swagger
/ˈswæɡɝ/ noun C1**Swagger** describes a bold, self‑assured way of moving or acting, like a peacock who’s discovered the runway. The word captures a mix of confidence and showmanship that draws eyes as surely as a lighthouse draws ships. When you say someone swaggered into the room, you picture them striding with an easy, almost theatrical flair, as if the floor were a personal stage. Use swagger as a noun for that unmistakable swaggering vibe, and as a verb when someone walks or behaves in that manner. It can hint at genuine poise or at an over‑inflated ego, and it works equally well for a rock star’s entrance and a businessman’s power walk. The tone is playful, not hostile, and it invites listeners to picture the swagger in motion.
【核心含义】形容一种自信张扬、气场十足的走路姿态或行为方式，既可能源于真实实力也可能带有炫耀成分。
作动词时多描述昂首阔步的走路姿态（如swagger into the room），作名词时指整体张扬的气场。注意与arrogant（傲慢）区分，swagger更侧重外显的自信姿态而非贬义。
【Significado central】Una forma de caminar o comportarse con seguridad desmedida y actitud desafiante, como si la persona se sintiera dueña del escenario.
Se usa tanto como sustantivo ("su swagger al entrar al salón") como verbo ("entró haciendo swagger"). Puede describir desde la presencia genuina y carismática de alguien hasta un ego inflado que resulta un tanto ridículo. El tono es juguetón y admirativo, nunca hostil: evoca el paso firme de un rockstar o la caminata de poder de un ejecutivo. En español mexicano se traduce a veces como "caminar con mucha actitud", "andar con pose" o simplemente se deja el anglicismo "swagger", muy común en contextos juveniles y de moda. No lo confundas con "confianza" (confidence), que es más neutro: swagger siempre implica ese toque de desfachatez y showmanship.
noun a bold, arrogant walk C1
He walked with a swagger that showed he thought he was better than everyone else.
(名词) 昂首阔步；大摇大摆 【大摇大摆的步态】
他走路一副大摇大摆的样子，表明他认为自己比别人都强。
(sustantivo) contoneo; pavonada; andar arrogante; paso fanfarrón [una caminata audaz y arrogante]
Caminaba con un contoneo que mostraba que se creía mejor que todos los demás.
(nom) démarche arrogante; air fanfaron; démarche fanfaronne; allure arrogante [Démarche assurée et arrogante, exprimant un sentiment de supériorité.]
Il marchait avec un **swagger** qui montrait qu'il se croyait supérieur à tout le monde.
(Substantiv) Gangart (arrogant); aufgeblasener Gang [ein selbstbewusster, oft überheblicher Gang, der Arroganz oder Überlegenheit ausdrückt.]
Er ging mit einem **swagger** durch den Raum, als wäre er besser als alle anderen.
(名詞) 大胆で横柄な歩き方、闊歩
彼は自分が誰よりも優れていると思うような、横柄で大胆な歩き方をしていた。
(substantivo) gingado; porte arrogante; marcha arrogante [um andar ousado e arrogante]
Ele andava com um andar arrogante que mostrava que ele achava que era melhor que todos os outros.
verb walk in a bold, arrogant way C1
The champion swaggered into the ring, confident of victory.
(动词) 大摇大摆地走；趾高气扬地走；昂首阔步
冠军大摇大摆地走进擂台，对胜利充满信心。
(verbo) contoneo; pavonearse; fanfarronear; caminar con arrogancia [caminar de manera audaz y arrogante]
El campeón entró al ring contoneándose, seguro de la victoria.
(verbe) se pavaner; parader; se déhancher; marcher avec arrogance [Marcher d'un air assuré et arrogant, en affichant une grande confiance en soi.]
Le champion est entré sur le ring en **swagger**, sûr de sa victoire.
(Verb) stolzieren; großtuerisch gehen; protzig einhergehen [sich mit einem selbstbewussten, oft überheblichen Gang bewegen.]
Der Champion betrat mit **swagger** den Ring, überzeugt von seinem Sieg.
(動詞) 大胆に、横柄に歩く
チャンピオンは勝利を確信して、リングに堂々と歩いて入った。
(verbo) pavonear-se; gingar; andar com pose [andar de maneira ousada e arrogante]
O campeão entrou no ringue com um andar arrogante, confiante da vitória.
verb To behave (especially to walk or carry oneself) in a pompous, superior manner.
The arrogant executive would swagger through the office as if he owned it.
(动词) 趾高气扬；耀武扬威；神气活现
那位傲慢的高管会趾高气扬地走过办公室，仿佛他是主人。
(verbo) pavonearse; presumir; darse aires; darse tono [Comportarse (especialmente al caminar o moverse) de manera pomposa y presumida.]
El ejecutivo arrogante caminaba pomposamente por la oficina como si fuera el dueño.
(verbe) se pavaner; parader; plastronner; se rengorger; se carrer [Se comporter, marcher ou se tenir de manière pompeuse et pleine de suffisance.]
L'arrogant directeur traversait le bureau en **swagger**, comme s'il en était le propriétaire.
(Verb) stolzieren; protzen [Sich in einer selbstgefälligen, überheblichen oder prahlerischen Weise bewegen oder verhalten, besonders beim Gehen.]
Der arrogante Manager pflegte mit einem **swagger** durch das Büro zu gehen, als gehöre es ihm.
(動詞) 横柄で偉そうに振る舞う、特に歩き方や身のこなし方において。
傲慢な経営者は、自分がすべてを所有しているかのようにオフィス内をいばって歩いた。
(verbo) pavonear-se; emproar-se; exibir-se [Comportar-se (especialmente andar ou portar-se) de maneira pomposa e superior.]
O executivo arrogante pavoneava-se pelo escritório como se fosse o dono.
noun A bold or arrogant strut. countable
His swagger as he entered the room immediately drew everyone's attention.
(名词) 昂首阔步；大步流星
他走进房间时傲慢的步伐立刻吸引了所有人的注意。
(sustantivo) contonearse; pavonearse; fanfarria [Un contoneo audaz o arrogante.]
Su contoneo al entrar a la sala llamó de inmediato la atención de todos.
(nom) démarche arrogante; démarche assurée; allure arrogante [Démarche硬iie et arrogante, pleine d'assurance provocante.]
Son **swagger** en entrant dans la pièce a immédiatement attiré l'attention de tous.
(Substantiv) aufgeblasenes Gehabe; protziges Auftreten [Ein selbstbewusstes, überhebliches oder herausforderndes Auftreten beim Gehen.]
Sein **swagger**, mit dem er den Raum betrat, zog sofort alle Blicke auf sich.
(名詞) 大胆で傲慢な闊歩。
部屋に入ってきたときの彼の闊歩は、すぐに全員の注意を引いた。
(substantivo) pavonada; fanfarronada; pose [Uma passada ousada ou arrogante.]
Sua postura ao entrar na sala imediatamente chamou a atenção de todos.
verb To boast or brag noisily; to bluster; to bully.
He would swagger about his accomplishments to anyone who would listen.
(动词) 吹嘘；炫耀；夸耀；自夸 【吹嘘炫耀】
他会向任何愿意听的人吹嘘自己的成就。
(verbo) fanfarronear; bravuconear; alardear [Presumir o alardear de forma ruidosa; fanfarronear; intimidar.]
Él alardeaba de sus logros ante cualquiera que quisiera escucharlo.
(verbe) fanfaronner; se vanter; bluffer; faire le bravache; esbroufer [Se vanter bruyamment, faire le fanfaron ou intimider autrui par ses propos.]
Il n'arrêtait pas de **swagger** sur ses exploits devant quiconque voulait bien l'écouter.
(Verb) prahlen; angeben [Lautstark angeben oder prahlen; drohen oder einschüchtern.]
Er **swaggerte** ständig mit seinen Erfolgen vor jedem, der zuhörte.
(動詞) 騒々しく自慢する；威張り散らす；威嚇する。
彼は聞いてくれる人なら誰でも自分の功績を大声で自慢して歩いた。
(verbo) gabar-se; vangloriar-se; fanfarronar; blasonar [Gabar-se ou vangloriar-se ruidosamente; intimidar; amedrontar.]
Ele se gabava de suas conquistas para qualquer um que quisesse ouvir.
noun Confidence, pride. countable
There was a certain swagger in his demeanor that impressed the investors.
(名词) 自信；自豪；傲气
他举止中带着一种自信，给投资者留下了深刻印象。
(sustantivo) confianza; orgullo; desfachatez; desparpajo [Confianza, orgullo.]
Había cierta seguridad en su actitud que impresionó a los inversionistas.
(nom) assurance; prestance; aplomb; confiance en soi [Assurance empreinte de fierté, sentiment de supériorité affiché.]
Il y avait un certain **swagger** dans son attitude qui a impressionné les investisseurs.
(Substantiv) Selbstbewusstsein; Selbstsicherheit [Selbstsicheres, stolzes Auftreten oder Verhalten.]
Sein **swagger** beeindruckte die Investoren.
(名詞) 自信、誇り。
彼の態度には投資家を魅了するある種の自信があった。
(substantivo) confiança; orgulho; desenvoltura [Confiança, orgulho.]
Havia uma certa confiança em sua atitude que impressionou os investidores.
verb To walk with a swaying motion.
The cowboy would swagger down the street with his distinctive gait.
(动词) 大摇大摆；摇摆而行
牛仔会以他独特的步态大摇大摆地走在街上。
(verbo) contonearse; pavonearse; caminar contoneándose [Caminar con un movimiento oscilante.]
El vaquero caminaba contoneándose por la calle con su andar distintivo.
(verbe) se pavaner; se déhancher; se dandiner [Marcher d'un pas balancé et assuré, souvent avec une allure désinvolte.]
Le cow-boy descendait la rue en **swagger** avec sa démarche caractéristique.
(Verb) schlendern; wackeln [Mit einer schwingenden oder wiegenden Bewegung gehen.]
Der Cowboy **swaggerte** mit seinem typischen Gang die Straße entlang.
(動詞) 体を揺らしながら歩く。
カウボーイは独特の歩き方で通りをぶらぶらと歩いていった。
(verbo) gingar; requebrar; bambolear [Andar com um movimento oscilante.]
O caubói descia a rua com seu andar característico e requebrado.
noun A prideful boasting or bragging. countable
His constant swagger about his wealth became tiresome to his friends.
(名词) 自夸；吹牛；夸口
他不断吹嘘自己财富的傲慢态度让朋友们感到厌烦。
(sustantivo) fanfarronería; bravuconería; alarde; presunción [Presunción o alarde orgulloso.]
Su constante alarde sobre su riqueza se volvió agotador para sus amigos.
(nom) vantardise; fanfaronnade; jactance; esbroufe [Vantardise orgueilleuse, fait de se glorifier bruyamment de ses réussites.]
Son **swagger** constant à propos de sa fortune est devenu lassant pour ses amis.
(Substantiv) Prahlerei; Angeberei [Angeberisches oder prahlerisches Verhalten, das auf übertriebenem Stolz beruht.]
Sein ständiges **swagger** über seinen Reichtum ging seinen Freunden auf die Nerven.
(名詞) 誇らしげな自慢やほら。
彼の富についての絶え間ない自慢は、友人たちにはうんざりするものとなった。
(substantivo) gabolice; vanglória; fanfarronice; bazófia [Uma vanglória orgulhosa ou gabolice.]
Sua constante vanglória sobre sua riqueza se tornou cansativa para seus amigos.
adj Fashionable; trendy.
He arrived at the party wearing a swagger new designer suit.
(形容词) 时髦；时尚；新潮；流行；潮流
他穿着一套时髦的新设计师西装来到派对。
(adjetivo) elegante; moderno; a la moda; chic; vistoso [Elegante; moderno.]
Llegó a la fiesta luciendo un elegante traje nuevo de diseñador.
(adjectif) branché; à la mode; chic; élégant [À la mode ; élégant et branché.]
Il est arrivé à la fête portant un nouveau costume de designer **swagger**.
(Adjektiv) modisch; angesagt; trendig; schick; stylisch [in der Mode als besonders stilvoll oder angesagt geltend; modisch und selbstbewusst wirkend.]
Er erschien auf der Party in einem **swagger** neuen Designeranzug, der alle Blicke auf sich zog.
(形容詞) ファッショナブルな；流行の。
彼は流行の新しいデザイナーのスーツを着てパーティーに現れた。
(adjetivo) na moda; elegante; da moda; fashion [Elegante; da moda; na moda.]
Ele chegou à festa vestindo um terno novo e estiloso de grife.
noun Someone carrying a swag; a swagman. countable
The old swagger trudged along the dusty road with his belongings tied in a bundle.
(名词) 流浪汉；背包客
那位年迈的流浪汉背着捆成包袱的家当，在尘土飞扬的路上艰难前行。
(sustantivo) trotamundos; vagabundo; mochilero [Persona que carga un bulto o hatillo; un trotamundos.]
El viejo trotamundos caminaba lentamente por el camino polvoriento con sus pertenencias atadas en un bulto.
(nom) chemineau; vagabond; trimardeur [Personne qui porte un baluchon de couchage ; vagabond itinérant (notamment en Australie).]
Le vieux **swagger** marchait péniblement sur la route poussiéreuse avec ses affaires nouées en un baluchon.
(Substantiv) Swagman; Landstreicher [eine Person, die mit einem Bündel (Swag) unterwegs ist, insbesondere ein umherziehender Arbeiter oder Landstreicher.]
Der alte **swagger** trottete mit seinem Hab und Gut in einem Sack die staubige Straße entlang.
(名詞) 荷物を担いで歩く人；渡り労働者。
年老いた渡り労働者は、荷物を束ねた包みを背負って埃っぽい道をのしのしと歩いた。
(substantivo) Alguém que carrega um swag; um andarilho.
O velho andarilho caminhava com dificuldade pela estrada empoeirada com seus pertences amarrados em um feixe.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →