peruse
/pɝˈuz/ verb C1**Peruse** means to read or look over something carefully and in detail. It often carries a slightly formal or even pretentious tone. People use it when they want to show they’ve examined something thoroughly. Unlike a quick scan, perusing involves giving a document its due time—like reading a letter with the attention of a detective following clues. You might peruse a contract, a menu, or even a map before setting out on a grand adventure. In casual speech, people sometimes use it humorously, as if to say I’ve read this to the end, not just skimmed it.
【核心含义】指仔细、详尽地阅读或审视，强调全面深入的查看。
常与合同、文件等正式文本搭配，略带书面化色彩。中文使用者易混淆其与"浏览"的区别，需避免在口语中过度使用显得做作。
【Significado central】Lectura o examen cuidadoso y detallado de un texto, documento o material, prestando atención a todos sus elementos.
En inglés tiene un tono ligeramente formal e incluso algo pretencioso: se usa para presumir que uno examinó algo a fondo. A diferencia de "hojear" o "echar un vistazo", implica dedicarle tiempo real al material, como un detective siguiendo pistas. Es típico con documentos como contratos, menús o mapas. En el habla coloquial, a veces se emplea con humor o ironía, casi para decir "lo leí completo, no solo lo pasé por encima". En español no existe un equivalente exacto; se puede traducir como "revisión detallada", "examen minucioso" o "lectura detenida", y el verbo "perusear" comienza a usarse como anglicismo informal.
verb to read carefully C1
I decided to peruse the contract before signing it.
(动词) 仔细阅读；细读；研读；审阅
我决定在签字之前仔细阅读合同。
(verbo) leer con cuidado; leer detenidamente; examinar detenidamente; escudriñar
Decidí **revisar** el contrato antes de firmarlo.
(verbe) lire attentivement; examiner minutieusement; étudier à fond [Lire avec attention et en examinant les détails.]
J'ai décidé de **peruse** le contrat avant de le signer.
(Verb) durchlesen; gründlich lesen; studieren [einen Text sorgfältig und mit Aufmerksamkeit lesen, um alle Details zu verstehen.]
Ich beschloss, den Vertrag zu **peruse**, bevor ich ihn unterschrieb.
(動詞) 注意深く読む
署名する前に契約書を精読することにした。
(verbo) ler atentamente; examinar; analisar; estudar minuciosamente [ler cuidadosamente]
Decidi ler o contrato cuidadosamente antes de assiná-lo.
verb To examine or consider with care.
The lawyer will peruse the contract carefully before advising her client to sign it.
(动词) 细阅；审阅；仔细阅读
律师会仔细审阅合同，然后才建议客户签署。
(verbo) examinar detenidamente; estudiar minuciosamente; revisar con cuidado; analizar a fondo [Examinar o considerar con cuidado.]
La abogada revisará el contrato cuidadosamente antes de aconsejar a su cliente que lo firme.
(verbe) examiner soigneusement; étudier avec soin; scruter; parcourir attentivement [Examiner ou considérer avec soin et attention.]
L'avocate va **examiner** attentivement le contrat avant de conseiller sa cliente de le signer.
(Verb) prüfen; durchsehen; studieren [Etwas sorgfältig prüfen oder betrachten.]
Die Anwältin wird den Vertrag genau **peruse**, bevor sie ihrer Mandantin zur Unterschrift rät.
(動詞) 注意深く調べる、または検討する。
弁護士はクライアントに署名するよう助言する前に、契約書を注意深く検討するだろう。
(verbo) examinar cuidadosamente; analisar minuciosamente; estudar com atenção [Examinar ou considerar com cuidado.]
O advogado vai **examinar** o contrato cuidadosamente antes de aconselhar sua cliente a assiná-lo.
verb To read completely.
I need to peruse this entire report before the meeting tomorrow morning.
(动词) 通读；读完
我需要在明天上午开会前通读整份报告。
(verbo) leer completamente; leer de cabo a rabo; leerse entero; devorar (un libro) [Leer completamente.]
Necesito leer por completo este informe antes de la reunión de mañana por la mañana.
(verbe) lire en entier; lire intégralement; prendre connaissance de; dévorer [Lire entièrement, du début à la fin.]
Je dois **lire** ce rapport en entier avant la réunion de demain matin.
(Verb) durchlesen; lesen [Etwas vollständig durchlesen.]
Ich muss diesen gesamten Bericht **peruse**, bevor das Meeting morgen früh beginnt.
(動詞) 完全に読む。全部読む。
明日の朝までにこの報告書すべてを読む必要がある。
(verbo) ler completamente; ler do início ao fim; ler inteiramente [Ler completamente.]
Preciso **ler** este relatório inteiro antes da reunião de amanhã de manhã.
verb To look over casually; to skim.
She paused to peruse the magazine headlines while waiting in line at the supermarket.
(动词) 浏览；翻阅
在超市排队时，她停下来浏览杂志标题。
(verbo) hojear; ojear; echar un vistazo; pasar la vista por; sopesar [Mirar superficialmente; hojear.]
Ella se detuvo a hojear los titulares de la revista mientras esperaba en la fila del supermercado.
(verbe) parcourir; survoler; feuilleter; jeter un coup d'œil à; parcourir du regard [Parcourir rapidement, jeter un coup d'œil superficiel; feuilleter.]
Elle s'est arrêtée pour **feuilleter** les gros titres du magazine en faisant la queue au supermarché.
(Verb) überfliegen; durchblättern [Etwas flüchtig überfliegen oder durchblättern.]
Sie blieb stehen, um die Schlagzeilen der Zeitschrift zu **peruse**, während sie an der Supermarktkasse wartete.
(動詞) ざっと目を通す。流し見する。
彼女はスーパーの列に並んでいる間、雑誌の見出しをざっと見た。
(verbo) folhear; passar os olhos por; dar uma olhada; ler por alto [Olhar rapidamente; passar os olhos por algo.]
Ela parou para **folhear** as manchetes da revista enquanto esperava na fila do supermercado.
noun An examination or perusal; an instance of perusing. countable
After a quick peruse of the document, she noticed several important details.
(名词) 审阅；查阅
快速翻阅文件后，她注意到了几个重要的细节。
(sustantivo) examen; revisión; lectura; repaso [Un examen o lectura cuidadosa; una instancia de leer o examinar.]
Tras una rápida revisión del documento, notó varios detalles importantes.
(nom) lecture rapide; parcours; coup d'œil; examen rapide; lecture cursive [Un examen, une lecture attentive ou rapide; action de parcourir un document.]
Après un rapide **examen** du document, elle remarqua plusieurs détails importants.
(Substantiv) Durchsicht; Prüfung [Eine Prüfung oder Durchsicht; ein Vorgang des **peruse**.]
Nach einem kurzen **peruse** des Dokuments fielen ihr mehrere wichtige Details auf.
(名詞) 精読または熟読。熟読する行為。
文書をざっと熟読した後、彼女はいくつかの重要な詳細に気づいた。
(substantivo) exame; leitura; análise [Um exame ou leitura; um ato de examinar ou ler.]
Após uma rápida **leitura** do documento, ela percebeu vários detalhes importantes.
verb To go from place to place; to wander.
The shepherd would peruse the hills every day, searching for any stray sheep.
(动词) 漫游；游荡
牧羊人每天都会在山丘间游荡，寻找走失的羊只。
(verbo) vagar; deambular; recorrer; errar [Ir de un lugar a otro; vagar.]
El pastor recorría las colinas todos los días, buscando ovejas descarriadas.
(verbe) errer; vagabonder; déambuler; flâner; vadrouiller [Aller d'un endroit à un autre; errer, vagabonder.]
Le berger **parcourait** les collines chaque jour, à la recherche de moutons égarés.
(Verb) Von Ort zu Ort ziehen; umherwandern.
Der Schäfer pflegte jeden Tag die Hügel zu **peruse**, um nach verirrten Schafen zu suchen.
(動詞) あちこち歩き回る。さまよう。
羊飼いは毎日丘をさまよい、迷子の羊を探した。
(verbo) vagar; perambular; vaguear; andar [Ir de um lugar para outro; vaguear.]
O pastor costumava **vagar** pelas colinas todos os dias, procurando por ovelhas desgarradas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →