snatch
/ˈsnætʃ/ noun A1, A2**Snatch** means to seize something suddenly, usually with a swift motion that leaves little room for protest. It often describes a quick theft or a hasty grab for an object that’s just out of reach. Beyond the literal grab, **snatch** slides into figurative use: you can **snatch** a moment from a busy day, **snatch** a bite of a sandwich, or even **snatch** a victory in a sporting event. In Olympic weightlifting, the **snatch** is the overhead lift that flies a barbell from ground to sky in one fluid motion. As a noun, a **snatch** can be a brief interval—think “a **snatch** of sunshine”—or the act of stealing itself.
【核心含义】指突然而迅速地夺取某物，动作急促且常带有不容反抗的意味。
常与“机会”“胜利”“瞬间”等抽象名词搭配（如抢抓机遇）；需注意与“grab”（更随意）、“seize”（更正式）的区别；体育语境中专指“抓举”动作。
【Significado central】Un breve período o instante de esfuerzo, actividad o algo que se experimenta de manera momentánea y fugaz.
Como sustantivo, "snatch" suele aparecer en la estructura "a snatch of" para referirse a un fragmento o rato breve: "a snatch of conversation" (un fragmento de conversación), "a snatch of sleep" (un ratito de sueño), "a snatch of peace" (un momento de paz). No debe confundirse con "sneeze" (estornudar/estornudo), falso cognado común. El verbo correspondiente es "arrebatar" o "agarrar rápidamente", con la idea de tomar algo con un movimiento súbito e inesperado, casi sin dar tiempo a reaccionar. En halterofilia, "the snatch" se traduce como "arranque". Es un término que aparece con más frecuencia en el registro literario o narrativo que en la conversación cotidiana.
noun a small piece or bit A1
I only heard a snatch of the conversation.
(名词) 片段；零星；点滴 【一小部分】
我只听到对话的一小段。
(sustantivo) fragmento; pedazo; trozo; retazo [un pequeño fragmento o pedazo]
Solo escuché un fragmento de la conversación.
(nom) bribe; fragment; morceau [Petit fragment ou bribe de quelque chose.]
Je n'ai entendu qu'un fragment de leur conversation.
(Substantiv) Schnipsel; Fetzen [ein kleines Stück oder Fragment, besonders von etwas Gesagtem oder Gehörtem]
Ich habe nur einen **snatch** des Gesprächs mitbekommen.
(名詞) 小さな一片、断片
私は会話のほんの一部を耳にしただけだった。
(substantivo) trecho; fragmento; pedaço; migalha; retalho [um pequeno pedaço ou fragmento]
Eu só ouvi um fragmento da conversa.
verb to take something quickly and roughly A2
The thief snatched my bag and ran away.
(动词) 抢夺；攫取；夺走 【迅速抓取】
小偷猛地抢走我的包然后跑掉了。
(verbo) arrebatar; arrancar; quitar bruscamente; asir [tomar algo rápida y bruscamente]
El ladrón me arrebató la bolsa y se fue corriendo.
(verbe) arracher; saisir brusquement; s'emparer de [Saisir quelque chose brusquement et avec rudesse.]
Le voleur a arraché mon sac et s'est enfui.
(Verb) entreißen; wegreißen; schnappen [etwas schnell und ruckartig an sich reißen oder wegnehmen]
Der Dieb **snatched** meine Tasche und rannte davon.
(動詞) ものを素早く乱暴に奪い取る
泥棒が私のバッグをひったくって逃げた。
(verbo) arrebatar; arrancar; tomar de assalto; agarrar; arrebatou-me [pegar algo de forma rápida e brusca]
O ladrão arrancou minha bolsa e fugiu correndo.
verb To grasp and remove quickly.
She managed to snatch her purse back from the thief.
(动词) 抓取；抢夺；夺 【迅速抓取】
她成功地从小偷手中夺回了自己的钱包。
(verbo) arrebatar; arrancar; asir [Agarrar y quitar rápidamente.]
Logró arrebatar su bolso de las manos del ladrón.
(verbe) arracher; ravir; empoigner; saisir; attraper [Saisir et retirer d'un mouvement rapide.]
Elle a réussi à **snatch**er son sac à main des mains du voleur.
(Verb) schnappen; entreißen; packen [etwas schnell ergreifen und wegnehmen, oft mit einer plötzlichen Bewegung]
Sie konnte ihre Handtasche dem Dieb gerade noch **snatchen**.
(動詞) 素早くつかんで取り去る。
彼女は泥棒から
(verbo) agarrar; arrebatar; arrancar; tomar; apanhar [Agarrar e remover rapidamente.]
Ela conseguiu arrancar sua bolsa de volta do ladrão.
verb To take or seize hastily, abruptly, or without permission or ceremony.
The thief managed to snatch the purse from her hand as she walked by.
(动词) 夺取；抢夺；抢 【匆忙夺取】
小偷在她走过时一把抢走了她手中的钱包。
(verbo) arrebatar; arrancar; birlar; hurtar; quitar [Tomar o arrebatar precipitadamente, abruptamente o sin permiso o ceremonia.]
El ladrón logró arrebatarle el bolso de la mano mientras ella pasaba caminando.
(verbe) arracher; ravir; voler; s'emparer de; escamoter [S'emparer de quelque chose brusquement, sans permission ni cérémonie.]
Le voleur a réussi à **snatch**er le sac à main de sa main alors qu'elle passait.
(Verb) entreißen; wegreißen; klauen [etwas hastig, abrupt oder ohne Erlaubnis an sich nehmen, oft mit rücksichtsloser Eile]
Der Dieb konnte die Handtasche **snatchen**, als sie vorbeiging.
(動詞) 急に、乱暴に、または許可なく奪い取る。
泥棒が、彼女が通りすがった瞬間に手からハンドバッグをひったくった。
(verbo) arrebatar; arrancar; surripiar; subtrair; tomar [Tomar ou agarrar às pressas, abruptamente ou sem permissão ou cerimônia.]
O ladrão conseguiu arrancar a bolsa da mão dela enquanto ela passava.
verb To attempt to seize something suddenly.
The cat tried to snatch the fish from the kitchen counter.
(动词) 抢夺；夺取；抢 【突然抢夺】
猫试图从厨房台子上突然抓走那条鱼。
(verbo) intentar arrebatar; tratar de agarrar de repente [Intentar arrebatar algo de repente.]
El gato intentó arrebatar el pescado de la encimera de la cocina.
(verbe) tenter de saisir; essayer d'arracher; chercher à attraper; tenter d'empoigner [Tenter de saisir quelque chose de manière soudaine.]
Le chat a essayé de **snatch**er le poisson sur le plan de travail.
(Verb) haschen; greifen; packen [versuchen, etwas plötzlich und mit einer schnellen Bewegung zu packen]
Die Katze versuchte, den Fisch vom Küchentresen zu **snatchen**.
(動詞) 突然何かを奪おうとする。
猫は台所のカウンターから魚を奪い取ろうとした。
(verbo) tentar agarrar; tentar arrebatar; tentar apanhar [Tentar agarrar algo de repente.]
O gato tentou pegar o peixe da bancada da cozinha.
noun A quick grab or catch. countable
With a quick snatch, he caught the keys before they fell off the table.
(名词) 抓握；抢夺；抓取 【快速抓握】
他迅速一抓，在钥匙从桌上掉下之前接住了它们。
(sustantivo) arrebato; tirón; agarro [Un agarro o captura rápida.]
Con un rápido arrebato, atrapó las llaves antes de que cayeran de la mesa.
(nom) saisie; empoignade; prise [Prise ou saisie rapide et brève.]
D'un rapide **snatch**, il a rattrapé les clés avant qu'elles ne tombent de la table.
(Substantiv) Schnappen; Griff; Schnellzug [eine schnelle, plötzliche Bewegung, mit der etwas ergriffen oder aufgefangen wird]
Mit einem schnellen **snatch** fing er die Schlüssel auf, bevor sie vom Tisch fielen.
(名詞) 素早くつかみ取ること。素早いキャッチ。
素早く手を伸ばして、彼はテーブルから落ちる前に鍵をつかんだ。
(substantivo) agarrão; pega rápida; arrebatada [Um agarre ou pega rápida.]
Com um agarre rápido, ele pegou as chaves antes que caíssem da mesa.
verb To steal.
He was caught trying to snatch a wallet from a tourist's backpack.
(动词) 偷窃；盗窃；偷
他试图从游客背包里偷钱包时被抓住了。
(verbo) robar; hurtar; birlar; afanar; rapiñar [Robar.]
Fue atrapado intentando robar una billetera de la mochila de un turista.
(verbe) voler; chiper; piquer; chaparder; faucher [Voler, dérober quelque chose.]
Il a été surpris en train d'essayer de **snatch**er un portefeuille dans le sac à dos d'un touriste.
(Verb) stehlen; klauen; rauben [etwas stehlen, besonders durch eine schnelle, heimliche Bewegung]
Er wurde erwischt, als er versuchte, eine Brieftasche aus dem Rucksack eines Touristen zu **snatchen**.
(動詞) 盗む、窃取する。
彼は観光客のリュックサックから財布をひったくろうとしたところを取り押さえられた。
(verbo) roubar; furtar; surripiar; subtrair [Roubar.]
Ele foi pego tentando roubar uma carteira da mochila de um turista.
noun A piece of some sound, usually music or conversation. countable
I overheard a curious snatch of their conversation about the secret project.
(名词) 片段；片断；只言片语
我无意中听到了他们关于秘密项目的一小段谈话。
(sustantivo) fragmento; trozo; retazo; pedazo [Un fragmento de algún sonido, generalmente música o conversación.]
Escuché por casualidad un curioso fragmento de su conversación sobre el proyecto secreto.
(nom) bribe; fragment; extrait; morceau; éclat [Fragment bref d'un son, généralement de musique ou de conversation.]
J'ai surpris un curieux **snatch** de leur conversation sur le projet secret.
(Substantiv) Fetzen; Schnipsel [ein kurzes Stück eines Geräuschs, meist Musik oder Gespräch, das man zufällig hört]
Ich hörte zufällig ein merkwürdiges **snatch** ihres Gesprächs über das geheime Projekt.
(名詞) 音、特に音楽や会話などの一断片。
秘密のプロジェクトについて、彼らの会話の興味深い一断片を偶然耳にした。
(substantivo) trecho; fragmento; pedaço [Um trecho de algum som, geralmente música ou conversa.]
Ouvi por acaso um trecho curioso da conversa deles sobre o projeto secreto.
verb To take (a victory) at the last moment.
The underdog team snatched victory in the final seconds of the game.
(动词) 险胜；逆转取胜
弱势队伍在比赛最后几秒钟夺得了胜利。
(verbo) arrebatar (la victoria); robar (la victoria); conseguir en el último momento [Lograr (una victoria) en el último momento.]
El equipo no favorito arrancó la victoria en los últimos segundos del partido.
(verbe) arracher; remporter in extremis; ravir [Remporter une victoire ou un succès au tout dernier moment.]
L'équipe outsider a **snatch**é la victoire dans les dernières secondes du match.
(Verb) erhaschen; erkämpfen [einen Sieg im letzten Moment erringen, oft unerwartet oder knapp]
Die Außenseiter-Mannschaft **snatchte** den Sieg in den letzten Sekunden des Spiels.
(動詞) 土壇場で（勝利などを）かろうじて勝ち取る。
劣勢に立たされていたチームが、試合終了間際の数秒で勝利をものにした。
(verbo) arrancar; conquistar no último momento [Conquistar (uma vitória) no último momento.]
O time azarão arrancou a vitória nos últimos segundos do jogo.
noun A short period. countable
I only managed to get a brief snatch of sleep during the long flight.
(名词) 片刻；瞬间；须臾；刹那；霎时
长途飞行中我只睡了短短一小会儿。
(sustantivo) cabezada; siesta; sueñecito; ratito; echada [Un período breve.]
Solo logré tomar un breve sueño durante el largo vuelo.
(nom) somme; roupillon; sieste; instant [Courte période de temps.]
J'ai seulement réussi à avoir un bref **snatch** de sommeil pendant le long vol.
(Substantiv) kurzer Moment; kurze Weile [ein kurzer Zeitraum, besonders wenn etwas nur für eine begrenzte Zeit möglich ist]
Ich konnte während des langen Fluges nur ein kurzes **snatch** Schlaf bekommen.
(名詞) 短い時間。つかの間のひととき。
長い飛行時間中、少しだけ眠ることができた。
(substantivo) momento; instante; bicada; rapidinha [Um breve período.]
Só consegui tirar um breve cochilo durante o longo voo.
verb To do something quickly in the limited time available.
I'll just snatch a quick lunch between meetings.
(动词) 抓紧完成；赶工；抢时间做
我只能在会议间隙抓紧时间吃个午饭。
(verbo) robar (un momento); aprovechar; sacar (tiempo) [Hacer algo rápidamente en el tiempo limitado disponible.]
Solo voy a tomar un almuerzo rápido entre reuniones.
(verbe) se caler; se caser; enfourner; glisser; s'enfiler [Faire quelque chose rapidement, dans le peu de temps disponible.]
Je vais juste **snatch**er un déjeuner rapide entre les réunions.
(Verb) hastig erledigen; sich schnell nehmen [etwas schnell erledigen, wenn nur wenig Zeit zur Verfügung steht]
Ich werde mir zwischen den Meetings schnell ein **snatch** Lunch holen.
(動詞) 限られた時間内に急いで何かをする。
会議の間に急いで昼食を済ませるつもりです。
(verbo) beliscar; aproveitar rapidamente; comer às pressas [Fazer algo rapidamente no tempo limitado disponível.]
Vou apenas comer um almoço rápido entre as reuniões.
noun A brief period of exertion. countable
After a final snatch of effort, he reached the mountain summit.
(名词) 短暂发力；猛然发力
经过最后一阵奋力拼搏，他登上了山顶。
(sustantivo) arranque; ráfaga; empujón; estirón [Un breve período de esfuerzo.]
Tras un último esfuerzo, alcanzó la cima de la montaña.
(nom) sursaut d'effort; coup d'effort; élan; poussée [Brève période d'effort intense.]
Après un dernier **snatch** d'effort, il a atteint le sommet de la montagne.
(Substantiv) kurzer Kraftakt; kurzer Einsatz [eine kurze, intensive Anstrengung, besonders am Ende einer körperlichen Leistung]
Nach einem letzten **snatch** Anstrengung erreichte er den Gipfel des Berges.
(名詞) 短時間の精力的活動。短期間の努力。
最後のひと踏ん張りで、彼は山頂に到達した。
(substantivo) arranque; puxão; esforço breve [Um breve período de esforço.]
Após um último esforço, ele alcançou o cume da montanha.
noun A catching of the voice. countable
There was a noticeable snatch in her voice when she spoke about the loss.
(名词) 声音中断；语塞 【声音的突然中断】
当她谈到这次损失时，声音中明显带着哽咽。
(sustantivo) gallo; quebranto de la voz; quebrantamiento de la voz; quebradura de la voz [Un quiebre de la voz.]
Se notó un quiebre en su voz cuando habló sobre la pérdida.
(nom) voix brisée; voix qui se casse; décrochage de la voix; voix chevrotante [Raté ou hoquet dans la voix, souvent causé par l'émotion.]
Il y avait un **snatch** notable dans sa voix lorsqu'elle a parlé de cette perte.
(Substantiv) Stocken; Hesitation [ein hörbares Stocken oder Unterbrechen der Stimme, oft durch emotionale Erregung]
Es war ein deutliches **snatch** in ihrer Stimme zu hören, als sie über den Verlust sprach.
(名詞) 声が詰まること。発声中に声がかすれたり途切れたりする現象。
その喪失について話すとき、彼女の声にはっきりとした震えがあった。
(substantivo) quebra na voz; corte na voz; engasgo na voz [Uma quebra na voz.]
Havia uma quebra perceptível na voz dela quando falou sobre a perda.
noun A competitive weightlifting event in which a barbell is lifted from the platform to locked arms overhead in a smooth continuous movement. countable
She set a new world record in the snatch with a lift of 110kg.
(名词) 抓举
她以110公斤的成绩创造了抓举新的世界纪录。
(sustantivo) arranque [Prueba competitiva de levantamiento de pesas en la que la barra se eleva desde la plataforma hasta los brazos extendidos por encima de la cabeza en un movimiento continuo y fluido.]
Estableció un nuevo récord mundial en arranque con un levantamiento de 110 kg.
(nom) arraché [Mouvement d'haltérophilie consistant à soulever la barre d'un geste continu depuis le sol jusqu'au-dessus de la tête, bras tendus (aussi appelé « arraché » en français).]
Elle a établi un nouveau record du monde à l'**arraché** avec une levée de 110 kg.
(Substantiv) Reißen [eine Disziplin im Gewichtheben, bei der die Hantel in einer fließenden Bewegung vom Boden bis über den Kopf gestemmt wird]
Sie stellte mit einem **snatch** von 110 kg einen neuen Weltrekord auf.
(名詞) ウェイトリフティング競技の一つで、バーベルを床から一連の連続した動きで両腕を完全に伸ばした状態まで頭上に持ち上げる種目。
彼女はスナッチで110kgを持ち上げ、新しい世界記録を樹立した。
(substantivo) arranco [Uma competição de halterofilismo na qual uma barra é levantada da plataforma até acima da cabeça com os braços travados em um movimento contínuo e suave.]
Ela estabeleceu um novo recorde mundial no arranque com uma elevação de 110 kg.
noun The vulva. countable
The medical textbook included detailed diagrams of the female snatch.
(名词) 女性外阴；阴部
这本医学教科书包含了女性外阴的详细图解。
(sustantivo) coño; concha; toto; chumino [La vulva.]
El libro de texto médico incluía diagramas detallados de la vulva.
(nom) chatte; minou; minette [Vulve ; terme familier ou argotique en anglais désignant les parties génitales externes féminines.]
Le manuel médical présentait des schémas détaillés du **snatch** féminin.
(Substantiv) Fotze (vulgär); Muschi (vulgär) [umgangssprachlich für die weibliche Vulva, oft in medizinischen oder vulgären Kontexten]
Das medizinische Lehrbuch enthielt detaillierte Abbildungen der weiblichen **snatch**.
(名詞) 女性の外陰部。俗語・卑語として用いられる。
その医学教科書には女性の外陰部の詳細な図が含まれていた。
(substantivo) buceta; xana; xereca [A vulva.]
O livro de medicina incluía diagramas detalhados da vulva feminina.
noun A hasty snack; a bite to eat. countable
I'll just grab a quick snatch before we head out.
(名词) 快餐；小食；便餐 【快餐小食】
出发前我先随便吃点东西垫垫肚子。
(sustantivo) tentempié; bocado; piscolabis; refrigerio; antojito [Un bocado rápido; algo para comer.]
Solo voy a tomar un bocado rápido antes de que salgamos.
(nom) en-cas; casse-croûte; collation; goûter; grignotage [En-cas pris à la hâte, petite bouchée.]
Je vais juste prendre un rapide **snatch** avant de partir.
(Substantiv) Happen; Schnellimbiss [eine hastig eingenommene kleine Mahlzeit oder ein schneller Imbiss]
Ich hole mir schnell ein **snatch**, bevor wir losgehen.
(名詞) 急いで食べる軽食。簡単につまむ食べ物。
出かける前に、さっと何か軽いものを食べていくつもりだ。
(substantivo) petisco; lanche; belisco; mordidela [Um lanche rápido; algo para beliscar.]
Vou apenas pegar um lanche rápido antes de sairmos.
noun A quibble. countable
Their argument was full of petty snatches over trivial details.
(名词) 诡辩；狡辩；强词夺理
他们的争论充满了对琐碎细节的斤斤计较。
(sustantivo) reparo; nimiedad; puntillo; objeción; pegote [Una objeción insignificante.]
Su discusión estaba llena de objeciones mezquinas sobre detalles triviales.
(nom) chicane; ergotage; pointillerie; querelle futile [Chicane, querelle futile portant sur des détails insignifiants.]
Leur discussion était pleine de petits **snatch**s sur des détails insignifiants.
(Substantiv) Kleinigkeit; Spitzfindigkeit [ein kleinlicher Einwand oder eine spitzfindige Kritik, besonders in einer Diskussion]
Ihr Streit war voller lächerlicher **snatches** über unwichtige Details.
(名詞) 些細な口論。つまらない言い争い。
彼らの議論は、些細な詳細についてのくだらない言い合いでいっぱいだった。
(substantivo) picuinha; cavilação; disputa mesquinha [Uma disputa mesquinha.]
A discussão deles estava cheia de disputas mesquinhas sobre detalhes triviais.
noun Rapid, uncommanded jerking or oscillation of the ailerons of some aircraft at high Mach numbers, resulting from shock wave formation at transonic speeds. countable
The test pilot experienced dangerous snatch in the ailerons as the aircraft approached Mach 1.
(名词) 副翼抖振 【跨音速飞行时的副翼抖振】
当飞机接近马赫1时，试飞员经历了副翼的危险抖动。
(sustantivo) sacudida [Sacudida u oscilación rápida e incontrolada de los alerones de algunas aeronaves a altos números de Mach, resultante de la formación de ondas de choque a velocidades transónicas.]
El piloto de pruebas experimentó una peligrosa sacudida en los alerones cuando la aeronave se acercaba a Mach 1.
(nom) Oscillation rapide et non commandée des ailerons d'un avion à des vitesses proches de Mach 1, due à la formation d'ondes de choc transsoniques.
Le pilote d'essai a ressenti un dangereux **snatch** dans les ailerons lorsque l'avion approchait Mach 1.
(Substantiv) eine plötzliche, unkontrollierte Zuckung oder Schwingung der Querruder bei Flugzeugen im hohen Machzahl-Bereich, verursacht durch Schockwellenbildung im transsonischen Bereich
Der Testpilot erlebte gefährliches **snatch** in den Querrudern, als das Flugzeug sich Mach 1 näherte.
(名詞) 遷音速域で翼面上に衝撃波が形成されることにより、高いマッハ数で飛行中の航空機の補助翼に生じる制御不能な急速な振動または発振。
テストパイロットは、航空機がマッハ1に近づくにつれ、補助翼に危険な発振を感じた。
(substantivo) Sacudida ou oscilação rápida e não comandada dos ailerons de algumas aeronaves em altos números de Mach, resultante da formação de ondas de choque em velocidades transônicas.
O piloto de teste experimentou uma sacudida perigosa nos ailerons à medida que a aeronave se aproximava de Mach 1.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →