understate
/ˈəndɝˌsteɪt/ verb B2**Understate** means to describe or present something as being less significant, serious, or extensive than it truly is. It’s the art of playing down the facts. You might **understate** a thunderstorm as a “light drizzle,” or **understate** your achievements to sound modest. Writers **understate** for comic effect, letting readers supply the exaggeration. In business, a CEO may **understate** risk to keep shareholders calm, while a sarcastic friend might **understate** a disaster to highlight its absurdity.
【核心含义】指有意将事物描述得比实际情况更轻微、更不重要。
常与“问题”“风险”“成就”等词搭配；中文使用者需注意与“低调”（low-key）区分，后者侧重态度而非刻意淡化事实。
【Significado central】Describir o presentar algo como si fuera menos importante, grave o extenso de lo que en realidad es; quitarle dramatismo o peso a los hechos.
Se usa cuando se reduce deliberadamente la importancia de algo. Por ejemplo, puedes llamar «llovizna ligera» a una tormenta eléctrica o minimizar tus logros para parecer modesto. Los escritores recurren a esta técnica con fines humorísticos, dejando que el lector complete la exageración (efecto irónico o de humor inglés). En contextos formales (formal), un directivo podría minimizar los riesgos para no alarmar a los accionistas, mientras que un amigo sarcástico restaría importancia a un desastre para subrayar lo absurdo. No confundir con «exagerar» (overstate), que es su antónimo directo. La forma adjetiva «understated» significa «sobrio» o «discreto», como en «elegancia discreta» (understated elegance).
verb to say without strength B2
He understated the difficulty of the task.
(动词) 无力地说；软弱地说
他低估了任务的难度。
(verbo) minimizar; atenuar; quitar importancia a [decir algo sin darle suficiente fuerza o importancia]
Él minimizó la dificultad de la tarea.
(verbe) minimiser; atténuer [Exprimer quelque chose avec moins de force ou d'importance qu'il n'en a réellement.]
Il a minimisé la difficulté de la tâche.
(Verb) untertreiben; herunterspielen [etwas schwächer oder weniger wichtig darstellen, als es tatsächlich ist]
Er **understated** die Schwierigkeit der Aufgabe.
(動詞) 控えめに言う、実際より弱く表現する
彼はその課題の難しさを控えめに表現した。
(verbo) minimizar; subestimar; amenizar [dizer sem ênfase]
Ele minimizou a dificuldade da tarefa.
verb To state (something) with less completeness than needed; to minimise or downplay.
He tended to understate the difficulties of the project.
(动词) 轻描淡写；淡化；低调处理
他倾向于轻描淡写项目的困难。
(verbo) minimizar; restar importancia a; quitar importancia a; subestimar [Declarar (algo) con menos integridad de la necesaria; minimizar o restar importancia.]
Solía minimizar las dificultades del proyecto.
(verbe) minimiser; amoindrir [Présenter quelque chose de manière incomplète, en minimisant son importance ou sa portée.]
Il avait tendance à minimiser les difficultés du projet.
(Verb) herunterspielen; verharmlosen; bagatellisieren [**understate** (Verb): etwas weniger deutlich, vollständig oder drastisch darstellen, als es der Realität entspricht; die Bedeutung oder das Ausmaß einer Sache herunterspielen oder abschwächen.]
Er **understated** die Risiken des Experiments, um die Teilnehmer nicht zu beunruhigen.
(動詞) 必要とされる完全さより不十分に述べる、過小に表現する、最小限に抑える
彼はそのプロジェクトの困難さを控えめに表現する傾向があった。
(verbo) minimizar; subestimar; atenuar; menosprezar [Declarar (algo) com menos completude do que o necessário; minimizar ou diminuir a importância.]
Ele tendia a minimizar as dificuldades do projeto.
verb To state a quantity that is too low.
The company understated its profits to reduce tax liability.
(动词) 少报；低报；瞒报 【少报数量】
该公司低报了利润以减少税务负担。
(verbo) subdeclarar; subestimar; declarar por debajo de lo real [Declarar una cantidad que es demasiado baja.]
La empresa declaró ganancias inferiores a las reales para reducir su obligación fiscal.
(verbe) sous-estimer; minimiser [Indiquer une quantité inférieure à la réalité.]
L'entreprise a sous-estimé ses bénéfices pour réduire ses impôts.
(Verb) zu niedrig angeben; unterbewerten [**understate** (Verb): eine Menge oder einen Wert zu niedrig angeben.]
Der Konzern **understated** seine Gewinne, um Steuern zu sparen.
(動詞) 実際の量より少ない数量を申告する、過少に報告する
その会社は納税負担を減らすために、利益を実際よりも少なく報告した。
(verbo) subestimar; declarar abaixo do valor real; subdimensionar [Declarar uma quantidade baixa demais.]
A empresa subnotificou seus lucros para reduzir a carga tributária.
verb To state (something) with an intentional lack of emphasis, in order to express irony.
To say the concert was 'quite good' is to understate its brilliance.
(动词) 轻描淡写；含蓄表达 【轻描淡写（为表达反讽）】
说这场音乐会'相当不错'是对其精彩程度的轻描淡写。
(verbo) usar lítotes; eufemizar; emplear reticencia [Declarar (algo) con una falta intencional de énfasis, para expresar ironía.]
Decir que el concierto fue 'bastante bueno' es minimizar su brillantez.
(verbe) faire une litote [Décrire quelque chose avec un manque délibéré d'emphase, dans un but ironique.]
Dire que le concert était « assez bien », c'est en sous-estimer la brilliance.
(Verb) untertreiben; ironisch unterspielen [**understate** (Verb): etwas absichtlich mit geringer Betonung oder zurückhaltend ausdrücken, um eine ironische Wirkung zu erzielen.]
Wenn man sagt, der Film sei „ganz nett“, **understated** man seine herausragende Qualität.
(動詞) 皮肉を込めて意図的に強調を欠いて述べる、控えめに言って際立たせる
そのコンサートを「かなり良かった」と言うだけでは、その素晴らしさを十分に言い表していない。
(verbo) usar litotes; minimizar com ironia; atenuar intencionalmente [Declarar (algo) com uma falta intencional de ênfase, a fim de expressar ironia.]
Dizer que o show foi 'bom' é minimizar seu brilhantismo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →