brag
/ˈbɹæɡ/ verb A1, B2To brag means to parade your achievements in a way that makes the room feel both impressed and slightly uncomfortable. It covers the noun for a boastful claim, the verb of shouting “look at me!” and even a slang adjective meaning top‑notch. The term also names a three‑card trick‑taking game. In short, bragging is the art of turning self‑praise into a public performance.
【核心含义】指夸耀自己的成就或能力，常带有炫耀的意味。
常与“about”连用（brag about sth），注意与“boast”区别使用，后者语气稍正式。避免过度使用，易显得自负。
【Significado central】Presumir o alardear de los propios logros de forma ostentosa, insistiendo tanto que resulta incómodo para los demás.
Como sustantivo equivale a "alarde", "fanfarronada" o "jactancia" ("su constante alarde de riqueza"). Como verbo se traduce como "presumir", "alardear" o "fanfarronear". Ojo con el falso amigo parcial: en inglés "brag" siempre tiene connotación negativa (presumir de más, de manera pesada), mientras que en español "presumir" puede ser neutro o incluso positivo (mostrar con legítimo orgullo un logro, sin ser vanidoso). Quien acostumbra "brag" es un "fanfarrón" o "presumido". En inglés británico también funciona como adjetivo informal para decir que algo es excelente o de primera ("that car is brag" = ese coche está increíble). Además, "brag" es el nombre de un juego de cartas inglés para tres jugadores. Evítese en contextos formales.
verb to talk too proudly about yourself A1
He likes to brag about his good grades.
(动词) 吹嘘；自夸
他喜欢炫耀他的新玩具。
(verbo) presumir; alardear; jactarse; vanagloriarse; fanfarronear [presumir o alardear excesivamente]
Le gusta alardear de sus buenas calificaciones.
(verbe) se vanter; fanfaronner; se glorifier; se targuer [Se vanter, parler avec excès de ses propres mérites ou réussites.]
Il aime se **vanter** de ses bonnes notes.
(Verb) prahlen; angeben; protzen [prahlen; übertrieben stolz von den eigenen Leistungen oder Besitztümern erzählen]
Er neigt dazu, mit seinen guten Noten zu **brag**.
(動詞) 自慢する、自分のことを誇らしげに話す
彼は自分の良い成績について自慢するのが好きだ。
(verbo) gabar-se; vangloriar-se; jactar-se; ostentar [falar com orgulho excessivo de si mesmo]
Ele gosta de se gabar de suas boas notas.
noun A boast or boasting; bragging; ostentatious pretence or self-glorification. B2 ✓ countable
His constant brag about his wealth annoyed everyone at the party.
(名词) 自夸；吹嘘；夸口；炫耀；说大话 【自夸；吹嘘】
他不停吹嘘自己财富的行为让派对上的每个人都感到厌烦。
(sustantivo) jactancia; alarde; fanfarronería; vanagloria; bravata [Una jactancia o alarde; fanfarronería; pretensión ostentosa o auto-glorificación.]
Su constante alardeo sobre su riqueza molestó a todos en la fiesta.
(nom) vantardise; fanfaronnade; jactance; hâblerie; esbroufe [Vantardise, action de se vanter avec ostentation.]
Sa vantardise constante à propos de sa fortune a agacé tout le monde à la fête.
(Substantiv) Prahlerei; Großtuerei; Angeberci [Prahlerische Äußerung oder Selbstüberhöhung; übertriebene Darstellung der eigenen Fähigkeiten oder Erfolge.]
Sein ständiges **brag** über seinen Reichtum ging allen auf der Party auf die Nerven.
(名詞) 自慢、誇示。虚飾的な見せびらかしや自己の美化。
彼の富についての絶え間ない自慢は、パーティーの出席者全員を辟易させた。
(substantivo) fanfarronice; gabação; vanglória; presunção [Um vanto ou ato de se gabar; fanfarronice; pretensão ostensiva ou autoglificação.]
Sua constante fanfarronice sobre sua riqueza irritava todos na festa.
verb To boast; to talk with excessive pride about what one has, is able to do, or has done; often as an attempt to popularize oneself. B2 ✓
He would often brag about his golf achievements to anyone who would listen.
(动词) 炫耀；自夸；吹嘘；自吹自擂；夸口 【炫耀；自吹自擂】
他经常向任何愿意听的人吹嘘自己的高尔夫成就。
(verbo) jactarse; presumir; alardear; vanagloriarse; fanfarronear [Jactarse; hablar con orgullo excesivo sobre lo que uno tiene, es capaz de hacer o ha hecho; a menudo como intento de popularizarse.]
A menudo presumía de sus logros en golf ante cualquiera que quisiera escucharlo.
(verbe) se vanter; fanfaronner; se glorifier; hâbler; se pavaner [Se vanter, parler avec un orgueil excessif de ce que l'on possède, sait faire ou a accompli.]
Il se vantait souvent de ses exploits au golf auprès de quiconque voulait bien l'écouter.
(Verb) prahlen; angeben; protzen; großtun; sich brüsten [Prahlen; mit übertriebenem Stolz über eigene Leistungen, Fähigkeiten oder Besitztümer sprechen, oft um Eindruck zu schinden.]
Er **brag**te ständig über seine Golf-Erfolge, wenn jemand zuhören wollte.
(動詞) 自慢する；自分の持ち物、能力、成果を過度に誇らしげに話すこと。しばしば自分をよく見せようとする行為を指す。
彼はよく、聞いてくれる人なら誰にでも自分のゴルフの実績を自慢したものだ。
(verbo) gabar-se; vangloriar-se; jactar-se; blasonar; ostentar [Gabar-se; falar com orgulho excessivo sobre o que se tem, é capaz de fazer ou fez; frequentemente como uma tentativa de se popularizar.]
Ele frequentemente se gabava de suas conquistas no golfe para quem quisesse ouvir.
noun The thing which is boasted of. B2 ✓ countable
Winning the championship was his greatest brag among friends.
(名词) 夸耀之事；值得炫耀的事；引以为豪的事
赢得冠军是他在朋友间最引以为豪的事情。
(sustantivo) alarde; jactancia; orgullo [Aquello de lo que se alardea.]
Ganar el campeonato era su mayor motivo de alarde entre amigos.
(nom) Chose dont on se vante, sujet de fierté personnelle.
Gagner le championnat était son plus grand sujet de fierté parmi ses amis.
(Substantiv) Prachtstück; Glanzstück [Dasjenige, worauf man besonders stolz ist und es oft erwähnt; Gegenstand des Prahlens.]
Der Gewinn der Meisterschaft war sein größtes **brag** unter Freunden.
(名詞) 自慢される対象。自慢の種。
選手権での優勝は、友人たちの中で彼の最大の自慢の種となっている。
(substantivo) A coisa da qual se gaba.
Ganhar o campeonato era seu maior motivo de orgulho entre os amigos.
noun Short for three card brag. B2 ✓ countable
We played a few hands of brag at the pub last night.
(名词) 三张扑克牌游戏 【三张扑克牌游戏（简称）】
昨晚我们在酒吧玩了几手三张扑克牌游戏。
(sustantivo) brag [Abreviatura de three card brag (juego de cartas).]
Jugamos unas manos de brag en el bar anoche.
(nom) Abréviation de « three card brag », un jeu de cartes similaire au poker.
Nous avons joué quelques parties de brag au pub hier soir.
(Substantiv) Brag (Kartenspiel) [Kurzform für das Kartenspiel *Three Card Brag*.]
Gestern Abend haben wir ein paar Runden **brag** im Pub gespielt.
(名詞) 「スリーカード・ブラグ」（英国のトランプゲーム）の略称。
昨夜のパブでブラグを何手かプレイした。
(substantivo) Abreviação de brag de três cartas (jogo de cartas).
Jogamos algumas partidas de brag no pub ontem à noite.
adj Excellent; first-rate. B2 ✓
That was a brag performance by the young violinist at the concert.
(形容词) 极好的；一流的；出色的；顶级的；优秀的 【极好的；一流的】
那位年轻小提琴家在音乐会上的表现堪称一流。
(adjetivo) excelente; de primera; fenomenal; estupendo [Excelente; de primera categoría.]
Esa fue una actuación excelente de la joven violinista en el concierto.
(adjectif) excellent; superbe; de première; remarquable [Excellent, de premier ordre.]
Ce fut une performance remarquable de la jeune violoniste au concert.
(Adjektiv) erstklassig; spitze; klasse [Hervorragend; von höchster Qualität oder Güte.]
Das war eine **brag** Leistung der jungen Geigerin beim Konzert.
(形容詞) 優れた；一流の。
コンサートでのあの若いバイオリニストの演奏は素晴らしかった。
(adjetivo) excelente; de primeira; formidável; ótimo; espetacular [Excelente; de primeira qualidade.]
Foi uma apresentação excelente do jovem violinista no concerto.
adj Brisk; full of spirits; boasting; pretentious; conceited. B2 ✓
His brag attitude made it difficult for others to work with him.
(形容词) 自负的；自大的；傲慢的；神气活现的；趾高气扬的 【神气活现的；自负的】
他傲慢自大的态度让别人很难与他共事。
(adjetivo) presumido; jactancioso; pretencioso; engreído; fanfarrón [Enérgico; lleno de ánimo; jactancioso; pretencioso; presumido.]
Su actitud presumida dificultaba que los demás trabajaran con él.
(adjectif) vantard; prétentieux; suffisant; infatué [Vantard, prétentieux, plein de suffisance et de suffisance.]
Son attitude prétentieuse rendait la collaboration difficile avec lui.
(Adjektiv) angeberisch; protzig; hochnäsig [Aufgeblasen; voller Selbstüberschätzung; prahlerisch oder eingebildet.]
Seine **brag** Art machte es schwer, mit ihm zusammenzuarbeiten.
(形容詞) 元気旺盛な；自慢げな；見栄を張る；うぬぼれた。
彼の自慢げな態度のおかげで、周囲の人々は彼と働くのを難しいと感じた。
(adjetivo) presunçoso; fanfarrão; convencido; vaidoso; pretensioso [Vivo; cheio de ânimo; fanfarrão; pretensioso; presunçoso.]
Sua atitude presunçosa dificultava o trabalho com os outros.
adv Proudly; boastfully. B2 ✓
She spoke brag about her daughter's acceptance into Harvard.
(副词) 得意洋洋地；骄傲地；自夸地
她得意洋洋地谈论女儿被哈佛录取的事情。
(adverbio) jactanciosamente; presuntuosamente; fanfarronamente; con orgullo [Con orgullo; jactanciosamente.]
Habló con orgullo sobre la aceptación de su hija en Harvard.
(adverbe) fièrement; orgueilleusement; avec vantardise [Avec fierté, de manière vantarde.]
Elle parlait avec fierté de l'admission de sa fille à Harvard.
(Adverb) prahlerisch; angeberisch [Auf prahlerische Weise; mit übertriebenem Stolz oder Selbstlob.]
Sie sprach **brag** über die Aufnahme ihrer Tochter in Harvard.
(副詞) 誇らしげに；自慢げに。
彼女は娘のハーバード合格を自慢げに話した。
(advérbio) presunçosamente; jactanciosamente; com ostentação; arrogantemente [Orgulhosamente; com ostentação.]
Ela falou com orgulho sobre a aceitação de sua filha em Harvard.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →