efface
/ɪˈfeɪs/ verb C1**Efface** means to erase or blot out something from a surface. It also describes making a memory or impression vanish. The verb can refer to both physical and figurative removal. Efface is a transitive verb that needs a target—think acid erasing paint, or a person erasing a mistake. In literature it signals a deliberate wiping of detail, and in everyday speech it can mean fading or losing a reputation. The past tense, effaced, is often used to describe scars or memories that have been successfully removed.
【核心含义】指从表面擦除或抹去某物，也可用于形容使记忆或印象消失。
常与“记忆”、“痕迹”、“名声”等搭配；注意它是及物动词，必须接宾语，如“efface a mistake”（抹去错误）。
【Significado central】Borrar o eliminar algo de una superficie, o hacer que un recuerdo, impresión o huella desaparezca, en sentido tanto físico como figurado.
Es un verbo transitivo (formal/literario), siempre necesita un objeto directo: "to efface a memory" (borrar un recuerdo), "to efface one's reputation" (hacer desaparecer la propia reputación), "to efface all traces" (borrar todo rastro). Es mucho más elevado que el simple "erase" o "borrar", y se usa sobre todo en textos literarios, académicos o periodísticos formales. Se combina frecuentemente con sustantivos como "huellas" (traces), "inscripciones" (inscriptions), "marcas" (marks) y "recuerdos" (memories). El participio pasado "effaced" describe algo que ha sido borrado o desvanecido por completo, como cicatrices que ya no se notan. Ejemplo: "El tiempo y el clima habían borrado las inscripciones de la antigua lápida."
verb to rub out C1
He tried to efface the pencil marks.
(动词) 擦掉；抹去；消除 【擦掉；抹去】
他试图擦掉铅笔痕迹。
(verbo) borrar; eliminar; tachar; hacer desaparecer [borrar; eliminar]
Trató de borrar las marcas de lápiz.
(verbe) effacer; gommer; faire disparaître [faire disparaître en frottant ou en grattant]
Il a essayé d'**efface** les marques de crayon.
(Verb) auslöschen; tilgen; entfernen [etwas durch Reiben, Wischen oder Kratzen entfernen oder unkenntlich machen]
Er versuchte, die Bleistiftstriche zu **efface**.
(動詞) 消す、抹消する
彼は鉛筆の跡を消そうとした。
(verbo) apagar; borrar; raspar; remover [apagar; esfregar até remover]
Ele tentou apagar as marcas de lápis.
verb To erase (as anything impressed or inscribed upon a surface); to render illegible or indiscernible.
Time and weather had effaced the inscriptions on the ancient tombstone.
(动词) 擦除；抹去；清除
时间和天气已经抹去了古墓碑上的铭文。
(verbo) borrar; desgastar; erosionar; hacer ilegible [Borrar (como cualquier cosa impresa o inscrita en una superficie); volver ilegible o imperceptible.]
El tiempo y el clima habían **borrado** las inscripciones de la antigua lápida.
(verbe) effacer; gommer; gratter; oblitérer; estomper [Effacer (ce qui est inscrit, gravé ou imprimé sur une surface) ; rendre illisible ou indiscernable.]
Le temps et les intempéries avaient effacé les inscriptions sur la vieille pierre tombale.
(Verb) auslöschen; tilgen; unleserlich machen [etwas, das auf eine Oberfläche geschrieben oder eingeprägt wurde, durch Abreiben, Verwischen oder Auslöschen unleserlich oder unkenntlich machen]
Durch die Einwirkung von Zeit und Wetter waren die Inschriften auf dem alten Grabstein **effaced** worden.
(動詞) （表面に押印や刻まれたものを）消し去る、判読できなくする
歳月と風雨が古代の墓石の碑文を消し去っていた。
(verbo) apagar; desgastar; corroer; deletar [Apagar (algo impresso ou gravado em uma superfície); tornar ilegível ou imperceptível.]
O tempo e o clima haviam apagado as inscrições na antiga lápide.
verb To cause to disappear as if by rubbing out or striking out.
The government attempted to efface all records of the controversial event.
(动词) 抹去；消除；销毁
政府试图抹去所有关于该争议事件的记录。
(verbo) borrar; eliminar; tachar; hacer desaparecer; suprimir [Hacer desaparecer como si se borrara o tachara.]
El gobierno intentó **borrar** todos los registros del evento controversial.
(verbe) effacer; faire disparaître; supprimer; gommer; anéantir [Faire disparaître quelque chose comme par frottement ou rature.]
Le gouvernement a tenté d'effacer toute trace de l'événement controversé.
(Verb) auslöschen; tilgen; beseitigen [etwas so vollständig verschwinden lassen, als würde es durch Ausradieren oder Durchstreichen beseitigt]
Die Regierung versuchte, alle Aufzeichnungen über das umstrittene Ereignis zu **efface**.
(動詞) こすり消すか消し去るかのように、消失させる
政府は論争を呼んだ出来事に関する全ての記録を消し去ろうとした。
(verbo) apagar; eliminar; suprimir; fazer desaparecer; riscar [Fazer desaparecer como se fosse apagando ou riscando.]
O governo tentou apagar todos os registros do evento controverso.
verb To make oneself inobtrusive as if due to modesty or diffidence.
She always tries to efface herself in social gatherings, preferring to observe quietly.
(动词) 谦逊低调；不引人注目；退避
她总在社交场合中保持低调，更喜欢安静地观察。
(verbo) hacerse a un lado; pasar desapercibido; eclipsarse; retraerse; no destacar [Hacerse pasar desapercibido como si fuera por modestia o timidez.]
Ella siempre intenta **borrarse** en reuniones sociales, prefiriendo observar en silencio.
(verbe) s'effacer; se faire discret; s'escamoter; se tenir à l'écart; s'éclipser [Se rendre discret, s'effacer soi-même, comme par modestie ou timidité.]
Elle essaie toujours de s'effacer lors des réunions sociales, préférant observer en silence.
(Verb) sich zurückhalten; sich zurücknehmen [sich aus Bescheidenheit oder Zurückhaltung bewusst unauffällig verhalten, um nicht im Mittelpunkt zu stehen]
Auf geselligen Veranstaltungen versucht sie stets, sich zu **efface**, und beobachtet lieber still.
(動詞) 謙虚さや内気さからかのように、自分の存在を控え目にする
彼女はいつも社交の場で自分を目立たないようにし、静かに観察することを好む。
(verbo) apagar-se; recolher-se; retirar-se; fazer-se de rogado [Tornar-se discreto, como se por modéstia ou timidez.]
Ela sempre tenta se manter discreta em reuniões sociais, preferindo observar em silêncio.
verb Of the cervix during pregnancy, to thin and stretch in preparation for labor.
As labor approaches, the cervix begins to efface and dilate.
(动词) 宫颈消失 【宫颈消失（产前）】
随着临产临近，宫颈开始变薄扩张。
(verbo) borrarse; borrarse el cuello uterino [Del cuello uterino durante el embarazo, adelgazar y estirarse en preparación para el parto.]
A medida que se acerca el parto, el cuello uterino comienza a **borrarse** y dilatarse.
(verbe) s'effacer; se raccourcir [En obstétrique : s'amincir et s'étirer (en parlant du col de l'utérus) en préparation de l'accouchement.]
À l'approche du travail, le col commence à s'effacer et à se dilater.
(Verb) sich verstrichen; sich verdünnen [(von der Gebärmutterhals während der Schwangerschaft) sich verdünnen und dehnen, um sich auf die Geburt vorzubereiten]
Wenn die Geburt näher rückt, beginnt sich der Gebärmutterhals zu **efface** und zu weiten.
(動詞) 妊娠中の子宮頸部について、出産に備えて薄くなり伸びる
出産が近づくと、子宮頸部は薄くなり伸びて、出産準備を始める。
(verbo) esvaziar; apagar (colo do útero); sofrer apagamento cervical [Do colo do útero durante a gravidez, afinar e esticar em preparação para o trabalho de parto.]
À medida que o parto se aproxima, o colo do útero começa a afinar e dilatar.
verb Of a woman: to have the cervix thin and stretch in this manner.
The doctor confirmed that she had fully effaced and was ready for delivery.
(动词) 宫颈展平
医生确认她的宫颈已完全变薄，准备好分娩了。
(verbo) borrarse; borrarse el cuello uterino [De una mujer: tener el cuello uterino que se adelgaza y se estira de esta manera.]
El médico confirmó que el cuello uterino se había **borrado** por completo y estaba lista para el parto.
(verbe) s'effacer [Pour une femme : voir son col de l'utérus s'amincir et s'étirer de cette manière.]
Le médecin a confirmé qu'elle s'était complètement effacée et qu'elle était prête pour l'accouchement.
(Verb) verstrichen sein; verdünnt sein [(bei einer Frau) den Zustand beschreiben, in dem sich der Gebärmutterhals verdünnt und dehnt, um sich auf die Geburt vorzubereiten]
Der Arzt bestätigte, dass sie vollständig **effaced** war und bereit für die Entbindung.
(動詞) 女性について：このように子宮頸部が薄くなり伸びる
医師は彼女の子宮頸部が完全に薄くなり伸びて、出産の準備が整ったことを確認した。
(verbo) apagar (colo do útero); ter apagamento do colo; sofrer esvaecimento cervical [De uma mulher: ter o colo do útero afinando e esticando dessa maneira.]
O médico confirmou que ela tinha totalmente afinado o colo do útero e estava pronta para o parto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →