allure
/əˈɫʊɹ/ noun C1**Allure** is the magnetic pull that makes something seem irresistibly appealing. As a noun it names the quality that draws eyes and hearts alike, often with a hint of mystery. When you talk about a city’s nighttime skyline, you might say its **allure** lies in the glittering lights that promise adventure. As a verb, to **allure** means to tempt someone with a seductive promise, whether it’s a new gadget or a forbidden fruit. The word carries a subtle undertone of danger, suggesting that the attraction may lead one away from the familiar into the unknown.
【核心含义】指事物具有的强烈吸引力，如同磁石般令人难以抗拒地着迷。
常与"神秘""危险"等元素关联，如"都市的夜晚 allure"；作动词时强调用诱惑性承诺引人偏离常规，注意与单纯"吸引"的程度区别。
【Significado central】Es el poder magnético y seductor que posee algo o alguien, capaz de atraer irresistiblemente el interés y los deseos.
A diferencia de "atractivo" o "atracción", "allure" (registro elevado y literario, muy usado en moda, viajes, arte y publicidad) implica un componente de misterio, seducción e incluso cierto peligro implícito: sugiere que lo que atrae podría desviarnos de lo conocido hacia lo desconocido. Como verbo, "to allure" significa tentar con promesas seductoras. Por ejemplo, el *allure* de una ciudad como París no se limita a ser bonita: promete una experiencia glamorosa con un toque de riesgo.
noun a mysterious and powerful attraction C1
The allure of the old castle was mysterious and powerful.
(名词) 魅力；诱惑力；吸引力 【神秘的吸引力】
这座古堡的魅力神秘而强大。
(sustantivo) encanto; fascinación; hechizo; embrujo [una atracción misteriosa y poderosa]
El encanto del viejo castillo era misterioso y poderoso.
(nom) attrait; fascination; charme; séduction [Attrait mystérieux et puissant. (⚠️ Attention : « allure » en français signifie vitesse ou apparence, et non pas attraction !)]
L'allure (l'attrait) du vieux château était mystérieuse et puissante.
(Substantiv) Verlockung; Reiz; Anziehungskraft [eine geheimnisvolle und starke Anziehungskraft, die fasziniert oder verlockt]
Die **allure** der alten Burg war rätselhaft und unwiderstehlich.
(名詞) 説明しにくく、謎めいていて、人の心を強く引きつけてやまないような力。
古い城の魅惑は謎めいていて、強力だった。
(substantivo) fascínio; encanto; sedução; atração [uma atração misteriosa e poderosa]
O fascínio do velho castelo era misterioso e poderoso.
verb to attract or tempt in a mysterious way C1
The mysterious music allured her into the dark room.
(动词) 诱惑；吸引；引诱；勾引；魅惑 【诱惑；吸引】
神秘的琴声引诱她进入了黑暗的房间。
(verbo) seducir; fascinar; hechizar; atraer; tentar [atraer o tentar de manera misteriosa]
La música misteriosa la atrajo hacia la habitación oscura.
(verbe) séduire; envoûter; fasciner; charmer [Attirer ou tenter de manière mystérieuse. (⚠️ Attention : « allure » en français signifie vitesse ou apparence, et non pas attirer !)]
La musique mystérieuse l'a allured (attirée) dans la pièce sombre.
(Verb) verlocken; anlocken; in den Bann ziehen [jemanden auf geheimnisvolle oder verführerische Weise anziehen oder verführen]
Die geheimnisvolle Musik **allured** sie in den dunklen Raum.
(動詞) 謎めいた方法で人の心を引きつけ、抗いがたく誘惑する。
謎めいた音楽が彼女を暗い部屋の中へといざなった。
(verbo) seduzir; fascinar; encantar; atrair; tentar [atrair ou tentar de forma misteriosa]
A música misteriosa a atraiu para o quarto escuro.
noun The power to attract, entice; the quality causing attraction. countable
The allure of the tropical island was irresistible to weary travelers.
(名词) 魅力；吸引力；诱惑力
这座热带岛屿的诱惑力对疲惫的旅行者来说是不可抗拒的。
(sustantivo) atractivo; encanto; seducción; magnetismo; fascinación [El poder de atraer, seducir; la cualidad que causa atracción.]
El atractivo de la isla tropical era irresistible para los viajeros cansados.
(nom) attrait; séduction; charme; fascination; tentation [Pouvoir d'attirer ou de tenter; qualité qui provoque l'attirance.]
L'allure de l'île tropicale était irrésistible pour les voyageurs fatigués.
(Substantiv) Anziehungskraft; Verlockung; Reiz [Die Eigenschaft oder Kraft, anziehend oder verlockend zu wirken; Verführungskraft.]
Der **allure** der tropischen Insel war für die erschöpften Reisenden unwiderstehlich.
(名詞) 引きつける力、誘惑する力；人を引きつける性質。
熱帯の島の魅力は、疲弊した旅行者にとって抗し難いものだった。
(substantivo) fascínio; atração; encanto; sedução [O poder de atrair, seduzir; a qualidade que causa atração.]
O fascínio da ilha tropical era irresistível para viajantes cansados.
verb To entice; to attract.
The exotic spices allure customers into the small market stall.
(动词) 引诱；诱惑；吸引
异国香料吸引顾客进入这个小市场摊位。
(verbo) seducir; atraer; tentar; cautivar; fascinar [Seducir; atraer.]
Las especias exóticas atraen a los clientes al pequeño puesto del mercado.
(verbe) tenter; attirer; séduire; appâter [Tenter ou attirer par la séduction.]
Les épices exotiques allure les clients dans le petit étal du marché.
(Verb) anlocken; verlocken; anziehen [Jemanden oder etwas anziehen oder verführen; verlocken.]
Die exotischen Gewürze **allure** die Kunden in den kleinen Marktstand.
(動詞) 誘惑する、引きつける。
異国情緒あふれる香辛料が、顧客を小さな市場の屋台へと引きつけてやまない。
(verbo) seduzir; atrair; fascinar; cativar; encantar [Seduzir; atrair.]
As especiarias exóticas atraem clientes para a pequena barraca do mercado.
noun Gait; bearing. countable
Her graceful allure as she walked across the room captivated everyone.
(名词) 步态；仪态；姿态
她穿过房间时优雅的步态迷住了所有人。
(sustantivo) porte; andadura; andar; marcha [Marcha; porte.]
Su porte elegante al caminar por la sala cautivó a todos.
(nom) démarche; port; allure; tenue [Façon de marcher ou de se tenir; démarche, port. (sens littéraire ou archaïque)]
Son allure gracieuse en traversant la pièce captivait tout le monde.
(Substantiv) Haltung; Auftreten [Die Art und Weise, wie sich jemand bewegt oder trägt; Gangart oder Haltung.]
Ihr anmutiger **allure**, als sie den Raum durchquerte, faszinierte alle Anwesenden.
(名詞) 歩きぶり、身のこなし、立ち居振る舞い。
彼女が部屋を通って歩いていくときの優美な身のこなしは、全員の視線を奪った。
(substantivo) porte; andadura; andamento [Andamento; porte.]
Seu porte gracioso ao caminhar pela sala cativou todos.
noun The walkway along the top of a castle wall, sometimes entirely covered and normally behind a parapet; the wall walk. countable
The guards patrolled the allure, keeping watch over the surrounding countryside.
(名词) 城墙步道；城垣步道
卫兵们在城墙步道上巡逻，监视着周围的乡村。
(sustantivo) adarve; camino de ronda; ronda [El paseo por la parte superior de un muro de castillo, a veces totalmente cubierto y normalmente detrás de un parapeto; el adarve.]
Los guardias patrullaban el adarve, vigilando el campo circundante.
(nom) chemin de ronde; hourd [Passage surélevé au sommet d'un mur de château, souvent couvert et situé derrière un parapet; chemin de ronde.]
Les gardes patrouillaient sur l'allure, surveillant la campagne environnante.
(Substantiv) Wehrgang [Der erhöhte Wehrgang auf einer Burgmauer, oft hinter einer Brüstung gelegen; der Wehrgang.]
Die Wachen patrouillierten auf dem **allure** und beobachteten die umliegende Landschaft.
(名詞) 城壁の上部に沿う通路（時には完全に覆われており、通常は胸壁の裏側にある）；壁上の散歩道。
衛兵たちは城壁の上の通路を巡回し、周囲の田園地方を見張っていた。
(substantivo) adarve; caminho de ronda [A passagem ao longo do topo de uma muralha de castelo, às vezes totalmente coberta e normalmente atrás de um parapeito; o caminho de ronda.]
Os guardas patrulhavam o caminho de ronda, mantendo vigilância sobre o campo ao redor.
noun air, pretension countable
He spoke with an allure of sophistication that didn't match his humble origins.
(名词) 做派；派头；架势
他说话时带着一种与他卑微出身不符的矫揉造作的姿态。
(sustantivo) presunción; pretensión; afectación; aire de superioridad [Aire, pretensión.]
Hablaba con un aire de sofisticación que no concordaba con sus humildes orígenes.
(nom) affectation; prétention; pose; morgue [Affectation, prétention dans l'apparence ou le comportement.]
Il parlait avec une allure de sophistication qui ne correspondait pas à ses origines modestes.
(Substantiv) Ein vorgetäuschtes oder zur Schau gestelltes Auftreten, das einen bestimmten Eindruck erwecken soll; Gehabe.
Er sprach mit einem **allure** von Weltgewandtheit, das nicht zu seinen bescheidenen Ursprüngen passte.
(名詞) 気取った様子、虚飾の風
彼の話ぶりには彼の素朴な生まれに似合わない、洗練された気取りがあった。
(substantivo) ar; pretensão; pose; fachada [Ar; pretensão.]
Ele falou com um ar de sofisticação que não combinava com suas origens humildes.
noun appearance, look countable
The ancient temple had a mystical allure that drew visitors from afar.
(名词) 外貌；外观；样子；模样
这座古庙有一种神秘的外观，吸引着远道而来的游客。
(sustantivo) apariencia; aspecto; look; pinta; fachada [Apariencia, aspecto.]
El antiguo templo tenía un aspecto místico que atraía visitantes de lejos.
(nom) apparence; aspect; air; look [Apparence, aspect extérieur.]
L'ancien temple avait une allure mystique qui attirait les visiteurs de loin.
(Substantiv) Ausstrahlung; Anziehungskraft; Reiz [Das äußere Erscheinungsbild oder der Eindruck, den etwas oder jemand vermittelt; Ausstrahlung.]
Der alte Tempel hatte einen mystischen **allure**, der Besucher aus der Ferne anzog.
(名詞) 外観、佇まい
その古代寺院は遠方からの訪問者を引きつける神秘的な佇まいを持っていた。
(substantivo) aparência; aspecto; físico [Aparência; aspecto.]
O templo antigo tinha um aspecto místico que atraía visitantes de longe.
noun speed, pace countable
The horse maintained a steady allure throughout the long journey.
(名词) 速度；速率；步速
这匹马在整个长途旅程中保持着稳定的速度。
(sustantivo) velocidad; ritmo; paso [Velocidad, ritmo.]
El caballo mantuvo un ritmo constante durante el largo viaje.
(nom) allure; vitesse; rythme; cadence; train [Vitesse, rythme; manière dont on se déplace.]
Le cheval a maintenu une allure régulière tout au long du long voyage.
(Substantiv) Die Geschwindigkeit oder das Tempo, mit dem sich etwas bewegt; Gangart.
Das Pferd hielt während der langen Reise einen gleichmäßigen **allure** bei.
(名詞) 速度、歩調
馬は長旅の間、安定した歩調を保った。
(substantivo) velocidade; ritmo; andamento [Velocidade; ritmo.]
O cavalo manteve um ritmo constante durante a longa viagem.
noun angle of a boat from the wind countable
The sailor adjusted the sails to maintain the optimal allure against the wind.
(名词) 航角；迎风角
水手调整帆的角度，以保持船相对于风的最佳航向。
(sustantivo) orientación [Ángulo de un barco respecto al viento.]
El marinero ajustó las velas para mantener el ángulo óptimo contra el viento.
(nom) allure [Terme de marine désignant l'angle d'un bateau par rapport au vent.]
Le marin a ajusté les voiles pour maintenir l'allure optimale face au vent.
(Substantiv) Anluven; Anstellwinkel [Der Winkel, in dem ein Boot zum Wind steht; Anstellwinkel der Segel.]
Der Segler justierte die Segel, um den optimalen **allure** gegen den Wind beizubehalten.
(名詞) 風に対する船の角度
船員は風に対して最適な角度を保つために帆を調整した。
(substantivo) ângulo de bolina; posição em relação ao vento [Ângulo de um barco em relação ao vento.]
O marinheiro ajustou as velas para manter o ângulo ideal em relação ao vento.
noun gait (of a horse) countable
The stallion's proud allure impressed the judges at the equestrian show.
(名词) 步态；步伐；步姿 【（马的）步态】
这匹种马骄傲的步态在马术表演中给评委留下了深刻印象。
(sustantivo) paso; andadura; marcha; trote; galope [Paso (de un caballo).]
El orgulloso paso del semental impresionó a los jueces en el concurso ecuestre.
(nom) allure [Manière dont se déplace un cheval; allure équestre (pas, trot, galop, etc.).]
L'allure fière de l'étalon a impressionné les juges du concours équestre.
(Substantiv) Gangart [Die Gangart oder der Bewegungsstil eines Pferdes; Schrittfolge.]
Der stolze **allure** des Hengstes beeindruckte die Preisrichter auf dem Reitturnier.
(名詞) 馬の歩様
種馬の堂々とした歩様は馬術大会の審査員を感心させた。
(substantivo) andamento; andadura; passo [Andamento (de um cavalo).]
O porte orgulhoso do garanhão impressionou os juízes no concurso equestre.
noun chemin de ronde (raised protected walkway behind a castle battlement) countable
From the allure, the archers had a clear view of the approaching army.
(名词) 城墙步道；城垣通道
从城墙步道上，弓箭手可以清楚地看到逼近的军队。
(sustantivo) adarve; camino de ronda; paseo de ronda; ronda [Camino de ronda (paseo elevado protegido detrás de un bastión de castillo).]
Desde el camino de ronda, los arqueros tenían una vista clara del ejército que se acercaba.
(nom) chemin de ronde; hourd [Chemin de ronde; passage protégé derrière les créneaux d'un château.]
Depuis l'allure, les archers avaient une vue dégagée sur l'armée qui approchait.
(Substantiv) Wehrgang [Ein erhöhter, geschützter Wehrgang hinter den Zinnen einer Burgmauer; der Wehrgang (*chemin de ronde*).]
Von dem **allure** aus hatten die Bogenschützen freie Sicht auf das herannahende Heer.
(名詞) 城壁の背後に設けられた、防御用の高い通路
その通路から、弓兵たちは近づいてくる軍隊を明確に視認できた。
(substantivo) adarve; caminho de ronda [Chemin de ronde (caminho de ronda elevado e protegido atrás de uma fortificação de castelo).]
Do caminho de ronda, os arqueiros tinham uma visão clara do exército que se aproximava.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →