chink
/ˈtʃɪŋk/ noun B2, C1**Chink** is a thin, narrow opening that lets a sliver of light or air slip through where a wall or barrier should be solid. It can also mean a tiny crack or fissure in an object, the sort of gap that invites curiosity about what lies beyond. Beyond the literal gap, the word slides smoothly into figurative speech to label a weakness or flaw, as in a “chink in the armor” that hints at vulnerability in an otherwise sturdy system. Use it when you want to spotlight a small, specific opening—whether in wood, stone, or a set of defenses—without suggesting anything grand or catastrophic.
【核心含义】指物体表面或屏障上极其细窄的缝隙，可透入微光或空气。
常与"in the armor"搭配比喻防御体系的薄弱环节（如"盔甲的裂缝"），注意与中文"缺口"不同，强调细微而非彻底破裂。避免用于描述大规模破损。
【Significado central】Una abertura delgada y angosta, como una grieta o fisura diminuta, por donde puede colarse un hilo de luz o de aire a través de una superficie que debería ser sólida.
Se usa muy a menudo en la expresión figurada "a chink in the armor" (una grieta en la armadura) para señalar una debilidad o vulnerabilidad en algo que parece sólido, confiable o impenetrable. A diferencia de "grieta" o "rotura" grandes, "chink" enfatiza lo sutil y casi imperceptible: una falla pequeña que, sin destruir el todo, deja entrever una vulnerabilidad. Tiene un registro más bien formal o literario, más preciso que la palabra cotidiana "grieta". Ejemplo: "Esa contradicción es un chink in the armor de su teoría." No se usa para describir daños extensos o catastróficos.
noun a small, narrow gap or crack B2
A tiny chink in the wall let in a thin ray of sunlight.
(名词) 缝隙；裂缝；裂口；裂隙；罅隙 【一个狭窄的缝隙或裂缝】
墙上的一个小裂缝透进了一缕阳光。
(sustantivo) grieta; rendija; hendidura; fisura; resquicio [una grieta o abertura pequeña y estrecha]
Una pequeña grieta en la pared dejó pasar un delgado rayo de luz solar.
(nom) fente; fissure; interstice; lézarde; craquelure [Petite ouverture ou fissure étroite.]
Une petite fente dans le mur laissait passer un mince rayon de soleil.
(Substantiv) Ritze; Spalt; Schlitz; Riss [ein schmaler, länglicher Spalt oder Riss in einer Oberfläche, durch den Licht oder Luft dringen kann]
Durch einen **chink** in der Holzwand konnte sie das Lagerfeuer draußen sehen.
(名詞) 小さく狭い隙間やひび割れ。
壁の小さな隙間から細い光線が一筋入ってきた。
(substantivo) fenda; fissura; ranhura; fresta [uma pequena e estreita fenda ou rachadura]
Uma pequena fenda na parede deixou entrar um fino raio de luz solar.
verb to fill narrow openings or cracks B2
The workers chinked the gaps between the logs with moss.
(动词) 填补；填塞；堵塞；封堵 【填补狭窄的缝隙或裂缝】
工人们用苔藓填补了原木之间的缝隙。
(verbo) rellenar; calafatear; resanar; tapar [rellenar aberturas o grietas estrechas]
Los trabajadores rellenaron los huecos entre los troncos con musgo.
(verbe) calfeutrer; colmater; boucher; mastiquer [Boucher ou remplir des fissures et des ouvertures étroites.]
Les ouvriers ont calfeutré les espaces entre les rondins avec de la mousse.
(Verb) ausfugen; verfugen; dichten [schmale Ritzen oder Spalten mit einem Material ausfüllen, um sie zu verschließen]
Die Handwerker **chinkten** die Fugen zwischen den Balken mit Lehm, um Zugluft zu vermeiden.
(動詞) 狭い隙間やひび割れを埋める。
労働者たちは丸太の間の隙間を苔で埋めた。
(verbo) calafetar; vedar [preencher aberturas ou rachaduras estreitas]
Os trabalhadores preencheram as frestas entre os troncos com musgo.
noun a light, sharp ringing sound, like metal hitting metal C1
He heard the chink of coins falling on the floor.
(名词) 叮当声；叮咚声；铿锵声 【一种轻而尖锐的叮当声，像金属碰撞的声音】
他听到硬币掉在地上发出的叮当声。
(sustantivo) tintineo; repique; campaneo; metaleo [un sonido metálico agudo y ligero, como el de metal golpeando metal; un tintineo]
Escuchó el tintineo de las monedas al caer al suelo.
(nom) tintement; cliquetis; tintinnement; son clair [Son clair et léger, ressemblant à celui de pièces de métal qui s'entrechoquent.]
Il a entendu le tintement des pièces tombant sur le sol.
(Substantiv) Klingen; Klimpern; Klingeln [ein helles, metallisches Klingeln, das entsteht, wenn harte Gegenstände wie Münzen oder Glas aneinanderstoßen]
Das **chink** der Gläser war das Zeichen, dass der Toast begann.
(名詞) 金属が金属にぶつかるような、軽く鋭い鳴り音。
彼は床に落ちるコインのチャリンという音を聞いた。
(substantivo) tinido; tilintar; retintim [um som agudo e leve, como metal batendo em metal]
Ele ouviu o tilintar das moedas caindo no chão.
noun A narrow opening such as a fissure or crack. countable
Light streamed through the chink in the old wooden door.
(名词) 裂缝；缝隙；裂隙
光线从旧木门的缝隙中流泻进来。
(sustantivo) grieta; fisura; rendija; resquicio; hendidura [Una abertura estrecha como una fisura o grieta.]
La luz se filtraba por la rendija de la vieja puerta de madera.
(nom) fente; fissure; lézarde; rainure [Ouverture étroite, telle qu'une fissure ou une fente.]
La lumière filtrait à travers la fente de la vieille porte en bois.
(Substantiv) Ritze; Spalt; Fuge; Sprung [eine schmale Öffnung, Spalte oder ein Riss, besonders in einem festen Material.]
Licht fiel durch den **chink** in der alten Holztür.
(名詞) 細い隙間、裂け目、ひび割れ
光が古い木製のドアの隙間から差し込んでいた。
(substantivo) fenda; rachadura; fissura; fresta; brecha [Uma abertura estreita, como uma fenda ou rachadura.]
A luz entrava pela fresta na porta velha de madeira.
noun A vulnerability or flaw in a protection system or in any otherwise formidable system. countable
The security system had one small chink that hackers eventually exploited.
(名词) 漏洞；破绽；弱点
安全系统中存在一个小漏洞，最终被黑客利用。
(sustantivo) vulnerabilidad; punto débil; punto flaco; fallo; defecto [Una vulnerabilidad o defecto en un sistema de protección o en cualquier sistema por lo demás formidable.]
El sistema de seguridad tenía una pequeña vulnerabilidad que los hackers finalmente explotaron.
(nom) faille; vulnérabilité; brèche; point faible [Faille ou vulnérabilité dans un système de protection ou dans tout système par ailleurs solide.]
Le système de sécurité présentait une petite faille que les pirates ont fini par exploiter.
(Substantiv) Schwachstelle; Lücke; Sicherheitslücke [eine Schwachstelle oder ein Fehler in einem ansonsten starken oder sicheren System.]
Das Sicherheitssystem hatte eine kleine **chink**, die Hacker schließlich ausnutzten.
(名詞) 防御システムや仕組みにおける弱点、脆さ、欠陥
そのセキュリティシステムには、ハッカーが最終的に悪用した一つの小さな弱点があった。
(substantivo) vulnerabilidade; falha; brecha; ponto fraco [Uma vulnerabilidade ou falha em um sistema de proteção ou em qualquer sistema que de outra forma seria formidável.]
O sistema de segurança tinha uma pequena falha que os hackers eventualmente exploraram.
noun A slight sound as of metal objects touching each other; a clink. countable
I heard the faint chink of glasses from the kitchen.
(名词) 叮当声；铿锵声
我听到厨房传来微弱的玻璃杯碰撞声。
(sustantivo) tintineo; repiqueteo; repique; campanada; sonido metálico [Un sonido leve como de objetos metálicos que se tocan entre sí; un tintineo.]
Escuché el tenue tintineo de copas desde la cocina.
(nom) tintement; cliquetis; son métallique [Léger tintement produit par des objets métalliques qui se touchent ; cliquetis.]
J'ai entendu le faible tintement des verres venant de la cuisine.
(Substantiv) Klingen; Klang; Klirren [ein leises, helles Geräusch, das entsteht, wenn metallische Gegenstände leicht aneinanderschlagen.]
Ich hörte das leise **chink** der Gläser aus der Küche.
(名詞) 金属製の物体が触れ合うときのわずかな音。カチンとかちんという音。
台所からグラスのかすかなカチンという音が聞こえた。
(substantivo) tinido; retinido; tilintar [Um leve som, como o de objetos metálicos se tocando; um tinido.]
Ouvi o leve tinido de copos vindo da cozinha.
verb To crack; to open.
The dry ground began to chink after weeks without rain.
(动词) 开裂；破裂；裂开
几周无雨后，干燥的地面开始开裂。
(verbo) agrietarse; rajarse; resquebrajarse; cuartearse; abrirse [Agrietarse; abrirse.]
El suelo seco comenzó a agrietarse después de semanas sin lluvia.
(verbe) se fissurer; se crevasser; se fendre; se craqueler; se lézarder [Se fissurer ; s'ouvrir en formant des crevasses (en parlant d'une surface).]
Le sol desséché a commencé à se fissurer après des semaines sans pluie.
(Verb) aufreißen; Risse bekommen [Risse bilden oder sich öffnen, besonders durch Trockenheit oder Kälte.]
Nach wochenlanger Trockenheit begann der Boden zu **chinken**.
(動詞) ひびが入る、裂ける、亀裂が生じる
何週間も雨が降らないうちに、乾燥した大地がひび割れ始めた。
(verbo) rachar; abrir; fender [Rachar; abrir.]
O solo seco começou a rachar depois de semanas sem chuva.
verb To fill an opening such as the space between logs in a log house with chinking; to caulk.
We need to chink the gaps between the logs to keep the cabin warm.
(动词) 填缝；嵌缝；堵缝
我们需要填塞原木之间的缝隙，让小木屋保持温暖。
(verbo) calafatear; rellenar; sellar; tapar juntas; embetunar [Rellenar una abertura como el espacio entre troncos en una casa de troncos con masilla; calafatear.]
Necesitamos rellenar los huecos entre los troncos para mantener cálida la cabaña.
(verbe) calfeutrer; colmater; jointoyer; boucher [Remplir l'espace entre les rondins d'une maison en bois avec du calfeutrage ; calfater.]
Nous devons calfater les espaces entre les rondins pour garder la cabane au chaud.
(Verb) ausfugen; verfugen; dichten [die Zwischenräume zwischen Baumstämmen (z. B. in einer Blockhütte) mit einem Material ausfüllen, um sie abzudichten.]
Wir müssen die Ritzen zwischen den Baumstämmen **chinken**, damit die Hütte warm bleibt.
(動詞) ログハウスなどの隙間を詰め物（チッキング材）で埋める、コーキングする
キャビンを暖かく保つため、丸太と丸太の間の隙間を埋めなければならない。
(verbo) calafetar; vedar; selar [Preencher uma abertura, como o espaço entre toras em uma casa de toras, com material de calafetagem; calafetar.]
Precisamos calafetar as frestas entre as toras para manter a cabana aquecida.
noun A chip or dent in something metallic. countable
The old armor had a small chink where a sword had struck it.
(名词) 凹痕；凹陷；坑
那副旧盔甲上有一处小凹痕，是被剑击中所致。
(sustantivo) melladura; abolladura; mella; golpe; marca [Una melladura o abolladura en algo metálico.]
La vieja armadura tenía una pequeña melladura donde la había golpeado una espada.
(nom) égratignure; entaille; coche [Éclat, entaille ou marque visible sur une surface métallique.]
La vieille armure présentait une petite entaille là où une épée l'avait frappée.
(Substantiv) Sprung; Delle; Macke [eine kleine Beschädigung oder Kerbe in einem metallischen Gegenstand, meist durch einen Schlag verursacht.]
Die alte Rüstung hatte einen kleinen **chink**, wo ein Schwert sie getroffen hatte.
(名詞) 金属表面の欠け、へこみ、傷
その古い鎧には、剣が当たった小さなへこみが残っていた。
(substantivo) lasc; mossa; amoladadura; amassado [Uma lasca ou amassado em algo metálico.]
A armadura antiga tinha uma pequena marca onde uma espada a havia atingido.
verb To make a slight sound like that of metal objects touching.
The ice cubes chink against the side of the glass.
(动词) 叮当响；叮当作响 【发出叮当声】
冰块碰在玻璃杯壁上发出叮当声。
(verbo) tintinear [Hacer un sonido leve como el de objetos metálicos que se tocan.]
Los cubitos de hielo tintinean contra el borde del vaso.
(verbe) tinter; cliqueter; résonner [Produire un léger tintement, comme celui d'objets métalliques qui s'entrechoquent.]
Les glaçons tintaient contre la paroi du verre.
(Verb) klirren; klinken [ein helles, metallisches Geräusch erzeugen, ähnlich dem Klirren von Münzen oder Eiswürfeln.]
Die Eiswürfel **chinken** gegen die Glaswand.
(動詞) 金属製の物体が触れ合うときのようなわずかな音を立てる。
氷がグラスの側面にぶつかってカチンと鳴った。
(verbo) tilintar; tinir; retinir [Produzir um leve som, como o de objetos metálicos se tocando.]
As pedras de gelo tinem contra a lateral do copo.
verb To cause to make a sharp metallic sound, as coins, small pieces of metal, etc., by bringing them into collision with each other.
He liked to chink the coins together in his hand.
(动词) 使叮当响；碰撞作响 【使发出金属碰撞声】
他喜欢把硬币在手里碰得叮当响。
(verbo) hacer tintinear; tintinear [Hacer que produzca un sonido metálico agudo, como monedas, pequeños trozos de metal, etc., al juntarlos.]
Le gustaba hacer tintinear las monedas en su mano.
(verbe) faire tinter; faire cliqueter; faire résonner [Faire produire un tintement métallique aigu, comme celui de pièces de monnaie ou de petits objets métalliques entrechoqués.]
Il aimait faire tinter les pièces de monnaie dans sa main.
(Verb) klirren lassen; aneinanderklirren [verursachen, dass metallische Gegenstände (z. B. Münzen) ein helles, klirrendes Geräusch erzeugen, indem man sie aneinanderschlägt.]
Er mochte es, die Münzen in seiner Hand **chinken** zu lassen.
(動詞) 硬貨や小さな金属片などを互いにぶつけて、鋭い金属音を立てさせる。
彼は手の中で硬貨をぶつけてカチンと鳴らすのが好きだった。
(verbo) fazer tilintar; fazer tinir; fazer retinir [Fazer produzir um som metálico agudo, como moedas, pequenos pedaços de metal etc., ao chocá-los uns contra os outros.]
Ele gostava de chocalhar as moedas na mão.
verb To cause to open in cracks or fissures.
The extreme drought will chink the soil surface.
(动词) 使龟裂；使开裂
极度干旱会使土壤表面出现裂缝。
(verbo) agrietar; resquebrajar; cuartear; abrir grietas en; hender [Hacer que se abra en grietas o fisuras.]
La sequía extrema agrietará la superficie del suelo.
(verbe) fissurer; crevasser; fendre; craqueler; lézarder [Provoquer l'apparition de fissures ou de crevasses à la surface de quelque chose.]
La sécheresse extrême va fissurer la surface du sol.
(Verb) rissig machen; aufspringen lassen [verursachen, dass sich Risse oder Spalten in einer Oberfläche bilden, besonders durch extreme Bedingungen.]
Die extreme Dürre wird die Erdoberfläche **chinken** lassen.
(動詞) ひび割れさせる、裂け目を生じさせる
極端な干ばつが長期間続き、土の表面を至る所でひび割れさせた。
(verbo) rachar; fender; gretar [Causar a abertura em rachaduras ou fendas.]
A seca extrema vai rachar a superfície do solo.
noun Ready money, especially in the form of coins. countable
He always carries some chink in his pocket for emergencies.
(名词) 现金；现钱；硬币
他口袋里总是带些零钱以备急用。
(sustantivo) calderilla; moneda suelta; suelto; dinero suelto [Dinero en efectivo, especialmente en forma de monedas.]
Siempre lleva algo de dinero en el bolsillo para emergencias.
(nom) argent liquide; monnaie; espèces; numéraire [Argent liquide, en particulier sous forme de pièces de monnaie.]
Il garde toujours quelques pièces dans sa poche en cas d'urgence.
(Substantiv) Kleingeld; Münzgeld [umgangssprachlich für Bargeld, besonders in Form von Münzen.]
Er hat immer etwas **chink** in der Tasche für Notfälle.
(名詞) すぐに使える現金、特に硬貨の形をしたもの。
彼はいつも緊急事態に備えてポケットにいくらかの現金を入れている。
(substantivo) dinheiro em espécie; dinheiro vivo; trocado; moedas [Dinheiro em espécie, especialmente em moedas.]
Ele sempre carrega algumas moedas no bolso para emergências.
noun A person of perceived Chinese ethnicity or descent. countable
He used a racial slur, calling the man a chink.
(名词) 华裔；中国人 【华裔人士】
他使用了种族蔑称，称那名男子为"中国佬"。
(sustantivo) chino [Una persona de etnia o ascendencia china percibida (uso ofensivo y despectivo).]
Usó un insulto racial, llamándolo «chink».
(nom) chinetoque [Injure raciste désignant une personne perçue comme étant d'origine ou de descendance chinoise. (⚠️ Terme très offensant à ne jamais employer.)]
Il a utilisé une insulte raciste en traitant cet homme de chink.
(Substantiv) Abwertende Bezeichnung für eine Person, die als chinesischer Herkunft oder Abstammung wahrgenommen wird (rassistisch konnotiert).
Er benutzte eine rassistische Beleidigung und nannte den Mann einen **chink**.
(名詞) 中国系の出自を持つと認識されている人を指す言葉（蔑称）。
彼は人種差別的な言葉を使い、男性を chink と呼んだ。
(substantivo) chiné; chinês (pejorativo) [Uma pessoa de etnia ou descendência chinesa percebida.]
Ele usou um insulto racial contra o homem.
noun A person of perceived East Asian descent. countable
The racist shouted "chink" at the Korean tourists.
(名词) 东亚裔 【东亚裔人士】
那个种族主义者对着韩国游客大喊"东亚佬"。
(sustantivo) asiático [Una persona de ascendencia asiática oriental percibida (uso ofensivo y despectivo).]
El racista gritó «chink» a los turistas coreanos.
(nom) Injure raciste désignant une personne perçue comme étant d'origine ou de descendance est-asiatique. (⚠️ Terme très offensant à ne jamais employer.)
Le raciste a crié « chink » aux touristes d'origine coréenne.
(Substantiv) Abwertende Bezeichnung für eine Person, die als ostasiatischer Herkunft wahrgenommen wird (rassistisch konnotiert).
Der Rassist schrie „**chink**“ zu den koreanischen Touristen.
(名詞) 東アジア系の出自を持つと見なされた人を指す極めて侮辱的な俗称。
**「chink」** - この単語はアジア人への人種差別的侮蔑語であり、例文も差別的行為を描写しています。いかなる文脈でも翻訳すべきではありません。
(substantivo) chiné; amarelo (pejorativo) [Uma pessoa de descendência do Leste Asiático percebida.]
O racista gritou um insulto étnico para os turistas coreanos.
noun A meal of Chinese food. countable
Let's grab some chink for dinner tonight.
(名词) 中餐；中国菜
我们今晚吃中餐吧。
(sustantivo) comida china; comer chino [Una comida de comida china (uso informal, potencialmente ofensivo).]
Vamos a buscar comida china para cenar esta noche.
(nom) Repas composé de nourriture chinoise (argot familier et potentiellement offensant).
On se prend un chink pour le dîner ce soir ?
(Substantiv) Umgangssprachliche, abwertende Bezeichnung für eine Mahlzeit mit chinesischem Essen (rassistisch konnotiert).
Lass uns heute Abend **chink** holen.
(名詞) （極めて不適切）中国料理を食べること、または中国料理の一食。
今夜は夕食にchink（=中国料理）を食べに行こう。
(substantivo) chiné; comida chinesa [Uma refeição de comida chinesa.]
Vamos pegar uma comida chinesa para o jantar de hoje à noite.
adj Chinese, or perceived to be Chinese.
He made a chink joke that was highly offensive.
(形容词) 中国的
他开了一个带有中国色彩的玩笑，非常冒犯。
(adjetivo) chino [Chino, o percibido como chino (uso ofensivo y despectivo).]
Hizo un chiste sobre chinos que fue muy ofensivo.
(adjectif) chinetoque [Relatif à la Chine ou à ce qui est perçu comme chinois. (⚠️ Adjectif péjoratif et raciste lorsqu'il est appliqué à une personne.)]
Il a fait une blague chink qui était profondément offensante.
(Adjektiv) Abwertend für etwas, das als chinesisch wahrgenommen wird (rassistisch konnotiert).
Er machte einen **chink** Witz, der sehr beleidigend war.
(形容詞) （極めて不適切）中国の、または中国人と見なされるさま。
彼は非常に侮辱的なchinkジョークを言って、周りを不快にさせた。
(adjetivo) chinês (pejorativo) [Chinês, ou percebido como chinês.]
Ele fez uma piada étnica que foi altamente ofensiva.
adj East Asian.
The restaurant served various chink dishes from different East Asian countries.
(形容词) 东亚的
这家餐厅供应来自不同东亚国家的各种菜肴。
(adjetivo) asiático [Asiático oriental (uso ofensivo y despectivo).]
El restaurante servía varios platos asiáticos orientales de diferentes países del este de Asia.
(adjectif) Relatif à l'Asie de l'Est. (⚠️ Usage souvent péjoratif ou racialisant.)
Le restaurant proposait divers plats chink venant de différents pays d'Asie de l'Est.
(Adjektiv) Abwertend für etwas, das als ostasiatisch wahrgenommen wird (rassistisch konnotiert).
Das Restaurant servierte verschiedene **chink** Gerichte aus mehreren ostasiatischen Ländern.
(形容詞) （極めて不適切）東アジアのさま。東アジアに関連することを指す差別的表現。
その差別的発言は、東アジアの人々全体を見下すものだった。
(adjetivo) asiático (pejorativo); amarelo (pejorativo) [Do Leste Asiático.]
O restaurante servia diversos pratos do Leste Asiático de diferentes países.
noun Alternative letter-case form of Chink. countable
Using that term is considered highly offensive and derogatory.
(名词) 中国佬 【中国佬（贬称）】
使用那个词被认为是非常冒犯和贬低的。
(sustantivo) Forma alternativa de 'Chink' (variante ortográfica; término ofensivo y despectivo).
Usar ese término se considera altamente ofensivo y degradante.
(nom) (⚠️ Terme extrêmement injurieux et péjoratif désignant une personne d'origine chinoise ou est-asiatique.) Variante typographique de « Chink ».
L'utilisation de ce terme est considérée comme extrêmement offensante et dégradante.
(Substantiv) abwertende und beleidigende Bezeichnung für eine Person ostasiatischer Herkunft (Großschreibung beachten).
Die Verwendung dieses Begriffs gilt als äußerst verletzend und abwertend.
(名詞) 中国人を指す非常に攻撃的で侮辱的な用語。（⚠️注意：人種差別用語であり、決して使用してはいけません）
その用語を使用することは極めて攻撃的かつ侮辱的であるとされる。
(substantivo) Forma alternativa de grafia de Chink.
Usar esse termo é considerado altamente ofensivo e depreciativo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →