insult
/ˈɪnˌsəɫt/, /ˌɪnˈsəɫt/ noun A2, B2**Insult** is a sharp remark that hurts someone’s pride. It can be spoken, written, or even done with silence. People often throw insults to wound feelings or prove a point. An insult can be mild—like a teasing nickname—or severe, with profanity that shatters egos. It can be spoken, written, or even shown through a sarcastic grin. When used, the speaker usually intends to embarrass or dominate. In polite society, an insult may trigger a defensive rebuttal or a polite apology. In the workplace, repeated insults can lead to formal complaints. Remember, an insult is more than a joke; it is a deliberate bite aimed at another’s self‑respect.
【核心含义】指用言语、文字或行为故意伤害他人自尊，使其感到屈辱或难堪。
常与"人身攻击"、"公然"等词搭配；注意区分玩笑与侮辱的意图性，中文语境中"侮辱"一词语气较重，多用于正式指责。
【Significado central】Un insulto es una palabra, expresión o acción deliberada —verbal, escrita o incluso mediante gestos— que busca herir el orgullo o la dignidad de otra persona.
La intención deliberada es lo que distingue a un insulto de un simple comentario descortés o de una broma pesada. Colocaciones frecuentes: "lanzar/proferir un insulto", "recibir insultos", "insulto racial / sexista / homofóbico", "lloverle insultos a alguien" (coloquial), "responder a un insulto". En el ámbito laboral o escolar, los insultos reiterados pueden derivar en quejas formales, actas administrativas o incluso denuncias. No debe confundirse con "agresión" (que implica violencia o amenaza física) ni con "ofensa" (más amplia, puede no ser intencional). Tiene un registro serio; para groserías menores en el habla cotidiana se usan "grosería" o, en México, "lisura" o "mala palabra".
noun a rude or hurtful remark A2
He called me a name, and that insult made me sad.
(名词) 侮辱；辱骂 【侮辱的话】
他骂了我，那句侮辱的话让我很难过。
(sustantivo) insulto; ofensa; agravio; ultraje [un comentario grosero o hiriente]
Me insultó con un nombre y eso me puso triste.
(nom) insulte; injure; offense; affront [parole grossière ou blessante adressée à quelqu'un]
Il m'a traité d'un nom, et cette insulte m'a rendu triste.
(Substantiv) Beleidigung; Kränkung [eine Äußerung oder Handlung, die als beleidigend oder verletzend empfunden wird.]
Sein Kommentar war ein klarer **insult**, den sie nicht so leicht vergaß.
(名詞) 無礼で人を傷つける言葉。
彼は私を口汚く罵り、その侮辱に私は悲しくなった。
(substantivo) insulto; ofensa; injúria; xingamento; provocação [uma observação rude ou ofensiva]
Ele me chamou de um nome, e essa ofensa me deixou triste.
verb To be insensitive, insolent, or rude to (somebody); to affront or demean (someone). B2 ✓
It's cruel to insult someone for their appearance.
(动词) 侮辱；辱骂；冒犯
因为外表而侮辱他人是残忍的。
(verbo) insultar; ofender; agraviar; afrentar [Ser insensible, insolente o grosero con (alguien); ofender o denigrar (a alguien).]
Es cruel insultar a alguien por su apariencia.
(verbe) insulter; offenser; humilier; blesser; injurier [Offenser ou manquer de respect à quelqu'un par des paroles ou un comportement blessant ; humilier.]
Il est cruel d'insult quelqu'un en raison de son apparence.
(Verb) beleidigen; kränken; beschimpfen [**insult** (Verb): Jemanden durch unhöfliche, verletzende oder respektlose Worte oder Handlungen beleidigen oder demütigen.]
Es ist grausam, jemanden wegen seines Aussehens zu **insult**.
(動詞) （人に対して）無神経に、または無礼に振る舞うこと。侮辱すること。面目を失わせること。
人の容姿を侮辱するのは残酷なことだ。
(verbo) insultar; ofender; ultrajar; injuriar; difamar [Ser insensível, insolente ou grosseiro com (alguém); ultrajar ou diminuir (alguém).]
É cruel insultar alguém por sua aparência.
noun Action or form of speech deliberately intended to be rude; (countable) a particular act or statement having this effect. B2 ✓ countable
His comment about her work was a deliberate insult.
(名词) 侮辱；冒犯；辱骂 【冒犯言行】
他对她工作的评论是蓄意的侮辱。
(sustantivo) insulto; ofensa; agravio; afrenta; injuria [Acción o forma de discurso deliberadamente intencionada a ser grosera; (contable) un acto o declaración particular que tiene este efecto.]
Su comentario sobre su trabajo fue un insulto deliberado.
(nom) insulte; offense; affront; injure [Parole ou acte délibérément offensant ; (dénombrable) remarque ou geste particulier ayant cet effet.]
Son commentaire sur son travail était un insult délibéré.
(Substantiv) Beleidigung; Kränkung; Herabwürdigung [**Insult** (Substantiv, Maskulinum): Eine absichtlich beleidigende Handlung oder Äußerung; eine gezielte Kränkung oder Herabwürdigung.]
Seine Bemerkung über ihre Arbeit war ein bewusster **Insult**.
(名詞) 故意に無礼を意図した言動；（可算）そのような効果を狙った特定の行為や発言。
彼女の作品についての彼のコメントは、わざと浴びせかけた侮辱だった。
(substantivo) insulto; ofensa; afronta; agressão verbal; xingamento [Ação ou forma de fala deliberadamente grosseira; (contável) um ato ou declaração particular com esse efeito.]
O comentário dele sobre o trabalho dela foi um insulto deliberado.
noun Something that causes offence (for example, by being of an unacceptable quality). B2 ✓ countable
Serving such poorly cooked food is an insult to the guests.
(名词) 侮辱；冒犯 【侮辱性事物】
端上如此难吃的食物是对客人的一种冒犯。
(sustantivo) insulto; afrenta; ofensa [Algo que causa ofensa (por ejemplo, por ser de calidad inaceptable).]
Servir comida tan mal cocinada es un insulto a los invitados.
(nom) insulte; affront; offense [Ce qui constitue une offense, par exemple en raison d'une qualité inacceptable.]
Servir une nourriture si mal préparée est un insult aux invités.
(Substantiv) Beleidigung; Affront [**Insult** (Substantiv, Maskulinum): Etwas, das durch seine Minderwertigkeit oder Unangemessenheit als beleidigend empfunden wird.]
Solch schlecht zubereitetes Essen den Gästen vorzusetzen, ist ein **Insult**.
(名詞) （許容できない品質などにより）不快感や屈辱を感じさせるもの。
そのようにまずく調理された料理を出すなんて、客への侮辱だ。
(substantivo) afronta; ofensa; desfeita; insulto [Algo que causa ofensa (por exemplo, por ter qualidade inaceitável).]
Servir uma comida tão mal cozida é um insulto aos convidados.
verb To behave in an obnoxious and superior manner (against or over someone). B2 ✓
He would often insult over his subordinates, making them feel inferior.
(动词) 傲慢无礼；盛气凌人；颐指气使
他经常盛气凌人地对待下属，让他们感到自卑。
(verbo) avasallar; humillar; atropellar; tratar con despotismo; despreciar [Comportarse de manera ofensiva y superior (contra alguien o sobre alguien).]
A menudo se comportaba de manera superior con sus subordinados, haciéndolos sentir inferiores.
(verbe) rudoyer; malmener; brutaliser [Adopter une attitude arrogante et méprisante envers quelqu'un ; faire preuve d'une supériorité offensante.]
Il insultait régulièrement ses subordonnés, leur donnant un sentiment d'infériorité.
(Verb) herablassend behandeln; demütigen; beleidigen; herabwürdigen [**insult** (Verb, veraltet): Sich überheblich oder herablassend gegenüber jemandem verhalten; jemanden durch arrogante Haltung demütigen.]
Er pflegte, seine Untergebenen zu **insult**, um sie kleinzuhalten.
(動詞) （人に対して）横柄で高慢な態度で振る舞う；見下すように威張り散らす。
彼はよく部下の前で威張り散らし、劣等感を感じさせていた。
(verbo) humilhar; menosprezar; desprezar; agredir verbalmente; tratar com superioridade [Comportar-se de maneira ofensiva e superior (contra ou sobre alguém).]
Ele frequentemente agia com superioridade sobre seus subordinados, fazendo-os se sentir inferiores.
noun Something causing disease or injury to the body or bodily processes; the injury so caused. B2 ✓ countable
The chemical exposure was an insult to his respiratory system.
(名词) 损伤；伤害 【机体损伤】
化学物质暴露对他的呼吸系统造成了损伤。
(sustantivo) insulto; agresión; daño [Algo que causa enfermedad o lesión al cuerpo o a los procesos corporales; la lesión así causada.]
La exposición química fue una agresión a su sistema respiratorio.
(nom) agression; atteinte; lésion; traumatisme [Agression de l'organisme ou de ses fonctions causant une maladie ou une lésion ; la lésion ainsi provoquée.]
L'exposition au produit chimique constitua un insult pour son système respiratoire.
(Substantiv) Schädigung; Trauma [**Insult** (Substantiv, Maskulinum, Medizin): Eine Schädigung oder Verletzung des Körpers oder seiner Funktionen; der schädigende Einfluss selbst.]
Die Chemikalienbelastung stellte einen schweren **Insult** für sein Atemsystem dar.
(名詞) 身体や身体機能に疾病または損傷を引き起こすもの；それによって生じた傷害。
化学物質への曝露は、彼の呼吸器系への損傷だった。
(substantivo) agressão; lesão; dano; insulto [Algo que causa doença ou lesão ao corpo ou aos processos corporais; a lesão assim causada.]
A exposição química foi uma agressão ao seu sistema respiratório.
verb To assail, assault, or attack; (specifically, military) to carry out an assault, attack, or onset without preparation. B2 ✓
The troops were ordered to insult the enemy's front line at dawn.
(动词) 突袭；奇袭
部队奉命在黎明时突袭敌人的前线。
(verbo) asaltar; atacar; acometer; atacar de improviso [Asaltar, agredir o atacar; (específicamente, militar) llevar a cabo un asalto, ataque o acometida sin preparación.]
Se ordenó a las tropas atacar la línea frontal enemiga al amanecer.
(verbe) assaillir; attaquer; agresser [Attaquer, assaillir ; (en contexte militaire) lancer un assaut sans préparation.]
Les troupes reçurent l'ordre d'insult la ligne de front ennemie à l'aube.
(Verb) angreifen; stürmen [**insult** (Verb, veraltet/militärisch): Einen Angriff oder Überfall ohne Vorbereitung durchführen; plötzlich und unerwartet angreifen.]
Die Truppen erhielten den Befehl, bei Tagesanbruch die feindliche Frontlinie zu **insult**.
(動詞) 襲撃する、攻撃する；（特に軍事的に）準備なしに行われた突撃や攻撃を実行する。
部隊には夜明けに敵の前線を奇襲するよう命令が下された。
(verbo) atacar; assaltar; acometer; investir [Atacar, assaltar ou acometer; (especificamente, militar) realizar um assalto, ataque ou investida sem preparação.]
As tropas receberam a ordem de atacar a linha de frente inimiga ao amanhecer.
noun An assault or attack; (specifically, military, obsolete) an assault, attack, or onset carried out without preparation. B2 ✓ countable
The sudden insult took the garrison completely by surprise.
(名词) 突袭；奇袭
这次突然袭击完全出乎守军的意料。
(sustantivo) asalto; ataque; acometida; embestida [Un asalto o ataque; (específicamente, militar, obsoleto) un asalto, ataque o acometida llevado a cabo sin preparación.]
El repentino ataque tomó completamente por sorpresa a la guarnición.
(nom) assaut; attaque; agression [Assaut ou attaque ; (en contexte militaire, désuet) attaque lancée sans préparation.]
L'insult soudain prit la garnison complètement par surprise.
(Substantiv) Überraschungsangriff; Handstreich [**Insult** (Substantiv, Maskulinum, veraltet/militärisch): Ein plötzlicher, unvorbereiteter Angriff oder Überfall.]
Der unerwartete **Insult** überraschte die Garnison völlig.
(名詞) 襲撃または攻撃；（特に軍事的、廃語）準備なしに行われた襲撃、攻撃、突撃。
突然の奇襲は、守備隊を完全に驚かせた。
(substantivo) assalto; ataque; investida; emboscada [Um assalto ou ataque; (especificamente, militar, obsoleto) um assalto, ataque ou investida realizada sem preparação.]
O ataque repentino pegou a guarnição completamente de surpresa.
verb To leap or trample upon. B2 ✓
The knight's horse insulted upon the fallen foe in the heat of battle.
(动词) 践踏；踩踏
在激战中，骑士的马践踏了倒下的敌人。
(verbo) abalanzarse sobre; arremeter contra; asaltar; pisotear; embestir [Saltar o pisotear sobre.]
El caballo del caballero pisoteó al enemigo caído en el fragor de la batalla.
(verbe) piétiner; sauter sur; fouler aux pieds [Sauter sur, piétiner, bondir sur.]
Le cheval du chevalier insulta la dépouille de son ennemi au plus fort de la bataille.
(Verb) niedertreten; darauftreten [**insult** (Verb, veraltet): Auf etwas oder jemanden springen oder treten, besonders im Kampf oder in aggressiver Absicht.]
Im Eifer des Gefechts **insult** das Pferd des Ritters den am Boden liegenden Gegner.
(動詞) 跳びかかる、踏みつける。
戦いの真っ只中、騎士の馬は倒れた敵に跳びかかった。
(verbo) saltar sobre; pular em cima de; investir contra; atacar [Saltar ou pisotear sobre.]
O cavalo do cavaleiro pisoteou o inimigo caído no calor da batalha.
noun An act of leaping upon. B2 ✓ countable
The sudden insult of the lion upon its prey was both swift and brutal.
(名词) 扑袭；跃袭
狮子对猎物的突然猛扑既迅速又残忍。
(sustantivo) embestida; arremetida; asalto [Un acto de saltar sobre.]
El repentino salto del león sobre su presa fue rápido y brutal.
(nom) assaut; bond; saut; attaque [Action de sauter brusquement sur quelqu'un ou quelque chose.]
L'insult soudain du lion sur sa proie fut à la fois rapide et brutal.
(Substantiv) Sprung; Angriff [**Insult** (Substantiv, Maskulinum, veraltet): Ein Sprung oder Angriff, bei dem jemand oder etwas plötzlich angesprungen wird.]
Der **Insult** des Löwen auf seine Beute war blitzschnell und brutal.
(名詞) 跳びかかる行為。
ライオンが獲物へ突然跳びかかる動きは、素早く残忍だった。
(substantivo) salto; investida; ataque [Um ato de saltar sobre.]
O salto repentino do leão sobre sua presa foi rápido e brutal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →