uncap
/ʌnˈkæp/ verb**Uncap** means to pull off a cap, whether it’s a literal lid on a jar or an abstract ceiling on a budget. When you uncap a bottle, you expose the liquid inside; when you uncap a limit, you let numbers climb higher. The phrase also describes the polite gesture of taking off your hat.
【核心含义】取下盖子，解除限制
常用于开启瓶罐（如uncap a bottle），或比喻取消上限（如uncap spending）。注意与"open"区别：uncap强调移除覆盖物，而非单纯打开。
【Significado central】Quitar la tapa o el límite a algo, ya sea un objeto físico como una botella o un tope abstracto como un presupuesto.
Se usa tanto en sentido literal (destapar una botella, un frasco) como en sentido figurado para referirse a eliminar restricciones o topes, por ejemplo en presupuestos o gastos. En contextos financieros es habitual decir "levantar el tope" o "eliminar el límite" de gastos, que es la traducción más natural en español. También puede aplicarse a la acción de quitarse el sombrero como gesto de cortesía. En general, es un verbo más frecuente en inglés que en español, donde se prefieren formas como *destapar*, *quitar el tapón* o *eliminar el límite* según el contexto.
verb To remove a physical cap or cover from.
Please uncap the marker before you start drawing.
(动词) 打开盖子；揭开盖子；开盖
请在开始画画前取下马克笔的笔帽。
(verbo) destapar; quitar la tapa; destaponar [Quitar una tapa o cubierta física de.]
Por favor, **destapa** el marcador antes de empezar a dibujar.
(verbe) déboucher; décapsuler; ouvrir; dévisser [Retirer un bouchon, un couvercle ou une capsule physique d'un objet.]
Veuille **uncap** le marqueur avant de commencer à dessiner.
(Verb) abschrauben; den Deckel abnehmen; entkorken [Eine physische Kappe oder Abdeckung entfernen.]
Bitte **uncap** den Stift, bevor du anfängst zu malen.
(動詞) 物理的なキャップやカバーを取り除く。
描き始める前にマーカーのキャップを外してください。
(verbo) destampar; tirar a tampa; abrir [Remover uma tampa ou cobertura física de algo.]
Tire a tampa do marcador antes de começar a desenhar.
verb To remove a cap or limit from.
The company decided to uncap spending limits for the research department.
(动词) 取消限制；解除上限；放开限制
公司决定取消研究部门的支出上限。
(verbo) levantar el tope; eliminar el límite; destopar; suprimir el tope [Eliminar un tope o límite de.]
La empresa decidió **eliminar** los límites de gasto para el departamento de investigación.
(verbe) lever; débloquer; supprimer [Lever un plafond, une limite ou un plafond imposé sur quelque chose.]
L'entreprise a décidé d'**uncap** les limites de dépenses pour le département de recherche.
(Verb) aufheben (eine Begrenzung); freigeben [Eine Obergrenze oder Beschränkung aufheben.]
Das Unternehmen beschloss, die Ausgabenlimits für die Forschungsabteilung zu **uncap**.
(動詞) 上限や制限を取り除く。
会社はその研究部門の支出上限を撤廃することを決定した。
(verbo) eliminar o limite; remover o teto; retirar a restrição [Remover um limite ou restrição de algo.]
A empresa decidiu remover os limites de gastos para o departamento de pesquisa.
verb To take off one's cap.
As a sign of respect, he would always uncap when entering the church.
(动词) 脱帽
作为尊敬的表示，他进入教堂时总会脱下帽子。
(verbo) descubrirse; quitarse el sombrero; quitarse la gorra [Quitarse la gorra o sombrero.]
Como señal de respeto, siempre se **descubría** al entrar a la iglesia.
(verbe) ôter sa casquette; retirer son chapeau; se découvrir [Retirer son chapeau, par respect ou par politesse.]
Par respect, il **uncap**ait toujours en entrant dans l'église.
(Verb) den Hut abnehmen [Den Hut abnehmen, besonders als Zeichen des Respekts.]
Aus Respekt **uncap**te er immer, wenn er die Kirche betrat.
(動詞) 帽子を脱ぐ。
敬意の印として、彼は教会に入るときいつも帽子を脱いだ。
(verbo) tirar o chapéu; descobrir-se [Tirar o chapéu.]
Como sinal de respeito, ele sempre tirava o chapéu ao entrar na igreja.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →