security
/sɪkˈjʊɹəti/ noun B1, B2**Security** means the state of being safe from danger, loss, or harm. It often refers to measures that keep people, property, or information out of the reach of troublemakers. Physical security employs locks, alarms, and guards to keep intruders out of buildings and belongings. Financial security offers a steady income or savings that soften the blow of unexpected bills. Digital security, also called cybersecurity, builds firewalls and encryption to keep hackers at bay. A feeling of security settles in when you trust that the world will not tumble over your head.
【核心含义】安全，指免受危险、损失或伤害的状态，常指保护人员、财产或信息不受侵害的措施。
常与“网络/金融/人身”等词搭配（如“网络安全”），注意与“safety”（侧重意外事故）的区别，避免误用为“保险”或“担保”。
【Significado central】Estado de estar a salvo de peligros, pérdidas o daños, ya sea mediante medidas concretas o como sensación de tranquilidad.
Se aplica a múltiples ámbitos: seguridad física (candados, alarmas, guardias), seguridad financiera (ingresos estables o ahorros que protegen de imprevistos) y seguridad digital o ciberseguridad (cortafuegos, cifrado). En contextos legales y financieros, también significa "garantía" o "aval": un contrato, por ejemplo, puede servir como garantía de que ambas partes cumplirán sus obligaciones. No debe confundirse con "certeza" (certainty), ya que "seguridad" siempre implica protección frente a un riesgo posible.
noun the state of being safe B1
The security of the building is ensured by guards and cameras.
(名词) 安全；安全感
建筑物的安全由警卫和摄像头保障。
(sustantivo) seguridad [el estado de estar a salvo]
La seguridad del edificio está garantizada por guardias y cámaras.
(nom) sécurité; sûreté [État de quelqu'un ou de quelque chose qui est à l'abri du danger et protégé contre les risques.]
La sécurité du bâtiment est assurée par des gardes et des caméras.
(Substantiv) Sicherheit [der Zustand, in dem jemand oder etwas vor Gefahr, Schaden oder Bedrohung geschützt ist]
Die **security** des Gebäudes wird durch Wachen und Kameras gewährleistet.
(名詞) 危険がなく守られている状態、安全であること
建物の安全性は、警備員と監視カメラによって確保されている。
(substantivo) segurança [o estado de estar seguro]
A segurança do prédio é garantida por guardas e câmeras.
noun something given as a guarantee that a promise will be kept B2
He offered his car as security for the loan.
(名词) 抵押品；担保物
他把自己的车作为贷款的担保。
(sustantivo) garantía; fianza; aval; prenda; caución [algo que se da como garantía de que se cumplirá una promesa]
Ofreció su coche como garantía del préstamo.
(nom) gage; caution; garantie; nantissement; sûreté [Bien ou garantie remis pour assurer l'exécution d'une promesse ou le remboursement d'une dette.]
Il a proposé sa voiture comme garantie pour le prêt.
(Substantiv) Sicherheit; Pfand; Bürgschaft [etwas, das als Garantie für die Erfüllung einer Verpflichtung oder die Rückzahlung eines Darlehens dient]
Er bot sein Auto als **security** für den Kredit an.
(名詞) 約束が守られることを保証するために差し出すもの、担保
彼は借金の担保として自分の車を提供した。
(substantivo) garantia; caução; fiança; penhor [algo dado como garantia de que uma promessa será cumprida]
Ele ofereceu seu carro como garantia do empréstimo.
noun The condition of not being threatened, especially physically, psychologically, emotionally, or financially. B1 ✓ countable
The government's priority is to ensure the security of all citizens.
(名词) 安全；平安；无虞 【安全状态】
政府的首要任务是确保所有公民的安全。
(sustantivo) seguridad; protección [La condición de no estar amenazado, especialmente en lo físico, psicológico, emocional o financiero.]
La prioridad del gobierno es garantizar la **seguridad** de todos los ciudadanos.
(nom) sécurité; sûreté [État de quelqu'un qui n'est pas menacé, notamment sur les plans physique, psychologique, affectif ou financier.]
La priorité du gouvernement est d'assurer la security de tous les citoyens.
(Substantiv) Sicherheit [**Sicherheit** *f.* Zustand, in dem keine Bedrohung – insbesondere physischer, psychischer, emotionaler oder finanzieller Art – besteht.]
Die oberste Priorität der Regierung ist es, die **Sicherheit** aller Bürger zu gewährleisten.
(名詞) 特に身体、心理、感情、経済的に脅かされていない状態。安全、保障。
政府の優先事項はすべての市民の安全を確保することである。
(substantivo) segurança [A condição de não ser ameaçado, especialmente física, psicológica, emocional ou financeiramente.]
A prioridade do governo é garantir a segurança de todos os cidadãos.
noun An organization or department responsible for providing security by enforcing laws, rules, and regulations as well as maintaining order. B1 ✓ countable
Airport security thoroughly checked all passengers before boarding.
(名词) 安保部门；保安部；保卫科；警卫队
机场安检部门在登机前对所有乘客进行了彻底检查。
(sustantivo) seguridad; vigilancia; servicio de seguridad [Organización o departamento responsable de proporcionar seguridad mediante la aplicación de leyes, normas y regulaciones, así como del mantenimiento del orden.]
La **seguridad** del aeropuerto revisó minuciosamente a todos los pasajeros antes de abordar.
(nom) sécurité; service de sécurité; forces de l'ordre; police [Organisation ou service chargé d'assurer la sécurité en faisant appliquer les lois et règlements et en maintenant l'ordre.]
La security de l'aéroport a minutieusement contrôlé tous les passagers avant l'embarquement.
(Substantiv) Sicherheitsdienst; Sicherheitskräfte; Sicherheitspersonal [**Sicherheit** *f.* (Institution) Organisation oder Abteilung, die für die Aufrechterhaltung von Ordnung, die Durchsetzung von Gesetzen und den Schutz von Personen oder Einrichtungen zuständig ist.]
Die **Sicherheit** am Flughafen kontrollierte alle Passagiere gründlich vor dem Boarding.
(名詞) 法律や規則を執行し秩序を維持することで安全を提供する組織または部署。警備、保安。
空港の保安が搭乗前にすべての乗客を念入りにチェックした。
(substantivo) segurança; equipe de segurança; serviço de segurança [Organização ou departamento responsável por garantir a segurança, aplicando leis, regras e regulamentos, além de manter a ordem.]
A segurança do aeroporto verificou minuciosamente todos os passageiros antes do embarque.
noun A tradeable financial asset, such as a share of stock or any of various classes of bond.ᵂ B1 ✓ countable
He diversified his portfolio by investing in various securities including government bonds and blue-chip stocks.
(名词) 证券；有价证券；金融证券
他通过投资包括政府债券和蓝筹股在内的多种证券来分散投资组合。
(sustantivo) valor; título; activo financiero; valor mobiliario [Un activo financiero negociable, como una acción o cualquier clase de bono.]
Diversificó su cartera invirtiendo en diversos valores, incluyendo bonos gubernamentales y acciones de primer nivel.
(nom) titre; valeur mobilière; titre financier [Actif financier négociable en bourse, tel qu'une action ou toute catégorie d'obligation.]
Il a diversifié son portefeuille en investissant dans diverses securities, notamment des obligations d'État et des actions de grande capitalisation.
(Substantiv) Wertpapier; Effekten [**Security** *f.* (Finanzen) Handelbares Finanzinstrument, z. B. eine Aktie oder Anleihe.]
Er diversifizierte sein Portfolio, indem er in verschiedene **Securities** wie Staatsanleihen und Blue-Chip-Aktien investierte.
(名詞) 取引可能な金融資産。株式や各種債券など。
彼は国債や優良株などさまざまな証券に投資することで、ポートフォリオを多様化した。
(substantivo) título; valor mobiliário; papel [Ativo financeiro negociável, como uma ação ou qualquer uma das várias classes de títulos.]
Ele diversificou seu portfólio investindo em diversos títulos, incluindo títulos do governo e ações de primeira linha.
noun Freedom from apprehension. B1 ✓ countable
The quiet neighborhood gave her a sense of security that allowed her to sleep peacefully at night.
(名词) 安心；踏实；无忧无虑
安静的社区给了她一种安全感，让她晚上能安心入睡。
(sustantivo) tranquilidad; sosiego; confianza; despreocupación; serenidad [Libertad de aprensión o preocupación.]
El barrio tranquilo le daba una sensación de **seguridad** que le permitía dormir tranquilamente por la noche.
(nom) sécurité; sérénité; tranquillité d'esprit [Absence d'inquiétude ou d'appréhension.]
Le quartier tranquille lui procurait un sentiment de security qui lui permettait de dormir paisiblement.
(Substantiv) Geborgenheit; Sicherheitsgefühl [**Sicherheit** *f.* Zustand der Sorglosigkeit oder Freiheit von Angst und Besorgnis.]
Die ruhige Nachbarschaft vermittelte ihr ein Gefühl von **Sicherheit**, das ihr erlaubte, nachts friedlich zu schlafen.
(名詞) 不安や恐れから解放されている状態。安心感。
静かな住宅街が彼女に安心感を与え、夜も安眠できるようにした。
(substantivo) tranquilidade; sossego; segurança; paz de espírito [Liberdade de preocupação ou inquietação.]
O bairro tranquilo deu a ela uma sensação de segurança que lhe permitiu dormir pacificamente à noite.
noun Something that secures. B1 ✓ countable
They installed additional security on all the windows to prevent break-ins.
(名词) 保安措施；防护装置；安全设备 【保障物】
他们在所有窗户上安装了额外的安全装置以防止入室盗窃。
(sustantivo) seguridad; protección; salvaguarda [Algo que asegura o protege.]
Instalaron **seguridad** adicional en todas las ventanas para evitar robos.
(nom) sécurité; protection; garantie; dispositif de sécurité [Ce qui protège, met à l'abri ou assure la sûreté.]
Ils ont installé une security supplémentaire sur toutes les fenêtres pour empêcher les effractions.
(Substantiv) Sicherung; Sicherheitsvorkehrung [**Sicherheit** *f.* (konkret) Etwas, das Schutz oder Absicherung bietet, z. B. eine Vorrichtung oder Maßnahme.]
Sie ließen an allen Fenstern zusätzliche **Sicherheit** anbringen, um Einbrüche zu verhindern.
(名詞) 安全を確保するためのもの。防犯設備、警備手段。
彼らは侵入を防ぐため、すべての窓に追加の防犯設備を設置した。
(substantivo) medida de segurança; dispositivo de segurança; proteção; salvaguarda [Algo que assegura ou protege.]
Eles instalaram proteção adicional em todas as janelas para evitar invasões.
noun A guarantee. B1 ✓ countable
The written contract served as security that both parties would fulfill their obligations.
(名词) 担保；保证
书面合同作为双方履行义务的保证。
(sustantivo) garantía; aval; fianza; respaldo [Una garantía.]
El contrato escrito sirvió como garantía de que ambas partes cumplirían sus obligaciones.
(nom) garantie; caution; assurance; sûreté; aval [Garantie ; assurance donnée qu'une chose sera faite ou qu'un engagement sera tenu.]
Le contrat écrit servait de security que les deux parties rempliraient leurs obligations.
(Substantiv) Sicherheit; Garantie; Bürgschaft [Eine verbindliche Zusicherung oder Garantie, dass eine Verpflichtung erfüllt wird.]
Der schriftliche Vertrag diente als **Security**, dass beide Parteien ihre Pflichten einhalten würden.
(名詞) 保証、担保となるもの。
その書面による契約は、両当事者がそれぞれの義務を果たすことの担保として機能した。
(substantivo) garantia; fiança; aval [Uma garantia.]
O contrato escrito serviu como garantia de que ambas as partes cumpririam suas obrigações.
noun Property etc. temporarily relinquished to guarantee repayment of a loan. B1 ✓ countable
He used his car as security for the short-term loan from the bank.
(名词) 抵押物；担保物；押品
他用汽车作为从银行获得短期贷款的抵押品。
(sustantivo) garantía; prenda; aval; colateral [Propiedad, etc., entregada temporalmente para garantizar el reembolso de un préstamo.]
Usó su coche como garantía para el préstamo a corto plazo del banco.
(nom) nantissement; gage; caution; sûreté; dépôt de garantie [Bien temporairement remis en gage pour garantir le remboursement d'un emprunt.]
Il a utilisé sa voiture comme security pour obtenir un prêt à court terme auprès de la banque.
(Substantiv) Sicherheit; Pfand; Kreditsicherheit [Vermögen oder Eigentum, das vorübergehend als Pfand für die Rückzahlung eines Darlehens hinterlegt wird.]
Er setzte sein Auto als **Security** für den kurzfristigen Bankkredit ein.
(名詞) 借入金の返済を保証するために一時的に引き渡される財産。
彼は銀行からの短期ローンの担保として自分の車を使った。
(substantivo) garantia; caução; penhor [Propriedade etc. temporariamente entregue como garantia de pagamento de um empréstimo.]
Ele usou seu carro como garantia para o empréstimo de curto prazo do banco.
noun Proof of ownership of stocks, bonds or other investment instruments. B1 ✓ countable
The brokerage firm issued digital securities as proof of his ownership in the mutual fund.
(名词) 证券；所有权凭证；有价证券
经纪公司发行了数字证券作为他持有该共同基金所有权的证明。
(sustantivo) título; título valor; valor [Prueba de propiedad de acciones, bonos u otros instrumentos de inversión.]
La empresa de corretaje emitió títulos digitales como prueba de su propiedad en el fondo de inversión.
(nom) titre; valeur mobilière; titre financier; titre boursier; titre de propriété [Titre financier attestant la propriété d'actions, d'obligations ou d'autres instruments de placement.]
La société de courtage a émis des securities numériques prouvant sa participation dans le fonds commun de placement.
(Substantiv) Wertpapier; Effekten [Ein Dokument oder eine Urkunde, die das Eigentum an Aktien, Anleihen oder anderen Anlageinstrumenten nachweist.]
Die Brokerfirma stellte digitale **Securities** als Nachweis für seinen Anteil am Investmentfonds aus.
(名詞) 株式、債券、その他の投資商品の所有権を証明する証券。
証券会社が彼の投資信託の所有権を証明するデジタル securities を発行した。
(substantivo) título; título financeiro; valor mobiliário [Comprovante de propriedade de ações, títulos ou outros instrumentos de investimento.]
A corretora emitiu títulos digitais como comprovante de sua participação no fundo mútuo.
noun Something that secures the fulfillment of an obligation or law. B1 ✓ countable
The bank required collateral as security for the loan.
(名词) 担保；抵押；保证金 【履约保证】
银行要求抵押品作为贷款的担保。
(sustantivo) garantía; fianza; aval; prenda; caución [Algo que asegura el cumplimiento de una obligación o ley.]
El banco requirió una garantía como **garantía** del préstamo.
(nom) caution; garantie; nantissement; gage; sûreté [Ce qui garantit l'exécution d'une obligation ou le respect d'une loi ; garantie, caution.]
La banque a exigé une garantie en security du prêt.
(Substantiv) Sicherheit; Pfand; Bürgschaft [**Sicherheit** *f.* (Recht, Wirtschaft) Etwas, das die Erfüllung einer Verpflichtung oder eines Gesetzes absichert, z. B. eine Kaution oder ein Pfand.]
Die Bank verlangte eine dingliche **Sicherheit** für den Kredit.
(名詞) 義務や法律の履行を確実にするもの。担保、保証。
銀行は融資の担保として担保資産を要求した。
(substantivo) garantia; caução; penhor; fiança [Algo que assegura o cumprimento de uma obrigação ou lei.]
O banco exigiu uma garantia como caução para o empréstimo.
noun Carelessness; negligence. B1 ✓ countable
The accident was caused by the security of the maintenance crew in following proper safety protocols.
(名词) 疏忽；粗心大意；玩忽职守
这次事故是由于维修人员在遵守安全规程方面的疏忽造成的。
(sustantivo) descuido; negligencia; imprudencia; desidia; dejadez [Descuido; negligencia.]
El accidente fue causado por el descuido del equipo de mantenimiento al seguir los protocolos de seguridad adecuados.
(nom) insouciance; négligence; imprudence; incurie; laisser-aller [Manque de soin ; négligence. (⚠️ Attention : en français, « security » ne signifie pas « sécurité » dans ce sens ; il traduit « carelessness » ou « negligence ».)]
L'accident a été causé par la security de l'équipe de maintenance, qui n'a pas suivi les protocoles de sécurité appropriés.
(Substantiv) Nachlässigkeit oder mangelnde Sorgfalt bei der Ausführung einer Aufgabe.
Der Unfall wurde durch die **Security** des Wartungsteams bei der Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verursacht.
(名詞) 不注意、軽率。（⚠️注意：日本語の「security（セキュリティ）」は通常「安全・警備」を意味し、この「不注意」の意味では使われません）
その事故は、整備担当者が適切な安全手順を遵守していることへの過信が原因だった。
(substantivo) negligência; descuido; desleixo [Descuido; negligência.]
O acidente foi causado pelo descuido da equipe de manutenção em seguir os protocolos de segurança adequados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →