clutch
/ˈkɫətʃ/ noun B1, B2, C1**Clutch** is a device in a vehicle that lets the engine keep running while the wheels stop turning; it also means a tight grasp or a crucial, decisive moment. As a verb, to clutch means to seize something firmly, often out of urgency or fear. In sports slang, a player who delivers a clutch performance rises to the occasion when the outcome hangs in the balance. The word can also serve as an adjective describing something stylishly compact, like a clutch purse that holds essentials without a strap.
【核心含义】作为动词，指因紧张或急切而紧紧抓住；作为名词可指车辆离合器、紧要关头或小型手提包。
注意区分动词（紧握）与名词（离合器/关键局）的用法。体育语境中"clutch player"特指关键时刻发挥出色的选手，而"clutch bag"指无提手的时尚手拿包。避免混淆"clutch at"（试图抓住）与"grasp"（稳健握住）的细微差别。
【Significado central】Agarrar o sujetar algo con fuerza y tensión, generalmente por urgencia, miedo o necesidad desesperada.
Como verbo, "to clutch" transmite una idea de agarre tenso o desesperado, distinto de "grasp" (sujetar con control firme) o "hold" (sostener de manera estable). Se usa con frecuencia para describir a alguien que se aferra a algo o a alguien en una situación crítica; por ejemplo, "clutching at straws" (aferrarse a un clavo ardiendo) es una expresión común. En el lenguaje deportivo (anglicismo informal muy usado), un "clutch player" es quien rinde al máximo en los momentos decisivos del partido cuando el resultado está en juego. Cuidado de no confundir el uso verbal con el sustantivo "clutch" (embrague de un vehículo) ni con el adjetivo coloquial que describe un bolso pequeño sin correa.
noun a part in a car that connects the engine to the wheels B1
Press the clutch before changing gears.
(名词) 离合器
换挡前先踩离合器。
(sustantivo) embrague; clutch [una pieza de un carro que conecta el motor con las ruedas]
Presiona el embrague antes de cambiar de velocidad.
(nom) embrayage [Pièce d'une voiture qui relie le moteur aux roues et permet de changer de vitesse.]
Appuyez sur l'embrayage avant de changer de vitesse.
(Substantiv) Kupplung [das Pedal in einem Fahrzeug mit Schaltgetriebe, das die Verbindung zwischen Motor und Rädern trennt oder herstellt, um den Gang zu wechseln.]
Tritt die **clutch** durch, bevor du den Gang wechselst.
(名詞) エンジンと車輪を接続する車の部品
ギアを変える前にクラッチを踏む。
(substantivo) embreagem [uma peça em um carro que conecta o motor às rodas]
Aperte a embreagem antes de mudar de marcha.
verb hold something tightly B1
The scared child clutched his mother's hand tightly.
(动词) 紧握；抓住；抓紧；握住
这个害怕的孩子紧紧抓住妈妈的手。
(verbo) agarrar; aferrarse; asir; sujetar; apretar [agarrar algo con fuerza]
El niño asustado se aferró con fuerza a la mano de su madre.
(verbe) serrer; agripper; étreindre; empoigner; se cramponner à [Saisir ou tenir quelque chose fermement.]
L'enfant effrayé a agrippé la main de sa mère.
(Verb) umklammern; festhalten; packen [etwas mit den Händen oder Fingern fest und oft ängstlich umklammern.]
Das verängstigte Kind **clutched** die Hand seiner Mutter fest.
(動詞) しっかり握る、強くつかむ
怖がった子供は母親の手をしっかり握った。
(verbo) agarrar; apertar; cerrar; segurar com força [segurar algo com força]
A criança assustada agarrou a mão da mãe com força.
noun a critical situation B2
When the car's engine failed on the highway, the driver was in a clutch and had to call for help immediately.
(名词) 紧急情况；危急关头；关键时刻
当汽车引擎在高速公路上失灵时，司机陷入了危急情况，必须立即呼叫救援。
(sustantivo) situación crítica; momento crítico; aprieto; trance; apuro [una situación crítica]
Cuando el motor del carro falló en la autopista, el conductor estaba en una situación crítica y tuvo que pedir ayuda de inmediato.
(nom) situation critique; pétrin; mauvaise passe [Situation critique ou moment décisif.]
Quand le moteur de la voiture est tombé en panne sur l'autoroute, le conducteur s'est retrouvé dans une situation critique et a dû appeler à l'aide immédiatement.
(Substantiv) kritische Situation; Notlage [umgangssprachlich: eine kritische oder entscheidende Situation, in der schnelles Handeln erforderlich ist.]
Als der Motor auf der Autobahn versagte, befand sich der Fahrer in einer **clutch** und musste sofort Hilfe rufen.
(名詞) 危機的状況、重大な局面
高速道路で車のエンジンが故障したとき、ドライバーは危機的状況に陥り、すぐに助けを求めなければならなかった。
(substantivo) apuro; situação crítica [uma situação crítica]
Quando o motor do carro falhou na estrada, o motorista estava em uma situação crítica e teve que pedir ajuda imediatamente.
verb To grip or grasp tightly. C1 ✓
She clutched her mother's hand tightly during the scary movie.
(动词) 紧握；抓紧
在看恐怖电影时，她紧紧抓着妈妈的手。
(verbo) aferrar; agarrar con fuerza; asir; apretar [Aferrar o sujetar con fuerza.]
Ella aferró fuertemente la mano de su madre durante la película de terror.
(verbe) empoigner; agripper; serrer [Saisir ou tenir fermement.]
Elle a clutché la main de sa mère très fort pendant le film d'horreur.
(Verb) umklammern; festhalten; ergreifen [Etwas fest oder krampfhaft greifen oder umklammern.]
Sie **clutchte** während des gruseligen Films fest die Hand ihrer Mutter.
(動詞) しっかり握る、きつくつかむ
彼女は怖い映画を見ながら母の手をきつく握りしめた。
(verbo) agarrar; apertar; cerrar; segurar com força [Segurar ou agarrar com força.]
Ela agarrou a mão da mãe com força durante o filme de terror.
noun A device to interrupt power transmission, commonly used to separate the engine and gearbox in a car. C1 ✓ countable
When the clutch failed, the car couldn't shift gears properly and stalled at the intersection.
(名词) 离合器
离合器失灵时，汽车无法正常换挡，在十字路口熄火了。
(sustantivo) embrague [Un dispositivo para interrumpir la transmisión de potencia, comúnmente usado para separar el motor y la caja de cambios en un automóvil.]
Cuando el embrague falló, el auto no pudo cambiar de velocidades correctamente y se detuvo en la intersección.
(nom) embrayage [Dispositif mécanique servant à interrompre la transmission de puissance entre le moteur et la boîte de vitesses d'un véhicule.]
Lorsque l'embrayage a lâché, la voiture ne pouvait plus changer de vitesse correctement et calait au carrefour.
(Substantiv) Kupplung [Eine Vorrichtung zur Unterbrechung der Kraftübertragung, insbesondere zwischen Motor und Getriebe in einem Fahrzeug.]
Als der **clutch** versagte, konnte das Auto nicht mehr richtig schalten und blieb an der Kreuzung stehen.
(名詞) 動力伝達を遮断する装置。自動車ではエンジンとトランスミッションを分離するために一般的に用いられる。
クラッチが故障したとき、車はギアを正しく変えず、交差点でエンストしてしまった。
(substantivo) embreagem [Um dispositivo para interromper a transmissão de força, comumente usado para separar o motor e a caixa de câmbio em um carro.]
Quando a embreagem falhou, o carro não conseguiu trocar de marcha corretamente e engasgou no cruzamento.
noun The pedal in a car that disengages power and torque transmission from the engine (through the drivetrain) to the drive wheels. C1 ✓ countable
He pressed the clutch pedal all the way down before shifting into first gear.
(名词) 离合踏板
他完全踩下离合器踏板，然后换到一档。
(sustantivo) pedal de embrague; embrague [El pedal en un automóvil que desacopla la transmisión de potencia y par motor del motor (a través del tren de transmisión) hacia las ruedas motrices.]
Presionó el pedal del embrague por completo antes de cambiar a primera velocidad.
(nom) pédale d'embrayage; embrayage [Pédale d'un véhicule qui désengage la transmission de puissance et de couple du moteur vers les roues motrices.]
Il a enfoncé complètement la pédale d'embrayage avant de passer la première vitesse.
(Substantiv) Kupplungspedal; Kupplung [Das Pedal in einem Fahrzeug, das die Kraft- und Drehmomentübertragung vom Motor auf die Antriebsräder unterbricht.]
Er trat das **clutch**-Pedal ganz durch, bevor er in den ersten Gang schaltete.
(名詞) 車のペダルの一種で、エンジンから駆動輪への動力およびトルク伝達を解除する。
彼は1速に入れる前に、クラッチペダルを最後までしっかり踏み込んだ。
(substantivo) pedal da embreagem; embreagem [O pedal em um carro que desacopla a transmissão de força e torque do motor (através do sistema de transmissão) para as rodas motrizes.]
Ele pressionou o pedal da embreagem até o fim antes de engatar a primeira marcha.
noun The claw of a predatory animal or bird. C1 ✓ countable
The hawk's sharp clutch easily pierced through its prey.
(名词) 利爪；猛禽爪 【猛禽利爪】
鹰隼锋利的爪子轻易刺穿了猎物。
(sustantivo) garra; uña [La garra de un animal o ave depredador(a).]
Las afiladas garras del halcón atravesaron fácilmente a su presa.
(nom) griffe; serre [Griffe d'un animal ou d'un oiseau prédateur.]
La clutch acérée du faucon a facilement transpercé sa proie.
(Substantiv) Klaue; Fang [Die Kralle eines Raubtiers oder Greifvogels.]
Die scharfe **clutch** des Habichts durchdrang mühelos seine Beute.
(名詞) 肉食動物や鳥の爪、鉤爪（かぎづめ）
鷹の鋭い爪は、獲物を容易に引き裂いた。
(substantivo) garra [A garra de um animal ou ave predadora.]
A garra afiada do falcão perfurou facilmente sua presa.
noun A grip, especially one seen as rapacious or evil. C1 ✓ countable
The dragon's clutch on the treasure was unyielding, guarding it with fierce determination.
(名词) 魔爪
龙对宝藏的魔爪紧握不放，以凶猛的决心守护着它。
(sustantivo) garra; zarpa; uña [Un agarre, especialmente uno considerado rapaz o malvado.]
El agarre del dragón sobre el tesoro era inflexible, protegiéndolo con feroz determinación.
(nom) emprise; griffes; serre; être dans les griffes de; mainmise [Une étreinte ou une prise, en particulier lorsqu'elle est perçue comme rapace ou malveillante.]
L'étreinte du dragon sur le trésor était inflexible, et il le gardait avec une détermination féroce.
(Substantiv) Klammergriff; Würgegriff; Kralle [Ein fester, oft als gierig oder böse empfundener Griff.]
Der **clutch** des Drachen auf den Schatz war unerbittlich, er bewachte ihn mit wilder Entschlossenheit.
(名詞) 握り、把握（特に貪欲または邪悪な性質のものと見なされる）
龍が宝を握る力はゆるぎなく、激しい決意でそれを守り続けていた。
(substantivo) garra; garras [Uma garra, especialmente quando vista como predatória ou maligna.]
A garra do dragão sobre o tesouro era implacável, guardando-o com feroz determinação.
noun A small handbag or purse with no straps or handle. C1 ✓ countable
She carried a small clutch to the gala instead of a large purse.
(名词) 手拿包
她带了一个小手包去参加晚会，而不是一个大钱包。
(sustantivo) clutch; bolso de mano; cartera de mano; sobre [Un bolso o cartera pequeña sin correas ni asa.]
Llevó un pequeño bolso de mano a la gala en lugar de un bolso grande.
(nom) pochette; pochette de soirée; minaudière [Petit sac à main sans bandoulière ni poignée, que l'on tient à la main ou sous le bras.]
Elle a emporté une petite pochette au gala plutôt qu'un grand sac à main.
(Substantiv) Clutch; Handtasche (ohne Henkel) [Eine kleine Handtasche oder ein Portemonnaie ohne Henkel oder Riemen.]
Sie trug eine kleine **clutch** zur Gala statt einer großen Handtasche.
(名詞) ストラップや持ち手のない小さなハンドバッグまたは財布。
彼女は大きなハンドバッグの代わりに、小さなクラッチバッグを持ってガラ（祝賀会）に出かけた。
(substantivo) bolsa de mão; carteira de mão; clutch [Uma bolsa de mão pequena ou carteira sem alças ou pega.]
Ela levou uma pequena clutch para o gala em vez de uma bolsa grande.
noun A brood of chickens or a sitting of eggs; a sitting. C1 ✓ countable
The hen was sitting on a clutch of eggs in the coop.
(名词) 一窝 【一窝（鸡蛋或小鸡）】
母鸡在鸡舍里孵着一窝蛋。
(sustantivo) nidada; puesta; pollada [Una nidada de polluelos o una puesta de huevos; una incubación.]
La gallina estaba empollando una nidada de huevos en el gallinero.
(nom) couvée; ponte [Couvée d'œufs ou ensemble de poussins éclos en même temps.]
La poule couvait une couvée d'œufs dans le poulailler.
(Substantiv) Gelege; Brut [Eine Brut von Küken oder ein Gelege von Eiern, das von einem Huhn ausgebrütet wird.]
Die Henne saß auf einem **clutch** Eier im Hühnerstall.
(名詞) ひな鳥の一腹、または一巣の卵。抱卵している状態。（⚠️注意：カタカナの「クラッチ」は車のクラッチや「しっかり掴む」の意味で、卵やひな鳥の一群を指すこの意味ではない）
めんどりは鶏舎で一巣の卵を抱いていた。
(substantivo) ninhada; chocada [Uma ninhada de pintinhos ou uma postura de ovos; uma choca.]
A galinha estava chocando uma ninhada de ovos no galinheiro.
noun A group or bunch (of people or things). C1 ✓ countable
A clutch of reporters gathered outside the courthouse awaiting the verdict.
(名词) 一群；一簇；一伙；一组；一批 【一群/一簇】
一群记者聚集在法院外等待判决结果。
(sustantivo) puñado; grupo [Un grupo o puñado (de personas o cosas).]
Un grupo de reporteros se reunió afuera del juzgado esperando el veredicto.
(nom) grappe; groupe; poignée; tas; essaim [Groupe ou rassemblement de personnes ou de choses.]
Une poignée de journalistes s'est rassemblée devant le palais de justice en attendant le verdict.
(Substantiv) Gruppe; Schar; Häufung [Eine Gruppe oder Ansammlung von Personen oder Dingen.]
Ein **clutch** von Reportern versammelte sich vor dem Gerichtsgebäude und wartete auf das Urteil.
(名詞) （人や物の）一群、束（⚠️注意：カタカナの「クラッチ」は車のクラッチや「しっかり掴む」の意味で、人の一群を指すこの意味ではない）
記者たちが評決を待って裁判所外に集まった。
(substantivo) ajuntamento; magote; punhado; grupo; bando [Um grupo ou bunch (de pessoas ou coisas).]
Um grupo de repórteres se reuniu diante do tribunal aguardando o veredicto.
verb To seize, as though with claws. C1 ✓
The eagle clutched the fish firmly in its talons.
(动词) 抓住；攫取
老鹰用爪子紧紧抓住了鱼。
(verbo) aferrar; agarrar; asir con garras; prender [Aferrar, como con garras.]
El águila aferró firmemente el pez con sus garras.
(verbe) happer; agripper [Saisir comme avec des griffes ; attraper brusquement.]
L'aigle a clutché le poisson fermement dans ses serres.
(Verb) packen; krallen; umklammern [Etwas mit Krallen oder wie mit Krallen packen.]
Der Adler **clutchte** den Fisch fest mit seinen Krallen.
(動詞) 爪でつかむように奪い取る、鋭く捉える
ワシは鋭い爪で魚をしっかりとつかみ取った。
(verbo) agarrar; garrar [Agarrar, como se com garras.]
A águia agarrou o peixe firmemente em suas garras.
adj Performing or tending to perform well in difficult, high-pressure situations. C1 ✓
He's known as a clutch player who always performs under pressure.
(形容词) 关键时刻可靠的
他以在压力下总能发挥出色而被称为关键先生。
(adjetivo) decisivo [Que rinde o tiende a rendir bien en situaciones difíciles y de alta presión.]
Es conocido como un jugador decisivo que siempre rinde bajo presión.
(adjectif) décisif; qui performe sous pression; qui assure dans l'urgence [Se dit d'une personne ou d'une action qui performs particulièrement bien dans les situations difficiles ou de forte pression.]
Il est réputé pour être un joueur clutch qui always performs sous pression.
(Adjektiv) souverän unter Druck; zuverlässig in entscheidenden Momenten [In schwierigen, hochdruckbelasteten Situationen besonders leistungsfähig oder erfolgreich.]
Er gilt als **clutch**-Spieler, der unter Druck immer seine beste Leistung bringt.
(形容詞) 「困難で高い圧力を伴う状況下において、うまく機能する、あるいはうまく機能する傾向があるさま」
彼はプレッシャーの中でも常に実力を発揮する勝負強い選手として知られている。
(adjetivo) decisivo [Que se sai bem ou tende a se sair bem em situações difíceis e de alta pressão.]
Ele é conhecido como um jogador decisivo que sempre se sai bem sob pressão.
noun An important or critical situation. C1 ✓ countable
The team's victory in the final moments was a real clutch.
(名词) 紧要关头
球队在最后时刻的胜利真是关键时刻的转机。
(sustantivo) momento decisivo; situación crítica [Una situación importante o crítica.]
La victoria del equipo en los últimos momentos fue verdaderamente decisiva.
(nom) moment critique; moment décisif; instant crucial; moment charnière [Situation importante ou critique, souvent decisive, dont l'issue peut basculer d'un moment à l'autre.]
La victoire de l'équipe aux derniers instants fut un véritable clutch.
(Substantiv) kritische Situation; entscheidender Moment [Eine wichtige oder kritische Situation, in der viel auf dem Spiel steht.]
Der Sieg des Teams in den letzten Sekunden war ein echter **clutch**-Moment.
(名詞) 重要または危機的な状況、決定的な場面。
チームがその最後の瞬間に挙げた勝利は、まさに土壇場での素晴らしい活躍だった。
(substantivo) momento decisivo; situação crítica; momento crucial [Uma situação importante ou crítica.]
A vitória do time nos momentos finais foi um verdadeiro momento decisivo.
verb To win despite being the only remaining player on one's team, against several opponents. C1 ✓
The professional gamer managed to clutch the 1v4 situation and win the round.
(动词) 绝境翻盘；以一敌多获胜
这位职业玩家成功在1v4的绝境中逆转获胜。
(verbo) clutchar; ganar en inferioridad; remontar; ganar en situación de desventaja [Ganar a pesar de ser el único jugador restante del equipo, contra varios oponentes.]
El jugador profesional logró ganar la situación de 1 contra 4 y llevarse la ronda.
(verbe) clutch; gagner en infériorité numérique [Remporter la victoire alors qu'on est le dernier joueur restant de son équipe, contre plusieurs adversaires, notamment dans les jeux vidéo compétitifs.]
Le joueur professionnel a réussi à clutcher la situation en 1 contre 4 et à gagner le round.
(Verb) allein durchziehen; 1vX gewinnen (Jargon) [Als einziger verbleibender Spieler des eigenen Teams gegen mehrere Gegner gewinnen.]
Der professionelle Gamer schaffte es, die 1-gegen-4-Situation zu **clutchen** und die Runde zu gewinnen.
(動詞) チームで自分一人だけが残った状態で、複数の相手に対して勝利する（eスポーツ用語）。
プロゲーマーは1対4という絶望的な状況を見事に切り抜け、ラウンドを制した。
(verbo) clutchar [Vencer apesar de ser o único jogador restante do time, contra vários oponentes.]
O jogador profissional conseguiu vencer a situação de 1 contra 4 e ganhar o round.
verb To unexpectedly or luckily succeed in a difficult activity. C1 ✓
He clutched the final exam by studying all night and barely passed.
(动词) 侥幸成功；险胜
他通宵学习，勉强通过了期末考试。
(verbo) salvarse por los pelos; lograr por los pelos; apurar; salvar [Lograr inesperada o afortunadamente el éxito en una actividad difícil.]
Aprobó el examen final por los pelos estudiando toda la noche y apenas pasó.
(verbe) réussir de justesse; s'en sortir; décrocher [Réussir de justesse ou avec chance dans une activité difficile, souvent au dernier moment.]
Il a clutché l'examen final en étudiant toute la nuit et il a tout juste réussi.
(Verb) gerade noch schaffen (umgangssprachlich); mit Glück bestehen [In einer schwierigen Situation unerwartet oder glücklich Erfolg haben.]
Er **clutchte** die Abschlussprüfung, indem er die ganze Nacht lernte und sie gerade noch bestand.
(動詞) 困難な状況にかろうじて、または予想外に成功する
彼は一晩中勉強して、なんとか期末試験をギリギリで合格した。
(verbo) se virar; dar um jeito; se safar [Ter sucesso inesperado ou por sorte em uma atividade difícil.]
Ele passou raspando na prova final estudando a noite inteira.
noun A difficult maneuver. C1 ✓ countable
Pulling off that U-turn on the narrow road was a clutch.
(名词) 高难度操作
在狭窄的道路上完成那个U型转弯真是个高难度操作。
(sustantivo) Una maniobra difícil.
Hacer esa vuelta en U en el camino estrecho fue toda una maniobra.
(nom) manœuvre difficile; coup difficile; passe difficile [Manœuvre difficile ou délicate à réaliser, demandant adresse et sang-froid.]
Faire ce demi-tour sur la route étroite relevait d'une véritable prouesse.
(Substantiv) schwieriges Manöver [Ein schwieriges Manöver, das besondere Geschicklichkeit erfordert.]
Die Ausführung dieser Wende auf der engen Straße war ein echter **clutch**.
(名詞) 難しい操作、困難な技。
狭い道路でUターンを見事に決めるのは、なかなかの離れ業だった。
(substantivo) manobra difícil; manobra arriscada [Uma manobra difícil.]
Fazer aquele retorno na estrada estreita foi uma manobra difícil.
verb To hatch. C1 ✓
The hen will clutch her eggs for about three weeks before they hatch.
(动词) 孵化；孵蛋
母鸡会孵蛋大约三周时间直到它们孵化。
(verbo) empollar; incubar [Empollar; incubar.]
La gallina empollará sus huevos durante unas tres semanas antes de que eclosionen.
(verbe) couver [Couver des œufs, en parlant d'une poule qui les réchauffe pour les faire éclore.]
La poule va clutch ses œufs pendant environ trois semaines avant qu'ils n'éclosent.
(Verb) ausbrüten [Eier ausbrüten.]
Die Henne wird ihre Eier etwa drei Wochen lang **clutch**, bis sie schlüpfen.
(動詞) （卵を）温めて孵化させる。（⚠️注意：カタカナの「クラッチ」は車のクラッチや「しっかり掴む」の意味で、「孵化する」ではない）
めんどりは卵を孵化させるために約3週間抱卵する。
(verbo) chocar; incubar [Chocar.]
A galinha chocará seus ovos por cerca de três semanas antes de eles eclodirem.
noun Any device for gripping an object, as at the end of a chain or tackle. C1 ✓ countable
The mechanic used a chain clutch to safely lift the heavy engine block from the vehicle.
(名词) 抓取装置
机械师使用链式抓具安全地从车辆中吊起沉重的发动机缸体。
(sustantivo) garfio; gancho; mordaza; pinza [Cualquier dispositivo para sujetar un objeto, como en el extremo de una cadena o aparejo.]
El mecánico usó un gancho de cadena para levantar de forma segura el pesado bloque del motor del vehículo.
(nom) pince; grappin; crochet; moufle; griffe [Tout dispositif servant à saisir ou accrocher un objet, comme à l'extrémité d'une chaîne ou d'un palan.]
Le mécanicien a utilisé un grappin à chaîne pour soulever en toute sécurité le lourd bloc-moteur du véhicule.
(Substantiv) Greifer; Klemme [Eine Vorrichtung zum Festhalten eines Gegenstands, z. B. am Ende einer Kette oder eines Flaschenzugs.]
Der Mechaniker nutzte einen Ketten-**clutch**, um den schweren Motorblock sicher aus dem Fahrzeug zu heben.
(名詞) 物体を把持するための装置。チェーンや滑車装置の末端などに取り付けられる。
整備士はチェーンクラッチを使って、車両から重いエンジンブロックを安全に取り外した。
(substantivo) garra; gancho; presilha; pinça [Qualquer dispositivo para segurar um objeto, como na extremidade de uma corrente ou talha.]
O mecânico usou uma embreagem de corrente para erguer com segurança o pesado bloco do motor do veículo.
noun A fastener that attaches to the back of a tack pin to secure an accessory to clothing. (See Clutch (pin fastener).) C1 ✓ countable
She secured the elegant brooch to her lapel with a small clutch fastened to the pin back.
(名词) 扣式固定器
她用一个小扣夹固定在胸针背面，将优雅的胸针别在翻领上。
(sustantivo) cierre; broche de alfiler; sujetador [Un sujetador que se adhiere a la parte trasera de un alfiler para asegurar un accesorio a la ropa. (Véase Clutch (sujetador de alfiler)).]
Sujetó el elegante broche a la solapa con un pequeño cierre ajustado en la parte trasera del alfiler.
(nom) fermoir; attache; clip [Petite attache se fixant au dos d'une épingle pour maintenir solidement un accessoire sur un vêtement.]
Elle a fixé l'élégante broche à son revers à l'aide d'un petit clutch clipsé au dos de l'épingle.
(Substantiv) Haftverschluss; Steckverschluss [Ein Befestigungselement, das auf der Rückseite eines Ansteckpins angebracht wird, um ein Accessoire an der Kleidung zu sichern.]
Sie befestigte die elegante Brosche mit einem kleinen **clutch** an der Rückseite des Pins an ihrem Revers.
(名詞) タックピンの裏側に取り付けて、アクセサリーを衣服に固定する留め具。
彼女はピンの裏側に留められた小さなクラスプで、優雅なブローチをラペルにしっかり固定した。
(substantivo) fecho [Um fecho que se prende à parte de trás de um alfinete para fixar um acessório à roupa. (Ver Clutch (fecho de alfinete)).]
Ela prendeu o elegante broche na lapela com um pequeno fecho fixado atrás do alfinete.
noun a clutch (device between engine and gearbox) C1 ✓ countable
The mechanic replaced the worn clutch in my car to improve gear shifting.
(名词) 离合器
机械师更换了我车上磨损的离合器以改善换挡性能。
(sustantivo) embrague; clutch [un embrague (dispositivo entre el motor y la caja de cambios)]
El mecánico reemplazó el embrague desgastado de mi auto para mejorar el cambio de marchas.
(nom) embrayage [L'embrayage, dispositif mécanique situé entre le moteur et la boîte de vitesses d'un véhicule.]
Le mécanicien a remplacé l'embrayage usé de ma voiture pour améliorer le passage des vitesses.
(Substantiv) Kupplung [Die Kupplung (Vorrichtung zwischen Motor und Getriebe in einem Fahrzeug).]
Der Mechaniker tauschte den abgenutzten **clutch** in meinem Auto aus, um das Schalten zu verbessern.
(名詞) クラッチ。エンジンと変速機の間の動力伝達装置。
整備士が車の摩耗したクラッチを交換してギアの変速を改善した。
(substantivo) embreagem; embraiagem [uma embreagem (dispositivo entre o motor e a caixa de câmbio)]
O mecânico substituiu a embreagem desgastada do meu carro para melhorar a troca de marchas.
noun clutch (handbag) C1 ✓ countable
She carried her phone and lipstick in a small black clutch.
(名词) 手拿包
她把手机和口红装在一个小巧的黑色手拿包里。
(sustantivo) clutch; bolso de mano; cartera de mano; minibolso; sobre [clutch (bolso de mano)]
Ella llevaba su teléfono y lápiz labial en un pequeño clutch negro.
(nom) pochette; pochette de soirée; minaudière [Petit sac à main sans bandoulière ni poignées, généralement porté en soirée ou lors d'événements formels.]
Elle emportait son téléphone et son rouge à lèvres dans une petite **pochette** noire.
(Substantiv) Clutch; Abendtäschchen; Handtasche (klein) [Eine kleine, oft verzierte Handtasche ohne Henkel oder mit kurzem Griff, die meist zu festlichen Anlässen getragen wird.]
Sie hatte ihr Handy und ihren Lippenstift in einer kleinen schwarzen **clutch**.
(名詞) クラッチバッグ。主にパーティーなどで使われる小型の持ち手なしハンドバッグ。（⚠️注意：カタカナの「クラッチ」は日本語では車のクラッチ（変速装置）を指すことがほとんどで、ハンドバッグの意味では通じにくい）
彼女は小さな黒いclutchにスマートフォンと口紅を入れていた。
(substantivo) clutch [clutch (bolsa de mão)]
Ela carregava seu celular e batom em uma pequena clutch preta.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →