fuck
/ˈfək/ verb**Fuck** is a blunt, four‑letter verb that primarily denotes sexual intercourse. It also serves as a forceful interjection expressing anger, frustration, or astonishment. The word slides into countless grammatical slots: it can replace almost any part of speech as an intensifier, appear as a noun for a contemptible person, or act as an adjective to describe something terrible. Because of its shock value, speakers reserve it for informal or hostile contexts, and many public settings ban it. Though its meaning stays anchored in vigor and displeasure, tone and intent shift dramatically with the surrounding words.
【核心含义】指性行为，或用作表达愤怒、沮丧、惊讶的强烈语气词。
多用于非正式或激烈场合，公开场合慎用。可灵活作名词、形容词或强调成分（如"真他妈好"），但需注意其粗俗含义可能引起冒犯。
【Significado central】Vulgarismo inglés que designa principalmente el acto sexual, aunque también se emplea como interjección muy fuerte para expresar enojo, frustración o sorpresa.
Es una de las palabras más versátiles y tabú del inglés: funciona como sustantivo para insultar a una persona despreciable (como en "That lying fuck deserves everything that's coming to him"), como adjetivo para algo pésimo, y como simple intensificador en prácticamente cualquier posición gramatical. Su uso se restringe a contextos muy informales, hostiles o privados; está prohibida en medios de comunicación, espacios públicos y contextos formales. El tono varía enormemente según el entorno: puede ir desde una admiración extrema hasta un profundo desprecio. Para hispanohablantes, conviene saber que no tiene un equivalente exacto en español: "follar" y "joder" comparten parte de su carga vulgar, pero no cubren la misma variedad de usos gramaticales ni alcanzan el mismo nivel de prohibición social.
verb To have sexual intercourse; to copulate.
The couple decided to fuck after their romantic dinner date.
(动词) 性交；交媾；做爱；上床
那对情侣在浪漫的晚餐约会后决定做爱。
(verbo) follar; coger; joder; tirarse; chingarse [Tener relaciones sexuales; copular.]
La pareja decidió follar después de su cena romántica.
(verbe) baiser; coucher avec; niquer; sauter; s'envoyer en l'air [Avoir un rapport sexuel ; copuler. (Très familier et vulgaire.)]
Le couple a décidé de fuck après leur dîner romantique.
(Verb) ficken; vögeln; bumsen [Geschlechtsverkehr mit jemandem haben; koitieren.]
Das Paar beschloss, nach ihrem romantischen Abendessen zu **fuck**.
(動詞) 性交する。（⚠️注意：極めて強い卑語）
カップルはロマンチックなディナーデートの後、性的関係を持つことにした。
(verbo) foder; transar; copular [Ter relação sexual; copular.]
O casal decidiu transar depois do jantar romântico.
noun An act of sexual intercourse. countable
They were caught having a quick fuck in the storage room.
(名词) 性交；交媾；做爱
他们被发现在储藏室里快速搞了一次。
(sustantivo) polvo; follada; cogida; revolcón; echar un polvo [Un acto de relación sexual.]
Los atraparon teniendo un rapidito en el cuarto de almacenamiento.
(nom) baise; coup; partie de jambes en l'air; baiser; s'envoyer en l'air [Acte sexuel ; rapport sexuel.]
Ils ont été surpris en train de faire un quick fuck dans la réserve.
(Substantiv) Fick; Nummer [Ein Akt des Geschlechtsverkehrs.]
Sie wurden dabei erwischt, wie sie im Abstellraum einen schnellen **Fuck** hatten.
(名詞) 性交の行為。（⚠️注意：極めて強い卑語）
彼らは物置部屋でセックスしているところを見つけられた。
(substantivo) foda; trepada; transa; sexo [Um ato de relação sexual.]
Eles foram pegos transando rapidamente no depósito.
verb To put in an extremely difficult or impossible situation.
This broken down car has really fucked our vacation plans.
(动词) 坑害；陷害；使陷入绝境
这辆抛锚的车真的彻底打乱了我们的度假计划。
(verbo) joder; cagar; fastidiar; perjudicar [Poner en una situación extremadamente difícil o imposible.]
Este coche averiado realmente jodió nuestros planes de vacaciones.
(verbe) foutre dans la merde; mettre dans le pétrin; foutre dans la mouise; planter; coincer [Mettre quelqu'un dans une situation extrêmement difficile ou sans issue ; foutre dans la mouise.]
Cette voiture en panne a vraiment fucked nos projets de vacances.
(Verb) vermasseln; versauen; in die Scheiße reiten [Jemanden oder etwas in eine extrem schwierige oder ausweglose Lage bringen.]
Dieses kaputte Auto hat unsere Urlaubspläne wirklich **gefuckt**.
(動詞) 非常に困難な、または不可能な状況に追い込む。
故障した車が私たちの休暇の計画を本当に台無しにしてしまった。
(verbo) foder; ferrar; arruinar; complicar [Colocar em uma situação extremamente difícil ou impossível.]
Esse carro quebrado realmente fodeu com nossos planos de férias.
intj Expressing dismay or discontent.
"Fuck, I just spilled coffee all over my keyboard," he muttered in frustration.
(感叹词) 妈的；操；靠；该死；他妈的 【表达沮丧或不满】
‘操，我刚把咖啡全洒在键盘上了，’他沮丧地嘟囔着。
(interjección) ¡mierda!; ¡joder!; ¡coño!; ¡carajo!; ¡hostia! [Expresa consternación o descontento.]
«Joder, acabo de derramar café por todo mi teclado», murmuró con frustración.
(interjection) merde; putain; zut; bon sang [Interjection vulgaire exprimant le mécontentement, la contrariété ou la frustration.]
« Fuck, je viens de renverser du café sur mon clavier », murmura-t-il, exaspéré.
(Interjektion) Scheiße; Verdammt; Verflucht [Ausruf, der Verärgerung oder Unmut ausdrückt.]
„**Fuck**, ich habe gerade Kaffee über meine Tastatur geschüttet“, murmelte er frustriert.
(感動詞) 失望・不満・苛立ちなどを表す、間に挟む罵倒の言葉。
「**くそ**、またキーボードにコーヒーこぼしちまったよ」と彼は苛立ちながらつぶやいた。
(interjeição) merda; porra; droga; caralho; puta merda [Expressando desalento ou descontentamento.]
"Merda, acabei de derramar café no meu teclado", ele resmungou frustrado.
verb Used to express great displeasure with, or contemptuous dismissal of, someone or something.
Fuck this stupid policy that makes no sense!
(动词) 去他妈的；操；滚蛋 【表示极度厌恶】
去他妈的这毫无意义的愚蠢政策！
(verbo) ¡a la mierda!; ¡que se joda!; ¡maldita sea!; ¡joder!; ¡al carajo! [Usado para expresar gran disgusto hacia alguien o algo, o rechazo desdeñoso.]
¡A la mierda con esta estúpida política que no tiene sentido!
(verbe) au diable; j'en ai marre; tant pis; ras-le-bol; merde [Exprime un vif mécontentement, une frustration intense ou un rejet méprisant envers quelqu'un ou quelque chose.]
Fuck cette politique stupide qui n'a aucun sens !
(Verb) Scheiß auf; verflucht noch mal [Ausdruck von großer Verärgerung über oder verächtlicher Ablehnung von jemandem oder etwas.]
**Fuck** diese blöde Regelung, die überhaupt keinen Sinn ergibt!
(動詞) 強い不満や軽蔑を表現する。（⚠️注意：極めて強い卑語）
「この意味不明なばかげた方針なんて、くそくらえだ！」
(verbo) foda-se; merda; porra; dane-se [Usado para expressar grande desprazer ou rejeição desdenhosa em relação a alguém ou algo.]
Foda-se essa política estúpida que não faz sentido nenhum!
verb Used in a phrasal verb: fuck with (“to play with, to tinker”).
Don't fuck with that old radio, you might break it.
(动词) 玩弄；摆弄
别瞎摆弄那个旧收音机，你可能会把它弄坏的。
(verbo) joder con; cagarse en [Usado en un verbo compuesto: joder con ('jugar con, manipular').]
No jodas con esa radio vieja, podrías romperla.
(verbe) tripoter; bricoler; jouer avec; toucher à; manier [Employé dans une locution verbale : fuck with, qui signifie tripoter, toucher à, manipuler.]
Ne fuck pas avec cette vieille radio, tu risques de la casser.
(Verb) herumspielen mit; herumpfuschen an [In der Wendung *fuck with*: Mit etwas herumspielen oder es unsachgemäß behandeln.]
**Fuck** nicht an dem alten Radio herum, sonst machst du es noch kaputt.
(動詞) 句動詞「fuck with」（いじる、弄ぶ）として使われる。
「その古いラジオをいじるな、壊れるかもしれないからな。」
(verbo) mexer com; futricar; fuçar; bagunçar [Usado em um verbo frasal: mexer com, bagunçar ("to play with, to tinker").]
Não mexe com aquele rádio velho, você pode quebrar.
particle Used as a shortened form of various common interrogative phrases.
What the fuck is that noise?
(助词) 什么鬼；搞什么；怎么回事；啥玩意儿 【疑问短语的简略形式】
那到底是什么鬼声音？
(partícula) ¿qué coño?; ¿qué carajo?; ¿qué mierda?; ¿qué demonios?; ¿qué diablos? [Usado como forma abreviada de varias frases interrogativas comunes.]
¿Qué demonios es ese ruido?
(particule) putain; bordel; bon sang [Forme abrégée et vulgaire intégrée à des locutions interrogatives pour marquer la surprise, l'indignation ou l'incompréhension.]
C'est quoi ce fuck de bruit ?
(Partikel) saukalt; verdammt kalt [Kurzform verschiedener gängiger Fragesätze, oft in umgangssprachlichen oder vulgären Ausdrücken.]
What the **fuck** ist das für ein Geräusch?
(助詞) 疑問詞とともに用いられ、怒りや強調を込めて疑問・非難を表す小詞。
**何なんだよ一体**、あの音は？
(partícula) que porra; que merda; que caralho; que diabos; que raio [Usado como forma abreviada de várias frases interrogativas comuns.]
Que porra é esse barulho?
noun The smallest amount of concern or consideration. countable
I don't give a fuck about what they think of me.
(名词) 毫不在意；不在乎
我一点也不在乎他们对我的看法。
(sustantivo) me importa una mierda; me importa un carajo; me vale madre; me la suda; me importa un bledo [La más mínima cantidad de interés o consideración.]
Me importa una mierda lo que piensen de mí.
(nom) je m'en fous; rien à foutre; je m'en cogne; je m'en bats les couilles; je m'en tamponne [La moindre quantité d'intérêt ou de considération ; rien du tout.]
Je n'ai rien à fuck de ce qu'ils pensent de moi.
(Substantiv) Scheiß; Furz [Die geringste Menge an Interesse, Sorge oder Rücksichtnahme (meist in verneinten Sätzen).]
Ich gebe einen **Fuck** darauf, was sie von mir denken.
(名詞) ほんのわずかな関心や考慮。
奴らが俺のことをどう思おうが知ったことか。
(substantivo) foda-se; caralho; a mínima [A mínima quantidade de preocupação ou consideração.]
Eu não ligo a mínima para o que eles pensam de mim.
adv Used as an intensifier for the words "yes" and "no".
"Are you coming to the party?" "Fuck yes, I wouldn't miss it for the world!"
(副词) 当然；必须的；绝对的；肯定；没错 【用作'是/否'的强调词】
‘你来参加派对吗？’‘他妈当然来，我绝对不会错过！’
(adverbio) ¡coño, sí!; ¡joder, sí!; ¡ni de coña!; ¡ni muerto!; ¡y una mierda! [Usado como intensificador para las palabras «sí» y «no».]
«¿Vas a venir a la fiesta?» «¡Claro que joder sí, no me la perdería por nada del mundo!»
(adverbe) que oui; que non; putain oui; et comment [Renforcement intensif de « oui » ou « non » dans un registre très familier et grossier, pour appuyer la réponse avec force.]
« Tu viens à la fête ? — Fuck oui, je ne raterais ça pour rien au monde ! »
(Adverb) Verdammt noch mal ja; Scheiße ja [Verstärkendes Adverb, das die Wörter „ja“ und „nein“ intensiviert.]
„Kommst du zur Party?“ – „**Fuck** yes, ich würde sie um nichts in der Welt verpassen!“
(副詞) 「yes」「no」の前または後に置いて、強い肯定・否定を強調する副詞。
「パーティー来る？」「**当たり前でしょ**、絶対行くよ！見逃すもんか！」
(advérbio) porra sim; caralho sim; porra não; caralho não [Usado como intensificador para as palavras "sim" e "não".]
"Você vai vir para a festa?" "Claro que porra sim, eu não perderia por nada!"
adv Used after an inverted subject pronoun and auxiliary verb or copula to emphatically negate the verb.
"Did you finish the report?" "No I did not, and fuck no I'm not working overtime tonight."
(副词) 绝不；不可能；没门；想都别想 【用于倒装句中以强调否定】
‘你完成报告了吗？’‘我没完成，而且他妈的我今晚绝不加班。’
(adverbio) ¡ni de coña!; ¡ni muerto!; ¡y una mierda!; ¡ni de vainas!; ¡ni pensarlo! [Usado después de invertir el pronombre sujeto y un verbo auxiliar o cópula para negar el verbo de forma enfática.]
«¿Terminaste el informe?» «No, no lo terminé, y ni de broma voy a trabajar horas extra esta noche.»
(adverbe) putain non; que non; pas question [Utilisé après inversion du sujet pour renforcer la négation de façon emphatique et vulgaire.]
« Tu as fini le rapport ? — Non, et fuck non, je ne fais pas d'heures sup ce soir. »
(Adverb) Was zum Teufel; Was zur Hölle [Wird nach einem invertierten Subjektpronomen und Hilfsverb oder Kopula verwendet, um die Verneinung des Verbs besonders nachdrücklich zu betonen.]
„Hast du den Bericht fertig?“ – „Nein, habe ich nicht, und **fuck** no, ich mache heute Abend keine Überstunden.“
(副詞) 倒置構文の述語の後に置かれ、否定を強調する副詞。
「報告書終わった？」「終わってないよ、**ましてや**今夜残業なんか絶対しないからね。」
(advérbio) Usado após pronome sujeito invertido e verbo auxiliar ou copulativo para negar enfaticamente o verbo.
"Você terminou o relatório?" "Não, não terminei, e porra nenhuma, não vou trabalhar até tarde hoje."
verb To defraud, deface, or otherwise treat badly.
The contractor completely fucked the renovation and now we have to start over.
(动词) 欺骗；欺诈；坑骗
承包商彻底搞砸了装修，现在我们不得不重新开始。
(verbo) joder; cagar; estafar; engañar [Estafar, dañar o tratar mal de alguna otra manera.]
El contratista arruinó completamente la renovación y ahora tenemos que empezar de nuevo.
(verbe) escroquer; arnaquer; saboter; ruiner; baiser [Escroquer, saccager ou maltraiter ; ruiner.]
L'entrepreneur a complètement fucked la rénovation et nous devons tout recommencer.
(Verb) vermasseln; versauen; verpfuschen [Etwas oder jemanden betrügen, beschädigen oder auf andere Weise schlecht behandeln.]
Der Handwerker hat die Renovierung total **gefuckt**, und jetzt müssen wir von vorne anfangen.
(動詞) だます、損なう、またはひどい扱いをする。
請負業者が改装をめちゃめちゃにしてしまったので、もう一度最初からやり直さなければならない。
(verbo) foder; ferrar; estragar [Enganar, estragar ou tratar mal.]
O empreiteiro fodeu completamente a reforma e agora temos que começar do zero.
verb To break, to destroy.
The storm completely fucked our roof last night.
(动词) 破坏；毁坏；损坏
昨晚的暴风雨把我们的屋顶彻底毁坏了。
(verbo) joder; reventar; destrozar; cagar; destruir [Romper, destruir.]
La tormenta destrozó completamente nuestro techo anoche.
(verbe) casser; détruire; démolir; bousiller; foutre en l'air [Casser ; détruire ; mettre hors d'usage.]
La tempête a complètement fucked notre toit la nuit dernière.
(Verb) kaputtmachen; zerstören; ruinieren [Etwas zerstören oder unbrauchbar machen.]
Der Sturm hat unser Dach letzte Nacht komplett **gefuckt**.
(動詞) 壊す、破壊する。
「昨夜の嵐でうちの屋根は完全にめちゃくちゃにされた。」
(verbo) foder; destruir; arrasar; ferrar [Quebrar, destruir.]
A tempestade fodeu completamente nosso telhado ontem à noite.
verb To be very good, to rule, go hard.
Your new track really fucks, I can't stop listening to it.
(动词) 极好；超棒；绝了
你的新歌太棒了，我简直停不下来一直听。
(verbo) ser la hostia; de puta madre; ser cabronísimo; brutal [Ser muy bueno, destacar, ser genial.]
Tu nueva canción está increíble, no puedo dejar de escucharla.
(verbe) déchirer; assurer; envoyer du lourd; envoyer du pâté; être terrible [Être vraiment excellent, puissant ou remarquable ; déchirer.]
Ton nouveau morceau really fucks, je ne peux pas arrêter de l'écouter.
(Verb) abrocken; abgehen [Umgangssprachlich: Sehr gut sein, beeindrucken oder begeistern.]
Dein neuer Song **fuckt** richtig, ich kann nicht aufhören, ihn zu hören.
(動詞) とてもかっこいい、最高である。（⚠️注意：俗語的な肯定表現）
君の新曲本当に fucks ね、繰り返し聴かずにはいられない。
(verbo) arrasar; mandar bem; detonar; ser foda [Ser muito bom, mandar bem, arrasar.]
Sua nova faixa é muito boa, não consigo parar de ouvir.
intj Expressing surprise or enjoyment.
"Fuck! That concert was absolutely incredible!" she exclaimed with excitement.
(感叹词) 卧槽；我靠；牛逼；绝了；爽 【表达惊讶或享受】
‘卧槽！那场演唱会简直太棒了！’她兴奋地喊道。
(interjección) ¡joder!; ¡hostia!; ¡coño!; ¡carajo!; ¡híjole! [Expresa sorpresa o disfrute.]
«¡Joder! ¡Ese concierto fue absolutamente increíble!», exclamó con emoción.
(interjection) putain; oh putain; nom de Dieu [Interjection familière et grossière exprimant la surprise, l'émerveillement ou un plaisir intense.]
« Fuck ! Ce concert était absolument incroyable ! » s'exclama-t-elle avec enthousiasme.
(Interjektion) Boah; Verdammt noch mal; Wow [Ausruf, der Überraschung oder Begeisterung ausdrückt.]
„**Fuck**! Das Konzert war einfach unglaublich!“, rief sie begeistert.
(感動詞) 驚き・喜び・興奮などを表す、間に挟む罵倒の言葉。
「**うわ、まじで！** あのコンサート、めちゃくちゃ最高だった！」と彼女は興奮しながら叫んだ。
(interjeição) caralho; puta que pariu [Expressando surpresa ou prazer.]
"Caralho! Esse show foi absolutamente incrível!" ela exclamou empolgada.
noun A sexual partner, especially a casual one. countable
He's just a casual fuck, nothing more than that.
(名词) 性伴侣；炮友
他只是个随意的性伴侣，仅此而已。
(sustantivo) polvo; rollo; lío; revolcón [Una pareja sexual, especialmente una ocasional.]
Solo es un polvo casual, nada más que eso.
(nom) coup d'un soir; plan cul; partenaire occasionnel; coup; amant de passage [Partenaire sexuel, notamment occasionnel ou sans engagement.]
C'est juste un fuck occasionnel, rien de plus.
(Substantiv) Fickpartner; One-Night-Stand [Ein Sexualpartner, insbesondere ein gelegentlicher oder unverbindlicher.]
Er ist nur ein **Fuck** für zwischendurch, mehr nicht.
(名詞) セックスパートナー、特にカジュアルな相手。
彼は単なるヤリ友で、それ以上の何でもない。
(substantivo) ficante; caso; rolo; amante [Um parceiro sexual, especialmente casual.]
Ele é só uma foda casual, nada mais que isso.
noun A highly contemptible person. countable
That lying fuck deserves everything that's coming to him.
(名词) 混蛋；王八蛋
那个骗人的混蛋活该得到报应。
(sustantivo) cabrón; hijo de puta; desgraciado; miserable; malnacido [Una persona altamente despreciable.]
Ese mentiroso de mierda merece todo lo que le va a pasar.
(nom) salaud; enfoiré; connard; salopard; fils de pute [Personne parfaitement méprisable, détestable ou indigne.]
Ce lying fuck mérite tout ce qui lui arrive.
(Substantiv) Arschloch; Drecksack [Eine Person, die als äußerst verachtenswert oder widerwärtig empfunden wird.]
Dieser lügende **Fuck** verdient alles, was auf ihn zukommt.
(名詞) 極めて軽蔑すべき人物。
あのウソつきのクソ野郎は、これから降りかかる報いを全て受けるに値する。
(substantivo) filho da puta; desgraçado; canalha; merda [Uma pessoa altamente desprezível.]
Aquele filho da puta mentiroso merece tudo que vai acontecer com ele.
verb To throw, to lob something. (angrily)
He was so angry that he fucked his phone across the room.
(动词) 猛扔；狠摔
他气得把手机狠狠地扔到了房间那头。
(verbo) estrellar; mandar a la mierda; tirar [Lanzar, arrojar algo (con enojo).]
Estaba tan enojado que estrelló su teléfono al otro lado de la habitación.
(verbe) balancer; envoyer valser; foutre à travers la pièce; virer; flanquer [Lancer ou balancer quelque chose avec colère ou violence.]
Il était tellement en colère qu'il a fucked son téléphone à travers la pièce.
(Verb) schleudern; pfeffern [Etwas wütend oder mit großer Kraft werfen.]
Er war so wütend, dass er sein Handy durchs Zimmer **fuckte**.
(動詞) 怒って何かを投げ飛ばす。
「彼は怒りのあまり、スマートフォンを部屋の向こうまでぶん投げた。」
(verbo) tacar; arremessar; atirar; jogar [Arremessar, atirar algo. (com raiva)]
Ele estava tão furioso que jogou seu celular atravessando o quarto.
verb To scold.
My boss will fuck me if I'm late again tomorrow.
(动词) 责骂；臭骂
如果我明天再迟到，老板会狠狠骂我的。
(verbo) cagar; cagar a pedos; joder; repartir caca [Regañar, reprender.]
Mi jefe me va a regañar si llego tarde otra vez mañana.
(verbe) engueuler; passer un savon à; réprimander; enguirlander; engueuler [Enguirlander ; passer un savon ; réprimander sévèrement.]
Mon patron va me fuck si je suis encore en retard demain.
(Verb) zusammenstauchen; zur Sau machen [Jemanden scharf zurechtweisen oder tadeln.]
Mein Chef wird mich **fucken**, wenn ich morgen wieder zu spät komme.
(動詞) 厳しくしかる、ののしる。
「明日また遅刻したら、上司にめちゃくちゃにやられるよ。」
(verbo) dar bronca; repreender; passar um pito [Reprender, dar bronca.]
Meu chefe vai me dar um pito se eu atrasar de novo amanhã.
noun Semen. countable
There was fuck all over the sheets after their encounter.
(名词) 精液
他们完事后床单上全是精液。
(sustantivo) lefa; leche [Semen.]
Había semen por todas las sábanas después de su encuentro.
(nom) foutre; sperme; semence; giclée [Sperme ; foutre.]
Il y avait du fuck partout sur les draps après leur ébat.
(Substantiv) Sperma [Vulgär für Samenflüssigkeit.]
Nach ihrem Zusammensein war **Fuck** auf den Laken verteilt.
(名詞) 精液。（⚠️注意：極めて強い卑語）
彼らの行為の後、シーツにはドロドロの痕跡がこびり付いていた。
(substantivo) sêmen; porra [Sêmen.]
Tinha porra espalhada nos lençóis depois do encontro deles.
intj A semi-voluntary vocalization in place of a gasp.
When the icy water hit his back, he let out an involuntary 'fuck' instead of a gasp.
(感叹词) 操；靠 【（代替倒吸气的）半本能发声】
当冰水泼到他背上时，他不由自主地发出一声‘操’而不是倒抽一口气。
(interjección) ¡joder!; ¡coño!; ¡carajo!; ¡hostia!; ¡mierda! [Una vocalización semivoluntaria en lugar de un jadeo.]
Cuando el agua helada le golpeó la espalda, soltó un involuntario 'joder' en lugar de un jadeo.
(interjection) putain; merde; bordel; putain de merde; oh putain [Exclamation semi-volontaire qui jaillit à la place d'un sursaut, d'un cri de surprise ou de douleur.]
Quand l'eau glacée lui a touché le dos, il a laissé échapper un « fuck » involontaire au lieu de sursauter.
(Interjektion) Scheiße!; Verdammt! [Ein halb unwillkürlicher Ausruf, der anstelle eines überraschten oder erschrockenen Lauts verwendet wird.]
Als das eiskalte Wasser seinen Rücken traf, entfuhr ihm ein unwillkürliches „*Fuck!*“ statt eines Aufschreis.
(感動詞) 息を呑む代わりに発する、半ば無意識な発声。（⚠️注意：極めて強い卑語）
氷のように冷たい水が背中に当たったとき、彼は思わず息を呑みかける代わりに「くそっ」とうめき声を上げた。
(interjeição) caralho; merda; puta merda; foda-se [Uma vocalização semi-voluntária no lugar de um suspiro.]
Quando a água gelada bateu nas costas dele, ele soltou um 'caralho' involuntário em vez de um suspiro.
particle Expresses dislike of the postpositive complement.
This is cold as fuck, I need a jacket.
(助词) 得要命；死了；透了；极了 【表达对后置成分的厌恶】
这他妈太冷了，我需要件外套。
(partícula) del carajo; de la hostia; jodidamente; que te cagas; de mierda [Expresa disgusto por el complemento pospuesto.]
Esto está heladísimo, necesito una chaqueta.
(particule) de ouf; grave; putain de; super [Particule intensificatrice familière et grossière, placée après un adjectif ou un complément pour marquer un degré extrême.]
Il fait froid comme fuck, j'ai besoin d'une veste.
(Partikel) Drückt eine starke Abneigung gegenüber dem nachfolgenden Begriff aus, oft zur Verstärkung eines negativen Urteils.
Das ist kalt **as fuck**, ich brauche eine Jacke.
(助詞) 形容詞の後に置かれ、程度を強めて嫌悪や感嘆を表す小詞。
**めちゃくちゃ寒い**、上着が必要だ。
(partícula) pra caralho; da porra; pra cacete [Expressa desgosto pelo complemento posposto.]
Isso tá foda de frio, preciso de um casaco.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →