craze
/ˈkɹeɪz/ noun B2**Craze** is a short‑lived wave of enthusiasm that sweeps a crowd, turning ordinary objects or activities into must‑have obsessions. It often erupts overnight and fades just as quickly, leaving behind a trail of bewildered collectors and empty shelves. A craze can focus on anything from toys and fashion trends to internet memes and dietary fads, and it typically thrives on social contagion rather than lasting utility. Writers use the term to convey the collective frenzy that propels sales and conversation, not necessarily a deep or rational appreciation. Because a craze is inherently temporary, pairing it with verbs like 'swept' or 'spiked' emphasizes its fleeting nature.
【核心含义】指在人群中短暂爆发的狂热风潮，使普通事物迅速成为追捧对象。
常与"席卷"(swept)、"引发"(sparked)等动词搭配，多用于描述玩具、网络迷因等短期社会现象，强调其短暂性而非实际价值。需注意与表长期趋势的"trend"区分。
【Significado central】Una ola breve e intensa de entusiasmo colectivo que convierte objetos o actividades ordinarias en obsesiones pasajeras.
Se aplica a fenómenos sociales temporales —juguetes, modas, memes, dietas— que surgen de golpe y desaparecen igual de rápido, impulsados por el contagio social más que por un valor real. Se distingue de "tendencia" (*trend*), que sugiere una dirección más duradera y sostenida. Se combina bien con verbos como "apoderarse de", "estallar" o "desvanecerse" para resaltar su carácter efímero. También puede referirse a una obsesión personal intensa, en cuyo caso equivale a "manía" o "fiebre" (p. ej., *le dio la fiebre por coleccionar sellos*). Registro neutro, frecuente en textos periodísticos y de análisis cultural.
noun a temporary enthusiasm or fad B2
The hula hoop was a craze that lasted only a few years.
(名词) 时尚；热潮；风潮；流行 【一时的狂热或时尚】
呼啦圈是一种只持续了几年的热潮。
(sustantivo) moda pasajera; furor; fiebre; manía [un entusiasmo o moda pasajera]
El hula hoop fue una **moda** que duró solo unos pocos años.
(nom) mode passagère; lubie; engouement; vogue [Engouement passager et soudain pour quelque chose ; mode éphémère.]
Le hula hoop a été une craze qui n'a duré que quelques années.
(Substantiv) Modeerscheinung; Hype [eine kurzlebige Modeerscheinung oder ein vorübergehender Trend, der viele Menschen begeistert]
Die **craze** für Tamagotchis war nach einem Jahr schon wieder vorbei.
(名詞) 一時的な熱狂や流行
フラフープは数年しか続かなかった一時的なcrazeだった。
(substantivo) moda passageira; febre; mania; onda [um entusiasmo ou moda temporária]
O bambolê foi uma moda que durou apenas alguns anos.
noun an intense and widespread enthusiasm for something B2
The new video game became a craze among teenagers.
(名词) 狂热；热潮；风靡 【对某事物的强烈喜爱】
这款新电子游戏在青少年中掀起了一股热潮。
(sustantivo) furor; fiebre; manía; entusiasmo generalizado [un entusiasmo intenso y generalizado por algo]
El nuevo videojuego se convirtió en una **moda** entre los adolescentes.
(nom) engouement; folie; vague; frénésie [Enthousiasme intense et largement répandu pour quelque chose.]
Le nouveau jeu vidéo est devenu une craze parmi les adolescents.
(Substantiv) Raserei; Hype; Modetrend [eine intensive, weitverbreitete Begeisterung für etwas, die viele Menschen gleichzeitig erfasst]
Plötzlich war TikTok die größte **craze** unter Jugendlichen.
(名詞) ある物事に対する強烈で広範囲にわたる熱狂
その新しいビデオゲームは若者の間でcrazeになった。
(substantivo) febre; mania; furor; onda; entusiasmo [um entusiasmo intenso e generalizado por algo]
O novo videogame se tornou uma febre entre os adolescentes.
noun A temporary passion or infatuation, as for some new amusement, pursuit, or fashion; a fad. countable
The new dance craze swept through the high schools last semester.
(名词) 时尚；潮流；风潮；热潮；流行 【时尚潮流】
上学期新的舞蹈热潮席卷了各个高中。
(sustantivo) moda pasajera; furor; capricho; boga [Una pasión o encaprichamiento temporal, como por algún nuevo entretenimiento, actividad o moda; una moda pasajera.]
La nueva moda de baile arrasó en las preparatorias el semestre pasado.
(nom) engouement; mode; folie; tocade; lubie [Engouement passager pour un amusement, une activité ou une mode nouvelle ; phénomène de mode éphémère.]
La nouvelle danse à la mode a déferlé dans les lycées le semestre dernier.
(Substantiv) Modeerscheinung; Hype; Rage [Eine vorübergehende, intensive Begeisterung oder Modeerscheinung, die sich schnell verbreitet.]
Der neue Tanz-**Craze** hat im letzten Semester alle Schulen erfasst.
(名詞) 新しい娯楽や趣味、流行などへの一時的な熱中または興奮；一時的な流行。
新しいダンスのブームは前学期に全高校で流行した。
(substantivo) moda passageira; febre; mania; furor; onda [Uma paixão ou encantamento passageiro, como por algum novo divertimento, atividade ou moda; uma moda passageira.]
A nova dança que virou moda se espalhou pelas escolas secundárias no semestre passado.
noun A strong habitual desire or fancy. countable
He had a craze for collecting rare stamps from around the world.
(名词) 狂热；痴迷；癖好
他对收集世界各地的稀有邮票有着强烈的癖好。
(sustantivo) manía; obsesión; capricho; fijación [Un deseo o capricho fuerte y habitual.]
Tenía una manía por coleccionar sellos raros de todo el mundo.
(nom) passion; marotte; dada; manie; tocade [Désir ou penchant habituel et intense.]
Il avait une passion démesurée pour la collection de timbres rares du monde entier.
(Substantiv) Manie; Sucht [Ein starker, gewohnheitsmäßiger Wunsch oder eine Vorliebe für etwas.]
Er hatte einen **Craze** für das Sammeln seltener Briefmarken aus aller Welt.
(名詞) 強い習慣的な欲求または趣味。
彼は世界中の珍しい切手を集めることに夢中になっていた。
(substantivo) mania; paixão; capricho; fissura; vício [Um desejo ou capricho habitual intenso.]
Ele tinha uma paixão por colecionar selos raros do mundo inteiro.
noun A crack in the glaze or enamel caused by exposure of the pottery to great or irregular heat. countable
The antique vase was devalued due to a noticeable craze in its glaze.
(名词) 釉裂；开片
这个古董花瓶因釉面上明显的裂纹而贬值。
(sustantivo) cuarteado; cuarteamiento; grieta [Una grieta en el esmalte o barniz causada por la exposición de la cerámica a calor intenso o irregular.]
El jarrón antiguo fue devaluado debido a una grieta visible en su esmalte.
(nom) craquelure; fissure; fêlure [Fissure dans la glaçure ou l'émail d'une poterie, causée par une exposition à une chaleur excessive ou irrégulière.]
Le vase ancien a perdu de sa valeur à cause d'une craquelure visible dans son émail.
(Substantiv) Haarriss; Craquelé [Ein feiner Riss in der Glasur oder Emaille von Keramik, der durch ungleichmäßige Hitzeeinwirkung entsteht.]
Die antike Vase verlor an Wert, weil ihre Glasur einen deutlichen **Craze** aufwies.
(名詞) 陶器を強い熱や不均一な熱にさらすことで生じる、釉薬やエナメルに入ったひび。
そのアンティークの花瓶は釉薬に目立つひびが入っていたため価値が下がった。
(substantivo) fissura; trinca; rachadura; craquelê [Uma rachadura no verniz ou esmalte causada pela exposição da cerâmica a calor intenso ou irregular.]
O vaso antigo foi desvalorizado devido a uma rachadura visível em seu esmalte.
verb To crack, as the glazing of porcelain or pottery.
The sudden temperature change caused the ceramic glaze to craze with a network of fine cracks.
(动词) 开裂；开片；釉裂 【开裂（指陶瓷釉面裂纹）】
温度骤变导致陶瓷釉面出现细密的裂纹网。
(verbo) agrietar; cuartear; resquebrajar [Agrietar, como el esmalte de la porcelana o cerámica.]
El cambio brusco de temperatura provocó que el esmalte de la cerámica se agrietara con una red de finas grietas.
(verbe) craqueler; fendiller; fissurer [Se fissurer, se craqueler, en parlant notamment de l'émail de la porcelaine ou de la poterie.]
Le brusque changement de température a fait **craze** l'émail céramique, formant un réseau de fines fissures.
(Verb) rissig werden; Haarrisse bekommen [Risse in der Glasur von Porzellan oder Keramik bilden, besonders durch plötzliche Temperaturänderungen.]
Der plötzliche Temperaturwechsel ließ die Glasur der Keramik mit einem Netz feiner Risse **craze**.
(動詞) 陶磁器の釉薬などにひびを入れる。
急激な温度変化により、陶器の釉薬に細かいひびのネットワークが入った。
(verbo) rachar; gretar; fissurar [Rachar, como o esmalte de porcelana ou cerâmica.]
A mudança brusca de temperatura fez o esmalte cerâmico rachar, formando uma rede de finas fissuras.
noun Craziness; insanity. countable
His sudden craze led him to make irrational decisions.
(名词) 疯狂；精神错乱；癫狂 【疯狂；精神错乱】
他突然的精神失常导致他做出了不理性的决定。
(sustantivo) locura; demencia; insania [Locura; insania.]
Su locura repentina lo llevó a tomar decisiones irracionales.
(nom) folie; démence; aliénation; dérangement mental [Folie ; démence.]
Sa folie soudaine l'a poussé à prendre des décisions totalement irrationnelles.
(Substantiv) Wahnsinn; Irrsinn [Ein Zustand geistiger Verwirrung oder Wahnsinns.]
Sein plötzlicher **Craze** führte dazu, dass er völlig irrational handelte.
(名詞) 狂気；正気でない状態。
彼の突然の狂気は彼に非理性的な決断をさせた。
(substantivo) loucura; insanidade; demência; doideira [Loucura; insanidade.]
Sua loucura repentina o levou a tomar decisões irracionais.
verb To derange the intellect of; to render insane.
The traumatic event seemed to craze the poor man's mind.
(动词) 使发疯；使精神失常；逼疯 【使精神失常；使发疯】
那次创伤性事件似乎让这个可怜人精神错乱了。
(verbo) enloquecer; trastornar; volver loco [Trastornar el intelecto de; volver loco.]
El evento traumático pareció enloquecer la mente del pobre hombre.
(verbe) rendre fou; aliéner; déranger; affoler [Troubler les facultés intellectuelles de quelqu'un ; le rendre fou.]
L'événement traumatique semblait avoir ébranlé l'esprit du pauvre homme.
(Verb) verrückt machen; den Verstand rauben [Den Verstand einer Person so stark beeinträchtigen, dass sie wahnsinnig wird.]
Das traumatische Erlebnis schien den armen Mann geistig zu **crazen**.
(動詞) 正気を失わせる；狂気にする。
そのトラウマ的な出来事はかわいそうな男の精神を狂わせたように見えた。
(verbo) enlouquecer; endouquecer; perturbar; trastornar [Perturbar o intelecto de; tornar insano.]
O evento traumático pareceu enlouquecer a mente do pobre homem.
verb To be crazed, or to act or appear as one that is crazed; to rave; to become insane.
After days without sleep, he began to craze and speak nonsense.
(动词) 发狂；行为失常；胡言乱语；精神错乱；疯癫 【发狂；行为失常；胡言乱语】
几天没睡觉后，他开始胡言乱语、精神失常。
(verbo) enloquecer; delirar; volverse loco; enajenarse [Estar loco, o actuar o parecer como alguien que está loco; delirar; volverse insano.]
Después de días sin dormir, comenzó a delirar y a decir tonterías.
(verbe) devenir fou; délirer; perdre la raison; dérailler [Devenir fou, délirer, perdre la raison.]
Après des jours sans sommeil, il a commencé à **craze** et à délirer.
(Verb) wahnsinnig werden; durchdrehen; rasen; phantasieren [Den Verstand verlieren oder sich so verhalten oder erscheinen, als hätte man ihn verloren; wirr oder unsinnig reden; wahnsinnig werden.]
Nach Tagen ohne Schlaf begann er zu **craze** und redete nur noch wirres Zeug.
(動詞) 発狂する、または発狂したように振る舞う；うわごとを言う；狂気になる。
何日間も眠らなかった後、彼は発狂してたわごとを言い始めた。
(verbo) enlouquecer; endoidecer; delirar; enlouquecer-se [Ficar enlouquecido, ou agir ou parecer como alguém que está enlouquecido; delirar; tornar-se insano.]
Depois de dias sem dormir, ele começou a enlouquecer e a falar absurdos.
verb To weaken; to impair; to render decrepit.
Years of hardship began to craze his physical strength.
(动词) 削弱；损害；使衰弱
多年的艰辛开始削弱他的体力。
(verbo) debilitar; deteriorar; quebrantar; minar [Debilitar; deteriorar; volver decrépito.]
Años de dificultades comenzaron a debilitar su fuerza física.
(verbe) affaiblir; débiliter; délabrer; miner [Affaiblir ; altérer ; rendre débile.]
Des années de privations ont commencé à ébranler ses forces physiques.
(Verb) schwächen; zermürben [Etwas schwächen oder beeinträchtigen, sodass es an Stabilität oder Funktionsfähigkeit verliert.]
Die Jahre der Entbehrung begannen, seine körperliche Kraft zu **crazen**.
(動詞) 弱める；損なう；老衰させる。
長年の困難が彼の体力にひびを入れ始めた。
(verbo) enfraquecer; debilitar; minar; depreciar [Enfraquecer; prejudicar; tornar decrépito.]
Anos de adversidade começaram a enfraquecer sua força física.
verb To break into pieces; to crush; to grind to powder. See crase.
The machine is designed to craze the rocks into fine gravel for construction.
(动词) 破碎；碾碎；磨成粉末；粉碎 【破碎；碾碎；磨成粉末】
这台机器旨在将岩石破碎成细碎石用于建筑。
(verbo) triturar; moler; pulverizar; quebrantar [Romper en pedazos; triturar; moler hasta convertir en polvo. Véase crase.]
La máquina está diseñada para triturar las rocas en grava fina para la construcción.
(verbe) broyer; concasser; pulvériser; réduire en poudre; écraser [Briser en morceaux, écraser, réduire en poudre.]
La machine est conçue pour **craze** les roches en gravier fin pour la construction.
(Verb) zerkleinern; zermalmen; zerbröseln [In Stücke zerbrechen; zermalmen; zu Pulver zermahlen.]
Die Maschine ist dafür konstruiert, die Steine zu **craze** und sie in feinen Kies für den Bau zu verwandeln.
(動詞) 粉々に砕く；押し砕く；粉末にする。
その機械は建設用に岩を細かい砂利に砕くように設計されている。
(verbo) esmagar; triturar; britar; pulverizar [Quebrar em pedaços; esmagar; triturar até virar pó. Veja crase.]
A máquina foi projetada para triturar as rochas em cascalho fino para construção.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →