftler **messen** den atmosphärischen Kohlendioxidgehalt mit hochpräzisen Instrumenten.
(動詞) 標準との比較計算によって、ある単位の物質の量や大きさを正確に求めること。
科学者たちは高精度の機器を用いて大気中の二酸化炭素濃度を測定する。
(verbo) medir; mensurar; aferir; quantificar [Determinar a quantidade de uma unidade de material por meio de comparação calculada em relação a um padrão.]
Os cientistas **medem** os níveis de dióxido de carbono atmosférico com instrumentos de alta precisão.
noun The act or result of measuring. B1 ✓ countable
The measure of the room's dimensions took longer than expected.
(名词) 测量；度量；计量 【测量行为】
测量房间尺寸花费的时间比预期要长。
(sustantivo) medición; medida [El acto o resultado de medir.]
La medición de las dimensiones de la habitación tardó más de lo esperado.
(nom) mesure; mesurage; mensuration; arpentage [Action de mesurer ou son résultat ; mensuration.]
La **measure** des dimensions de la pièce a pris plus de temps que prévu.
(Substantiv) Messung; Vermessung [Der Vorgang oder das Ergebnis des Messens.]
Das **measure** der Raummaße dauerte länger als erwartet.
(名詞) 測定する行為、またはその測定結果。
部屋の寸法を測る作業は予想以上に時間がかかりました。
(substantivo) medição; medida; aferição; mensuração [O ato ou resultado de medir.]
A **medida** das dimensões do cômodo demorou mais do que o esperado.
noun A prescribed quantity or extent. B1 ✓ countable
The recipe calls for a measure of flour and sugar.
(名词) 计量单位；度量单位
这个食谱需要一定量的面粉和糖。
(sustantivo) medida; cantidad; dosis; porción [Una cantidad o extensión prescrita.]
La receta pide una medida de harina y azúcar.
(nom) mesure; dose; ration; quantité prescrite [Quantité ou étendue prescrite ; dose ou portion déterminée.]
La recette demande une **measure** de farine et de sucre.
(Substantiv) Maß; Menge; Dosis [Eine vorgeschriebene Menge oder ein festgelegtes Ausmaß.]
Das Rezept verlangt ein **measure** Mehl und Zucker.
(名詞) 規定された量または範囲。
そのレシピには小麦粉と砂糖の適量が必要です。
(substantivo) medida; dose; porção [Uma quantidade ou extensão prescrita.]
A receita pede uma **medida** de farinha e açúcar.
verb To be of (a certain size), to have (a certain measurement) B1 ✓
The new conference table measures exactly three meters in length.
(动词) 尺寸为；长度为；大小为
新会议桌正好三米长。
(verbo) medir; tener una medida de [Medir (un tamaño determinado), tener (una medida específica).]
La nueva mesa de conferencias mide exactamente tres metros de largo.
(verbe) mesurer [Avoir pour dimension ; faire telle taille.]
La nouvelle table de conférence **measure** exactement trois mètres de longueur.
(Verb) messen; lang/breit/hoch sein [Eine bestimmte Größe haben, eine bestimmte Messung aufweisen.]
Der neue Konferenztisch **misst** genau drei Meter in der Länge.
(動詞) （ある大きさや寸法）を有していること。
新しい会議用のテーブルは長さがちょうど3メートルある。
(verbo) medir; dimensionar [Ter (um certo tamanho), possuir (uma certa medida).]
A nova mesa de conferência **mede** exatamente três metros de comprimento.
verb To estimate the unit size of something. B1 ✓
Can you measure how much fabric we'll need for the curtains?
(动词) 估算；估量；估计 【估算尺寸】
你能估算一下做窗帘需要多少布料吗？
(verbo) medir; calcular; estimar [Estimar la unidad de medida de algo.]
¿Puedes medir cuánta tela necesitaremos para las cortinas?
(verbe) évaluer; estimer; mesurer; calculer; jauger [Estimer la dimension ou la quantité de quelque chose.]
Peux-tu **measure** combien de tissu il nous faudra pour les rideaux ?
(Verb) schätzen; abmessen [Die Maßeinheit von etwas schätzen oder abschätzen.]
Kannst du **messen**, wie viel Stoff wir für die Vorhänge brauchen?
(動詞) 何かの単位量を推定すること。
カーテンに必要な布地の量を測ってもらえますか。
(verbo) medir; estimar; calcular; dimensionar [Estimar o tamanho unitário de algo.]
Você consegue **medir** quanto tecido precisaremos para as cortinas?
verb To judge, value, or appraise. B1 ✓
We should measure his contribution by the impact it had on the project's success.
(动词) 评估；评判；衡量；估价 【评估判断】
我们应该根据他的贡献对项目成功的影响来评价它。
(verbo) medir; juzgar; evaluar; valorar; aquilatar [Juzgar, valorar o evaluar.]
Deberíamos medir su contribución por el impacto que tuvo en el éxito del proyecto.
(verbe) évaluer; estimer; juger; apprécier; peser [Juger, évaluer ou apprécier selon une certaine norme.]
Nous devrions **measure** sa contribution à l'aune de l'impact qu'elle a eu sur la réussite du projet.
(Verb) bewerten; einschätzen [Einschätzen, bewerten oder taxieren.]
Wir sollten seinen Beitrag nach der Wirkung **messen**, die er auf den Erfolg des Projekts hatte.
(動詞) 判断する、評価する、見積もる。
彼の貢献はプロジェクトの成功に与えた影響によって評価すべきだ。
(verbo) avaliar; julgar; aquilatar; estimar; ponderar [Julgar, avaliar ou estimar.]
Devemos **medir** sua contribuição pelo impacto que teve no sucesso do projeto.
noun Metrical rhythm. B1 ✓ countable
The poem's elegant measure echoed the classical traditions of iambic pentameter.
(名词) 韵律；格律；节拍
这首诗优美的韵律呼应了抑扬格五音步的古典传统。
(sustantivo) compás; ritmo; cadencia; métrica [Ritmo métrico.]
La elegante medida del poema reflejaba las tradiciones clásicas del pentámetro yámbico.
(nom) mesure; rythme; cadence; mètre; versification [Rythme métrique ; cadence régulière d'un vers ou d'une composition poétique.]
L'élégante **measure** du poème s'inscrivait dans la tradition classique du pentamètre iambique.
(Substantiv) Metrum; Versmaß [Metrischer Rhythmus in der Dichtung oder Musik.]
Das elegante **measure** des Gedichts erinnerte an die klassischen Traditionen des jambischen Pentameters.
(名詞) 韻律的なリズム・拍節。
その詩の優美な韻律は、五歩抑揚格の古典的伝統を反映していました。
(substantivo) métrica; compasso; ritmo; cadência [Ritmo métrico.]
A elegante **medida** do poema ecoava as tradições clássicas do pentâmetro iâmbico.
verb To obtain or set apart; to mark in even increments. B1 ✓
The carpenter measured off equal segments along the wooden beam before cutting.
(动词) 量取；标记；划分 【量取标记】
木匠在切割前沿着木梁量出了相等的段。
(verbo) medir; marcar; delimitar; seccionar [Obtener o separar; marcar en incrementos iguales.]
El carpintero midió segmentos iguales a lo largo de la viga de madera antes de cortar.
(verbe) mesurer; délimiter; tracer; jauger [Délimiter ou déterminer en marquant des intervalles réguliers.]
Le menuisier a **measured off** des segments égaux le long de la poutre en bois avant de la couper.
(Verb) abmessen; abteilen [Abmessen oder in gleichmäßigen Abständen markieren.]
Der Tischler **maß** gleich lange Abschnitte auf dem Holzbalken ab, bevor er ihn zersägte.
(動詞) 取り分けたり、等間隔で印を付けたりすること。
大工は切断する前に木材の梁に沿って等しい長さを測り取って印をつけた。
(verbo) medir; demarcar; marcar; delimitar [Obter ou separar; marcar em incrementos iguais.]
O carpinteiro **mediu** segmentos iguais ao longo da viga de madeira antes de cortar.
verb To allot or distribute by measure; to set off or apart by measure; often with. B1 ✓
The chef measured out equal portions for each guest.
(动词) 按量分配；量取；称量；度量分配
厨师为每位客人量出了等量的份额。
(verbo) medir; racionar; dosificar; proporcionar [Asignar o distribuir por medida; separar o apartar por medida; a menudo con.]
El chef midió porciones iguales para cada invitado.
(verbe) doser; répartir; distribuer; mesurer [Mesurer et répartir avec précision, notamment en portions dosées.]
Le chef a mesuré des portions égales pour chaque convive.
(Verb) abmessen; zumessen; dosieren [Eine bestimmte Menge von etwas durch Abmessen zuteilen oder abtrennen, oft mit einer Maßeinheit.]
Der Koch **measure**te gleiche Portionen für jeden Gast ab.
(動詞) 測って配分する、測って区別する。
料理人は各客に同じ分量を量り分けた。
(verbo) dosear; medir; porcionar [Distribuir ou repartir por medida; separar por medida.]
O chefe **mediu** porções iguais para cada convidado.
verb To traverse, cross, pass along; to travel over. B1 ✓
The explorers measured the vast desert on camelback.
(动词) 穿越；行进；走过 【穿越行进】
探险家们骑着骆驼穿越了广阔的沙漠。
(verbo) recorrer; atravesar; cruzar; transitar [Recorrer, cruzar, pasar por; viajar sobre.]
Los exploradores recorrieron el vasto desierto a lomo de camello.
(verbe) parcourir; traverser; franchir; arpenter [Parcourir, traverser, franchir une étendue.]
Les explorateurs ont **measured** le vaste désert à dos de chameau.
(Verb) Durchqueren, entlanggehen oder über etwas hinweggehen; eine Strecke zurücklegen.
Die Forscher **maßen** die weite Wüste auf Kamelrücken.
(動詞) 横切る、通り抜ける、旅をする。
探検家たちはラクダの背に乗って広大な砂漠を測量した。
(verbo) percorrer; atravessar; cobrir; transpor [Percorrer, atravessar, passar; viajar por.]
Os exploradores **percorreram** o vasto deserto a camelo.
verb To adjust by a rule or standard. B1 ✓
The tailor measured the fabric carefully before cutting.
(动词) 校准；调整；校核 【校准调整】
裁缝在裁剪前仔细地丈量了布料。
(verbo) medir; ajustar; calibrar [Ajustar según una regla o un estándar.]
El sastre midió la tela con cuidado antes de cortar.
(verbe) ajuster; régler; étalonner; calibrer; conformer [Ajuster selon une règle ou un étalon ; proportionner avec précision.]
Le tailleur a **measured** le tissu avec soin avant de le couper.
(Verb) anpassen; ausrichten [Nach einer Regel oder einem Standard anpassen oder ausrichten.]
Der Schneider **maß** den Stoff sorgfältig, bevor er ihn zuschneiden.
(動詞) 規則や基準に従って調整する。
仕立て屋は布を切る前に、生地を注意深く測った。
(verbo) ajustar; regular; calibrar; padronizar [Ajustar por uma regra ou padrão.]
O alfaiate **mediu** o tecido com cuidado antes de cortar.
verb To regulate or control (one's actions, speech, etc.), as if one were carefully measuring their length or quantity. B1 ✓
She measured her words during the delicate negotiation.
(动词) 斟酌；审慎措辞；谨慎控制；字斟句酌 【审慎控制】
在微妙的谈判中，她谨慎地斟酌措辞。
(verbo) medir las palabras; cuidar las palabras; medir sus acciones; medir lo que se dice [Regular o controlar (las acciones, el habla, etc.), como si uno midiera cuidadosamente su extensión o cantidad.]
Ella midió sus palabras durante la delicada negociación.
(verbe) mesurer ses paroles; peser ses mots; peser [Peser, modérer ou contrôler soigneusement (ses paroles, ses actes), comme si l'on en dosait chaque élément.]
Elle a pesé ses mots pendant la négociation délicate.
(Verb) abwägen; bedacht sprechen; zurückhaltend formulieren [Sein Handeln, Sprechen oder Ähnliches bewusst kontrollieren, als würde man es genau abmessen, um Vorsicht oder Zurückhaltung zu zeigen.]
Sie **measure**te ihre Worte während der heiklen Verhandlung.
(動詞) （言行などを）慎重に行う、抑制する。
彼女は delicate な交渉の間、言葉を慎重に選んだ。
(verbo) medir as palavras; dosear; ponderar [Regular ou controlar (as próprias ações, fala, etc.), como se estivesse medindo cuidadosamente seu comprimento ou quantidade.]
Ela **mediu** suas palavras durante a negociação delicada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →