caress
/kɝˈɛs/ verb B1**Caress** is a gentle, affectionate touch, usually a light stroke of the hand or an arm. Use it to describe a lover’s hand on a lover’s cheek, a parent’s palm on a child’s forehead, or a gentle tap on a pet’s fur. It also works figuratively: a song may caress your soul, a text may caress your mind.
【核心含义】指用轻柔、充满爱意的方式抚摸或触碰。
常用于亲密关系或温情场景（如抚摸脸颊、安抚宠物），也可比喻事物轻柔地触动心灵（如音乐抚慰灵魂）。注意与更中性的“touch”区分，强调动作的温柔与情感色彩。
【Significado central】Un toque suave y cariñoso, generalmente un roce delicado hecho con la mano o el brazo.
Se emplea en contextos de intimidad o ternura, tanto para describir un contacto físico real (la caricia de una pareja en la mejilla, la mano de un padre en la frente de su hijo, las caricias a una mascota) como en sentido figurado, cuando algo no tangible produce una sensación suave y placentera (una melodia que acaricia el alma, unas palabras que acarician el corazón). No debe confundirse con un simple "tocar" o "rozar": la caricia implica siempre delicadeza y una clara carga emocional. Su uso es común y natural en el habla cotidiana; en sentido figurado tiende a un registro más literario o poético.
verb to touch gently and lovingly B1
She would caress her cat's soft fur every evening.
(动词) 爱抚；抚摸；轻抚 【爱抚；抚摸】
她每晚都会轻柔地抚摸她猫柔软的毛。
(verbo) acariciar; hacer caricias; mimar [tocar suave y cariñosamente]
Acariaciaba el pelaje suave de su gato cada noche.
(verbe) caresser; effleurer; cajoler [toucher doucement quelqu'un ou quelque chose en manifestant de la tendresse.]
Elle caressait la fourrure douce de son chat chaque soir.
(Verb) streicheln; liebkosen; sanft berühren [jemanden oder etwas zärtlich und liebevoll mit den Händen berühren.]
Jeden Abend **caress**te sie das weiche Fell ihrer Katze.
(動詞) 優しく愛情を込めて触れること
彼女は毎晩、猫の柔らかい毛を優しく撫でていた。
(verbo) acariciar; afagar; fazer carinho em; mimar [tocar de forma suave e carinhosa]
Ela acariciava a pelagem macia do seu gato todas as noites.
verb To touch or kiss lovingly; to fondle.
She would gently caress the baby's cheek as he fell asleep.
(动词) 爱抚；抚摸；抚弄
当宝宝入睡时，她会温柔地抚摸他的脸颊。
(verbo) acariciar; hacer caricias a; tiernamente a [Tocar o besar con amor; acariciar.]
Ella acariciaba suavemente la mejilla del bebé mientras se dormía.
(verbe) caresser; câliner; cajoler; embrasser tendrement [Toucher ou embrasser avec amour; cajoler.]
Elle caressait doucement la joue du bébé pendant qu'il s'endormait.
(Verb) liebkosen; streicheln; zärtlich berühren [**caress** *Verb* – jemanden oder etwas liebevoll berühren oder küssen, oft in zärtlicher oder fürsorglicher Weise.]
Sie **caress**te sanft die Wange des Babys, während es einschlief.
(動詞) 愛情を込めて触れるまたはキスする；愛撫する。
彼女は赤ちゃんが眠りに落ちる時、その頬を優しく撫でた。
(verbo) acariciar; afagar; fazer carinho em; mimar [Tocar ou beijar com amor; acariciar.]
Ela acariciava gentilmente a bochecha do bebê enquanto ele adormecia.
noun An act of endearment; any act or expression of affection; an embracing, or touching, with tenderness. countable
He gave her a gentle caress on the cheek before saying goodbye.
(名词) 爱抚；抚慰
告别前，他在她脸颊上轻轻爱抚了一下。
(sustantivo) caricia; mimo; gesto de cariño; demostración de afecto [Un acto de cariño; cualquier acto o expresión de afecto; un abrazo, o toque, con ternura.]
Le dio una caricia suave en la mejilla antes de despedirse.
(nom) caresse; témoignage d'affection; geste de tendresse; câlinerie [Témoignage de tendresse; geste ou expression d'affection; étreinte ou toucher plein de douceur.]
Il lui fit une douce caresse sur la joue avant de dire au revoir.
(Substantiv) Liebkosung; Zärtlichkeit; Streicheleinheit [**Caress** *Subst.* *f.* – eine liebevolle, zärtliche Berührung oder Geste, die Zuneigung ausdrückt, z. B. eine Umarmung oder sanfte Berührung.]
Er gab ihr zum Abschied eine sanfte **Caress** auf die Wange.
(名詞) 愛情の表現；愛情の行為や表現；優しく抱きしめることや触れること。
彼は別れを告げる前に、彼女の頬を優しく撫でた。
(substantivo) carícia; carinho; afago; mimo [Um ato de carinho; qualquer ato ou expressão de afeto; um abraço ou toque com ternura.]
Ele deu a ela um carinho suave na bochecha antes de se despedir.
noun A gentle stroking or rubbing. countable
The cat enjoyed the caress of its owner's hand along its back.
(名词) 轻抚；抚摸
猫咪享受着主人手在它背上的轻柔抚摸。
(sustantivo) caricia; roce suave; frotamiento suave [Un roce o frotamiento suave.]
El gato disfrutó la caricia de la mano de su dueño a lo largo de su lomo.
(nom) caresse; effleurement; frôlement [Effleurement doux; frottement léger.]
Le chat appréciait les caresses de son maître le long de son dos.
(Substantiv) Streichen; Streicheln [**Caress** *Subst.* *f.* – ein sanftes Streicheln oder Reiben, das als angenehm empfunden wird.]
Die Katze genoss die **Caress** der Hand ihres Besitzers über ihren Rücken.
(名詞) 優しく撫でることやこすること。
猫は飼い主の手で背中を撫でられるのを楽しんだ。
(substantivo) carícia; afago [Um toque ou fricção suave.]
O gato apreciou a carícia da mão de seu dono ao longo de suas costas.
verb To affect as if with a caress.
The warm breeze seemed to caress her skin as she walked along the beach.
(动词) 轻拂；温柔触动
当她沿着海滩散步时，温暖的微风仿佛在爱抚她的肌肤。
(verbo) acariciar; rozar; mecer suavemente [Afectar como si fuera con una caricia.]
La brisa cálida parecía acariciar su piel mientras caminaba por la playa.
(verbe) caresser; effleurer [Effleurer comme le ferait une caresse; toucher délicatement.]
La brise chaude semblait caresser sa peau tandis qu'elle marchait sur la plage.
(Verb) sanft streifen; umspielen [**caress** *Verb* – etwas so beeinflussen, als würde es sanft und liebevoll berührt werden.]
Die warme Brise schien ihre Haut zu **caress**, während sie am Strand entlangging.
(動詞) 愛撫するかのように作用する。
彼女がビーチを歩いていると、暖かい風が肌を撫でるようだった。
(verbo) acariciar; afagar; envolver suavemente [Atingir como se com uma carícia.]
A brisa quente parecia acariciar sua pele enquanto ela caminhava pela praia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →