hold up

(动词) 抢劫；打劫；抢夺；劫持

那个抢劫犯试图用枪抢劫银行。

(verbo) atracar; asaltar; robar [asaltar; robar]

El ladrón intentó asaltar el banco con una pistola.

(verbe) braquer; dévaliser [Braquer, dévaliser quelqu'un ou un établissement, généralement à main armée.]

Le voleur a essayé de braquer la banque avec un pistolet.

(Verb) überfallen; ausrauben [eine Person oder Einrichtung mit Gewalt oder Drohungen ausrauben]

Der Räuber versuchte, die Bank mit einer Waffe **to hold up**.

(動詞) 脅迫や武器を使って金品を奪うこと

強盗は銃で銀行を襲おうとした。

(verbo) assaltar

O ladrão tentou assaltar o banco com uma arma.

(动词) 支撑；支持；维持；承载 【支撑；支持】

柱子支撑着建筑物的屋顶。

(verbo) sostener; soportar; sustentar; mantener [sostener o evitar que algo falle]

Los pilares sostienen el techo del edificio.

(verbe) soutenir; supporter; étayer; maintenir [Soutenir, supporter ; empêcher de tomber ou de s'effondrer.]

Les piliers soutiennent le toit du bâtiment.

(Verb) stabilisieren; tragen; stützen [etwas stützen oder verhindern, dass es einstürzt oder versagt]

Die Säulen **hold up** das Dach des Gebäudes.

(動詞) 支えて倒れないように保つこと

柱が建物の屋根を支えている。

(verbo) sustentar; suportar; apoiar [sustentar ou impedir de cair]

Os pilares sustentam o telhado do prédio.

(动词) 支撑；举起；托起 【支撑；举起】

这些柱子支撑着整栋建筑的结构。

(verbo) sostener; soportar; sustentar; apuntalar [Sostener o levantar.]

Los pilares sostienen toda la estructura del edificio.

(verbe) soutenir; supporter; maintenir; porter [Soutenir ou supporter le poids d'une structure.]

Les piliers soutiennent toute la structure du bâtiment.

(Verb) tragen; stützen [etwas tragen oder stützen, sodass es nicht einstürzt oder fällt.]

Die Säulen **hold up** die gesamte Konstruktion des Gebäudes.

(動詞) （物理的に）支える；持ち上げる；維持する。

柱が建物全体の構造を支えている。

(verbo) sustentar; apoiar; segurar; suster [Sustentar; apoiar; erguer.]

Os pilares sustentam toda a estrutura do prédio.

(动词) 阻碍；耽搁；延误 【阻碍；耽搁】

高速公路上的事故导致交通堵塞了数小时。

(verbo) retrasar; demorar; estorbar; retener [Impedir; detener.]

El accidente en la carretera retrasó el tráfico durante horas.

(verbe) retarder; ralentir; entraver; bloquer [Retarder, ralentir ou bloquer la progression de quelque chose.]

L'accident sur l'autoroute a bloqué la circulation pendant des heures.

(Verb) aufhalten; verzögern [aufhalten oder behindern, sodass eine Verzögerung entsteht.]

Der Unfall auf der Autobahn hat den Verkehr stundenlang **held up**.

(動詞) （進行を）妨げる；引き止める；停滞させる。

高速道路での事故が、何時間も交通を渋滞させた。

(verbo) atrasar; reter; atrapalhar; segurar; conter [Atrapalhar; reter; atrasar.]

O acidente na rodovia atrasou o trânsito por horas.

(动词) 持续；坚持；维持

尽管条件艰苦，他们的精神依然保持得很好。

(verbo) mantenerse; persistir; resistir; aguantar; durar [Persistir; mantenerse.]

A pesar de las duras condiciones, su ánimo se mantuvo notablemente bien.

(verbe) tenir bon; se maintenir; résister; persister; durer [Se maintenir ; résister à l'épreuve ou au temps.]

Malgré les conditions difficiles, leur moral est resté étonnamment bon.

(Verb) durchhalten; standhalten [trotz Schwierigkeiten oder Belastungen bestehen bleiben oder nicht nachgeben.]

Trotz der harten Bedingungen haben ihre Lebensgeister bemerkenswert gut **held up**.

(動詞) （困難の中でも）持ちこたえる；持続する；衰えない。

厳しい状況にもかかわらず、彼らの気力は見事に持ちこたえた。

(verbo) persistir; manter-se firme; aguentar; resistir [Persistir; manter-se firme.]

Apesar das condições adversas, o ânimo deles se manteve notavelmente bem.

(动词) 等一下；稍等；延迟 【延迟；等待】

你能稍等一下吗？我去拿外套。

(verbo) esperar un momento; esperar; aguantar [Esperar o tardar.]

¿Podrías esperar un momento mientras agarro mi abrigo?

(verbe) patienter; attendre un instant; se retenir [Patienter un instant ; attendre.]

Tu peux patienter une minute pendant que je prends mon manteau ?

(Verb) warten; sich gedulden [kurz warten oder eine Handlung verzögern.]

Könntest du einen Moment **hold up**, während ich meinen Mantel hole?

(動詞) 少し待つ；引き止める；遅らせる。

コートを取ってくる間、少し待ってもらえますか？

(verbo) esperar; dar um tempo; segurar a onda; dar uma segurada [Esperar; demorar.]

Você pode esperar um momento enquanto pego meu casaco?