muffle
/ˈməfəɫ/ verb B1, B2**Muffle** means to deaden or soften a sound by covering it, or to wrap something to keep it warm. A muffled voice sounds as if someone is speaking through a pillow. The verb can also describe the act of making a noise less sharp. You can muffle a shout with a thick blanket, a car muffler dampens engine roar, and a scarf muffles a cold wind. In a figurative sense, a notebook can muffle a secret, or a policy can muffle dissent. The word works best when the thing being covered directly reduces a noise or intensity.
【核心含义】指通过包裹或覆盖来减弱声音、隔绝寒冷，或使事物变得模糊不清。
常搭配具体物品（如围巾、隔音棉）或抽象概念（如异议、秘密）；注意与“沉默”（silence）的区别——muffle强调“减弱”而非“彻底消除”。
【Significado central】Guante acolchado que se usa en el boxeo para proteger las manos y amortiguar el impacto de los golpes.
Término técnico o arcaico propio del boxeo inglés; en español actual se prefiere simplemente "guante de boxeo" (o "guante de boxa" en algunas regiones latinoamericanas). No confundir con el verbo inglés *muffle* ("amortiguar"), muy común, que describe la acción de reducir un sonido o cubrir algo para protegerlo del frío: *He muffled the noise with a blanket* (Amortiguó el ruido con una manta). En español no existe un equivalente directo de *muffle* como sustantivo, por lo que conviene traducir siempre según el contexto (registro especializado, boxeo).
verb to make a sound quieter B1
He used a pillow to muffle the sound of his alarm.
(动词) 减弱声音；消音
他用枕头捂住了闹钟的声音。
(verbo) amortiguar; silenciar; atenuar; ahogar; apagar [hacer que un sonido sea más silencioso]
Usó una almohada para amortiguar el sonido de su despertador.
(verbe) étouffer; assourdir; amortir; atténuer [Rendre un son plus sourd en atténuant son intensité.]
Il a utilisé un oreiller pour muffled le son de son réveil.
(Verb) dämpfen; abdämpfen [einen Ton oder ein Geräusch leiser oder gedämpfter klingen lassen]
Er benutzte ein Kissen, um den Wecker zu **muffle**.
(動詞) 音を小さくする、音を抑えて静かにすること。
彼は目覚まし時計の音が外に漏れないように、枕を使って音を消した。
(verbo) abafar; amortecer; atenuar; silenciar [tornar um som mais baixo]
Ele usou um travesseiro para **abafar** o som do despertador.
verb to wrap up warmly to keep heat in B2
She muffled herself in a thick scarf and coat before going out in the cold.
(动词) 裹紧保暖
她在寒冷的天气出门前，用厚围巾和外套把自己裹得严严实实。
(verbo) abrigarse bien; arroparse; envolverse bien; taparse bien [abrigarse bien para conservar el calor]
Ella se abrigó con una bufanda gruesa y un abrigo antes de salir al frío.
(verbe) s'emmitoufler; s'envelopper chaudement; se couvrir chaudement; s'emmitonner [Emmitoufler quelqu'un ou soi-même dans des vêtements chauds pour conserver la chaleur.]
Elle s'est muffled dans une épaisse écharpe et un manteau avant de sortir dans le froid.
(Verb) einmummeln; einwickeln [sich warm einhüllen, um die Körperwärme zu halten]
Sie **muffled** sich in einen dicken Schal und Mantel, bevor sie in die Kälte ging.
(動詞) 暖かく巻き物や衣服で包んで、熱が逃げるのを防ぐこと。
彼女は寒い中へ出かける前に、厚いマフラーとコートで身を包んだ。
(verbo) agasalhar; agasalhar-se; enrolar-se; abrigar-se [envolver-se bem para manter o calor]
Ela se **agasalhou** com um cachecol grosso e casaco antes de sair no frio.
verb To mute or deaden (a sound etc.).
The thick curtains helped to muffle the sound of traffic outside.
(动词) 消音；隔音；减噪
厚窗帘有助于减弱外面交通的噪音。
(verbo) amortiguar; ahogar; atenuar; apagar [Silenciar o amortiguar (un sonido, etc.).]
Las cortinas gruesas ayudaron a amortiguar el sonido del tráfico exterior.
(verbe) assourdir; amortir; étouffer; atténuer; insonoriser [Rendre un son plus sourd ou moins intense.]
Les épais rideaux aidèrent à muffle le bruit de la circulation dehors.
(Verb) dämpfen; abschwächen [Ein Geräusch oder einen Klang leiser oder gedämpfter machen, sodass es weniger hörbar ist.]
Die dicken Vorhänge halfen, den Verkehrslärm von draußen zu **muffeln**.
(動詞) 音などを弱める、消す、くぐもらせる。
厚いカーテンは外から聞こえる車の音を遮るのに役立った。
(verbo) abafar; amortecer [Abafar ou amortecer (um som etc.).]
As cortinas grossas ajudaram a abafar o som do trânsito lá fora.
verb To wrap up or cover (a source of noise) in order to deaden the sound.
They muffled the drum with cloth to reduce the noise during practice.
(动词) 隔音包裹
他们用布裹住鼓以在练习时减少噪音。
(verbo) amortiguar; ahogar; atenuar; ensordar [Envolver o cubrir (una fuente de ruido) para amortiguar el sonido.]
Envolvieron el tambor con tela para reducir el ruido durante la práctica.
(verbe) assourdir; étouffer; amortir [Envelopper ou recouvrir une source de bruit afin d'en atténuer le son.]
Ils mufflèrent le tambour avec un tissu pour réduire le bruit pendant la répétition.
(Verb) dämpfen; abdämpfen [Eine Geräuschquelle mit Material umwickeln oder abdecken, um den Schall zu dämpfen.]
Sie **muffelten** die Trommel mit Tuch, um den Lärm während des Übens zu reduzieren.
(動詞) 音を弱めるために、騒音源を包んだり覆ったりする。
彼らは練習中の騒音を軽減するため、太鼓に布を巻いて音を消した。
(verbo) abafar; amortecer; ensurdecer [Envolver ou cobrir (uma fonte de ruído) a fim de amortecer o som.]
Eles abafaram o tambor com um pano para reduzir o ruído durante o ensaio.
verb To wrap (a person, face etc.) in fabric or another covering, for warmth or protection; often with up.
She muffled her child in a blanket before going out in the cold.
(动词) 包裹；裹住 【包裹（保暖/防护）】
在寒冷天气外出前，她用毯子把孩子裹得严严实实。
(verbo) arropar; abrigar; tapar; envolver; empaullar [Envolver (a una persona, cara, etc.) en tela u otra cubierta, para dar calor o protección; a menudo con 'up'.]
Envolvió a su hijo en una manta antes de salir al frío.
(verbe) emmitoufler; envelopper; couvrir [Envelopper une personne, un visage, etc., dans un tissu ou autre couverture, pour la réchauffer ou la protéger (souvent avec « up »).]
Elle muffla son enfant dans une couverture avant de sortir dans le froid.
(Verb) einwickeln; einmummeln [Eine Person, das Gesicht oder einen Körperteil mit Stoff oder einer anderen Bedeckung einhüllen, um Wärme zu spenden oder zu schützen; oft mit *up*.]
Sie **muffelte** ihr Kind in eine Decke, bevor sie in die Kälte hinausgingen.
(動詞) 保温や保護のため、人や顔などを布や覆いで包む。often with up。
彼女は寒い戸外へ出る前に、子供を毛布にしっかりくるんだ。
(verbo) agasalhar; enrolar; abrigar; envolver; embrulhar [Envolver (uma pessoa, rosto etc.) em tecido ou outra cobertura, para aquecimento ou proteção; frequentemente com "up".]
Ela envolveu a criança em um cobertor antes de sair no frio.
verb To speak indistinctly, or without clear articulation.
He tried to muffle his words through the thick scarf wrapped around his face.
(动词) 含糊地说；嘟囔
他试图通过裹在脸上的厚围巾含糊不清地说话。
(verbo) mascullar; murmurar; balbucear; hablar entre dientes [Hablar de manera indistinta, o sin articulación clara.]
Intentó ahogar sus palabras a través de la gruesa bufanda que le cubría la cara.
(verbe) marmonner; marmotter; bredouiller; bafouiller [Parler de manière indistincte, sans articulation nette.]
Il essaya de muffle ses paroles à travers l'épaisse écharpe enroulée autour de son visage.
(Verb) nuscheln; undeutlich sprechen [Unverständlich oder undeutlich sprechen, sodass die Worte nicht klar artikuliert werden.]
Er versuchte, durch den dicken Schal um sein Gesicht zu sprechen, aber seine Worte klangen **gemuffelt**.
(動詞) はっきり発音せずに話す、くぐもった不明瞭な声で話す。
彼は顔を巻いた厚いスカーフ越しに、何とか言葉をはっきりさせようとした。
(verbo) murmurar; balbuciar; falar indistintamente; falar abafado [Falar indistintamente, ou sem articulação clara.]
Ele tentou abafar suas palavras através do cachecol grosso enrolado em seu rosto.
verb To prevent seeing, or hearing, or speaking, by wraps bound about the head; to blindfold; to deafen.
The kidnappers would muffle their victims by tying cloth over their eyes and mouth.
(动词) 蒙蔽；蒙住
绑匪会用布蒙住受害者的眼睛和嘴巴，使他们无法看、说、听。
(verbo) amordazar; vendar; tapar; empaullar [Impedir ver, oír o hablar mediante envolturas atadas alrededor de la cabeza; vendar los ojos; ensordecer.]
Los secuestradores amordazaban a sus víctimas atándoles tela sobre los ojos y la boca.
(verbe) bander les yeux; bâillonner; aveugler; museler [Empêcher de voir, d'entendre ou de parler en couvrant la tête d'un tissu ; bander les yeux, assourdir.]
Les ravisseurs mufflaient leurs victimes en leur attachant un tissu sur les yeux et la bouche.
(Verb) verhüllen; blind machen; taub machen [Jemanden durch Umwickeln des Kopfes mit Stoff daran hindern, zu sehen, zu hören oder zu sprechen; blind machen oder betäuben.]
Die Entführer **muffelten** ihre Opfer, indem sie ihnen Tücher über Augen und Mund banden.
(動詞) 頭や顔を布で巻いて、見ること・聞くこと・話すことをできなくする。目隠しする、耳を聞こえなくする。
誘拐犯たちは目と口に布を巻いて、被害者が見たり話したりできないようにした。
(verbo) amordaçar; vendar; encapuçar [Impedir de ver, ouvir ou falar, por meio de ataduras amarradas ao redor da cabeça; vendar; ensurdecer.]
Os sequestradores amordaçavam suas vítimas amarrando panos sobre seus olhos e boca.
noun Anything that mutes or deadens sound. countable
He placed a muffle over the bell to soften its ring.
(名词) 消音器；隔音材料 【消音物】
他在铃铛上放了一个消音器以减弱铃声。
(sustantivo) amortiguador; silenciador; sordina [Cualquier cosa que silencia o amortigua el sonido.]
Colocó un silenciador sobre la campana para suavizar su tañido.
(nom) silencieux; atténuateur de son; amortisseur sonore [Dispositif ou matière servant à amortir ou à étouffer le son.]
Il plaça un muffle sur la cloche pour en adoucir le tintement.
(Substantiv) Schalldämpfer; Dämpfer [Ein Gegenstand oder Material, das Geräusche dämpft oder abschwächt, indem es Schallwellen absorbiert oder blockiert.]
Er legte einen **muffle** über die Glocke, um ihren Klang zu mildern.
(名詞) 音を消したり弱めたりするもの。
彼は鐘の音を柔らかくするため、覆いをかぶせた。
(substantivo) abafador; silenciador; amortecedor de som [Qualquer coisa que abafa ou amortece o som.]
Ele colocou um abafador sobre o sino para suavizar o toque.
noun A warm piece of clothing for the hands. countable
She wore a thick muffle to keep her hands warm in the winter.
(名词) 暖手筒；手笼
她戴着一副厚厚的手套以在冬天保暖双手。
(sustantivo) manopla; mitón; manguito [Una prenda cálida para las manos.]
Usaba una manopla gruesa para mantener sus manos calientes en el invierno.
(nom) moufle; mitaine [Vêtement chaud destiné à protéger les mains du froid.]
Elle portait un épais muffle pour garder ses mains au chaud en hiver.
(Substantiv) Muff [Ein wärmendes Kleidungsstück für die Hände, meist aus dickem Stoff oder Pelz, das als Handschutz bei Kälte dient.]
Sie trug einen dicken **muffle**, um ihre Hände im Winter warm zu halten.
(名詞) 手を暖めるための防寒用の衣類。ミトンや手袋など。
彼女は冬の寒さから手を守るため、厚いミトンをはめていた。
(substantivo) manguito; mufa [Uma peça de roupa quente para as mãos.]
Ela usava um protetor de mãos grosso para manter as mãos aquecidas no inverno.
noun A boxing glove. countable
The boxer tightened his muffle before entering the ring.
(名词) 拳击手套
拳击手在进入拳击场前系紧了拳击手套。
(sustantivo) guante de boxeo [Un guante de boxeo.]
El boxeador ajustó sus guantes antes de entrar al ring.
(nom) gant de boxe [Gant de boxe.]
Le boxeur serra son muffle avant d'entrer sur le ring.
(Substantiv) Boxhandschuh [Ein gepolsterter Handschuh, der im Boxsport zum Schutz der Hände und des Gegners getragen wird.]
Der Boxer zog seinen **muffle** fest, bevor er den Ring betrat.
(名詞) ボクシング用のグローブ。拳を保護するために着用する手袋。
ボクサーはリングに上がる前にグローブをきつく締め直した。
(substantivo) luva de boxe [Uma luva de boxe.]
O boxeador apertou sua luva antes de entrar no ringue.
noun A kiln or furnace, often electric, with no direct flames (a muffle furnace) countable
The chemist used a muffle to heat the sample without direct flame.
(名词) 马弗炉
化学家使用马弗炉在没有直接火焰的情况下加热样品。
(sustantivo) horno de mufla; mufla [Un horno, a menudo eléctrico, sin llamas directas (un horno de mufla).]
El químico usó un horno de mufla para calentar la muestra sin llama directa.
(nom) four à moufle [Four de laboratoire, souvent électrique, dont la chambre de chauffe est isolée des flammes directes (four à moufle).]
Le chimiste utilisa un muffle pour chauffer l'échantillon sans flamme directe.
(Substantiv) Muffelofen [Ein spezieller Ofen, meist elektrisch, in dem Materialien ohne direkte Flammeneinwirkung erhitzt werden (Muffelofen).]
Der Chemiker nutzte einen **muffle**, um die Probe ohne offene Flamme zu erhitzen.
(名詞) 直接火が当たらない電気炉または炉。マッフル炉。
化学者は試料を直火で加熱するため、マッフル炉を使用した。
(substantivo) forno-mufla; forno de mufla; mufla [Um forno ou fornalha, geralmente elétrica, sem chamas diretas (forno-muffla).]
O químico usou um forno-muffla para aquecer a amostra sem chama direta.
noun The bare end of the nose between the nostrils, especially in ruminants. countable
The cow's muffle was damp and warm as it nuzzled my hand.
(名词) 鼻镜 【鼻镜（反刍动物）】
奶牛用鼻子蹭我的手时，它的鼻镜又湿又暖。
(sustantivo) hocico; morro; mufla [El extremo desnudo de la nariz entre los orificios nasales, especialmente en rumiantes.]
El hocico de la vaca estaba húmedo y tibio mientras me rozaba la mano.
(nom) mufle [Extrémité nue du museau entre les naseaux, en particulier chez les ruminants.]
Le muffle de la vache était humide et chaud lorsqu'elle frotta ma main.
(Substantiv) Flotzmaul [Der unbehaarte, oft feuchte Teil der Nase zwischen den Nasenlöchern, besonders bei Wiederkäuern wie Kühen.]
Die **muffle** der Kuh war warm und feucht, als sie meine Hand beschnupperte.
(名詞) 鼻孔と鼻孔の間の、毛のない鼻の先端部分。特に反芻動物に見られる。
牛が私の手に鼻を押し当てたとき、その鼻先はじゅくじゅくしていて温かかった。
(substantivo) focinho; mufla [A extremidade descoberta do focinho entre as narinas, especialmente em ruminantes.]
O focinho da vaca estava úmido e quente enquanto ela encostava em minha mão.
noun A machine with two pulleys to hoist load by spinning wheels, polyspast, block and tackle. countable
The workers used a muffle to lift the heavy machinery safely.
(名词) 滑轮组吊机
工人们使用滑轮组安全地吊起重型机械。
(sustantivo) polipasto; aparejo; polea [Una máquina con dos poleas para levantar carga mediante ruedas giratorias; polipasto, aparejo.]
Los trabajadores usaron un polipasto para levantar la maquinaria pesada de manera segura.
(nom) palan; moufle [Appareil de levage composé de deux poulies permettant de hisser une charge grâce à un système de roues, type palan ou moufle.]
Les ouvriers utilisèrent un muffle pour soulever la lourde machine en toute sécurité.
(Substantiv) Flaschenzug [Eine mechanische Vorrichtung mit zwei oder mehr Rollen (Flaschenzug), die zum Heben schwerer Lasten durch Seilzug dient.]
Die Arbeiter setzten einen **muffle** ein, um die schwere Maschine sicher anzuheben.
(名詞) 二つの滑車を回転させて荷物を巻き上げる装置。滑車装置、ブロック・アンド・タケル。
作業員たちは重い機械を安全に持ち上げるため、滑車装置を使った。
(substantivo) polispasto; talha; moitão [Uma máquina com duas polias para içar cargas girando rodas; polispasto; talha.]
Os trabalhadores usaram uma talha para levantar a maquinaria pesada com segurança.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →