plug
/ˈpɫəɡ/ noun A1, A2, B1, B2**Plug** is a pronged connector that slips into a socket, a wooden or metal stopper for holes, a pressed‑tobacco cake, a tall silk hat, and a horse nobody would bet on. In everyday life you meet it when you charge your phone, seal a leak, chew a cheeky chew, tip your hat in a period drama, or hear a farmer mutter about a lazy nag.
【核心含义】指插入电源的插头，或用于堵塞孔洞的木塞、金属栓等物体；也引申指压制的烟草块、高礼帽或劣等赛马。
作动词时常与"in"搭配（plug in），表示接通电源；注意与"socket"（插座）区分；口语中"plug"可指推销产品。
【Significado central】Bloque pequeño de madera que se inserta dentro de una pared u otra superficie para servir de punto de agarre firme a clavos o tornillos.
En construcción y carpintería se conoce como **taco** o **taquete** (este último muy usado en México). Ojo: la palabra inglesa *plug* tiene varios significados que se traducen de forma muy distinta en español, por lo que conviene identificar el contexto: como conector eléctrico con clavijas es **enchufe** o **clavija**; como pieza que sella un agujero o una fuga es **tapón**. En la conversación cotidiana de Latinoamérica, *plug* se emplea a menudo como anglicismo informal para referirse al cargador o adaptador de un dispositivo electrónico.
noun a thing that blocks a hole A1
He put a rubber plug in the bathtub drain to stop the water from going out.
(名词) 塞子；栓
他把一个橡胶塞子放进浴缸排水口，防止水流出去。
(sustantivo) tapón; obturador; taco; tapadera [algo que bloquea un agujero]
Puso un tapón de hule en el desagüe de la bañera para que no saliera el agua.
(nom) bouchon; bonde; tampon [Objet que l'on insère dans un trou ou une ouverture pour le boucher.]
Il a mis un bouchon en caoutchouc dans la bonde de la baignoire pour empêcher l'eau de s'écouler.
(Substantiv) Stöpsel; Pfropfen; Verschluss [ein Gegenstand, der in eine Öffnung eingesetzt wird, um sie zu verschließen und ein Auslaufen zu verhindern]
Er setzte einen Gummistopfen als **plug** in den Badewannenabfluss, damit das Wasser nicht ablief.
(名詞) 穴や管を塞ぐための栓やふた
彼は水を止めようとして浴槽の排水口にゴム栓をした。
(substantivo) tampão; tampa; rolha; bujão [uma coisa que bloqueia um buraco; tampão]
Ele colocou um tampão de borracha no ralo da banheira para impedir que a água saísse.
noun a device that connects to an electrical outlet A2
I put the plug into the outlet to turn on the lamp.
(名词) 插头
我把插头插入插座打开台灯。
(sustantivo) enchufe; clavija; conector; toma [un dispositivo que se conecta a un enchufe eléctrico]
Conecté la clavija en el enchufe para encender la lámpara.
(nom) fiche; fiche électrique; prise mâle [Dispositif qui se branche dans une prise électrique pour alimenter un appareil.]
J'ai branché la fiche dans la prise pour allumer la lampe.
(Substantiv) Stecker [ein Stecker, der in eine Steckdose eingesteckt wird, um ein elektrisches Gerät mit Strom zu versorgen]
Ich steckte den **plug** in die Steckdose, um die Lampe einzuschalten.
(名詞) 電気器具をコンセントに接続する器具（⚠️注意：日本語の「プラグ」は主にこの電気製品の意味で使われる）
私はランプをつけるためにプラグをコンセントに差し込んだ。
(substantivo) plugue; ficha; pino [um dispositivo que se conecta a uma tomada elétrica; plugue]
Coloquei o plugue na tomada para ligar a lâmpada.
verb to block a hole A2
She used a towel to plug the hole in the pipe.
(动词) 堵塞；堵住；塞住
她用毛巾堵住水管上的洞。
(verbo) tapar; taponar; obturar; rellenar; calafatear [bloquear un agujero]
Usó una toalla para tapar el agujero en la tubería.
(verbe) boucher; obstruer; colmater; tamponner [Boucher ou obstruer une ouverture.]
Elle a utilisé une serviette pour boucher le trou dans le tuyau.
(Verb) stopfen; verstopfen; zustopfen [ein Loch mit einem Gegenstand verschließen, um den Durchfluss zu stoppen]
Sie benutzte ein Handtuch, um das Loch im Rohr zu **plug**en.
(動詞) 穴を塞ぐ、またはふさぐ
彼女は配管の穴をタオルで塞いだ。
(verbo) tampar; vedar; obstruir; entupir; rolhar [bloquear um buraco; tapar]
Ela usou uma toalha para tapar o buraco no cano.
noun a fake bait used for fishing B1
He attached a plug to his fishing line to catch bass.
(名词) 人造鱼饵；假饵
他在钓线上装了一个假饵来钓鲈鱼。
(sustantivo) señuelo; anzuelo artificial; señuelo de pesca [un señuelo artificial que se usa para pescar]
Colocó un señuelo en su línea de pesca para atrapar lubinas.
(nom) leurre; cuillère [Leurre artificiel utilisé pour la pêche.]
Il a attaché un plug à sa ligne pour pêcher l'achigan.
(Substantiv) Kunstköder; Wobbler [ein künstlicher Köder, der beim Angeln verwendet wird, um Fische anzulocken]
Er befestigte einen **plug** an seiner Angelschnur, um Barsche zu fangen.
(名詞) 魚釣り用の疑似餌
彼はバスを釣るために釣り糸に疑似餌を取り付けた。
(substantivo) isca artificial; isca de plug; plug [uma isca artificial usada para pescar]
Ele prendeu uma isca artificial na linha de pesca para pegar robalos.
verb to mention a product to help sell it B2
During the interview, he plugged his new book.
(动词) 推销；宣传；推广 【提及产品以推销】
在采访中，他宣传了他的新书。
(verbo) publicitar; promocionar; dar bombo; recomendar; hacer publicidad [mencionar un producto para ayudar a venderlo]
Durante la entrevista, promocionó su nuevo libro.
(verbe) faire la promotion de; vanter; promouvoir; faire du battage autour de [Mentionner ou vanter un produit, une œuvre ou une personne pour en assurer la promotion.]
Pendant l'interview, il a fait la promotion de son nouveau livre.
(Verb) anpreisen; werben für [ein Produkt oder eine Dienstleistung in einem Gespräch oder einer Sendung bewerben, oft indirekt]
Im Interview **plug**te er immer wieder sein neues Buch.
(動詞) 販売促進のために製品やサービスについて語る
インタビューで、彼は自分の新しい本を宣伝した。
(verbo) divulgar; fazer propaganda; promover; publicizar [divulgar um produto para ajudar a vendê-lo; fazer propaganda]
Durante a entrevista, ele divulgou seu novo livro.
noun a piece of chewing tobacco B2
The old plug could barely pull the cart up the hill.
(名词) 嚼烟；烟块 【一块嚼烟】
他取出一块嚼烟，放进嘴里。
(sustantivo) tabaco de mascar; pella de tabaco; taco de tabaco [un trozo de tabaco de mascar]
El viejo tapón apenas podía subir la carreta por la colina.
(nom) chique; chique de tabac; tabac à mâcher [Morceau de tabac à chiquer.]
Le vieux plug avait peine à tirer la charrette en haut de la colline.
(Substantiv) Kautabakstück; Priem [ein Stück Kautabak in fester Form]
Der alte Mann kaute auf einem **plug** herum, während er auf der Veranda saß.
(名詞) 噛んで使う細かく刻んだタバコ
その年老いた馬は丘道を上る時に荷馬車を引くのがやっとだった。
(substantivo) bolo de tabaco; rolo de tabaco; tabaco de mascar [um pedaço de tabaco de mascar]
O velho cavalo mal conseguia puxar a carroça morro acima.
verb to cut out a piece from something B2
She plugged away at her math problems until they were all solved.
(动词) 切下；挖取 【切下一块】
技术员从地里取出一个土壤样本进行测试。
(verbo) machacar; perseverar; trabajar con ahínco; darle sin parar; remachar [recortar un pedazo de algo]
Ella siguió trabajando en sus problemas de matemáticas hasta resolverlos todos.
(verbe) découper; prélever; couper [Travailler avec persévérance et obstination à quelque chose de difficile.]
Elle s'est acharnée sur ses problèmes de maths jusqu'à ce qu'ils soient tous résolus.
(Verb) ein Stück aus etwas herausschneiden oder entfernen
Sie **plug**te ein Stück aus dem Holzbrett, um es passend zu machen.
(動詞) 何かから一部分を切り取る、または抜き取る
彼女は数学の問題をすべて解くまで一生懸命取り組んだ。
(verbo) recortar; cortar um pedaço [recortar um pedaço de algo]
Ela resolveu seus problemas de matemática um por um até que estivessem todos solucionados.
noun a top hat B2
The farmer sold his old plug because the horse was too weak to pull the plow anymore.
(名词) 高顶礼帽；大礼帽
他在正式场合戴了一顶黑色的高顶礼帽，这顶高帽子让他看起来非常优雅。
(sustantivo) sombrero de copa; chistera; tubo; sombrero de ala [un sombrero de copa]
El granjero vendió su viejo jamelgo porque el caballo era demasiado débil para tirar del arado.
(nom) haut-de-forme; chapeau haut-de-forme; haut-de-forme [Haut-de-forme.]
Le fermier a vendu son vieux plug parce que le cheval était trop faible pour tirer la charrue.
(Substantiv) veraltet für einen Zylinderhut (Hut mit hoher, zylindrischer Form)
Der Gentleman trug einen eleganten **plug** zu seinem Anzug.
(名詞) 円筒形で高いシルクハット
農家は年老いた馬を売った。なぜなら馬が弱ってプラウを引く力がもうなかったからだ。
(substantivo) cartola; chapéu alto; chapéu de coco [um cartola (chapéu alto)]
O fazendeiro vendeu seu velho cavalo porque ele estava fraco demais para puxar o arado.
verb to work hard at something B2
She will plug away at her homework until it is finished, no matter how long it takes.
(动词) 埋头苦干；孜孜不倦；坚持不懈 【努力做某事】
她会坚持不懈地做作业，直到完成，不管花多长时间。
(verbo) machacar; darle duro a algo; insistir en; empeñarse en; trabajar sin descanso [trabajar duro en algo]
Seguirá trabajando en su tarea hasta terminarla, sin importar cuánto tarde.
(verbe) bûcher sur; s'acharner sur; plancher sur; trimer [Travailler d'arrache-pied et avec persévérance.]
Elle va s'acharner sur ses devoirs jusqu'à ce qu'ils soient terminés, peu importe le temps que cela prendra.
(Verb) büffeln; dranbleiben; sich reinhängen [ausdauernd und konzentriert an einer Aufgabe arbeiten, oft trotz Schwierigkeiten]
Sie wird so lange an ihren Matheaufgaben **plug away**, bis sie alle gelöst hat.
(動詞) 困難な作業を根気強く続ける
彼女はどんなに時間がかかっても、宿題をやり遂げるまで一生懸命取り組むつもりだ。
(verbo) trabalhar duro; ralar; labutar; dedicar-se; meter a mão na massa [trabalhar duro em algo; dedicar-se com afinco]
Ela vai se dedicar ao dever de casa até terminar, não importa quanto tempo leve.
noun an old, worn-out horse B2
The farmer traded his old plug for a younger, stronger horse to plow the fields.
(名词) 老马；驽马；羸马 【老弱的马】
农夫用他那匹老马换了一匹更年轻更强壮的马去犁地。
(sustantivo) rocín; jamelgo; matalón; penco; caballo matalón [un caballo viejo y agotado]
El granjero intercambió su viejo jamelgo por un caballo más joven y fuerte para arar los campos.
(nom) rosse; canasson; bourrin; cheval fourbu [Vieux cheval usé et sans énergie.]
Le fermier a échangé son vieux plug contre un cheval plus jeune et plus fort pour labourer les champs.
(Substantiv) Schindmähre; Klepper [ein altes, abgenutztes Pferd, das kaum noch leistungsfähig ist]
Der Bauer tauschte seinen alten **plug** gegen ein jüngeres, kräftigeres Pferd ein, um die Felder zu pflügen.
(名詞) 老朽化して使い物にならなくなった馬
農家は畑を耕すため、年老いた馬をより若い強い馬と交換した。
(substantivo) matungo; cavalo velho; cavalo esgotado; rosilho [um cavalo velho e esgotado]
O fazendeiro trocou seu velho cavalo por outro mais jovem e forte para arar os campos.
noun A pronged connecting device which fits into a mating socket, especially an electrical one. B1 ✓ countable
The lamp won't work because the plug isn't fully inserted into the socket.
(名词) 插头
台灯不亮，因为插头没有完全插入插座。
(sustantivo) enchufe; clavija [Un dispositivo de conexión con clavijas que encaja en un enchufe hembra correspondiente, especialmente uno eléctrico.]
La lámpara no funciona porque el enchufe no está completamente insertado en la toma.
(nom) fiche; fiche électrique; prise mâle [Dispositif de connexion à broches qui s'insère dans une prise pour établir un contact électrique.]
La lampe ne fonctionne pas car la fiche n'est pas bien insérée dans la prise.
(Substantiv) Stecker [**Stecker** (m.) – ein mit Metallstiften versehenes Verbindungsstück, das in eine passende Buchse (insbesondere eine elektrische) eingesteckt wird, um einen Stromkreis zu schließen.]
Der **plug** des Laptops passt nicht in diese Steckdose, weil er für eine andere Norm ausgelegt ist.
(名詞) 対応するソケットに差し込む突起のある接続具。特に電気プラグ。
ランプがつかないのは、プラグがソケットにしっかり差し込まれていないからだ。
(substantivo) plugue; ficha [Um dispositivo conector com pinos que se encaixa em um soquete compatível, especialmente um elétrico.]
A lâmpada não funciona porque o plugue não está totalmente inserido na tomada.
noun Any piece of wood, metal, or other substance used to stop or fill a hole. B1 ✓ countable
We used a rubber plug to stop the water from draining out of the sink.
(名词) 塞子
我们用橡胶塞堵住水槽的排水口防止水流光。
(sustantivo) tapón; taco [Cualquier pieza de madera, metal u otra sustancia usada para tapar o llenar un agujero.]
Usamos un tapón de goma para evitar que el agua saliera del fregadero.
(nom) bouchon; tampon; bondon [Morceau de bois, de métal ou d'autre matière servant à boucher un trou.]
Nous avons utilisé un bouchon en caoutchouc pour empêcher l'eau de s'écouler de l'évier.
(Substantiv) Stöpsel; Pfropfen; Stopfen [**Stopfen** (m.) – ein Gegenstand aus Holz, Metall oder anderem Material, der dazu dient, ein Loch zu verschließen oder zu füllen.]
Er setzte einen **plug** aus Kork in die Flasche, um den Wein frisch zu halten.
(名詞) 穴を塞いだり埋めたりするために使われる木片、金属片、その他の物質。
私たちはゴム栓を使ってシンクから水が漏れるのを止めた。
(substantivo) tampão; bujão; rolha [Qualquer peça de madeira, metal ou outra substância usada para tapar ou preencher um buraco.]
Usamos uma tampa de borracha para impedir que a água saísse pela pia.
verb To stop with a plug; to make tight by stopping a hole. B2 ✓
We need to plug the leak in the dam before the water level rises further.
(动词) 堵塞；堵住；塞住
我们需要在水位进一步上涨之前堵住大坝的漏洞。
(verbo) taponar; obturar; atarugar; tap [Tapar o sellar con un tapón; hacer estanco cerrando un agujero.]
Necesitamos tapar la fuga en la represa antes de que suba más el nivel del agua.
(verbe) boucher; colmater; obstruer; taponner [Boucher un orifice à l'aide d'un tampon ou d'un bouchon pour le rendre étanche.]
Il faut boucher la fuite dans le barrage avant que le niveau d'eau ne monte davantage.
(Verb) stopfen; verschließen; abdichten [Ein Loch oder eine undichte Stelle mit einem Pfropfen oder Verschluss abdichten, um es dicht zu machen.]
Wir müssen das Leck im Damm **plug**gen, bevor der Wasserstand weiter steigt.
(動詞) 栓で塞ぐ；穴を塞いで密閉する。
水位がさらに上がる前に、ダムからの漏れを塞ぐ必要がある。
(verbo) tampar; vedar; arrolhar; tapamento [Tampar com um tampão; vedar fechando um buraco.]
Precisamos vedar o vazamento na represa antes que o nível da água suba mais.
noun A promotion (act of promoting) of a product (such as a book, film or play) or other thing, concept, etc, for example during an interview or a commercial. B1 ✓ countable
During his TV appearance, the author gave a quick plug for his new book.
(名词) 推广；宣传；广告；推销；促销
电视露面时，作者迅速宣传了他的新书。
(sustantivo) cuña publicitaria; promoción; mención publicitaria; publicidad [Una promoción (acto de promocionar) de un producto (como un libro, película u obra de teatro) u otra cosa, concepto, etc., por ejemplo durante una entrevista o un anuncio.]
Durante su aparición en televisión, el autor hizo una rápida mención promocional de su nuevo libro.
(nom) coup de pub; pub; promotion; publicité; placement de produit [Action de promouvoir un produit, un livre, un film ou autre, notamment lors d'une interview ou d'une publicité.]
Lors de son passage à la télévision, l'auteur a fait une rapide promotion pour son nouveau livre.
(Substantiv) Werbespot; Reklameeinlage; Schleichwerbung [**Schleichwerbung** (f.) / **Reklameeinwurf** (m.) – die gezielte, oft beiläufige Erwähnung oder Bewerbung eines Produkts, einer Idee oder eines Werks (z. B. in einem Interview oder einer Sendung).]
In seinem Podcast machte er nebenbei einen **plug** für sein neues Kochbuch.
(名詞) 商品（書籍・映画・演劇など）や他の事物・概念などの宣伝（インタビューや CM などの場で行われるもの）
テレビ出演中、作家は自分の新刊を軽く宣伝した。
(substantivo) divulgação; publicidade; propaganda; merchandising [Uma promoção (ato de promover) de um produto (como um livro, filme ou peça) ou outra coisa, conceito, etc., por exemplo durante uma entrevista ou comercial.]
Durante sua aparição na TV, o autor deu uma rápida divulgação de seu novo livro.
verb To promote (something, especially a product or service); to mention (something) as if promoting or advertising it. B2 ✓
During the interview, the author managed to plug her new book three times.
(动词) 宣传；推广；推销；打广告 【宣传推广】
在采访期间，这位作者设法三次推销她的新书。
(verbo) promocionar; hacer propaganda de; dar bombo a [Promocionar (algo, especialmente un producto o servicio); mencionar (algo) como si lo estuvieras promoviendo o anunciando.]
Durante la entrevista, la autora logró promocionar su nuevo libro tres veces.
(verbe) faire la promotion de; faire du placement pour; publiciser; plugguer [Faire la promotion de quelque chose, notamment un produit ou un service, en le mentionnant à dessein comme dans une publicité.]
Pendant l'interview, l'auteure a réussi à faire la promotion de son nouveau livre à trois reprises.
(Verb) anpreisen; werben für; bewerben [Etwas (besonders ein Produkt oder eine Dienstleistung) gezielt bewerben oder erwähnen, als würde man dafür Werbung machen.]
Im Interview gelang es der Autorin, ihr neues Buch dreimal zu **plug**gen.
(動詞) （特に商品やサービスなどを）宣伝する
インタビュー中、作家は3回も自分の新刊を宣伝した。
(verbo) divulgar; promover; fazer propaganda de [Promover (algo, especialmente um produto ou serviço); mencionar (algo) como se estivesse promovendo ou divulgando.]
Durante a entrevista, a autora conseguiu divulgar seu novo livro três vezes.
noun Ellipsis of spark plug. B1 ✓ countable
The mechanic told me I need to replace all four plugs in my engine.
(名词) 火花塞
机械师告诉我需要更换发动机中的所有四个火花塞。
(sustantivo) bujía [Elipsis de bujía.]
El mecánico me dijo que necesito reemplazar las cuatro bujías en mi motor.
(nom) bougie; bougie d'allumage [Abréviation de « bougie d'allumage » (⚠️ Attention : en français, « bougie » désigne la pièce automobile, alors que « plug » évoque plutôt la fiche électrique).]
Le mécanicien m'a dit qu'il fallait remplacer les quatre bougies du moteur.
(Substantiv) Zündkerze [**Zündkerze** (f.) – umgangssprachlich kurz für das Bauteil im Verbrennungsmotor, das das Kraftstoff-Luft-Gemisch durch einen elektrischen Funken entzündet.]
Der Mechaniker riet mir, die **plugs** im Motor alle 30.000 Kilometer zu wechseln.
(名詞) スパークプラグの省略形
整備士から、エンジンのスパークプラグ4本すべてを交換する必要があると言われた。
(substantivo) vela de ignição; vela [Forma abreviada de vela de ignição.]
O mecânico disse que preciso trocar todas as quatro velas do motor.
noun Ellipsis of fireplug (“fire hydrant”). B1 ✓ countable
The fire truck quickly connected to the plug on the corner to fight the blaze.
(名词) 消防栓
消防车迅速连接到拐角处的消防栓来扑灭大火。
(sustantivo) hidrante; boca de incendios; toma de agua [Elipsis de fireplug ('hidrante de incendios').]
El camión de bomberos se conectó rápidamente al hidrante de la esquina para combatir el incendio.
(nom) bouche d'incendie; borne d'incendie; potence d'incendie [Borne d'incendie, prise d'eau publique à laquelle les pompiers se raccordent pour alimenter leurs tuyaux.]
Le camion de pompiers s'est rapidement branché à la borne d'incendie au coin de la rue pour combattre les flammes.
(Substantiv) Hydrant [Kurzwort für Hydrant (Feuerlöschhydrant), der zur Wasserentnahme bei Bränden dient.]
Die Feuerwehr schloss den Schlauch schnell an den **plug** an der Straßenecke an, um den Brand zu löschen.
(名詞) 「消火栓（fireplug＝fire hydrant）」の短縮形。
消防車は消火活動のため、角の消火栓に素早くホースを繋いだ。
(substantivo) hidrante; marco de incêndio [Forma abreviada de fireplug ("hidrante").]
O caminhão de bombeiros conectou-se rapidamente ao hidrante na esquina para combater o incêndio.
noun wall plug (used to hold nails and screws) B1 ✓ countable
I need to install a wall plug before I can hang this heavy mirror.
(名词) 墙塞；膨胀螺栓
我需要安装一个墙塞才能挂这面沉重的镜子。
(sustantivo) taco; tarugo; taquete [Taco de pared (usado para sostener clavos y tornillos).]
Necesito instalar un taco de pared antes de poder colgar este espejo pesado.
(nom) cheville; cheville murale [Pièce insérée dans un mur ou une cloison pour permettre d'y fixer solidement une vis ou un clou.]
Je dois poser une cheville avant de pouvoir accrocher ce miroir lourd.
(Substantiv) Dübel [Ein Dübel, der in eine Wand eingesetzt wird, um Nägel oder Schrauben zu halten.]
Ich muss einen **plug** in die Wand setzen, bevor ich diesen schweren Spiegel aufhängen kann.
(名詞) 釘やネジを保持するために使われる、壁用の栓（アンカー）。
この重い鏡を掛ける前に、壁に栓（アンカー）を取り付ける必要がある。
(substantivo) bucha; bucha de parede [bucha (usada para fixar pregos e parafusos)]
Preciso instalar uma bucha antes de pendurar este espelho pesado.
noun A type of lure consisting of a rigid, buoyant or semi-buoyant body and one or more hooks. B1 ✓ countable
The fisherman cast a colorful plug into the river, hoping to attract a large bass.
(名词) 假饵；拟饵
渔民将彩色假饵抛入河中，希望能吸引到大口黑鲈。
(sustantivo) plug; señuelo rígido [Un tipo de señuelo que consiste en un cuerpo rígido, flotante o semiflotante y uno o más anzuelos.]
El pescador lanzó un señuelo de colores al río, esperando atraer una lubina grande.
(nom) leurre; leurre de pêche; leurre rigide [Type de leurre de pêche composé d'un corps rigide flottant ou semi-flottant, muni d'un ou plusieurs hameçons.]
Le pêcheur a lancé un leurre coloré dans la rivière, espérant attraper un gros bar.
(Substantiv) Wobbler; Kunstköder [**Wobbler** (m.) – ein künstlicher Angelköder mit starrem, schwimmendem oder halbschwimmendem Körper und einem oder mehreren Haken, der Fische anlocken soll.]
Er warf den bunten **plug** ins Wasser und zog ihn langsam wieder ein, um Hechte anzulocken.
(名詞) 硬く、浮力または半浮力のある本体と一つ以上の釣り針からなるルアー（疑似餌）。
釣り師は大きなバスを釣ろうと、川にカラフルなルアーを投じた。
(substantivo) isca artificial; plug de pesca [Um tipo de isca que consiste em um corpo rígido, flutuante ou semi-flutuante, e um ou mais anzóis.]
O pescador lançou uma isca colorida no rio, hoping to attract a large bass.
noun A flat oblong cake of pressed tobacco. B1 ✓ countable
The old sailor preferred chewing a plug of tobacco rather than smoking cigarettes.
(名词) 烟草块
老水手更喜欢嚼一块压制的烟草而不是抽烟。
(sustantivo) taco de tabaco; andullo [Un bloque plano y oblongo de tabaco prensado.]
El viejo marinero prefería masticar un bloque de tabaco en lugar de fumar cigarrillos.
(nom) carotte de tabac; tabac en carotte [Tabac pressé en forme de pain oblong et aplati, destiné à être chiqué.]
Le vieux marin préférait chiquer une carotte de tabac plutôt que fumer des cigarettes.
(Substantiv) Priem [**Priem** (m.) – ein flacher, rechteckiger Block aus gepresstem Tabak, der zum Kauen verwendet wird.]
Der alte Seemann kaute genüsslich auf einem **plug** Tabak, während er die Netze flickte.
(名詞) 押し固めたタバコの平たく細長い塊。
古い船乗りは、紙巻きタバコを吸うより、タバコの塊を噛む方を好んだ。
(substantivo) Um bolo oblongo e achatado de tabaco prensado.
O velho marinheiro preferia mascar um pedaço de tabaco em vez de fumar cigarros.
noun A short cylindrical piece of jewellery commonly worn in larger-gauge body piercings, especially in the ear. B1 ✓ countable
She wore beautiful jade plugs in her stretched earlobes.
(名词) 耳钉；耳塞；耳扩 【耳钉（大尺寸穿孔首饰）】
她在拉伸的耳垂上戴着漂亮的玉质耳钉。
(sustantivo) tapón; dilatador [Una pieza cilíndrica corta de joyería que se usa comúnmente en perforaciones corporales de mayor calibre, especialmente en la oreja.]
Ella llevaba hermosos tapones de jade en sus lóbulos estirados.
(nom) plug; bijou de stretching; bouchon d'oreille [Bijou court de forme cylindrique, porté dans les piercings corporels de gros calibre, notamment à l'oreille.]
Elle portait de magnifiques plugs en jade dans ses lobes étirés.
(Substantiv) Tunnelplug; Plug [**Plug** (m.) – ein kurzes, zylindrisches Schmuckstück, das in gedehnte Körperpiercings (insbesondere Ohrlöcher) eingesetzt wird.]
In ihren gestreckten Ohrläppchen trug sie glänzende Titan-**plugs**.
(名詞) 太めのゲージのボディピアス、特に耳に一般的に装着される、短い円筒形の宝飾品。
彼女は伸びた耳たぶに美しい翡翠のプラグピアスを着けていた。
(substantivo) dilatador; expansor; plug [Uma peça curta e cilíndrica de joalheria, comumente usada em piercings de maior calibre, especialmente na orelha.]
Ela usava belos tampões de jade nos lóbulos alargados.
noun A drug dealer. B1 ✓ countable
Everyone in the neighborhood knew he was the plug for whatever you needed.
(名词) 毒贩；药头
附近的每个人都知道他是你需要任何东西时的毒贩。
(sustantivo) camello; traficante; narcotraficante; dealer [Un traficante o vendedor de drogas.]
Todos en el vecindario sabían que él era el proveedor para lo que necesitaras.
(nom) dealer; dealeur; revendeur de drogue; repreneur [Personne qui vend de la drogue (argot).]
Tout le quartier savait qu'il était le dealer pour tout ce dont on pouvait avoir besoin.
(Substantiv) Dealer; Drogenhändler [**Dealer** (m.) / **Pusher** (m.) – umgangssprachlich für eine Person, die illegal mit Drogen handelt.]
In der Szene war er als der **plug** bekannt, der immer das beste Gras hatte.
(名詞) 麻薬の売人。
近所の人なら誰でも、彼があらゆるものを手に入れられるドラッグの売人だと知っていた。
(substantivo) traficante; fornecedor; pacheiro [Um traficante de drogas.]
Todos no bairro sabiam que ele era o fornecedor do que você precisasse.
verb To persist or continue with something. B2 ✓
Despite the difficulties, she continued to plug away at her research project.
(动词) 坚持；持续；不懈努力
尽管困难重重，她仍然坚持不懈地进行她的研究项目。
(verbo) machacar; bregar; sudar la gota gorda [Persistir o continuar con algo.]
A pesar de las dificultades, ella continuó perseverando con su proyecto de investigación.
(verbe) persévérer; continuer; bûcher; s'acharner; trimer [Persévérer dans une tâche ou continuer à travailler sans relâche malgré les difficultés.]
Malgré les difficultés, elle a continué à persévérer dans son projet de recherche.
(Verb) durchhalten; dranbleiben; weitermachen [Mit etwas beharrlich weitermachen, besonders trotz Schwierigkeiten.]
Trotz der Hindernisse **pluggte** sie weiter an ihrem Forschungsprojekt.
(動詞) 何かを粘り強く続けること。押し通すこと。
困難にもめげず、彼女は研究プロジェクトをコツコツと続けた。
(verbo) persistir; ralar; pegar firme [Persistir ou continuar com algo.]
Apesar das dificuldades, ela continuou a se dedicar ao seu projeto de pesquisa.
verb To shoot (someone) with a bullet. B2 ✓
The gangster threatened to plug anyone who betrayed him.
(动词) 枪击；射击
那个黑帮分子威胁要枪杀任何背叛他的人。
(verbo) balear; tirarle a; pegarle un tiro a [Disparar a (alguien) con una bala.]
El gánster amenazó con balear a cualquiera que lo traicionara.
(verbe) descendre; buter; trouer; loger une balle dans [Tirer sur quelqu'un avec une arme à feu, le blesser ou le tuer d'une balle.]
Le gangster a menacé de tirer sur quiconque le trahirait.
(Verb) abknallen; erschießen [Jemanden mit einer Kugel erschießen.]
Der Gangster drohte, jeden zu **plug**gen, der ihn verriet.
(動詞) 弾丸で（人を）撃つこと。
ギャングは自分を裏切った者は誰でも撃ち殺すと脅した。
(verbo) balear; alvejar; atirar em [Atirar (em alguém) com uma bala.]
O gângster ameaçou balear qualquer um que o traísse.
verb To have sex with; to penetrate sexually. B2 ✓
He bragged about how he managed to plug her last night.
(动词) 性交；插入
他吹嘘自己昨晚如何成功与她发生了关系。
(verbo) follar; coger; tirarse a [Tener relaciones sexuales con; penetrar sexualmente.]
Él se jactaba de cómo había logrado acostarse con ella la noche anterior.
(verbe) baiser; niquer; enfiler; sauter [Avoir un rapport sexuel avec quelqu'un ; le pénétrer sexuellement (très familier et vulgaire).]
Il s'est vanté d'avoir réussi à la baiser la nuit dernière.
(Verb) vögeln; bumsen [Geschlechtsverkehr mit jemandem haben; jemanden sexuell penetrieren.]
Er prahlte damit, wie er es geschafft hatte, sie letzte Nacht zu **plug**gen.
(動詞) 性交すること。性的に貫くこと。
彼は昨夜彼女とセックスできたことを自慢していた。
(verbo) transar com; foder com [Ter relações sexuais com; penetrar sexualmente.]
Ele se gabou de como conseguiu transar com ela na noite anterior.
verb To ingest a drug rectally. B2 ✓
Some users prefer to plug the substance for faster absorption.
(动词) 肛门用药
一些使用者更喜欢通过直肠摄入药物以获得更快吸收。
(verbo) Ingerir una droga por vía rectal.
Algunos usuarios prefieren administrarse la sustancia por vía rectal para una absorción más rápida.
(verbe) Absorber une drogue par voie rectale, généralement pour obtenir un effet plus rapide ou plus intense.
Certains usagers préfèrent absorber la substance par voie rectale pour une absorption plus rapide.
(Verb) rektal einnehmen [Eine Droge rektal einnehmen, um eine schnellere Wirkung zu erzielen.]
Einige Konsumenten bevorzugen es, die Substanz zu **plug**gen, um eine schnellere Aufnahme zu erreichen.
(動詞) 薬物を直腸から摂取すること。
より速い吸収のため、薬物を直腸から摂取する使用者もいる。
(verbo) administrar via retal [Ingerir uma droga via retal.]
Alguns usuários preferem administrar a substância via retal para absorção mais rápida.
noun A block of wood let into a wall to afford a hold for nails. B1 ✓ countable
The carpenter inserted a wooden plug into the wall to provide support for hanging the heavy mirror.
(名词) 墙塞；木楔
木匠在墙上嵌入木楔，为悬挂重镜提供支撑。
(sustantivo) taco; tarugo; calzo [Un bloque de madera empotrado en una pared para proporcionar agarre a los clavos.]
El carpintero insertó un taco de madera en la pared para sostener el espejo pesado.
(nom) cheville; tampon; cheville en bois [Morceau de bois encastré dans un mur pour offrir une prise solide aux clous ou aux vis.]
Le menuisier a inséré un tampon de bois dans le mur pour soutenir le lourd miroir.
(Substantiv) Dübel; Holzdübel [**Dübel** (m.) – ein in eine Wand eingelassenes Holzstück, das als Halterung für Nägel oder Schrauben dient, um schwere Gegenstände zu befestigen.]
Der Handwerker schlug einen **plug** in die Wand, bevor er das Regal aufhängte.
(名詞) 壁に埋め込んで、釘を固定するための木製の栓。
大工は重い鏡を掛けるため、壁に木製の栓を埋め込んだ。
(substantivo) bucha; taco; bucha de madeira [Um bloco de madeira embutido em uma parede para servir de apoio para pregos.]
O carpinteiro inseriu um taco de madeira na parede para sustentar o espelho pesado.
noun A branch from a water-pipe to supply a hose. B1 ✓ countable
We attached the garden hose to the outdoor plug on the main water line.
(名词) 水管接口；水龙头接口
我们将花园水管连接到主水管上的室外支管。
(sustantivo) derivación; toma de agua; bifurcación [Una derivación de una tubería de agua para suministrar a una manguera.]
Conectamos la manguera del jardín a la toma exterior en la línea principal de agua.
(nom) prise d'eau; raccord; branchement; robinet de puisage [Embranchement d'une conduite d'eau permettant de raccorder un tuyau flexible.]
Nous avons raccordé le tuyau d'arrosage à la prise extérieure sur la conduite principale.
(Substantiv) Wasseranschluss; Hydrantenabzweig [**Anschlussstutzen** (m.) – ein Abzweig von einer Wasserleitung, an den ein Schlauch angeschlossen werden kann.]
Wir schraubten den Gartenschlauch an den **plug** der Hauptwasserleitung an.
(名詞) ホースに水を供給するための水道管の分岐（給水栓）。
私たちはメイン水道管の屋外給水栓にガーデン用ホースを繋いだ。
(substantivo) derivação; tomada de água; torneira [Uma derivação de um cano de água para fornecer uma mangueira.]
Conectamos a mangueira de jardim à saída externa na tubulação principal de água.
noun A standard, modular fuselage component that can be added or removed. B1 ✓ countable
The aircraft's modular design allows for easy replacement of fuselage plugs.
(名词) 模块化机身组件
飞机的模块化设计使得机身插件可以轻松更换。
(sustantivo) módulo de fuselaje; sección de fuselaje [Un componente modular estándar del fuselaje que se puede añadir o quitar.]
El diseño modular de la aeronave permite el reemplazo fácil de los módulos de fuselaje.
(nom) section de fuselage; tronçon de fuselage; élément de fuselage [Composant standard et modulaire de fuselage d'avion, pouvant être ajouté ou retiré.]
La conception modulaire de l'appareil permet de remplacer facilement les sections de fuselage.
(Substantiv) Rumpfsegment; Rumpfmodul [**Modulsegment** (n.) – ein standardisiertes, austauschbares Bauteil des Flugzeugrumpfs, das je nach Bedarf hinzugefügt oder entfernt werden kann.]
Die Ingenieure entwickelten ein neues **plug**-System, um die Frachtkapazität des Flugzeugs flexibel anzupassen.
(名詞) 標準化された、装着や取り外しが可能な組み立て式の胴体部品。
飛行機のモジュール設計により、胴体部品の簡単な交換が可能になっている。
(substantivo) módulo de fuselagem; plug [Um componente padronizado e modular da fuselagem que pode ser adicionado ou removido.]
O design modular da aeronave permite a fácil substituição de trechos da fuselagem.
noun A high, tapering silk hat. B1 ✓ countable
The Victorian gentleman tipped his silk plug hat as the lady passed by.
(名词) 高顶礼帽 【高顶丝质礼帽】
这位维多利亚时代的绅士在女士经过时轻触了他的高顶丝绸礼帽。
(sustantivo) chistera; sombrero de copa [Un sombrero alto y cónico de seda.]
El caballero victoriano se tocó su sombrero de seda cuando pasó la dama.
(nom) haut-de-forme; chapeau haut-de-forme [Haut-de-forme en soie, à la silhouette haute et effilée.]
Le gentleman victorien souleva son haut-de-forme en soie au passage de la dame.
(Substantiv) Zylinder [**Zylinder** (m.) – ein hoher, sich nach oben verjüngender Hut aus Seide, der im 19. Jahrhundert als modisches Accessoire für Herren getragen wurde.]
Mit einem eleganten **plug** auf dem Kopf wirkte er wie ein Gentleman aus viktorianischer Zeit.
(名詞) 高く、先が細くなったシルクハット。
ヴィクトリア朝の紳士は、婦人が通り過ぎるときにシルクの plug hat に軽く触れて挨拶した。
(substantivo) cartola; chapéu-coco [Um chapéu alto e afilado de seda.]
O cavalheiro vitoriano tirou o chapéu de seda ao passar pela dama.
noun A worthless horse. B1 ✓ countable
That old plug can barely pull the cart anymore; we should retire him.
(名词) 劣马；驽马
那匹老驽马几乎拉不动车了，我们应该让它退休。
(sustantivo) jamelgo; penco; rocín [Un caballo sin valor.]
Ese viejo jamelgo apenas puede tirar del carro; deberíamos jubilarlo.
(nom) rosse; canasson; haridelle; bidet; rossinante [Cheval usé, sans valeur ni vigueur.]
Ce vieux canasson peut à peine tirer la charrette ; il faudrait le mettre à la retraite.
(Substantiv) Schindmähre; Klepper [**Schindmähre** (f.) – ein altes, schwaches oder wertloses Pferd, das kaum noch arbeitsfähig ist.]
Der Bauer wollte das **plug** nicht mehr einspannen, weil es kaum noch einen Schritt vor den anderen setzen konnte.
(名詞) 使い物にならない馬、老いぼれ馬。
あの老いぼれ馬はもうほとんど車を引けない、引退させるべきだ。
(substantivo) matungo; pangaré [Um cavalo sem valor.]
Aquele cavalo velho mal consegue puxar a carroça;我们应该 aposentá-lo.
noun Any worn-out or useless article. B1 ✓ countable
This toaster is such a plug; it burns everything I put in it.
(名词) 废品；废物
这个烤面包机真是个废品，放进去的东西全都烤焦。
(sustantivo) trasto; cacharro; cachivache [Cualquier artículo gastado o inútil.]
Esta tostadora es un cacharro; quema todo lo que le pongo.
(nom) pacotille; vieillerie; camelote; objet usé [Objet usé, hors d'usage ou de mauvaise qualité.]
Ce grille-pain est une vraie camelote ; il brûle tout ce que j'y mets.
(Substantiv) Schrott; Ramsch [**Schrott** (m.) / **Ramsch** (m.) – ein abgenutzter, funktionsuntüchtiger oder wertloser Gegenstand.]
Dieses Radio ist nur noch ein **plug** – es empfängt keinen einzigen Sender mehr.
(名詞) 使い古された、または役に立たない物。
このトースターはまさにがらくただ。入れたものは何でも焦がす。
(substantivo) trambolho; caco [Qualquer artigo gasto ou inútil.]
Essa torradeira é uma porcaria; queima tudo o que coloco dentro.
noun A book that fails to sell. B1 ✓ countable
Despite great reviews, the novel became a plug and was soon pulled from bookstore shelves.
(名词) 滞销书
尽管评价很好，这本小说还是成了滞销书，很快被书店下架。
(sustantivo) fracaso editorial [Un libro que no se vende.]
A pesar de las buenas críticas, la novela fue un fracaso y pronto se retiró de los estantes de las librerías.
(nom) invendu; bide; four; flop [Livre qui ne trouve pas preneur et reste invendu.]
Malgré d'excellentes critiques, le roman est resté un four et a rapidement disparu des rayons.
(Substantiv) Ladenhüter [**Flop** (m.) – ein Buch, das sich trotz Erwartungen nicht verkauft und als kommerzieller Misserfolg gilt.]
Trotz großer Werbekampagnen wurde der Roman zum **plug** und verschwand schnell aus den Regalen.
(名詞) 売れ行きの悪い本。
良い書評にもかかわらず、その小説は売れ行き不振となり、すぐに書店の棚から消えた。
(substantivo) encalhado; livro encalhado [Um livro que fracassa nas vendas.]
Apesar das ótimas críticas, o romance virou um fracasso e logo foi retirado das prateleiras das livrarias.
noun A body of once molten rock that hardened in a volcanic vent. Usually round or oval in shape. B1 ✓ countable
Geologists studied the volcanic plug to understand the mountain's eruptive history.
(名词) 火山栓
地质学家研究火山栓以了解这座火山的喷发历史。
(sustantivo) tapón volcánico; pitón volcánico; domo volcánico [Una masa de roca que alguna vez estuvo fundida y se endureció en una chimenea volcánica. Generalmente de forma redonda u ovalada.]
Los geólogos estudiaron el tapón volcánico para entender la historia eruptiva de la montaña.
(nom) culot volcanique; neck volcanique; piton volcanique [Masse de roche autrefois en fusion, solidifiée dans la cheminée d'un volcan, généralement de forme ronde ou ovale.]
Les géologues ont étudié le neck volcanique pour comprendre l'histoire éruptive de la montagne.
(Substantiv) Vulkanschlot; Schlotfüllung [**Vulkanstiel** (m.) / **Vulkanschlotpfropfen** (m.) – eine aus erstarrter Lava bestehende, meist runde oder ovale Gesteinsmasse, die einen vulkanischen Schlot verschließt.]
Der markante Felsen ist ein **plug**, der nach der letzten Eruption des Vulkans zurückblieb.
(名詞) かつて溶けていた岩石が火山の火道（噴火口）で固まった塊。通常、円形または楕円形をしている。
地質学者は山の噴火の歴史を理解するため、その火山岩頸を調査した。
(substantivo) plugue vulcânico; neck vulcânico [Um corpo de rocha outrora derretida que endureceu em uma chaminé vulcânica. Geralmente de formato redondo ou oval.]
Os geólogos estudaram o plugue vulcânico para entender a história eruptiva da montanha.
noun A small seedling grown in a tray from expanded polystyrene or polythene filled usually with a peat or compost substrate. B1 ✓ countable
The gardener carefully transplanted the plugs from the tray into the prepared soil beds.
(名词) 穴盘苗；穴苗
园丁小心翼翼地将育苗块从托盘移植到准备好的土壤床中。
(sustantivo) plantín; plántula; almácigo [Una plántula pequeña cultivada en una bandeja de poliestireno expandido o polietileno, llenada generalmente con un sustrato de turba o compost.]
El jardinero trasplantó cuidadosamente los plugs de la bandeja a los canteros preparados.
(nom) mini-motte; plant en mini-motte; motte [Petite plantule cultivée dans une barquette en polystyrène ou en polyéthylène remplie généralement de tourbe ou de compost.]
Le jardinier a transplanté avec soin les mottes de plantules de la barquette vers les plates-bandes préparées.
(Substantiv) Jungpflanze; Steckling [**Jungpflanze** (f.) / **Steckling** (m.) – eine kleine, in einer Schale aus Polystyrol oder Polyethylen gezogene Pflanze, die in ein Substrat aus Torf oder Kompost eingesetzt wird, um später ausgepflanzt zu werden.]
Die Gärtnerin setzte die **plugs** mit Tomatenpflanzen vorsichtig in die vorbereiteten Beete.
(名詞) 発泡スチロールやポリエチレン製のトレイで育てられた、通常はピートや堆肥を培地とする小さな苗。
庭師はトレイのプラグ苗を、準備した花壇へ丁寧に移植した。
(substantivo) muda em bandeja; bandeja de mudas [Uma pequena muda cultivada em uma bandeja de poliestireno expandido ou polietileno, geralmente preenchida com turfa ou substrato de composto.]
O jardineiro transplantou cuidadosamente as mudas da bandeja para os canteiros preparados.
noun A growth of protoplasm that closes the pore openings in the cells of certain algae. B1 ✓ countable
Under the microscope, we observed the plugs sealing the pores in the algal cells.
(名词) 胞塞
在显微镜下，我们观察到塞子封闭了藻类细胞中的孔口。
(sustantivo) tapón protoplasmático; tapón protoplásmico [Un crecimiento de protoplasma que cierra las aberturas de los poros en las células de ciertas algas.]
Bajo el microscopio, observamos los tapones que sellaban los poros en las células de las algas.
(nom) bouchon de protoplasme; bouchon cytoplasmique [Masse de protoplasme qui obstrue les ouvertures des pores dans les cellules de certaines algues.]
Au microscope, nous avons observé les bouchons de protoplasme scellant les pores des cellules algales.
(Substantiv) **Pfropfen** (m.) – eine aus Protoplasma bestehende Struktur, die bei bestimmten Algenarten die Porenöffnungen der Zellen verschließt.
Unter dem Mikroskop waren die **plugs** deutlich zu erkennen, die die Zellporen der Alge abdichteten.
(名詞) 特定の藻類の細胞にある孔の開口部を閉じる、原形質の成長物。
顕微鏡の下で、藻類細胞の孔を密封する栓を観察した。
(substantivo) Um crescimento de protoplasma que fecha as aberturas dos poros nas células de certas algas.
Ao microscópio, observamos os tampões vedando os poros nas células das algas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →