realize
/ˈɹiəˌɫaɪz/ verb A2, B1, B2**Realize** means to become aware of something that was previously hidden from your perception, a sudden mental light‑switch that tells you, for example, that the teacup you’re holding is actually a spaceship in a particularly polite universe. It also means to make something that existed only in thought become actual, turning an idea into a tangible result. When you **realize** a plan, you move it from the drawing board to the real world, as when a community garden sprouts from a sketch on a napkin. The word works equally well for emotions: you might **realize** that you feel nostalgic for a childhood you never lived. In business, to **realize** revenue is to convert sales into cash, completing the cycle from promise to profit.
【核心含义】指突然意识到某事，或将想法变为现实。
常接抽象名词（如梦想、价值），注意与“实现梦想”搭配，勿与“认识”（recognize）混淆。
【Significado central】Darse cuenta de algo que antes se desconocía o no se había comprendido, o convertir una idea, un plan o una posibilidad en algo real y concreto.
Se emplea en dos sentidos principales: (1) comprender o percatarse de algo, a menudo de forma repentina, como cuando de pronto entiendes una verdad que se te había escapado ("No me había dado cuenta de lo tarde que era" — I hadn't realized how late it was); y (2) hacer realidad o materializar algo, ya sea un proyecto, un sueño o, en el lenguaje de negocios, convertir ventas en dinero efectivo. En la conversación cotidiana, para el primer sentido se prefiere "darse cuenta de", que resulta más natural; "realize" tiene un tono más formal o propio de la escritura. No debe confundirse con "realizarse" en el sentido de "cumplirse a nivel personal" (self‑fulfillment), que es un uso completamente distinto.
verb to understand something clearly B1
After counting the money again, I realized I had enough to buy the bike.
(动词) 意识到；明白；认识到 【清楚地理解某事】
数完钱后，我意识到自己有足够的钱买那辆自行车了。
(verbo) darse cuenta; comprender; percatarse; caer en la cuenta [entender algo con claridad]
Después de contar el dinero de nuevo, me di cuenta de que tenía suficiente para comprar la bicicleta.
(verbe) se rendre compte; comprendre; prendre conscience; s'apercevoir [Prendre clairement conscience de quelque chose.]
Après avoir recompté l'argent, j'ai realized que j'avais assez pour acheter le vélo.
(Verb) erkennen; begreifen; einsehen [etwas klar und deutlich verstehen oder erkennen]
Als ich das Geld noch einmal zählte, **realized** ich, dass ich genug für das Fahrrad hatte.
(動詞) 物事をはっきり理解する。
もう一度お金を数え直して、自転車を買うのに十分だと気づいた。
(verbo) perceber; entender; dar-se conta; compreender [entender algo com clareza]
Depois de contar o dinheiro de novo, percebi que tinha o suficiente para comprar a bicicleta.
verb to sell property to get money B2
The elderly couple decided to realize their house to pay for medical bills.
(动词) 变卖；变现 【变卖财产以换取金钱】
这对老夫妇决定变卖他们的房子来支付医疗费用。
(verbo) realizar; liquidar; vender [vender una propiedad para obtener dinero]
La pareja de ancianos decidió vender su casa para pagar las facturas médicas.
(verbe) réaliser; liquider; vendre [vendre un bien afin d'en tirer de l'argent.]
Le couple âgé a décidé de réaliser sa maison pour payer les frais médicaux.
(Verb) veräußern; zu Geld machen; verkaufen [Immobilien verkaufen, um daraus Geld zu erzielen]
Das ältere Ehepaar beschloss, ihr Haus zu **realize**, um die Arztkosten zu bezahlen.
(動詞) 資産を売って現金を得る。
年老いた夫婦は医療費を払うため、家を売却して現金にすることに決めた。
(verbo) realizar; liquidar; converter em dinheiro [vender uma propriedade para obter dinheiro]
O casal idoso decidiu vender a casa para pagar as contas médicas.
verb To become aware of, understand, or appreciate (a fact or situation, especially something which has been true for some time). A2 ✓
I didn't realize how late it was until I looked at the clock.
(动词) 意识到；认识到；发觉
直到看了钟表，我才意识到已经这么晚了。
(verbo) darse cuenta de; tomar conciencia de; caer en la cuenta; percatarse de; comprender [Darse cuenta de, entender o comprender (un hecho o situación, especialmente algo que ha sido cierto durante algún tiempo).]
No me di cuenta de lo tarde que era hasta que miré el reloj.
(verbe) se rendre compte de; prendre conscience de; comprendre; s'apercevoir de [Prendre conscience de, comprendre soudainement un fait ou une situation. (⚠️ Attention : « réaliser » en français signifie « accomplir », pas « se rendre compte » !)]
Je n'ai pas réalisé qu'il était si tard avant de regarder l'horloge.
(Verb) erkennen; bemerken; gewahr werden [**realize** *Verb* – sich einer Tatsache, eines Umstands oder einer Situation bewusst werden, insbesondere nachdem man sie zuvor nicht erkannt oder verstanden hat.]
Erst als sie die leere Kaffeekanne sah, **realized** sie, dass sie vergessen hatte, neuen Kaffee zu kochen.
(動詞) 気づく、理解する、認識する（特に以前から事実であった事柄を）。
時計を見るまで、時間の遅さに気づかなかった。
(verbo) perceber; dar-se conta de; reparar [Tornar-se ciente de, compreender ou apreciar (um fato ou situação, especialmente algo que é verdade há algum tempo).]
Não percebi como era tarde até olhar para o relógio.
verb To convert (something imaginary or planned, as a goal or idea) into reality; to bring into real existence, to make real.
After years of hard work, she finally realized her dream of opening a bakery.
(动词) 实现；达成；完成；成真
经过多年努力，她终于实现了开一家面包店的梦想。
(verbo) realizar; concretar; materializar; hacer realidad; cumplir [Convertir (algo imaginario o planeado, como una meta o idea) en realidad; hacer que exista realmente, hacer real.]
Tras años de arduo trabajo, finalmente hizo realidad su sueño de abrir una panadería.
(verbe) concrétiser; réaliser; matérialiser [Concrétiser une idée, un projet ou un objectif ; transformer quelque chose d'imaginaire ou de planifié en réalité tangible.]
Après des années d'efforts, elle a enfin **réalisé** son rêve d'ouvrir une boulangerie.
(Verb) verwirklichen; umsetzen [Etwas Vorgestelltes oder Geplantes (z. B. ein Ziel oder eine Idee) in die Realität umsetzen; verwirklichen.]
Nach Jahren harter Arbeit **realize** sie endlich ihren Traum, eine Bäckerei zu eröffnen.
(動詞) （計画・アイデア・目標など）を実現する、具体化する。
長年の hard work の末、彼女はついに bakery を開く夢を実現した。
(verbo) realizar; concretizar; materializar; efetivar; consumar [Converter (algo imaginário ou planejado, como uma meta ou ideia) em realidade; trazer à existência real, tornar real.]
Após anos de trabalho duro, ela finalmente realizou seu sonho de abrir uma padaria.
verb To achieve (one's) potential.
Through dedicated practice, the young musician began to realize his full potential.
(动词) 发挥潜能；施展才华；实现自我
通过专注的练习，这位年轻音乐家开始充分发挥他的潜力。
(verbo) desarrollar; alcanzar [Alcanzar el (propio) potencial.]
Mediante práctica dedicada, el joven músico comenzó a alcanzar su máximo potencial.
(verbe) épanouir; exploiter (son potentiel); réaliser [Atteindre et déployer pleinement son potentiel grâce à ses capacités.]
Grâce à une pratique assidue, le jeune musicien a commencé à **réaliser** tout son potentiel.
(Verb) verwirklichen; entfalten [Sein volles Potenzial ausschöpfen oder entfalten.]
Durch engagiertes Üben begann der junge Musiker, sein volles Potenzial zu **realize**.
(動詞) 潜在能力を発揮する、才能を最大限に実現する。
献身的な practice によって、若い musician は full potential を発揮し始めた。
(verbo) realizar-se; concretizar o potencial; atingir o potencial [Alcançar (seu) potencial.]
Através de prática dedicada, o jovem músico começou a realizar seu pleno potencial.
verb To convert (an asset or property, especially investments such as bonds, shares, etc.) into a more easily usable form such as money, especially by selling the asset or property.
They decided to realize their stock investments to fund their new business venture.
(动词) 变现；套现
他们决定变现股票投资来资助新的商业项目。
(verbo) liquidar; convertir en efectivo; realizar [Convertir (un activo o propiedad, especialmente inversiones como bonos, acciones, etc.) en una forma más fácilmente utilizable, como dinero, especialmente mediante la venta del activo o propiedad.]
Decidieron liquidar sus inversiones en acciones para financiar su nuevo negocio.
(verbe) réaliser; liquider; convertir en liquidités; monétiser [Convertir un bien ou un investissement, comme des actions ou des obligations, en une forme plus facilement utilisable, généralement en le vendant.]
Ils ont décidé de **réaliser** leurs investissements boursiers pour financer leur nouvelle entreprise.
(Verb) veräußern; liquidieren [Einen Vermögenswert oder Besitz (insbesondere Investitionen wie Anleihen oder Aktien) durch Verkauf in eine leichter nutzbare Form, z. B. Geld, umwandeln.]
Sie beschlossen, ihre Aktieninvestitionen zu **realize**, um ihr neues Geschäftsvorhaben zu finanzieren.
(動詞) （資産・投資などを）現金化する、換金する。
新しい business venture の資金に充てるため、stock 投資を換金することにした。
(verbo) liquidar; realizar; converter em dinheiro; desfazer-se de [Converter (um ativo ou propriedade, especialmente investimentos como títulos, ações, etc.) em uma forma mais facilmente utilizável, como dinheiro, especialmente vendendo o ativo ou propriedade.]
Decidiram converter seus investimentos em ações para financiar seu novo empreendimento comercial.
verb To acquire (money, a profit, etc.) by selling an asset or property, through trade, etc.; also (followed by on), to make (money or a profit) on an investment, a venture, etc.
The company realized a substantial profit when they sold their downtown property.
(动词) 获利；赚钱；盈利
公司出售市中心房产时实现了一笔可观的利润。
(verbo) obtener; reportar; sacar [Obtener (dinero, una ganancia, etc.) mediante la venta de un activo o propiedad, a través del comercio, etc.; también (seguido de on), obtener (dinero o una ganancia) de una inversión, un negocio, etc.]
La empresa obtuvo una ganancia considerable cuando vendió su propiedad en el centro.
(verbe) réaliser; dégager (un profit); tirer (un bénéfice); engranger [Obtenir de l'argent ou un bénéfice par la vente d'un bien ou dans le cadre d'une activité commerciale ; suivi de on, tirer un profit d'un investissement.]
L'entreprise a **réalisé** un bénéfice substantiel en vendant son immeuble du centre-ville.
(Verb) erzielen; einnehmen [Durch den Verkauf eines Vermögenswerts oder Besitzes Geld oder Gewinn erzielen; auch (mit *on* oder *upon*): Gewinn aus einer Investition oder einem Vorhaben ziehen.]
Das Unternehmen **realize** einen beträchtlichen Gewinn, als es sein Grundstück in der Innenstadt verkaufte.
(動詞) （資産売却・取引などで）（利益・金などを）得る。
会社は downtown の property を売却して substantial な利益を得た。
(verbo) auferir; realizar; embolsar; obter [Adquirir (dinheiro, lucro, etc.) vendendo um ativo ou propriedade, por meio de comércio, etc.; também (seguido de com), obter (dinheiro ou lucro) em um investimento, empreendimento, etc.]
A empresa obteve um lucro substancial quando vendeu sua propriedade no centro.
verb To sense (something) strongly or vividly as if real.
As she described the scene, I could almost realize the vivid colors in my mind.
(动词) 真切感受到；身临其境；感同身受
当她描述那个场景时，我几乎能在脑海中真切感受到那些鲜艳的色彩。
(verbo) sentir vivamente; percibir vivamente [Percibir (algo) de manera intensa o vívida como si fuera real.]
Mientras ella describía la escena, casi podía percibir los colores vívidos en mi mente.
(verbe) se représenter; se figurer; visualiser; percevoir vivement [Percevoir ou ressentir quelque chose avec une telle vivacité qu'on a l'impression de le vivre réellement.]
Pendant qu'elle décrivait la scène, j'ai presque pu **réaliser** les couleurs vives dans mon esprit.
(Verb) nachempfinden; vorstellen [Etwas intensiv oder lebhaft wahrnehmen, als wäre es real.]
Als sie die Szene beschrieb, konnte ich mir die leuchtenden Farben fast **realize**.
(動詞) まるで現実であるかのように、強く鮮明に感じる。
彼女が場面を描写するのを聞いて、私は頭の中で vivid な色彩を almost 実感できた。
(verbo) visualizar; sentir vividamente; perceber nitidamente; imaginar vividamente [Sentir (algo) fortemente ou vividamente como se fosse real.]
Enquanto ela descrevia a cena, eu quase conseguia sentir as cores vívidas em minha mente.
verb Of an asset or property: to generate (a specific amount of money or interest) when invested or sold.
The investment realized an annual return of 8% over the past five years.
(动词) 产生收益；获得回报
这项投资在过去五年实现了8%的年回报率。
(verbo) devengar; reportar; rendir; generar [De un activo o propiedad: generar (una cantidad específica de dinero o intereses) cuando se invierte o vende.]
La inversión generó un rendimiento anual del 8% durante los últimos cinco años.
(verbe) rapporter; générer; produire; dégager [En parlant d'un actif ou d'un bien : produire ou générer une somme d'argent ou un intérêt déterminé lorsqu'il est vendu ou placé.]
Le placement a **réalisé** un rendement annuel de 8 % au cours des cinq dernières années.
(Verb) erbringen; abwerfen [Von einem Vermögenswert oder Besitz: bei Verkauf oder Investition einen bestimmten Geldbetrag oder Zinsertrag einbringen.]
Die Investition **realize** in den letzten fünf Jahren eine jährliche Rendite von 8 %.
(動詞) （資産が）（特定の金額や利子などを）生み出す、生む。
その投資は過去5年で年間8%の return を生み出した。
(verbo) render; gerar; proporcionar; produzir [De um ativo ou propriedade: gerar (uma quantia específica de dinheiro ou juros) quando investido ou vendido.]
O investimento gerou um retorno anual de 8% nos últimos cinco anos.
verb To have an actual or real experience of (something).
She finally realized her dream of traveling around the world after years of saving.
(动词) 实现；体验；亲身经历 【亲身体验】
经过多年积蓄，她终于实现了环游世界的梦想。
(verbo) vivir; experimentar; concretar; cumplir; hacer realidad [Tener una experiencia real o verdadera de (algo).]
Finalmente hizo realidad su sueño de viajar por el mundo tras años de ahorro.
(verbe) concrétiser; vivre; voir se réaliser [Faire l'expérience concrète et effective de quelque chose ; vivre réellement.]
Elle a enfin **réalisé** son rêve de faire le tour du monde après des années d'épargne.
(Verb) erleben; verwirklichen [Etwas tatsächlich erleben oder erfahren.]
Nach Jahren des Sparens **realize** sie endlich ihren Traum, um die Welt zu reisen.
(動詞) （何かを）実際に経験する。実現する。
彼女は長年の貯金を続けて、ついに世界一周旅行の夢を実現した。
(verbo) realizar; concretizar; viver; consumar [Ter uma experiência real ou efetiva de (algo).]
Ela finalmente realizou seu sonho de viajar pelo mundo depois de anos economizando.
verb To turn (an abstract linguistic object, especially a phoneme) into a speech sound actually used in a language.
In some dialects, speakers realize the /r/ sound as a uvular trill.
(动词) 音位实现；语音实现
在某些方言中，说话者将/r/音实现为小舌颤音。
(verbo) realizar; actualizar [Convertir (un objeto lingüístico abstracto, especialmente un fonema) en un sonido del habla realmente usado en una lengua.]
En algunos dialectos, los hablantes realizan el sonido /r/ como una vibración uvular.
(verbe) actualiser [En phonologie : concrétiser un phonème abstrait en un son effectivement prononcé dans une langue.]
Dans certains dialectes, les locuteurs **réalisent** le son /r/ sous forme de vibrante uvulaire.
(Verb) realisieren; artikulieren [Ein abstraktes sprachliches Element (insbesondere ein Phonem) in einen tatsächlich gesprochenen Laut einer Sprache umsetzen.]
In einigen Dialekten **realize** Sprecher den /r/-Laut als uvularen Vibranten.
(動詞) （抽象的な音素などの言語単位を）実際の音声として実現する、具体化する。
ある dialect では、speakers は /r/ 音を uvular trill として実現する。
(verbo) realizar; atualizar [Transformar (um objeto linguístico abstrato, especialmente um fonema) em um som da fala realmente usado em uma língua.]
Em alguns dialetos, os falantes realizam o som /r/ como um trilo uvular.
verb To obtain an entity from (an abstract group or structure).
The mathematician realized a new algebraic structure from the abstract group theory.
(动词) 抽象具现；具体化
数学家从抽象群论中实现了一个新的代数结构。
(verbo) obtener; construir [Obtener una entidad a partir de (un grupo o estructura abstracta).]
El matemático obtuvo una nueva estructura algebraica a partir de la teoría de grupos abstractos.
(verbe) réaliser [En mathématiques : obtenir ou construire une entité concrète à partir d'un groupe ou d'une structure abstraite.]
Le mathématicien a **réalisé** une nouvelle structure algébrique à partir de la théorie des groupes abstraits.
(Verb) realisieren [Aus einer abstrakten Gruppe oder Struktur eine konkrete Entität ableiten oder gewinnen.]
Der Mathematiker **realize** eine neue algebraische Struktur aus der abstrakten Gruppentheorie.
(動詞) （抽象的な群や構造から）実体を取り出す、具体化する。
数学者は abstract group theory から新しい algebraic structure を取り出した。
(verbo) realizar [Obter uma entidade de (um grupo ou estrutura abstrata).]
O matemático realizou uma nova estrutura algébrica a partir da teoria abstrata de grupos.
verb To arrange (a musical work written for a single performer) to be performed by an orchestra; to orchestrate.
The composer realized the piano sonata for full orchestra, enriching its texture dramatically.
(动词) 配器编曲；管弦乐编配
作曲家将钢琴奏鸣曲实现为完整的管弦乐版本，极大地丰富了其织体。
(verbo) orquestar; instrumentar [Adaptar (una obra musical escrita para un solo intérprete) para que sea interpretada por una orquesta; orquestar.]
El compositor orquestó la sonata para piano para una orquesta completa, enriqueciendo su textura de manera espectacular.
(verbe) orchestrer; réaliser [Adapter une œuvre musicale écrite pour un seul interprète afin qu'elle soit jouée par un orchestre ; orchestrer.]
Le compositeur a **réalisé** la sonate pour piano pour grand orchestre, enrichissant considérablement sa texture.
(Verb) orchestrieren [Ein für einen einzelnen Interpreten geschriebenes Musikwerk für ein Orchester arrangieren; orchestrieren.]
Der Komponist **realize** die Klaviersonate für ein volles Orchester und bereicherte so ihre Klangfülle.
(動詞) 単独の演奏者のために書かれた楽曲を、オーケストラで演奏できるように編曲する。
作曲家はピアノソナタをフルオーケストラ用に編曲し、その響きを劇的に豊かにした。
(verbo) orquestrar; instrumentar para orquestra; arranjar para orquestra [Arranjar (uma obra musical escrita para um único intérprete) para ser executada por uma orquestra; orquestrar.]
O compositor orquestrou a sonata para piano para orquestra completa, enriquecendo sua textura de forma dramática.
verb To complete (a musical work which is incomplete or not fully notated).
Music scholars worked to realize Mozart's unfinished Requiem based on his sketches.
(动词) 补完；完成 【乐谱补完】
音乐学者根据莫扎特的草稿努力完成了他未完成的安魂曲。
(verbo) completar; realizar; instrumentar [Completar (una obra musical que está incompleta o no está totalmente notada).]
Los musicólogos trabajaron para completar el Réquiem inconcluso de Mozart basándose en sus borradores.
(verbe) compléter; achever; réaliser [Compléter une œuvre musicale inachevée ou dont la partition n'est pas entièrement rédigée, en s'appuyant sur des esquisses ou des intentions.]
Les musicologues ont travaillé à **réaliser** le Requiem inachevé de Mozart à partir de ses esquisses.
(Verb) ausarbeiten; vervollständigen; realisieren (musikalisch) [Ein unvollendetes oder nicht vollständig notiertes Musikwerk vervollständigen.]
Musikwissenschaftler arbeiteten daran, Mozarts unvollendetes Requiem anhand seiner Skizzen zu **realize**.
(動詞) 未完または十分に記譜されていない楽曲を完成させる。
音楽学者たちはモーツァルトのスケッチに基づいて未完成の「レクイエム」を補筆して完成させようとした。
(verbo) realizar; completar; concluir [Completar (uma obra musical que está incompleta ou não totalmente notada).]
Estudiosos de música trabalharam para completar o Requiem inacabado de Mozart com base em seus esboços.
verb Chiefly in Baroque music: to play an accompaniment, harmonies, etc., based on (a figured bass).
The harpsichordist skillfully realized the figured bass during the Baroque ensemble performance.
(动词) 实现；演奏 【数字低音实现】
大键琴演奏家在巴洛克合奏中熟练地实现了数字低音。
(verbo) realizar el bajo cifrado; realizar [Principalmente en la música barroca: tocar un acompañamiento, armonías, etc., basándose en (un bajo cifrado).]
El clavecinista interpretó hábilmente el bajo cifrado durante la interpretación barroca de conjunto.
(verbe) réaliser; chiffrer [Surtout en musique baroque : jouer l'accompagnement et les harmonies d'après une basse chiffrée.]
Le claveciniste a habilement **réalisé** la basse chiffrée pendant l'exécution de l'ensemble baroque.
(Verb) aussetzen (Generalbass); realisieren (Generalbass) [Vor allem in der Barockmusik: eine Begleitung oder Harmonien anhand eines bezifferten Basses spielen.]
Der Cembalist **realize** den bezifferten Bass während des Barock-Ensembleauftritts meisterhaft.
(動詞) バロック音楽で、通奏低音（数字付き低音）に基づいて伴奏や和音を演奏する。
チェンバロ奏者はバロックの合奏で、通奏低音を巧みに即興演奏した。
(verbo) realizar [Principalmente na música barroca: tocar um acompanhamento, harmonias, etc., com base em (um baixo cifrado).]
O cravista habilmente realizou o baixo cifrado durante a apresentação do conjunto barroco.
verb To cause (something) to seem real; to make realistic; specifically, to present (something) clearly to the mind, a person, (archaic) oneself, etc., so that it seems real.
The author's detailed descriptions help realize the fictional world for readers.
(动词) 使显得真实；形象化；具象化
作者细致的描写帮助读者在脑海中真实呈现这个虚构世界。
(verbo) plasmar; dar vida a; hacer realista [Hacer que (algo) parezca real; hacer realista; específicamente, presentar (algo) con claridad a la mente, a una persona, (arcaico) a uno mismo, etc., de modo que parezca real.]
Las descripciones detalladas del autor ayudan a hacer que el mundo ficticio parezca real para los lectores.
(verbe) faire vivre; donner vie à; concrétiser; incarner; rendre réaliste [Faire paraître quelque chose réel ; rendre réaliste, notamment en présentant une chose avec une telle clarté à l'esprit qu'elle semble exister pour de vrai.]
Les descriptions détaillées de l'auteur permettent de **réaliser** l'univers fictif pour les lecteurs.
(Verb) veranschaulichen; vergegenwärtigen [Etwas so anschaulich darstellen, dass es für jemanden real erscheint; etwas klar und lebendig vor Augen führen.]
Die detaillierten Beschreibungen des Autors helfen, die fiktive Welt für die Leser zu **realize**.
(動詞) 現実的に見せる、生き生きと描く、鮮明に表現する。
著者の詳細な description のおかげで、読者にとって fictional な世界がリアルに感じられる。
(verbo) dar vida a; tornar verossímil; concretizar; tornar realista [Fazer (algo) parecer real; tornar realista; especificamente, apresentar (algo) claramente à mente, a uma pessoa, (arcaico) a si mesmo, etc., de modo que pareça real.]
As descrições detalhadas do autor ajudam a tornar o mundo ficcional real para os leitores.
verb To become aware of or understand a fact or situation.
I didn't realize how late it was until I looked at the clock.
(动词) 意识到；认识到；发觉
直到看了钟表，我才意识到时间已经这么晚了。
(verbo) darse cuenta de; caer en la cuenta; percatarse de; tomar conciencia de; comprender [Darse cuenta de o entender un hecho o situación.]
No me di cuenta de lo tarde que era hasta que miré el reloj.
(verbe) se rendre compte; prendre conscience; s'apercevoir; comprendre [Prendre conscience d'un fait ou d'une situation ; comprendre subitement.]
Je n'ai pas **réalisé** qu'il était si tard avant de regarder l'horloge.
(Verb) bemerken; erkennen; gewahr werden [Sich einer Tatsache oder Situation bewusst werden oder sie verstehen.]
Ich **realize** nicht, wie spät es war, bis ich auf die Uhr sah.
(動詞) （事実や状況に）気づく、理解する、悟る。
時計を見るまで、そんなに遅くなっていたとは気づかなかった。
(verbo) perceber; dar-se conta de; notar; compreender [Tornar-se ciente de ou compreender um fato ou situação.]
Não percebi como era tarde até olhar para o relógio.
verb To cause to seem real; to make realistic.
The special effects team worked to realize the director's vision of a futuristic city.
(动词) 实现；使真实；具象化 【使显得真实】
特效团队努力将导演对未来城市的构想变得真实。
(verbo) dar realismo a; materializar; plasmar; concretar [Hacer que parezca real; hacer realista.]
El equipo de efectos especiales trabajó para hacer realidad la visión del director de una ciudad futurista.
(verbe) donner corps à; rendre réaliste; concrétiser [Donner à quelque chose l'apparence du réel ; le rendre concret et tangible.]
L'équipe d'effets spéciaux a travaillé pour **réaliser** la vision du directeur d'une ville futuriste.
(Verb) verwirklichen; umsetzen [Etwas so darstellen, dass es real wirkt; realistisch erscheinen lassen.]
Das Team für Spezialeffekte arbeitete daran, die Vision des Regisseurs von einer futuristischen Stadt zu **realize**.
(動詞) リアルに感じさせる。構想やビジョンなどを具体的な形で実現する。
特殊効果チームは監督の未来都市のビジョンを映像として実現しようと努力した。
(verbo) tornar real; materializar; dar vida a; concretizar [Fazer parecer real; tornar realista.]
A equipe de efeitos especiais trabalhou para concretizar a visão do diretor de uma cidade futurista.
verb To convert an asset or property into a more easily usable form such as money.
They decided to realize their art collection to fund their retirement.
(动词) 变现；兑现
他们决定变现艺术收藏品来为退休提供资金。
(verbo) liquidar; convertir en efectivo; realizar; enajenar [Convertir un activo o propiedad en una forma más fácilmente utilizable, como dinero.]
Decidieron liquidar su colección de arte para financiar su jubilación.
(verbe) liquider; convertir; monnayer; réaliser [Convertir un bien ou une propriété en une forme plus facilement utilisable, comme de l'argent, généralement par la vente.]
Ils ont décidé de **réaliser** leur collection d'art pour financer leur retraite.
(Verb) veräußern; zu Geld machen; liquidieren [Einen Vermögenswert oder Besitz in eine leichter nutzbare Form, z. B. Geld, umwandeln.]
Sie beschlossen, ihre Kunstsammlung zu **realize**, um ihren Ruhestand zu finanzieren.
(動詞) 資産や財産を、現金などより使いやすい形に変える。換金する。
彼らは退職後の資金を得るために、自分の美術コレクションを売却して現金化した。
(verbo) liquidar; realizar; converter em dinheiro; transformar em dinheiro [Converter um ativo ou propriedade em uma forma mais facilmente utilizável, como dinheiro.]
Decidiram vender sua coleção de arte para financiar sua aposentadoria.
verb Followed by on or upon: to acquire money or a profit from the sale of an asset or property.
The investor realized on his stock portfolio during the market peak.
(动词) 获利；赚钱；套现
投资者在市场高峰时从股票投资组合中获利了结。
(verbo) obtener; sacar; percibir; realizar [Seguido de on o upon: obtener dinero o una ganancia de la venta de un activo o propiedad.]
El inversor liquidó su cartera de acciones durante el pico del mercado.
(verbe) réaliser des gains sur; tirer profit de la vente de; dégager un bénéfice sur [Suivi de on ou upon : tirer de l'argent ou un profit de la vente d'un bien ou d'un investissement.]
L'investisseur a **réalisé** sur son portefeuille boursier au plus haut du marché.
(Verb) erzielen (Gewinn); realisieren (Gewinn) [Mit *on* oder *upon*: durch den Verkauf eines Vermögenswerts oder Besitzes Geld oder Gewinn erzielen.]
Der Investor **realize** auf sein Aktienportfolio während des Markt-Höchststands.
(動詞) on/upon を伴って、資産や財産の売却によって金銭や利益を得る。
投資家は市場のピーク時に自分の株式ポートフォリオを売却して利益を得た。
(verbo) realizar; auferir; obter lucro [Seguido de com ou sobre: adquirir dinheiro ou lucro com a venda de um ativo ou propriedade.]
O investidor lucrou com seu portfólio de ações durante o pico do mercado.
verb With an adverb like badly or well: of an asset or property being sold: to generate little or a lot of money.
The family heirlooms realized surprisingly well at the auction, fetching far more than expected.
(动词) 实现收益；变现
这些家族传世之物在拍卖会上变现情况出奇地好，成交价远高于预期。
(verbo) rendir; alcanzar; producir; generar; obtener [Con un adverbio como mal o bien: de un activo o propiedad que se vende: generar poco o mucho dinero.]
Las reliquias familiares se vendieron sorprendentemente bien en la subasta, obteniendo mucho más de lo esperado.
(verbe) se vendre; rapporter; dégager; valoir [Accompagné d'un adverbe comme bien ou mal : en parlant d'un bien vendu, rapporter peu ou beaucoup d'argent.]
Les objets de famille ont **réalisé** étonnamment bien à la vente aux enchères, rapportant bien plus que prévu.
(Verb) erzielen (Preis); einbringen [Mit einem Adverb wie *schlecht* oder *gut*: von einem verkauften Vermögenswert oder Besitz: wenig oder viel Geld einbringen.]
Die Familienerbstücke **realize** überraschend gut bei der Auktion und erzielten weit mehr als erwartet.
(動詞) 副詞（badly や well など）を伴って、売却された資産が現金として多かれ少なかれ生み出す。
家族の家宝は競売で驚くほど高値で売れ、予想をはるかに超える金額がついた。
(verbo) render; alcançar; obter [Com um advérbio como mal ou bem: de um ativo ou propriedade sendo vendido: gerar pouco ou muito dinheiro.]
As relíquias de família venderam surpreendentemente bem no leilão, rendendo muito mais do que o esperado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →