swing
/ˈswɪŋ/ noun A1, B1, B2**Swing** can mean whirling around a fixed off‑center peg like a mischievous planet, cutting a rug on a dance floor, soaring back and forth on a playground seat, swapping partners in a consensual marital carousel, or, in grim hyperbole, being hoisted from a gallows. Each sense shares the idea of movement from one extreme to another, whether it’s a pendulum, a dancer, a child, a couple, or a condemned soul.
【核心含义】指围绕一个固定点或轴线进行的弧形往复运动，常带有从一端到另一端的转变感。
多与“荡秋千”(on a swing)、"摇摆音乐"(swing music)、"改变立场"(swing voter)等搭配；注意与"sway"(轻微摆动)、"switch"(瞬间切换)的区别。
【Significado central】Moverse o hacer que algo se mueva oscilando de un lado a otro, ya sea como un péndulo, un columpio, un bailarín, una pareja que se intercambia o, en sentido figurado, alguien ejecutado en la horca.
"Swing" se traduce según el contexto: "balancearse" o "columpiarse" para el movimiento físico de vaivén; "bailar swing" para el género de baile; en críquet, es el movimiento lateral que el lanzador (bowler) imprime a la pelota al arrojarla. ⚠️ Cuidado: en inglés informal, "to swing" puede significar tener relaciones sexuales o intercambiar parejas (como práctica consensual entre adultos), sentidos que no deben traducirse literalmente al español. Tampoco confundir con el sustantivo "swing" que designa el género musical de jazz de los años 30, el cual se mantiene igual en español.
noun a seat that moves back and forth A1
The child sits on the swing and goes back and forth.
(名词) 秋千
孩子坐在秋千上来回摆动。
(sustantivo) columpio [un asiento que se mueve hacia adelante y hacia atrás]
El niño se sienta en el columpio y va de un lado a otro.
(nom) balançoire; escarpolette [Siège suspendu à des cordes ou à des chaînes, qui oscille d'avant en arrière.]
L'enfant est assis sur la balançoire et se balance d'avant en arrière.
(Substantiv) Schaukel [Sitzvorrichtung, die an Seilen oder Ketten aufgehängt ist und sich hin- und herbewegen lässt.]
Die Kinder spielen gerne auf der **swing** im Garten.
(名詞) 前後に揺れるように作られた座席、ブランコ
子どもがブランコに座って、前後に揺れている。
(substantivo) baloiço; balanço; balancé [um assento que se move para frente e para trás]
A criança senta no balanço e vai para frente e para trás.
verb to try to hit a ball with a bat A1
He tries to swing the bat and hit the ball.
(动词) 挥棒；挥击 【挥击球】
他试图挥动球棒击球。
(verbo) batear; swinguear [intentar golpear una pelota con un bate]
Él intenta batear y pegarle a la pelota.
(verbe) swinguer; manier la batte [Effectuer un mouvement ample avec une batte ou un objet similaire pour tenter de frapper une balle.]
Il essaie de frapper la balle en balançant la batte.
(Verb) schwingen; schlagen [versuchen, einen Ball mit einem Schläger zu treffen, indem man diesen schwingt.]
Er konnte den Ball nicht treffen, obwohl er kräftig **swing**te.
(動詞) バットでボールを打とうとする
彼はバットを振ってボールを打とうとした。
(verbo) tentar acertar uma bola com um taco
Ele tenta balançar o taco e acertar a bola.
verb to move back and forth A1
The dog's tail swings happily when he sees me.
(动词) 摆动；摇摆；晃动；摇荡；摇动 【来回摆动】
风扇来回摆动以冷却房间。
(verbo) balancearse; oscilar; columpiarse; mecerse [moverse hacia adelante y hacia atrás]
La cola del perro se menea felizmente cuando me ve.
(verbe) se balancer; osciller; bercer [Effectuer un mouvement régulier d'avant en arrière ou de droite à gauche.]
La queue du chien remue joyeusement quand il me voit.
(Verb) schaukeln; pendeln; schwingen [sich regelmäßig hin- und herbewegen.]
Die Tür **swing**t im Wind hin und her.
(動詞) 前後に揺れる、振り動かす
犬は私を見ると、嬉しそうに尻尾を振る。
(verbo) balançar; baloiçar; oscilar; ondular [mover-se para frente e para trás]
O rabo do cachorro balança feliz quando ele me vê.
verb to move loosely and freely A1
The rope swings back and forth.
(动词) 摆动；摇摆；晃动；摇荡；摇动 【自由地摆动】
绳子来回摆动。
(verbo) balancearse; cimbrearse; oscilar; columpiarse [moverse de forma suelta y libre]
La cuerda se balancea de un lado a otro.
(verbe) se balancer; flotter; pendiller [Se mouvoir dans l'air avec souplesse et liberté, sans contrainte.]
La corde se balance d'avant en arrière au vent.
(Verb) baumeln; schaukeln; schwingen [sich locker und frei in eine Richtung bewegen, oft pendelnd.]
Die Lampe **swing**t leicht über dem Tisch.
(動詞) ゆるやかに自由に動く
ロープが前後に揺れている。
(verbo) balouçar; balançar; oscilar [mover-se solto e livremente]
A corda balança para frente e para trás.
verb to hang loosely B1
The hammock swung gently between the trees.
(动词) 悬挂；吊着；垂挂 【松散地悬挂】
吊床在两棵树之间轻轻地摇晃。
(verbo) colgar; pender [colgar de forma suelta]
La hamaca se mecía suavemente entre los árboles.
(verbe) pendre; pendiller; être suspendu [Être suspendu dans le vide de manière lâche et osciller légèrement.]
Le hamac se balançait doucement entre les arbres.
(Verb) hängen; baumeln [locker von einem höheren Punkt herabhängen und sich bewegen können.]
Die Hängematte **swing**t sanft zwischen den Bäumen.
(動詞) ゆるくぶら下がる
ハンモックが木々の間で優しく揺れていた。
(verbo) pender; balançar pendurado [estar pendurado de forma solta]
A rede balançava suavemente entre as árvores.
verb to be suspended from a higher point B1
The monkey swung from a branch.
(动词) 悬挂；吊挂；垂吊 【从高处悬挂下来】
猴子从树枝上荡下来。
(verbo) colgar; pender; estar suspendido [estar suspendido de un punto más alto]
El mono se columpiaba de una rama.
(verbe) se balancer; être suspendu; se suspendre [Se déplacer en se tenant suspendu à un point situé plus haut, souvent par les mains.]
Le singe se balançait de branche en branche.
(Verb) sich hangeln; schaukeln [sich an etwas festhalten und von einem höheren Punkt aus frei bewegen.]
Der Affe **swing**t von Ast zu Ast.
(動詞) 高い場所からぶら下がって移動する
サルが枝から枝へと飛び移った。
(verbo) pendurar-se; estar suspenso [estar suspenso de um ponto mais alto]
O macaco se balançava em um galho.
verb to be executed by hanging B2
The criminal was sentenced to swing for his crimes.
(动词) 绞死；吊死 【被绞死】
那名罪犯被判处绞刑。
(verbo) ser ahorcado; ser ejecutado en la horca; perecer en la horca [ser ejecutado por ahorcamiento]
El criminal fue condenado a ser ahorcado por sus delitos.
(verbe) être pendu; passer à la potence [Être exécuté par pendaison.]
Le criminel a été condamné à être pendu pour ses méfaits.
(Verb) hängen [durch Erhängen hingerichtet werden (veraltet oder umgangssprachlich).]
Im Wilden Westen wurden Verbrecher manchmal dazu verurteilt zu **swing**.
(動詞) 絞首刑に処される
犯罪人は彼の罪で絞首刑を宣告された。
(verbo) ser enforcado; morrer na forca [ser executado por enforcamento]
O criminoso foi condenado a morrer enforcado por seus crimes.
noun a type of jazz music with a lively rhythm B2
The band played a classic swing tune that made everyone want to dance.
(名词) 摇摆乐 【一种节奏活泼的爵士乐】
乐队演奏了一首经典的摇摆乐，让每个人都想跳舞。
(sustantivo) swing [un tipo de música jazz con un ritmo animado]
La banda tocó un clásico de swing que hizo que todos quisieran bailar.
(nom) swing [Style de musique jazz caractérisé par un rythme entraînant et une orchestration animée.]
Le groupe a interprété un classique du swing qui a donné envie à tout le monde de danser.
(Substantiv) Swing [Stil der Jazzmusik, der durch einen lebhaften, tanzbaren Rhythmus gekennzeichnet ist.]
In den 1940er-Jahren war **swing** die beliebteste Musikrichtung in den Clubs.
(名詞) 軽快なリズムを持つジャズ音楽
バンドは誰もが踊りたくなるような classic なスウィングの曲を演奏した。
(substantivo) swing [um tipo de música jazz com um ritmo animado]
A banda tocou um clássico swing que fez todo mundo querer dançar.
noun A hanging seat that can swing back and forth, in a children's playground, for acrobats in a circus, or on a porch for relaxing. B2 ✓ countable
The children laughed as they pushed each other on the playground swing.
(名词) 秋千
孩子们在游乐场的秋千上互相推着，笑声不断。
(sustantivo) columpio; sillón colgante [Un asiento colgante que puede balancearse hacia adelante y hacia atrás, en un parque infantil, para acróbatas en un circo, o en un porche para relajarse.]
Los niños se reían mientras se empujaban mutuamente en el columpio del parque.
(nom) balançoire [Siège suspendu pouvant aller d'avant en arrière, que l'on trouve dans une aire de jeux pour enfants, pour des acrobates dans un cirque, ou sur une véranda.]
Les enfants riaient en se poussant sur la balançoire du terrain de jeu.
(Substantiv) Schaukel [eine schaukelnde Sitzgelegenheit, die an Seilen oder Ketten aufgehängt ist, besonders für Kinder auf Spielplätzen, Artisten im Zirkus oder zur Entspannung auf Veranden.]
Die Kinder lachten, als sie sich gegenseitig auf der Spielplatz-**Swing** anschubsten.
(名詞) 子供の遊び場、サーカスの acrobats、または porch でのリラックスのために使われる、前後に揺れる吊り下げ式の座席。
子供たちは遊び場のブランコで互いに押し合いながら笑い合った。
(substantivo) balanço; baloiço [Um assento suspenso que pode balançar para frente e para trás, em um parquinho infantil, para acrobatas em um circo, ou em uma varanda para relaxar.]
As crianças riam enquanto se empurravam no balanço do parquinho.
verb To move (an object) backward and forward; to wave. B2 ✓
The child loved to swing her stuffed rabbit by its ears as she skipped along.
(动词) 摆动；摇摆；晃动 【来回摆动】
那个孩子喜欢一边蹦跳一边拎着毛绒兔子的耳朵来回摇晃。
(verbo) balancear; columpiar; mecer; agitar [Mover (un objeto) hacia adelante y hacia atrás; balancear.]
A la niña le encantaba balancear su conejito de peluche por las orejas mientras caminaba saltando.
(verbe) balancer; agiter; brandir [Faire bouger un objet d'avant en arrière ; agiter.]
L'enfant adorait balancer son lapin en peluche par les oreilles en sautillant.
(Verb) schwenken; schwingen [(einen Gegenstand) hin und her bewegen, besonders durch Schwenken oder Wedeln.]
Das Kind liebte es, ihren Stoffhasen an den Ohren zu **swingen**, während es hüpfte.
(動詞) （物を）前後に動かす、振る。
子どもは跳ねながら歩くのが好きで、ぬいぐるみのウサギを耳で持ってぶらぶら振るのを楽しんだ。
(verbo) balançar; agitar; brandir [Mover (um objeto) para frente e para trás; balançar.]
A criança adorava balançar seu coelho de pelúcia pelas orelhas enquanto pulava.
noun The act, or an instance, of swinging. B2 ✓ countable
He took a powerful swing at the baseball and hit a home run.
(名词) 摆动；挥动；摇摆 【摆动动作】
他对棒球猛力一挥，击出了全垒打。
(sustantivo) balanceo; oscilación; vaivén; columpiada; giro [El acto, o una instancia, de balancear o columpiar.]
Dio un potente swing con el bate y conectó un jonrón.
(nom) balancement; coup; élan; oscillation [Le fait d'exécuter un mouvement de balancement ou de frappe.]
Il a frappé un puissant swing au baseball et a marqué un home run.
(Substantiv) Schwung [der Vorgang oder das einmalige Hin- und Herbewegen, besonders eines Arms oder eines Gegenstands.]
Mit einem kräftigen **Swing** traf er den Baseball und schlug einen Home Run.
(名詞) 振る行為、またはその一例。
彼は力強いスイングでボールを打ち、ホームランを放った。
(substantivo) balançada; balanço; oscilação; sacolejo [O ato, ou uma instância, de balançar ou oscilar.]
Ele deu um golpe poderoso na bola de beisebol e acertou um home run.
verb To fluctuate or change. B2 ✓
Public opinion can swing rapidly in response to major events.
(动词) 波动；变化；摇摆 【波动或变化】
公众舆论会随着重大事件的发生而迅速转变。
(verbo) fluctuar; oscilar; variar [Fluctuar o cambiar.]
La opinión pública puede cambiar rápidamente en respuesta a eventos importantes.
(verbe) fluctuer; osciller; basculer; varier [Varier, osciller ou changer d'un état à un autre.]
L'opinion publique peut basculer rapidement en réponse à des événements majeurs.
(Verb) schwanken; pendeln [sich plötzlich oder stark in eine andere Richtung verändern; schwanken.]
Die öffentliche Meinung kann durch große Ereignisse schnell **swingen**.
(動詞) 変動する、揺れ動く。
世論は大きな出来事に応じて急速に変動することがある。
(verbo) oscilar; fluctuar; variar; mudar [Flutuar ou mudar.]
A opinião pública pode mudar rapidamente em resposta a grandes eventos.
noun The amount of change towards or away from something. B2 ✓ countable
The political poll showed a significant swing towards the independent candidate.
(名词) 变化幅度；波动幅度；摇摆幅度
政治民调显示独立候选人的支持率出现了显著上升。
(sustantivo) oscilación; viraje; giro; desplazamiento; cambio de tendencia [La cantidad de cambio hacia o en dirección opuesta a algo.]
La encuesta política mostró un cambio significativo hacia el candidato independiente.
(nom) bascule; virage; revirement; mouvement [Mouvement de bascule ou de revirement, notamment en politique, en faveur ou en défaveur de quelque chose.]
Le sondage politique a montré un swing significatif en faveur du candidat indépendant.
(Substantiv) Ausschlag; Schwankung; Trendwende [Das Ausmaß, in dem sich etwas zu oder von etwas hin verändert.]
Die politische Umfrage zeigte einen deutlichen **swing** zugunsten des unabhängigen Kandidaten.
(名詞) 何かへの、支持の増加または減少の変動の度合い。
その世論調査では、無所属候補への大きな支持の変動が見られた。
(substantivo) oscilação; virada; deslocamento; tendência [A quantidade de mudança em direção a algo ou para longe de algo.]
A pesquisa política mostrou uma oscilação significativa em direção ao candidato independente.
verb To change (a numerical result); especially to change the outcome of an election. B2 ✓
The last-minute scandal was enough to swing the election in favor of the underdog.
(动词) 扭转；改变 【扭转（结果）】
最后一刻的丑闻足以扭转选举结果，使其有利于那位弱势候选人。
(verbo) decantar; inclinar; volcar; cambiar el resultado de [Cambiar (un resultado numérico); especialmente cambiar el resultado de una elección.]
El escándalo de último momento fue suficiente para inclinar la elección a favor del candidato que iba perdiendo.
(verbe) faire basculer; faire pencher; renverser [Modifier un résultat chiffré, en particulier faire changer l'issue d'une élection.]
Le scandale de dernière minute a suffi à faire basculer l'élection en faveur du challenger.
(Verb) (das Ergebnis) kippen; wenden [(ein numerisches Ergebnis, besonders bei Wahlen) entscheidend verändern, sodass sich das Endergebnis wendet.]
Der Skandal in letzter Minute reichte aus, um die Wahl zugunsten des Außenseiters zu **swingen**.
(動詞) （数値の結果を）変える、特に選挙の結果を逆転させる。
土壇場のスキャンダルは、劣勢だった候補者に有利となるよう選挙の流れを一変させるには十分だった。
(verbo) virar; definir; reverter [Mudar (um resultado numérico); especialmente mudar o resultado de uma eleição.]
O escândalo de última hora foi suficiente para mudar o resultado da eleição a favor do azarão.
verb To move sideways in its trajectory. B2 ✓
The golf ball began to swing sharply to the left due to the strong crosswind.
(动词) 弧线移动；曲线飞行
由于强烈的侧风，高尔夫球开始向左急剧偏转。
(verbo) desviarse; ladearse; ir a la deriva [Desviarse lateralmente en su trayectoria.]
La pelota de golf comenzó a desviarse bruscamente hacia la izquierda debido al fuerte viento cruzado.
(verbe) dévier; virer; dériver [Dévier latéralement au cours de sa trajectoire ; subir une déviation de côté.]
La balle de golf a commencé à dévier fortement vers la gauche à cause du fort vent latéral.
(Verb) abweichen; ausschlagen [In der Flugbahn seitlich abweichen, besonders durch äußere Einflüsse wie Wind.]
Der Golfball begann durch den starken Seitenwind stark nach links zu **swing**.
(動詞) 軌道の途中で横へそれる。
強い横風のため、ゴルフボールは急に左へそれ始めた。
(verbo) desviar lateralmente; curvar lateralmente; fazer efeito [Mover-se lateralmente em sua trajetória.]
A bola de golfe começou a curvar acentuadamente para a esquerda devido ao forte vento cruzado.
verb (of a bowler) To make the ball move sideways in its trajectory. B2 ✓
The skilled bowler can swing the ball dramatically even on dry pitches.
(动词) 投出曲线球；投出弧线球 【（投球）使球横向运动】
这位技艺精湛的投球手即使在干燥的场地上也能让球大幅度地曲线飞行。
(verbo) hacer swing; swingear [(de un lanzador) Hacer que la pelota se desvíe lateralmente en su trayectoria.]
El lanzador experto puede hacer que la pelota se desvíe dramáticamente incluso en canchas secas.
(verbe) faire dévier latéralement; faire swinguer; donner du swing [Au cricket, faire dévier la balle latéralement au cours de sa trajectoire.]
Le lanceur expérimenté peut swinguer la balle de façon spectaculaire même sur un terrain sec.
(Verb) den Ball schneiden; den Ball swingen [(vom Bowler im Cricket) die Flugbahn des Balls seitlich ablenken lassen, sodass er sich in der Luft bewegt.]
Der erfahrene Bowler kann den Ball selbst auf trockenen Pitches stark **swingen**.
(動詞) クリケットで、（bowler が）ボールの軌道が横方向に曲がるように投げる。
熟練した投球者は、乾燥したピッチでも劇的にボールを曲げて投げることができる。
(verbo) curvar a bola; dar swing na bola [(de um lançador de críquete) Fazer a bola se mover lateralmente em sua trajetória.]
O lançador habilidoso pode fazer a bola curvar dramaticamente mesmo em campos secos.
noun An energetic and acrobatic late-1930s partner-based dance style, also known as jitterbug and lindy-hop. B2 ✓ countable
They dazzled the crowd with their flawless swing dance routine.
(名词) 摇摆舞；林迪舞
他们以完美无缺的摇摆舞套路让观众眼花缭乱。
(sustantivo) swing; lindy hop; jitterbug [Un estilo de baile en pareja, enérgico y acrobático, de finales de la década de 1930, también conocido como jitterbug y lindy-hop.]
Deslumbraron al público con su impecable rutina de **swing**.
(nom) swing; lindy-hop; jitterbug [Style de danse énergique et acrobatique en couple, apparu à la fin des années 1930, aussi connu sous les noms de jitterbug et lindy-hop.]
Ils ont ébloui la foule avec leur chorégraphie de swing impeccable.
(Substantiv) Swingtanz; Lindy Hop [ein energiegeladener, akrobatischer Paartanz der späten 1930er-Jahre, auch bekannt als Jitterbug oder Lindy-Hop.]
Sie begeisterten das Publikum mit ihrer perfekten **Swing**-Tanzdarbietung.
(名詞) 1930年代後半に生まれた、エネルギッシュで acrobatic なペアダンスのスタイル。 jitterbug や lindy-hop とも呼ばれる。
彼らは完璧なスイングダンスの演技で観客を魅了した。
(substantivo) swing; lindy hop [Um estilo de dança enérgico e acrobático baseado em parceria do final da década de 1930, também conhecido como jitterbug e lindy-hop.]
Eles encantaram o público com sua rotina de dança swing impecável.
noun The genre of music associated with this dance style. B2 ✓ countable
The big band played classic swing music all evening.
(名词) 摇摆乐
大乐队整晚都在演奏经典的摇摆乐。
(sustantivo) swing; música swing [El género musical asociado con este estilo de baile.]
La big band tocó música **swing** clásica toda la noche.
(nom) swing [Genre musical associé à ce style de danse.]
Le big band a joué du swing classique toute la soirée.
(Substantiv) Swing [das Musikgenre, das mit diesem Tanzstil verbunden ist, besonders Big-Band-Musik der 1930er- und 1940er-Jahre.]
Die Big Band spielte den ganzen Abend klassischen **Swing**.
(名詞) このダンススタイルに伴う音楽のジャンル。
ビッグバンドは一晩中クラシックなスイングミュージックを演奏した。
(substantivo) swing [O gênero de música associado a este estilo de dança.]
A big band tocou música swing clássica a noite toda.
verb To ride on a swing. B2 ✓
The children happily swing in the park playground every afternoon.
(动词) 荡秋千
孩子们每天下午都在公园游乐场开心地荡秋千。
(verbo) columpiarse [Columpiarse.]
Los niños se columpian alegremente en el parque todas las tardes.
(verbe) se balancer; se balancer sur une balançoire [Se balancer sur une balançoire.]
Les enfants se balancent joyeusement sur les balançoires du parc chaque après-midi.
(Verb) schaukeln [Auf einer Schaukel sitzen oder stehen und sich vor- und zurückbewegen.]
Die Kinder **swing** jeden Nachmittag fröhlich auf dem Spielplatz.
(動詞) ブランコに乗る。
子供たちは毎日午後、公園のブランコで楽しく遊ぶ。
(verbo) baloiçar; brincar no balanço; balançar-se [Brincar em um balanço.]
As crianças brincam alegremente no balanço do parquinho toda tarde.
verb To dance. B2 ✓
The couple loved to swing to the big band music at the jazz club.
(动词) 跳摇摆舞
这对夫妇喜欢在爵士俱乐部随着大乐队音乐起舞。
(verbo) bailar [Bailar (especialmente al estilo swing).]
A la pareja le encantaba bailar al ritmo de la música de big band en el club de jazz.
(verbe) swinguer; danser le swing [Danser, en particulier danser le swing.]
Le couple adorait swinguer sur la musique de big band au club de jazz.
(Verb) tanzen [Im Kontext von Musik oder Partys: tanzen, besonders zu Swing- oder Jazzmusik.]
Das Paar liebte es, im Jazzclub zu **swing**.
(動詞) ダンスを踊る。特にスイングダンスを踊る。
そのカップルはジャズクラブでビッグバンドの音楽に合わせてスイングを踊るのが好きだった。
(verbo) dançar [Dançar.]
O casal adorava dançar ao som da música de big band no clube de jazz.
verb To turn in a different direction. B2 ✓
The politician decided to swing his support to the opposing candidate.
(动词) 转向；转变；改变方向
这位政治家决定转而支持对立候选人。
(verbo) girar; virar; cambiar de dirección; dar un giro [Girar en una dirección diferente.]
El político decidió virar su apoyo hacia el candidato oponente.
(verbe) virer de bord; tourner casaque; retourner [Changer d'orientation ou de direction.]
L'homme politique a décidé de faire basculer son soutien vers le candidat adverse.
(Verb) umschwenken; sich wenden [seine Meinung, Unterstützung oder Ausrichtung in eine andere Richtung lenken.]
Der Politiker entschied sich, seine Unterstützung auf den gegnerischen Kandidaten zu **swingen**.
(動詞) 別の方向に転換する、方向を変える。
その政治者は対立候補に支持を移すことに決めた。
(verbo) virar; oscilar; mudar de direção [Virar em uma direção diferente.]
O político decidiu mudar seu apoio para o candidato adversário.
verb To put (a door, gate, etc.) on hinges so that it can swing or turn. B2 ✓
We need to swing this new gate on its hinges before we can use it.
(动词) 安装铰链
我们需要把这个新门安装到铰链上才能使用。
(verbo) colgar en bisagras; poner bisagras a; instalar bisagras en [Colocar (una puerta, verja, etc.) sobre bisagras para que pueda girar o abrirse.]
Necesitamos colocar esta nueva verja sobre sus bisagras antes de poder usarla.
(verbe) monter sur des gonds; poser sur des charnières; gonder [Fixer une porte, un portail, etc. sur des gonds ou charnières afin qu'il puisse s'ouvrir et se fermer.]
Nous devons installer ce nouveau portail sur ses gonds avant de pouvoir l'utiliser.
(Verb) einhängen; an Scharnieren befestigen [(eine Tür, ein Tor o. Ä.) an Scharnieren befestigen, sodass sie sich öffnen und schließen lässt.]
Wir müssen dieses neue Tor an den Scharnieren **swingen**, bevor wir es benutzen können.
(動詞) （ドア、門などを）蝶番に取り付けて開閉できるようにする。
この新(あたら)しい門(もん)を使用(しよう)する前に、蝶番(ちょうつがい)で開閉(かいへい)できるようにする必要(ひつよう)があります。
(verbo) dobradiçar; pendurar em dobradiças [Colocar (uma porta, portão, etc.) em dobradiças para que possa girar ou virar.]
Precisamos pendurar este novo portão em suas dobradiças antes de poder usá-lo.
verb To rotate about an off-centre fixed point. B2 ✓
The door will swing open if you push it gently.
(动词) 摆动；摇摆；晃动
如果你轻轻推，门就会旋转打开。
(verbo) girar; oscilar; balancearse; pivotar [Rotar alrededor de un punto fijo descentrado.]
La puerta se abrirá si la empujas suavemente.
(verbe) pivoter; tourner sur ses gonds; battre [Pivoter autour d'un point fixe décentré ; tourner sur un axe excentré.]
La porte s'ouvrira en pivotant si vous la poussez doucement.
(Verb) schwenken; schwingen [Sich um einen festen, nicht mittig liegenden Punkt drehen oder schwenken.]
Die Tür wird **swing**, wenn man sie leicht drückt.
(動詞) 中心がずれた固定点の周りを回転する。
軽く押せば、ドアは開いて開く。
(verbo) girar; oscilar; bascular; rotacionar [Rotacionar em torno de um ponto fixo fora do centro.]
A porta vai se abrir se você empurrá-la suavemente.
noun The manner in which something is swung. B2 ✓ countable
The graceful swing of her golf club impressed the coaches.
(名词) 摆动方式；挥杆方式
她高尔夫球杆的优雅挥杆动作给教练们留下了深刻印象。
(sustantivo) oscilación; balanceo; vaivén [La manera en que algo se balancea u oscila.]
El elegante swing de su palo de golf impresionó a los entrenadores.
(nom) balancement; coup; mouvement [La manière dont quelque chose est balancé ou manié.]
Le swing gracieux de son club de golf a impressionné les entraîneurs.
(Substantiv) Schwung; Schlagweise [die Art und Weise, wie etwas geschwungen oder bewegt wird, besonders in Bezug auf Eleganz oder Technik.]
Der anmutige **Swing** ihres Golfschlägers beeindruckte die Trainer.
(名詞) 何かを振る方法、振り方。
彼女のゴルフクラブの優美な振りはコーチたちの感心を買った。
(substantivo) balanço [A maneira como algo é balançado.]
O movimento gracioso de seu taco de golfe impressionou os treinadores.
noun The sweep or compass of a swinging body. B2 ✓ countable
The swing of the pendulum covered a full 180-degree arc.
(名词) 摆动幅度；摆动范围
钟摆的摆动幅度达到了完整的180度。
(sustantivo) amplitud; alcance; arco; recorrido [El alcance o arco de un cuerpo oscilante.]
El recorrido del péndulo cubrió un arco completo de 180 grados.
(nom) amplitude; course; élan [L'amplitude ou l'étendue du mouvement d'un corps qui oscille.]
L'oscillation du pendule couvrait un arc complet de 180 degrés.
(Substantiv) Schwingungsweite; Ausschlag [die Reichweite oder der Bogen, den ein schwingender Körper beschreibt.]
Der **Swing** des Pendels umfasste einen vollen 180-Grad-Bogen.
(名詞) 振り子が動く範囲や振幅。
振り子の揺れは180度の弧を完全に描き切った。
(substantivo) amplitude; alcance; arco [O alcance ou amplitude de um corpo oscilante.]
O balanço do pêndulo cobriu um arco completo de 180 graus.
noun Free course; unrestrained liberty. B2 ✓ countable
The children were given full swing to explore the playground as they pleased.
(名词) 自由发挥；自由活动；无拘无束
孩子们被给予充分自由，可以随心所欲地探索游乐场。
(sustantivo) rienda suelta; carta blanca; mano libre; vía libre; libertad sin restricciones [Curso libre; libertad sin restricciones.]
Se les dio rienda suelta a los niños para explorar el parque a su antojo.
(nom) libre cours; carte blanche; latitude; liberté [Liberté entière ; cours libre et sans contrainte.]
On a donné libre swing aux enfants pour explorer le terrain de jeu à leur guise.
(Substantiv) freie Hand; völlige Freiheit [Freier Lauf; uneingeschränkte Bewegungsfreiheit.]
Die Kinder durften auf dem Spielplatz nach Belieben **swing** haben und alles erkunden.
(名詞) 自由な行動；制限されない liberty。
子供たちは遊び場を思う存分自由に探検することを許された。
(substantivo) carta branca; rédea solta; livre curso; plena liberdade [Curso livre; liberdade irrestrita.]
As crianças receberam liberdade total para explorar o playground como quisessem.
noun Influence or power of anything put in motion. B2 ✓ countable
The political campaign gained significant swing after the candidate's powerful speech.
(名词) 影响力；作用力
在候选人发表强有力的演讲后，政治竞选活动获得了巨大的影响力。
(sustantivo) impulso; empuje; dinamismo; fuerza; influencia [Influencia o poder de algo puesto en movimiento.]
La campaña política ganó un impulso significativo tras el poderoso discurso del candidato.
(nom) élan; impulsion; dynamique; momentum [Influence ou force d'entraînement exercée par quelque chose en mouvement.]
La campagne politique a pris un swing considérable après le puissant discours du candidat.
(Substantiv) Schwungkraft; Dynamik [Einfluss oder Wirkungskraft einer in Bewegung gesetzten Sache.]
Die politische Kampagne gewann nach der kraftvollen Rede des Kandidaten deutlich an **swing**.
(名詞) 動き出した物事の influence や力。
その政治運動は候補者の力強い演説の後に大きな勢いを得た。
(substantivo) impulso; momentum; embalo; força [Influência ou poder de algo colocado em movimento.]
A campanha política ganhou um impulso significativo após o poderoso discurso do candidato.
verb To participate in the swinging lifestyle; to participate in wifeswapping. B2 ✓
Some couples in the suburban community reportedly swing at private parties.
(动词) 交换伴侣
据报道，郊区社区的一些夫妇在私人派对上参与换妻活动。
(verbo) intercambiar parejas; ser swinger [Participar en el estilo de vida swinger; participar en el intercambio de parejas.]
Se dice que algunas parejas de la comunidad suburbana participan en fiestas privadas de intercambio de parejas.
(verbe) pratiquer l'échangisme; être échangiste; faire l'échangisme [Participer au « swinging », pratique consistant à échanger temporairement ses partenaires au sein d'un couple ; adopter un mode de vie libertin.]
Certains couples de la banlieue pratiqueraient le swinging lors de fêtes privées.
(Verb) Partnertausch betreiben; swingen [Am „Swinging“-Lebensstil teilnehmen, d. h. Partner:innentausch oder Gruppensex praktizieren.]
In der Vorstadtsiedlung sollen einige Paare auf privaten Partys **swing**.
(動詞) スワッピング・ライフスタイル（夫婦交換など）に参加する。
郊外コミュニティの一部のカップルが、プライベートパーティーで参加していると報じられている。
(verbo) praticar swing; fazer troca de casais [Participar do estilo de vida swing; participar de troca de esposas.]
Alguns casais na comunidade suburbana supostamente participam de festas swing privadas.
verb To hang from the gallows; to be punished by hanging, swing for something or someone; (often hyperbolic) to be severely punished. B2 ✓
The notorious outlaw would swing for his crimes at dawn tomorrow.
(动词) 被绞死；上绞架
那个恶名昭彰的不法分子将于明天黎明时分因罪行被处以绞刑。
(verbo) ahorcar; colgar; ser ahorcado [Colgar de la horca; ser castigado mediante ahorcamiento, colgar por algo o alguien; (frecuentemente hiperbólico) ser castigado severamente.]
El notorio forajido sería ahorcado por sus crímenes mañana al amanecer.
(verbe) être pendu; finir à la potence; finir au gibet; laisser sa peau au bout d'une corde [Être pendu à la potence ; être puni par pendaison ; (souvent hyperbolique) être sévèrement puni.]
Le célèbre hors-la-loi sera pendu pour ses crimes demain à l'aube.
(Verb) hängen [Am Galgen hängen; hingerichtet werden; (übertragen, oft hyperbolisch) eine schwere Strafe erhalten.]
Der berüchtigte Gesetzlose würde morgen bei Tagesanbruch für seine Verbrechen **swing**.
(動詞) 絞首刑に処せられる。絞首台で処刑される。
悪名高い無法者は明日の夜明けに罪で絞首刑に処せられる。
(verbo) ser enforcado; balançar na forca [Ser enforcado na forca; ser punido por enforcamento; (geralmente hiperbólico) ser severamente punido.]
O notório fora-da-lei seria enforcado por seus crimes ao amanhecer de amanhã.
verb To make (something) work; especially to afford (something) financially. B2 ✓
With his new promotion, he could finally swing a mortgage on a house.
(动词) 负担得起；承担 【使运作/负担得起】
随着他的新晋升，他终于能负担得起房子的抵押贷款了。
(verbo) apañárselas; arreglárselas; lograr [Lograr que (algo) funcione; especialmente poder costear (algo) financieramente.]
Con su nuevo ascenso, finalmente podía costear la hipoteca de una casa.
(verbe) se permettre; arriver à faire; se payer [Réussir à réaliser quelque chose, en particulier se permettre financièrement.]
Avec sa nouvelle promotion, il pouvait enfin se permettre un emprunt pour acheter une maison.
(Verb) sich leisten können; hinkriegen [(umgangssprachlich) etwas ermöglichen oder finanzieren können, besonders durch verbesserte Umstände.]
Mit seiner Beförderung konnte er sich endlich eine Hypothek für ein Haus **swingen**.
(動詞) （何かを）可能にする、特に経済的に余裕を持つ。
新しい昇進のおかげで、彼はやっと住宅ローンを組んで家を手に入れられるようになった。
(verbo) dar conta de; arcar com; conseguir bancar [Conseguir (algo); especialmente poder pagar (algo) financeiramente.]
Com sua nova promoção, ele finalmente conseguiu financiar uma hipoteca para uma casa.
verb To be sexually oriented. B2 ✓
Some people openly swing both ways in their relationships.
(动词) 双性恋；摇摆 【性取向摇摆】
有些人在感情关系中公开表示自己是双性恋。
(verbo) ser bisexual; ser swing; ir de ambos lados [Tener una orientación sexual flexible; ser bisexual.]
Algunas personas abiertamente son bisexuales en sus relaciones.
(verbe) être bisexuel; baiser des deux côtés [Avoir une certaine orientation sexuelle, en particulier être bisexuel.]
Certaines personnes assument ouvertement d'être attirées par les deux sexes.
(Verb) bi sein; bisexuell veranlagt sein [(umgangssprachlich) eine bestimmte sexuelle Orientierung haben, besonders bisexuell sein.]
Manche Menschen **swingen** offen in beide Richtungen in ihren Beziehungen.
(動詞) 特定の性的指向を持つ。
一部の人は公然と男女両方の相手と関係を持つ。
(verbo) ser bissexual [Ter orientação sexual fluida; oscilar entre orientações sexuais.]
Algumas pessoas assumidamente oscilam entre os dois lados em seus relacionamentos.
verb To play notes that are in pairs by making the first of the pair slightly longer than written (augmentation) and the second shorter, resulting in a bouncy, uneven rhythm. B2 ✓
The jazz pianist knows how to swing the eighth notes to give the music that characteristic groove.
(动词) 摇摆演奏；摇摆风格 【摇摆式演奏（爵士乐）】
这位爵士钢琴家懂得如何摇摆八分音符，赋予音乐那种特有的律动感。
(verbo) darle swing; interpretar con swing; swingear [Tocar notas en pares haciendo que la primera del par sea ligeramente más larga de lo escrito (aumentación) y la segunda más corta, dando como resultado un ritmo saltarín y desigual.]
El pianista de jazz sabe cómo hacer swing con las corcheas para darle a la música ese groove característico.
(verbe) swinger [En jazz, jouer des notes par paires en allongeant légèrement la première et en raccourcissant la seconde, produisant un rythme bondissant et irrégulier.]
Le pianiste de jazz sait swinguer les croches pour donner à la musique ce groove caractéristique.
(Verb) swingen [(in der Musik, besonders im Jazz) Notenpaare so spielen, dass die erste Note leicht verlängert und die zweite verkürzt wird, um einen federnden Rhythmus zu erzeugen.]
Der Jazzpianist weiß, wie man die Achtelnoten **swingt**, um dem Stück den typischen Groove zu geben.
(動詞) 音楽で、対になる音符を演奏する際、1つ目をわずかに長く（augmentation）、2つ目を短くすることで生まれる、弾むような不均等なリズムを演奏する。
ジャズピアニストは、その音楽特有のグルーヴを生み出すために、八分音符をスイングさせる方法を知っている。
(verbo) swingar; fazer swing [Tocar notas em pares fazendo a primeira do par um pouco mais longa que o escrito (aumento) e a segunda mais curta, resultando em um ritmo saltitante e irregular.]
O pianista de jazz sabe como dar swing às colcheias para dar à música aquela groove característica.
verb To move one's arm in a punching motion. B2 ✓
He swung his arm wildly but failed to connect with his opponent.
(动词) 挥拳；出拳
他疯狂地挥动手臂，但未能击中对手。
(verbo) asestar un golpe; soltar un puñetazo; propinar un puñetazo [Mover el brazo en un movimiento de puñetazo.]
Lanzó el brazo salvajemente pero no logró golpear a su oponente.
(verbe) assener un coup; lancer le bras; donner un swing; envoyer un direct [Effectuer un mouvement de bras comme pour donner un coup de poing.]
Il a balancé son bras avec force mais n'a pas réussi à toucher son adversaire.
(Verb) ausholen; zuschlagen [den Arm in einer schlagenden Bewegung bewegen, besonders beim Boxen.]
Er **swang** wild mit dem Arm, traf seinen Gegner aber nicht.
(動詞) 腕をパンチのように振る。
彼は腕を激しく振り回したが、相手に当てられなかった。
(verbo) desferir um soco; socar; arremessar o braço [Mover o braço em um movimento de soco.]
Ele balançou o braço selvagemente, mas não conseguiu acertar o oponente.
verb In dancing, to turn around in a small circle with one's partner, holding hands or arms. B2 ✓
The couple learned to swing gracefully during their ballroom dance class.
(动词) 旋转；转圈 【（舞蹈）旋转】
这对夫妇在交谊舞课上学会了优雅地旋转。
(verbo) bailar swing; girar [En el baile, girar en un pequeño círculo con la pareja, tomados de las manos o los brazos.]
La pareja aprendió a girar con gracia durante su clase de baile de salón.
(verbe) tournoyer; valser; faire tourner; faire un swing [En danse, tourner en petit cercle avec son ou sa partenaire, en se tenant par les mains ou les bras.]
Le couple a appris à swinguer gracieusement pendant son cours de danse de salon.
(Verb) sich drehen; sich im Kreis drehen [(beim Tanzen) sich mit dem Partner in einem kleinen Kreis drehen, während man sich an den Händen oder Armen hält.]
Das Paar lernte, im Tanzkurs elegant zu **swingen**.
(動詞) ダンスで、パートナーと手や腕をつなぎながら、小さ circle を描いて回転する。
カップルはボールルームダンスのクラスで優雅にスイングする方法を学んだ。
(verbo) girar; rodar; dar uma volta [Na dança, girar em um pequeno círculo com o parceiro, de mãos ou braços dados.]
O casal aprendeu a girar graciosamente durante sua aula de dança de salão.
noun A basic dance step in which a pair link hands and turn round together in a circle. B2 ✓ countable
The couple performed a graceful swing during their ballroom dance.
(名词) 回旋舞步；旋转舞步
这对舞伴在跳交谊舞时优雅地做了一个摇摆旋转动作。
(sustantivo) vuelta; giro; balanceo; swing [Un paso básico de baile en el que una pareja se toma de las manos y gira junta en círculo.]
La pareja ejecutó un elegante **swing** durante su baile de salón.
(nom) swing; tour de danse [Pas de danse de base où un couple, se tenant par les mains, tourne ensemble en cercle.]
Le couple a exécuté un swing gracieux lors de leur danse de salon.
(Substantiv) Schwungtanz; Swing [Ein grundlegender Tanzschritt, bei dem ein Paar sich an den Händen fasst und gemeinsam im Kreis dreht.]
Das Paar führte während ihres Gesellschaftstanzes einen eleganten **swing** vor.
(名詞) ペアが手をつなぎ、一緒に円を描くように回る基本的なダンスステップ。
2人は社交ダンスで優雅なスイングを披露した。
(substantivo) giro; volta [Passo básico de dança em que um casal se dá as mãos e gira junto em círculo.]
O casal executou um swing gracioso durante sua dança de salão.
noun Sideways movement of the ball as it flies through the air. B2 ✓ countable
The bowler's impressive swing made the ball curve sharply through the air.
(名词) 弧线球；曲线球
投球手令人印象深刻的摆动使球在空中急剧弯曲。
(sustantivo) swing; movimiento lateral; efecto lateral; curva; desviación [Movimiento lateral de la pelota mientras vuela por el aire.]
El impresionante **swing** del lanzador hizo que la pelota se curvara bruscamente en el aire.
(nom) déviation latérale; dérive; effet [Déviation latérale d'une balle en mouvement dans l'air, due à un effet de rotation (notamment au cricket).]
Le swing impressionnant du lanceur a fait décrire à la balle une courbe marquée dans les airs.
(Substantiv) Seitwärtsdrall; Seitwärtsbewegung [Seitliche Bewegung eines Balls während des Flugs durch die Luft.]
Der beeindruckende **swing** des Bowlers ließ den Ball scharf durch die Luft kurven.
(名詞) ボールが空中を飛ぶ際の横方向への曲がり。
投手の見事なボールの曲がりによって、球は空中を鋭く弧を描いた。
(substantivo) efeito; curva; efeito lateral [Movimento lateral da bola enquanto voa pelo ar.]
O efeito (swing) impressionante do lançador fez a bola curvar acentuadamente pelo ar.
noun In a musical theater production, a performer who understudies several roles. B2 ✓ countable
As a swing in the musical, she had to be prepared to perform any of five different roles.
(名词) 替角演员；替补演员
作为音乐剧中的替补演员，她必须准备好表演五个不同角色中的任何一个。
(sustantivo) swing; comodín; suplente rotatorio; suplente múltiple [En una producción de teatro musical, un intérprete que prepara varios papeles para sustituirlos.]
Como **swing** en el musical, tenía que estar preparada para interpretar cualquiera de cinco papeles diferentes.
(nom) doublure; swing; artiste de doublage [Dans une comédie musicale, artiste qui connaît plusieurs rôles et peut remplacer au pied levé n'importe lequel des interprètes principaux.]
En tant que swing dans la comédie musicale, elle devait être prête à incarner n'importe lequel des cinq rôles.
(Substantiv) Einspringer; Springer [In einer Musicalproduktion ein Darsteller, der mehrere Rollen als Ersatz übernimmt.]
Als **swing** im Musical musste sie bereit sein, jede von fünf verschiedenen Rollen zu übernehmen.
(名詞) ミュージカル公演において、複数の役を代役で務める出演者。
ミュージカルの代役として、彼女は5つの異なる役のいずれを演じるにも備えておく必要があった。
(substantivo) swing; substituto; reserva [Em uma produção de teatro musical, um performer que substitui vários papéis.]
Como swing no musical, ela tinha que estar preparada para interpretar qualquer um dos cinco papéis diferentes.
noun A type of hook with the arm more extended. B2 ✓ countable
The boxer delivered a powerful swing that caught his opponent off guard.
(名词) 延伸钩；长摆拳
拳击手打出了一记有力的长摆拳，让对手措手不及。
(sustantivo) swing; gancho largo; gancho amplio; crochet amplio [Un tipo de gancho con el brazo más extendido.]
El boxeador lanzó un **swing** poderoso que tomó a su oponente desprevenido.
(nom) swing; grand crochet [Variante de crochet en boxe, exécutée avec le bras plus tendu et un mouvement plus circulaire.]
Le boxeur a asséné un swing puissant qui a pris son adversaire au dépourvu.
(Substantiv) Haken (Boxen) [Ein Schlag mit weiter ausholendem Arm, besonders im Boxsport.]
Der Boxer landete einen kräftigen **swing**, der seinen Gegner überraschte.
(名詞) 腕がより伸びた形のフック (ボクシングのパンチ)。
ボクサーは強烈な一撃を繰り出し、相手を虚を突いた。
(substantivo) gancho; gancho longo; cruzado [Tipo de gancho com o braço mais estendido.]
O boxeador desferiu um swing poderoso que pegou seu oponente desprevenido.
noun A line, cord, or other thing suspended and hanging loose, upon which anything may swing. B2 ✓ countable
He tied a sturdy rope to the tree branch to create a swing.
(名词) 摆绳；悬挂绳 【悬挂摆绳】
他在树枝上系了一根结实的绳子做成秋千。
(sustantivo) columpio; cuerda; soga [Una línea, cuerda u otra cosa suspendida y colgando suelta, sobre la cual algo puede balancearse.]
Ató una cuerda resistente a la rama del árbol para hacer un columpio.
(nom) corde à se balancer; corde [Corde, fil ou autre élément suspendu et pendant librement, sur lequel quelque chose peut se balancer.]
Il a attaché une corde solide à la branche d'un arbre pour fabriquer une balançoire.
(Substantiv) Schaukel [eine frei hängende Schnur, Leine oder ein ähnliches Objekt, an dem etwas schwingen kann.]
Er band ein robustes Seil an den Ast, um eine **Swing** zu bauen.
(名詞) ぶら下がって緩んだ状態で垂れ下がっている紐や綱など、何か swing させるために使われるもの。
彼は丈夫なロープを木の枝に結んでブランコを作った。
(substantivo) Uma linha, corda ou outra coisa suspensa e pendurada frouxamente, sobre a qual algo pode balançar.
Ele amarrou uma corda resistente ao galho da árvore para criar um balanço.
noun Capacity of a turning lathe, as determined by the diameter of the largest object that can be turned in it. B2 ✓ countable
This lathe has a 20-inch swing, allowing it to handle large diameter workpieces.
(名词) 回转直径；最大加工直径
这台车床的回转直径为20英寸，能够加工大直径工件。
(sustantivo) volteo; diámetro de volteo; capacidad de volteo [Capacidad de un torno, determinada por el diámetro del objeto más grande que se puede tornear en él.]
Este torno tiene un swing de 20 pulgadas, lo que permite trabajar con piezas de gran diámetro.
(nom) volée; capacité de tour [Diamètre maximal de la pièce qu'un tour peut usiner, déterminé par la distance entre le banc et l'axe de rotation.]
Ce tour a un swing de 50 cm, ce qui permet d'usiner des pièces de grand diamètre.
(Substantiv) Drehdurchmesser [Maximaler Drehdurchmesser einer Drehbank, bestimmt durch den größten Werkstückdurchmesser, der darauf bearbeitet werden kann.]
Diese Drehbank hat einen **swing** von 20 Zoll und kann daher Werkstücke mit großem Durchmesser bearbeiten.
(名詞) 旋盤が加工できる最大直径によって決まる、工作物の振り幅。
この旋盤は20インチの振り幅があり、大径の工作物を扱うことができる。
(substantivo) capacidade; balanço; diâmetro útil [Capacidade de um torno, determinada pelo diâmetro do maior objeto que pode ser torneado nele.]
Este torno tem um balanço de 20 polegadas, permitindo trabalhar com peças de grande diâmetro.
noun The maximum amount of change that has occurred or can occur; the sum of the maximum changes in any direction. B2 ✓ countable
The stock market experienced a dramatic swing of 800 points within a single trading day.
(名词) 最大摆幅；最大振幅；最大波动范围
股市在单个交易日内经历了800点的剧烈波动。
(sustantivo) oscilación; fluctuación; amplitud; rango de variación [La cantidad máxima de cambio que ha ocurrido o puede ocurrir; la suma de los cambios máximos en cualquier dirección.]
El mercado bursátil experimentó un swing dramático de 800 puntos en un solo día de operaciones.
(nom) amplitude; fourchette; écart; variation [Amplitude maximale de variation d'une valeur, correspondant à la somme des écarts extrêmes dans toutes les directions.]
La bourse a connu un swing spectaculaire de 800 points en une seule séance.
(Substantiv) Schwankungsbreite; Ausschlag [Die maximale Veränderung, die eingetreten ist oder eintreten kann; die Summe der maximalen Ausschläge in beide Richtungen.]
Der Aktienmarkt verzeichnete an einem einzigen Handelstag einen dramatischen **swing** von 800 Punkten.
(名詞) 発生しうる、またはすでに発生した変動の最大幅。
株式市場は1営業日中に800ポイントという劇的な変動を経験した。
(substantivo) oscilação; amplitude; variação; flutuação [A quantidade máxima de mudança que ocorreu ou pode ocorrer; a soma das mudanças máximas em qualquer direção.]
O mercado de ações experimentou uma oscilação dramática de 800 pontos em um único dia de negociação.
verb To admit or turn something for the purpose of shaping it; said of a lathe. B2 ✓
The craftsman will swing the metal rod on the lathe to create a perfectly cylindrical shape.
(动词) 车削 【（车床）车削】
工匠将在车床上转动金属杆，以形成完美的圆柱形状。
(verbo) tornear [Admitir o girar algo con el propósito de darle forma; dicho de un torno.]
El artesano hará girar la varilla de metal en el torno para crear una forma cilíndrica perfecta.
(verbe) tourner; usiner au tour; façonner au tour [Façonner une pièce sur un tour en la faisant pivoter contre l'outil tranchant.]
L'artisan va tourner la tige de métal sur le tour pour créer une forme parfaitement cylindrique.
(Verb) drechseln; auf der Drehbank bearbeiten [(bei einer Drehbank) ein Werkstück einspannen und drehen, um es in Form zu bringen.]
Der Handwerker wird die Metallstange auf der Drehbank **swingen**, um eine perfekt zylindrische Form zu erhalten.
(動詞) 旋盤（lathe）で、成形するために回す。
職人(しょくにん)は旋盤(せんばん)の上で金属(きんぞく)棒(ぼう)を回転(かいてん)させ、完璧(かんぺき)な円筒形(えんとうけい)を作り出します。
(verbo) tornear [Admitir ou virar algo com o objetivo de moldá-lo; dito de um torno.]
O artesão vai tornear a barra de metal no torno para criar uma forma perfeitamente cilíndrica.
verb To turn round by action of wind or tide when at anchor. B2 ✓
The sailboat began to swing at anchor as the tide changed direction.
(动词) 旋转；打转 【（锚泊时因风或潮水作用）旋转】
随着潮汐改变方向，帆船开始随风摇摆。
(verbo) bornear; gavirar; barquear [Girar por la acción del viento o la marea estando fondeado.]
El velero comenzó a girar sobre el ancla a medida que la marea cambiaba de dirección.
(verbe) éviter; virer; tourner sur l'ancre [Tourner sur soi-même sous l'effet du vent ou de la marée lorsqu'on est à l'ancre.]
Le voilier a commencé à virer sur son ancre quand la marée a changé de direction.
(Verb) schwojen; treiben (vor Anker) [(von einem Schiff) sich durch Wind- oder Gezeitenwechsel am Anker drehen.]
Das Segelboot begann am Anker zu **swingen**, als die Gezeitenrichtung wechselte.
(動詞) 停泊中に風や潮の力で船首が回転する。
帆船は潮の流れが変わると、停泊中に揺れ始めた。
(verbo) girar; rodar [Girar pela ação do vento ou maré quando ancorado.]
O veleiro começou a girar na âncora enquanto a maré mudava de direção.
noun swing credit B2 ✓ countable
The company extended a $50,000 swing credit to help with seasonal cash flow fluctuations.
(名词) 摆动信贷
公司提供了5万美元的临时信贷额度，以帮助应对季节性现金流波动。
(sustantivo) crédito swing; línea de crédito swing; crédito flexible
La empresa extendió un crédito swing de $50,000 para ayudar con las fluctuaciones estacionales de flujo de efectivo.
(nom) crédit swing; crédit revolving; ligne de crédit revolving; crédit revolver; facilité de caisse revolving [Crédit revolving permettant de faire varier les tirages et remboursements dans la limite d'un plafond convenu.]
L'entreprise a accordé un swing credit de 50 000 dollars pour aider à gérer les fluctuations saisonnières de trésorerie.
(Substantiv) Überbrückungskredit; Swing-Kredit [Ein kurzfristiger Kreditrahmen, der Schwankungen im Cashflow ausgleicht, insbesondere saisonale.]
Das Unternehmen gewährte einen **swing credit** von 50.000 Dollar, um saisonale Liquiditätsschwankungen abzufedern.
(名詞) スイング・クレジット。当座貸越枠の一種で、必要に応じて柔軟に借り入れ・返済ができる信用供与の仕組み。
同社は季節的なキャッシュフローの変動に対応するため、5万ドルのswing credit（当座貸越枠）を設定した。
(substantivo) linha de crédito swing; crédito swing
A empresa concedeu uma linha de crédito swing de US$ 50.000 para ajudar com as flutuações sazonais de caixa.
name A surname. B2 ✓
Mrs. Swing teaches advanced mathematics at the university.
(专有名词) 斯温 【斯温（姓氏）】
斯温夫人在大学教授高等数学。
(nombre propio) Un apellido.
La Sra. Swing enseña matemáticas avanzadas en la universidad.
(nom propre) Un nom de famille.
Mme Swing enseigne les mathématiques avancées à l'université.
(Eigenname) Ein Familienname.
Frau **Swing** unterrichtet höhere Mathematik an der Universität.
(固有名詞) 姓。
スイング夫人は、大学で高度な数学を教えている。
(nome próprio) Um sobrenome.
A Sra. Swing ensina matemática avançada na universidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →