scrape
/ˈskɹeɪp/ verb A2, B1, B2Scrape means dragging a sharp edge across something, peeling off a label, or bruising a surface, and it also describes barely getting by or gathering whatever you can, regardless of quality. Imagine a stubborn sticker being pulled off with a metal ruler, a foot catching on a curb, or a student scraping an A on a hopeless exam—each is a scrape in action.
【核心含义】指用硬物刮擦表面，或勉强达成目标、艰难收集资源。
常与“off/up/together”搭配（如 scrape off paint 刮掉油漆）；注意与“scratch（抓挠）”区分；中文不说“刮一个A”而说“勉强及格”。
【Significado central】Como sustantivo, "scrape" se refiere a la acción de raspar o arrastrar algo afilado sobre una superficie, a la marca o herida leve que deja ese roce, o bien a la situación de apenas lograr algo o juntar lo que se pueda, sin importar la calidad.
Es muy común en expresiones como "scrape by" (arreglárselas con lo justo) y "scrape together" (juntar dinero o recursos a duras penas). Imagina una etiqueta rebelde que arrancas con una regla metálica, un pie que se atora en la banqueta y deja un raspón, o un estudiante que con mucho esfuerzo apenas saca una A en un examen que parecía imposible: en cada uno de esos casos tienes un "scrape". Es una palabra versátil que conecta el sentido físico (raspadura, raspón) con el de lucha, supervivencia o esfuerzo al límite. **Cuidado:** no traducir literalmente como "raspado" en contextos médicos, donde en inglés informal "a scrape" puede referirse a un legrado o curetaje (procedimiento de D&C); en español se usa "legrado" o "raspado uterino", no un calco de "scrape".
verb to scratch the surface of something A2
He scraped his knee when he fell.
(动词) 刮擦；擦伤；划伤 【刮擦表面】
他摔倒时擦伤了膝盖。
(verbo) raspar; rasguñar; rascar; arañar [raspar la superficie de algo]
Se raspó la rodilla cuando se cayó.
(verbe) égratigner; érafler; gratter [égratigner ou érafler la surface de quelque chose par un frottement.]
Il s'est écorché le genou en tombant.
(Verb) aufschürfen; abschürfen; ritzen [**scrape** *Verb* – die Oberfläche von etwas leicht beschädigen oder aufrauen, indem man mit einem harten Gegenstand darüberreibt.]
Beim Sturz **scrapte** sie sich das Knie an der rauen Straße auf.
(動詞) 物の表面をひっかいて傷をつけること。
彼は転んだときに膝の皮をすりむいた。
(verbo) arranhar; raspar; esfolar; escori [arranhar a superfície de algo]
Ele ralou o joelho quando caiu.
verb to drag something across a surface with a harsh sound B1
He scraped his chair across the floor, making a loud noise.
(动词) 拖拽；拖拉；摩擦 【拖着发出刺耳声音】
他把椅子在地板上拖过去，发出刺耳的声音。
(verbo) arrastrar; raspar; chirriar [arrastrar algo por una superficie produciendo un sonido áspero]
Arrastró la silla por el suelo, haciendo mucho ruido.
(verbe) racler; gratter; frotter [faire glisser quelque chose sur une surface en produisant un bruit de raclement désagréable]
Il a fait racler sa chaise sur le sol, produisant un bruit assourdissant.
(Verb) kratzen; scharren [**scrape** *Verb* – einen schrillen, unangenehmen Ton erzeugen, indem man einen Gegenstand mit Druck über eine harte Oberfläche zieht.]
Er **scrapte** mit der Gabel über den Teller, was allen unangenehm in den Ohren lag.
(動詞) 物を表面で大きな音を立てて引きずること。
彼が床で椅子を引きずると、ものすごい音が鳴り響いた。
(verbo) arrastar; raspar; ranger [arrastar algo sobre uma superfície com um som áspero]
Ele arrastou a cadeira pelo chão, fazendo um barulho alto.
verb to remove a thin layer from a surface B1
Please scrape your shoes on the doormat before entering.
(动词) 刮掉；刮除；刮去 【刮掉薄层】
他用刀子把墙上的油漆刮下来。
(verbo) raspar; raer; rasquetear [quitar una capa fina de una superficie]
Por favor, limpia tus zapatos en el tapete antes de entrar.
(verbe) racler; gratter; décaper; enlever en raclant [enlever une fine couche à la surface de quelque chose]
Merci de frotter tes chaussures sur le paillasson avant d'entrer.
(Verb) abkratzen; abschaben [**scrape** *Verb* – eine dünne Schicht von einer Oberfläche entfernen, indem man mit einem scharfen oder rauen Gegenstand darüberreibt.]
Sie **scrapte** das alte Etikett vom Glas, bevor sie es wiederverwendete.
(動詞) 表面から薄い層をこすって取り除くこと。
古くなって剥がれたペンキを壁からきれいに削り取った。
(verbo) raspar; remover; decapar [remover uma camada fina de uma superfície]
Por favor, raspe seus sapatos no capacho antes de entrar.
verb to remove a thin layer from a surface using a sharp tool B1
Please scrape your shoes on the mat before coming inside.
(动词) 刮掉；刮除；刮去
他用刀刮掉了墙上的旧漆。
(verbo) raspar; rascar; raer [quitar una capa fina de una superficie usando una herramienta afilada]
Por favor, raspa tus zapatos en el tapete antes de entrar.
(verbe) racler; gratter; décaper; raboter [retirer une fine couche d'une surface à l'aide d'un outil tranchant]
Merci de gratter tes chaussures sur le paillasson avant d'entrer.
(Verb) abschaben; abkratzen [**scrape** *Verb* – mit einem Werkzeug eine dünne Schicht von einer Oberfläche abkratzen, um sie zu reinigen oder zu glätten.]
Er **scrapte** den Rost von der Metallstange, bevor er sie anstrich.
(動詞) 鋭い道具を使って表面から薄い層を丁寧に取り除くこと。
職人たちは鋭いかんなで木材の表面をきれいに削った。
(verbo) raspar; decapar; descascar [remover uma camada fina de uma superfície usando uma ferramenta afiada]
Por favor, raspe seus sapatos no tapete antes de entrar.
verb to rub your shoes on a mat to clean them B1
Please scrape your shoes on the doormat before entering.
(动词) 蹭鞋底；擦鞋底 【在垫子上蹭鞋底】
请进门前在门垫上擦擦鞋。
(verbo) limpiarse los zapatos; restregarse los zapatos [frotar los zapatos en un tapete para limpiarlos]
Por favor, limpia tus zapatos en el tapete antes de entrar.
(verbe) s'essuyer les pieds; décrotter ses chaussures; frotter ses chaussures [frotter ses chaussures sur un tapis pour les nettoyer]
Merci de frotter tes chaussures sur le paillasson avant d'entrer.
(Verb) abstreifen; abtreten [**scrape** *Verb* – die Schuhe an einer rauen Oberfläche reiben, um Schmutz oder Schnee zu entfernen, bevor man einen Raum betritt.]
Bitte **scrape** deine Schuhe an der Fußmatte, bevor du hereinkommst.
(動詞) マットの上で靴を地面にこすりつけてきれいにすること。
中に入る前に玄関マットで靴の泥を落としてください。
(verbo) limpar os sapatos; esfregar os sapatos [esfregar os sapatos em um tapete para limpá-los]
Por favor, raspe seus sapatos no capacho antes de entrar.
noun a fight or difficult situation B2
He got into a scrape with his classmates over the game.
(名词) 冲突；困境；麻烦；纠纷；争端 【冲突；困境】
他和同学们因为游戏发生了一场争执。
(sustantivo) lío; aprieto; apuro; brete; atolladero [una pelea o situación difícil]
Se metió en un lío con sus compañeros por el juego.
(nom) bagarre; pétrin; mauvaise passe [bagarre ou situation embarrassante et difficile à gérer.]
Il s'est retrouvé dans une mauvaise passe avec ses camarades à cause du jeu.
(Substantiv) Schlamassel; Patsche; Klemme [**scrape** *Subst.* – eine unangenehme oder peinliche Situation, in die man gerät, oft durch eigenes Verschulden oder unglückliche Umstände.]
Er kam in einen **scrape**, als er versehentlich das falsche Auto aufbrach.
(名詞) ちょっとした争い、または困った状況。
彼はそのゲームのことでクラスメートともめ事を起こした。
(substantivo) enrascada; apuro; embrulhada; saia-justa [uma briga ou situação difícil]
Ele se envolveu em uma confusão com seus colegas por causa do jogo.
verb To draw (an object, especially a sharp or angular one), along (something) while exerting pressure.
He scraped the knife across the toast to remove the burnt edges.
(动词) 刮擦；刮；擦
他用刀刮过吐司，去除烧焦的边缘。
(verbo) raspar; rascar; frotar; restregar [Pasar (un objeto, especialmente uno afilado o angular) a lo largo de (algo) ejerciendo presión.]
Pasó el cuchillo por la tostada para quitar los bordes quemados.
(verbe) racler; gratter; frotter [Frotter ou racler une surface avec un objet, généralement tranchant ou anguleux, en exerçant une pression.]
Il a **scrape** le couteau sur le toast pour enlever les bords brûlés.
(Verb) schaben; kratzen [**abkratzen**: Einen Gegenstand (insbesondere einen scharfen oder kantigen) unter Druck über eine Oberfläche ziehen.]
Er **scrapte** das Messer über den Toast, um die verbrannten Ränder zu entfernen.
(動詞) （特に鋭い物や角張った物を）圧力をかけながらある物の表面に沿って滑らせる。
彼は焦げた端を切り落とすために、トーストの上でナイフを擦った。
(verbo) raspar; arrastar; rascar [Passar (um objeto, especialmente um afiado ou angular) ao longo de (algo) exercendo pressão.]
Ele raspou a faca sobre a torrada para remover as bordas queimadas.
noun A broad, shallow injury left by scraping (rather than a cut or a scratch). countable
She got a nasty scrape on her knee from falling on the pavement.
(名词) 擦伤；刮伤
她摔在人行道上，膝盖上留下了一道难看的擦伤。
(sustantivo) raspadura; raspón; rasponazo; excoriación [Una lesión amplia y superficial causada por un raspón (más que un corte o una rasguño).]
Se hizo un feo raspón en la rodilla al caer en la acera.
(nom) écorchure; éraflure [Blessure large et superficielle causée par un frottement, plutôt qu'une coupure ou une égratignure.]
Elle s'est fait une vilaine écorchure au genou en tombant sur le trottoir.
(Substantiv) Schürfwunde; Abschürfung [eine flache, oberflächliche Verletzung, die durch Reiben entsteht (im Gegensatz zu einem Schnitt oder Kratzer).]
Sie hatte eine üble **Scrape** am Knie, nachdem sie auf den Asphalt gefallen war.
(名詞) こすってできた、切り傷や引っ掻き傷ではない広く浅い傷。
彼女は歩道で転んで、膝にひどい擦り傷を負った。
(substantivo) raspão; esfoladela [Uma ferida larga e superficial deixada por raspagem (em vez de um corte ou arranhão).]
Ela sofreu um raspão feio no joelho ao cair no calçamento.
verb To remove (something) by drawing an object along in this manner.
She scraped the old paint off the window frame before repainting.
(动词) 刮除；刮掉；刮去
她在重新粉刷前刮掉了窗框上的旧漆。
(verbo) raspar; rascar; quitar raspando [Quitar (algo) pasando un objeto de esta manera.]
Raspó la pintura vieja del marco de la ventana antes de repintar.
(verbe) racler; gratter; décaper [Enlever quelque chose d'une surface en la raclant avec un instrument approprié.]
Elle a **scrape** la vieille peinture du cadre de la fenêtre avant de la repeindre.
(Verb) abkratzen; abschaben [**abkratzen**: Etwas durch das Ziehen eines Gegenstands über eine Oberfläche entfernen.]
Sie **scrapte** die alte Farbe vom Fensterrahmen ab, bevor sie ihn neu strich.
(動詞) 物を表面でこすって取り除く。
彼女は窓枠から古い塗装をこすり落としてから、塗り直した。
(verbo) raspar; rascar; descascar [Remover (algo) passando um objeto dessa maneira.]
Ela raspou a tinta velha do caixilho da janela antes de pintar novamente.
verb To injure or damage by rubbing across a surface.
The car scraped against the wall, leaving a long scratch on the door.
(动词) 擦伤；刮伤
汽车刮到了墙，在门上留下了一道长长的刮痕。
(verbo) raspar; rasguñar; arañar; despellejar [Lastimar o dañar al frotar contra una superficie.]
El coche se raspó contra la pared, dejando un largo arañazo en la puerta.
(verbe) érafler; égratigner; écorcher [Érafler ou endommager superficiellement en frottant contre une surface.]
La voiture a éraflé le mur en se garant, laissant une longue rayure sur la portière.
(Verb) aufschürfen; abschürfen; schrammen [durch Reiben über eine Oberfläche verletzen oder beschädigen.]
Das Auto **scrapte** an der Wand und hinterließ einen langen Kratzer an der Tür.
(動詞) 表面をこすって傷つけたり損傷したりする。
車が壁にこすれて、ドアに長い傷がついてしまった。
(verbo) raspar; ralar; arranhar [Machucar ou danificar ao esfregar contra uma superfície.]
O carro raspou na parede, deixando um longo arranhão na porta.
noun The sound or action of something being scraped. countable
The scrape of the chair against the floor echoed in the empty room.
(名词) 刮擦声；刮擦动作 【刮擦声/动作】
椅子刮擦地板的声音在空房间里回响。
(sustantivo) raspado; chirrido; raspadura [El sonido o la acción de algo que se raspa.]
El chirrido de la silla contra el suelo resonó en la habitación vacía.
(nom) grattement; raclement; grincement [Bruit ou action produite par quelque chose qui frotte ou racle une surface.]
Le raclement de la chaise contre le sol résonnait dans la pièce vide.
(Substantiv) Kratzen; Schaben; Scharrgeräusch [das Geräusch oder die Bewegung, die entsteht, wenn etwas über eine Oberfläche gerieben wird.]
Das **Scrape** des Stuhls auf dem Boden hallte im leeren Raum wider.
(名詞) 何かがこすられる音、またはこする動作。
空き部屋に椅子が床をこする音が響いた。
(substantivo) raspagem [O som ou ação de algo sendo raspado.]
O arrasto da cadeira contra o chão ecoou na sala vazia.
verb To barely manage to achieve or attain.
They managed to scrape together enough money for a modest vacation.
(动词) 勉强达到；勉强过关；勉强及格
他们勉强凑够了钱，度了一个简朴的假期。
(verbo) juntar a duras penas; rascarse el bolsillo; apañar; reunir a duras penas [Lograr u obtener apenas con dificultad.]
Lograron juntar a duras penas suficiente dinero para unas vacaciones modestas.
(verbe) réunir à grand-peine; rassembler péniblement; se débrouiller pour [Réussir à obtenir quelque chose avec grande difficulté, juste à peine.]
Ils ont réussi à rassembler tout juste assez d'argent pour partir en vacances modestes.
(Verb) gerade so schaffen; mit Mühe erreichen; zusammenkratzen [gerade noch schaffen, etwas zu erreichen oder zu erlangen, oft mit Mühe.]
Sie konnten gerade genug Geld für einen bescheidenen Urlaub **scrapen**.
(動詞) かろうじて達成する、辛うじて手に入れる。
彼らは質素な休暇を過ごすために、十分なお金をどうにかかき集めた。
(verbo) mal conseguir; juntar com sacrifício; arranjar a custo [Mal conseguir alcançar ou obter.]
Eles conseguiram juntar dinheiro suficiente para umas férias modestas.
noun Something removed by being scraped; a thin layer of something such as butter on bread. countable
He put just a scrape of butter on his toast.
(名词) 薄层；刮层 【刮下的薄层】
他在吐司上只抹了薄薄一层黄油。
(sustantivo) capa fina; uña; puntita [Algo que se elimina al raspar; una capa fina de algo como mantequilla sobre el pan.]
Puso solo una capa fina de mantequilla en su tostada.
(nom) lichette; fine couche; noisette [Petite quantité de matière enlevée par grattage ; couche très fine de quelque chose étalée, comme du beurre sur du pain.]
Il n'a mis qu'une fine couche de beurre sur sa tartine.
(Substantiv) dünne Schicht; Hauch [etwas, das durch Abkratzen entfernt wurde; eine dünne Schicht von etwas, z. B. Butter auf Brot.]
Er strich nur ein **Scrape** Butter auf seinen Toast.
(名詞) こすって取り除かれたもの。パンに塗られたバターのような、ごく薄い層。
彼はトーストにバターをごく薄く塗った。
(substantivo) unto; camada fina; película [Algo removido por raspagem; uma camada fina de algo, como manteiga no pão.]
Ele colocou apenas uma camada fina de manteiga na torrada.
verb To collect or gather, especially without regard to the quality of what is chosen.
He scraped some information from various unreliable sources online.
(动词) 凑集；拼凑；东拼西凑
他从网上各种不可靠的来源搜集了一些信息。
(verbo) rebuscar; recoger; juntar; recopilar [Recoger o reunir, especialmente sin importar la calidad de lo elegido.]
Recopiló algo de información de varias fuentes no confiables en línea.
(verbe) ramasser; glaner; rassembler [Recueillir ou rassembler sans discernement, sans se soucier de la qualité.]
Il a glané quelques informations çà et là sur des sources en ligne peu fiables.
(Verb) zusammenkratzen; zusammentragen [etwas sammeln oder zusammenbringen, besonders ohne Rücksicht auf die Qualität des Ausgewählten.]
Er **scrapte** einige Informationen aus verschiedenen unzuverlässigen Quellen im Internet.
(動詞) （特に選んだものの質を問わず）集める、寄せ集める。
彼はオンライン上のさまざまな信頼できない情報源から、断片的な情報を引き出した。
(verbo) catar; juntar; reunir [Coletar ou reunir, especialmente sem se preocupar com a qualidade do que é escolhido.]
Ele coletou algumas informações de várias fontes não confiáveis na internet.
verb To occupy oneself with getting laboriously.
She had to scrape for every opportunity in the competitive industry.
(动词) 费力谋生；勉强糊口
在这个竞争激烈的行业里，她必须辛苦争取每一个机会。
(verbo) afanarse; esforzarse; bregar; desvivirse [Ocuparse afanosamente en conseguir algo.]
Tenía que luchar por cada oportunidad en la industria competitiva.
(verbe) se démener; s'échiner; trimer; s'éreinter [S'efforcer laborieusement d'obtenir quelque chose.]
Elle devait se battre pour chaque opportunité dans ce secteur très concurrentiel.
(Verb) sich abmühen; sich abrackern [sich mit etwas mühsam beschäftigen, um es zu erreichen oder zu bewältigen.]
Sie musste sich in der wettbewerbsintensiven Branche um jede Gelegenheit **scrapen**.
(動詞) 苦労して手に入れるために精を出す。
彼女は競争の激しい業界で、一つ一つの機会を掴み取るために必死に努力しなければならなかった。
(verbo) ralar; lutar por; esforçar-se por; batalhar por [Empregar-se em obter algo com dificuldade.]
Ela teve que lutar por cada oportunidade na indústria competitiva.
verb To play awkwardly and inharmoniously on a violin or similar instrument.
The beginner violinist would scrape the strings painfully during practice.
(动词) 拉出刺耳声；锯木头
那位初学小提琴的人练习时会痛苦地刮擦琴弦。
(verbo) rascar; chirriar; rasgar [Tocar de manera torpe y discordante en un violín o instrumento similar.]
El violinista principiante raspaba las cuerdas dolorosamente durante la práctica.
(verbe) grincer; racler; crisser [Jouer de manière maladroite et discordante sur un violon ou un instrument similaire.]
Le violoniste débutant grattait les cordes de façon assez douloureuse pendant ses répétitions.
(Verb) kratzen; schrammeln [auf einer Geige oder einem ähnlichen Instrument ungeschickt und disharmonisch spielen.]
Der Anfänger auf der Geige **scrapte** schmerzhaft über die Saiten während des Übens.
(動詞) バイオリンなどの弦楽器をぎこちなく不協和に弾く。
バイオリンの初心者は、練習中に痛々しい音を立てて弦を擦ってしまうのだった。
(verbo) arranhar; ralar [Tocar de maneira desajeitada e dissonante em um violino ou instrumento similar.]
A violinista iniciante raspava as cordas dolorosamente durante a prática.
verb To draw back the right foot along the ground or floor when making a bow.
The gentleman would scrape his foot backward in a traditional bow.
(动词) 擦地退步 【鞠躬时擦地退步】
这位绅士会传统地向后刮擦脚鞠躬。
(verbo) arrastrar el pie; raspiar [Retroceder el pie derecho por el suelo o el piso al hacer una reverencia.]
El caballero retrocedía el pie arrastrándolo en una reverencia tradicional.
(verbe) Reculer le pied droit en le faisant glisser sur le sol lors d'une révérence.
Le gentleman faisait glisser son pied en arrière dans une révérence traditionnelle.
(Verb) den Fuß zurückziehen [beim Verbeugen den rechten Fuß rückwärts über den Boden oder Boden ziehen.]
Der Gentleman **scrapte** seinen Fuß rückwärts in einer traditionellen Verbeugung.
(動詞) お辞儀をする際に右足を地面または床に沿って後ろに引く。
その紳士は伝統的な礼儀作法として、お辞儀の際に後ろ向きに足を引きながら頭を下げることがあった。
(verbo) raspar o pé; arrastar o pé [Puxar o pé direito para trás ao longo do chão ao fazer uma reverência.]
O cavalheiro arrastava o pé para trás em uma reverência tradicional.
verb To express disapprobation of (a play, etc.) or to silence (a speaker) by drawing the feet back and forth upon the floor; usually with down.
The audience began to scrape down the speaker they disagreed with.
(动词) 跺脚喝倒彩
观众开始用脚刮擦地板来压制他们不同意的演讲者。
(verbo) patear; arrastrar los pies [Expresar desaprobación hacia (una obra, etc.) o silenciar (a un orador) arrastrando los pies de un lado a otro por el suelo; generalmente con «down».]
El público comenzó a arrastrar los pies para silenciar al orador con el que no estaba de acuerdo.
(verbe) piétiner [Manifester sa désapprobation envers une pièce ou un orateur en faisant grincer ses pieds sur le sol.]
Le public a commencé à gratter le plancher pour faire taire l'orateur avec lequel il n'était pas d'accord.
(Verb) durch Fußscharren niederbrüllen [Missbilligung gegenüber einem Theaterstück o. Ä. ausdrücken oder einen Redner durch Hin- und Herziehen der Füße auf dem Boden zum Schweigen bringen; meist mit *down*.]
Das Publikum begann, den Redner, mit dem sie nicht einverstanden waren, **downzuscrapen**.
(動詞) 足で床を前後にこすり、（劇や話者などに）不満の意を表す。通常「down」と共に用いられる。
聴衆は、賛同できない講演者に対して、足で床を踏み鳴らして非難の意を示し始めた。
(verbo) bater os pés; pisotear; fazer pateada [Expressar desaprovação de (uma peça etc.) ou silenciar (um orador) arrastando os pés para frente e para trás no chão; geralmente com down.]
O público começou a vaiar arrastando os pés para abafar o orador com quem discordava.
noun A fight, especially a fistfight without weapons. countable
The two boys got into a scrape behind the school after class.
(名词) 斗殴；打架
放学后两个男孩在学校后面打了一架。
(sustantivo) pelea; riña; trifulca; refriega [Una pelea, especialmente una pelea a puñetazos sin armas.]
Los dos chicos se metieron en una pelea detrás de la escuela después de clase.
(nom) bagarre; rixe; altercation; mêlée [Bagarre, en particulier à coups de poing et sans arme.]
Les deux garçons se sont battus derrière l'école après les cours.
(Substantiv) Schlägerei; Handgemenge [eine Schlägerei, besonders eine Faustschlacht ohne Waffen.]
Die beiden Jungen gerieten nach der Schule hinter der Schule in eine **Scrape**.
(名詞) けんか、特に武器を使わない殴り合いの争い。
二人の少年は授業後、学校の裏でけんかを始めた。
(substantivo) briga; rixa [Uma briga, especialmente uma briga de socos sem armas.]
Os dois meninos se meteram em uma briga nos fundos da escola depois da aula.
noun An awkward set of circumstances. countable
His reckless behavior landed him in quite a financial scrape.
(名词) 困境；窘境
他鲁莽的行为让自己陷入了相当棘手的财务困境。
(sustantivo) aprieto; apuro; lío; berenjenal; brete [Un conjunto de circunstancias difíciles o apuradas.]
Su comportamiento imprudente lo metió en un buen lío financiero.
(nom) pétrin; mauvaise passe [Situation embarrassante ou fâcheuse.]
Son comportement imprudent l'a mis dans une mauvaise passe financière.
(Substantiv) Patsche; Klemme; missliche Lage [eine unangenehme oder peinliche Situation, in die man geraten ist.]
Sein leichtsinniges Verhalten brachte ihn in eine finanzielle **Scrape**.
(名詞) 困った状況、苦しい立場。
彼の無謀な行動によって、かなり深刻な金銭的窮地に陥った。
(substantivo) enrascada; saia-justa; apuro [Um conjunto de circunstâncias embaraçosas.]
Seu comportamento imprudente o colocou em uma enrascada financeira.
noun A shave. countable
He felt much better after a close scrape with the razor.
(名词) 刮脸
用剃刀彻底刮完胡子后他感觉好多了。
(sustantivo) afeitada; rasurada; afeitado [Una afeitada.]
Se sintió mucho mejor después de una afeitada apurada con la navaja.
(nom) rasage; rasage de près [Action de raser, notamment la barbe.]
Il se sentait beaucoup mieux après un rasage minutieux au rasoir.
(Substantiv) Rasur [umgangssprachlich für eine Rasur.]
Er fühlte sich nach einer gründlichen **Scrape** mit dem Rasierer viel besser.
(名詞) ひげを剃ること。
彼はカミソリで丁寧に剃った後、ずっと気分が良くなった。
(substantivo) barbeação; barbear [Um barbear.]
Ele se sentiu muito melhor após um barbe rente com o aparelho.
verb To extract data by automated means from a format not intended to be machine-readable, such as a screenshot or a formatted web page.
The program can scrape data from websites and compile it into a spreadsheet.
(动词) 爬取；抓取；数据采集 【爬取数据】
该程序可以从网站抓取数据并将其编译成电子表格。
(verbo) extraer datos; scrapear; rastrear y extraer [Extraer datos por medios automatizados de un formato no diseñado para ser legible por máquina, como una captura de pantalla o una página web con formato.]
El programa puede extraer (raspar) datos de sitios web y compilarlos en una hoja de cálculo.
(verbe) extraire; aspirer; moissonner; scraper [Extraire automatiquement des données d'un format qui n'est pas conçu pour être lu par une machine, comme une capture d'écran ou une page web mise en forme.]
Le programme peut scraper des données sur des sites internet et les compiler dans un tableur.
(Verb) datenkratzen; Daten extrahieren; scrapen [Daten durch automatisierte Verfahren aus einem Format extrahieren, das nicht für maschinelles Lesen vorgesehen ist, z. B. aus Screenshots oder formatierten Webseiten.]
Das Programm kann Daten von Websites **scrapen** und in einer Tabelle zusammenfassen.
(動詞) 機械で読み取ることを目的としない形式から、自動的な手段でデータを抽出する。
そのプログラムはウェブサイトからデータを抽出し、スプレッドシートにまとめることができる。
(verbo) raspar; fazer raspagem de dados; extrair dados [Extrair dados por meios automatizados de um formato não destinado à leitura por máquina, como uma captura de tela ou uma página web formatada.]
O programa pode extrair dados de sites e compilá-los em uma planilha.
noun A D and C or abortion; or, a miscarriage. countable
She had to undergo a scrape after the miscarriage.
(名词) 刮宫术
流产后她不得不进行刮宫手术。
(sustantivo) legrado; aborto; curetaje; raspado [Un legrado o aborto; o, un aborto espontáneo.]
Tuvo que someterse a un legrado después del aborto espontáneo.
(nom) curetage; avortement; fausse couche [Curetage utérin ; avortement ou fausse couche.]
Elle a dû subir un curetage après la fausse couche.
(Substantiv) Ausschabung; Kürettage [umgangssprachlich für eine Ausschabung (D und C) oder einen Schwangerschaftsabbruch; auch für eine Fehlgeburt.]
Sie musste sich nach der Fehlgeburt einer **Scrape** unterziehen.
(名詞) 子宮内容除去術（D&C）または人工妊娠中絶。または流産。
彼女は流産後に子宮内容除去術を受けなければならなかった。
(substantivo) curetagem; aborto; aborto espontâneo [Uma curetagem ou aborto; ou, um aborto espontâneo.]
Ela teve que se submeter a uma curetagem após o aborto espontâneo.
noun A shallow depression used by ground birds as a nest; a nest scrape. countable
The plover laid its eggs in a simple scrape in the sand.
(名词) 巢坑；巢穴 【地面鸟类用于筑巢的浅洼地】
鸻鸟把蛋产在沙地的一个简易凹巢里。
(sustantivo) Una depresión superficial utilizada por aves terrestres como nido; un nido en cavidad.
El chorlito puso sus huevos en una simple depresión en la arena.
(nom) cuvette [Légère dépression creusée au sol par certains oiseaux comme nid.]
Le pluvier a pondu ses œufs dans une simple cuvette creusée dans le sable.
(Substantiv) Nestmulde [eine flache Mulde, die von bodenbrütenden Vögeln als Nest genutzt wird; ein Nest-**Scrape**.]
Der Regenpfeifer legte seine Eier in einen einfachen **Scrape** im Sand.
(名詞) 地上性の鳥が巣として使う浅い窪み。巣穴。
チドリは砂地に作った簡単な窪みに卵を産んだ。
(substantivo) Uma depressão rasa usada por aves terrestres como ninho; uma cavidade de ninho.
O maçarico pôs seus ovos em uma simples cavidade na areia.
noun A diminutive of the bend (especially of the bend sinister) which is half its width. countable
The heraldic shield featured a red scrape running diagonally across the field.
(名词) 半宽斜纹 【半宽斜纹（纹章学术语）】
这面纹章盾牌上有一条红色的半宽斜带横贯盾面。
(sustantivo) contrabarrada; barra [Una versión diminuta de la banda (especialmente de la banda siniestra) que tiene la mitad de su anchura.]
El escudo heráldico presentaba una banda diminuta roja que corría en diagonal por el campo.
(nom) cotice; barcelet [En héraldique, barre diminuée, c'est-à-dire de moitié moins large que la barre ordinaire.]
L'écu héraldique présentait une barre diminuée rouge traversant le champ en diagonale.
(Substantiv) Schrägbalken (heraldisch, verkleinert) [eine verkleinerte Form des Heroldsbildes *Bend* (besonders des *Bend sinister*), die nur halb so breit ist.]
Das heraldische Schild zeigte einen roten **Scrape**, der diagonal über das Feld verlief.
(名詞) 紋章学における対角線帯（特に sinister bend）の半分の幅を持つ縮小版。
その紋章の盾には、斜めに走る赤い縮小帯が飾られていた。
(substantivo) Um diminutivo da banda (especialmente da barra em diagonal) que tem metade de sua largura.
O escudo heráldico apresentava uma barra vermelha fina correndo diagonalmente pelo campo.
noun An intermittent shallow pond in a wetland or floodplain, often artificially created to attract birds. countable
Birdwatchers gathered around the seasonal scrape to observe migratory waterfowl.
(名词) 浅水塘；水洼；季节性水塘 【湿地间歇性浅水塘】
观鸟者聚集在这个季节性浅水塘周围观察候鸟水禽。
(sustantivo) charca; bañado; aguada [Un estanque poco profundo e intermitente en un humedal o llanura aluvial, a menudo creado artificialmente para atraer aves.]
Los observadores de aves se reunieron alrededor del estanque temporal para observar las aves migratorias.
(nom) mare; flaque [Mare peu profonde et intermittente dans une zone humide ou un lit majeur, souvent créée artificiellement pour attirer les oiseaux.]
Les ornithologues se sont rassemblés autour du scrape saisonnier pour observer les oiseaux migrateurs.
(Substantiv) Flachgewässer; Tümpel; Vogeltränke [Eine flache, temporäre Wasserfläche in Feuchtgebieten oder Überschwemmungsgebieten, oft künstlich angelegt, um Vögel anzulocken.]
Die Vogelbeobachter versammelten sich um die saisonale **scrape**, um Zugvögel zu beobachten.
(名詞) 湿地や氾濫原に見られる間欠的な浅い池。鳥を誘引するために人工的に作られることもある。
バードウォッチャーは季節限定の浅い池の周りに集まり、渡りの水鳥を観察した。
(substantivo) Uma lagoa rasa intermitente em uma área úmida ou planície de inundação, frequentemente criada artificialmente para atrair aves.
Os observadores de pássaros se reuniram em torno do scrape sazonal para observar as aves aquáticas migratórias.
noun A shallow pit dug as a hideout. countable
The hunter dug a shallow scrape to hide in while waiting for game.
(名词) 藏身坑 【用作藏身处的浅坑】
猎人挖了一个浅坑作为藏身处等待猎物。
(sustantivo) hoyo; cavidad [Un hoyo poco profundo excavado como escondite.]
El cazador cavó un hoyo poco profundo para esconderse mientras esperaba la presa.
(nom) fosse; trou; cachette; affût [Fosse peu profonde creusée pour servir de cachette.]
Le chasseur a creusé une fosse peu profonde pour s'y cacher en attendant le gibier.
(Substantiv) Schützenloch; Erdmulde [eine flache Grube, die als Versteck ausgehoben wird.]
Der Jäger grub einen flachen **Scrape**, um sich beim Warten auf Wild zu verstecken.
(名詞) 隠れ場所として掘られた浅い穴。
ハンターは獲物を待つ間、身を隠すための浅い穴を掘った。
(substantivo) covil; toca; cova [Um buraco raso cavado como esconderijo.]
O caçador cavou um buraco raso para se esconder enquanto esperava pela caça.
noun Cheap butter. countable
I bought some scrape at the market because it was all I could afford.
(名词) 廉价黄油
我在市场买了一些廉价黄油，因为这是我唯一能负担得起的。
(sustantivo) mantequilla barata; manteca barata [Mantequilla barata.]
Compré mantequilla barata en el mercado porque era lo único que podía permitirme.
(nom) Beurre de mauvaise qualité vendu à bas prix.
J'ai acheté du beurre bon marché au marché car c'était tout ce que je pouvais me permettre.
(Substantiv) billige Butter von geringer Qualität.
Ich kaufte etwas **Scrape** auf dem Markt, weil es alles war, was ich mir leisten konnte.
(名詞) 安物のバター。
市場で安物のバターを買った。買えるのがそれしかなかったからだ。
(substantivo) Manteiga barata.
Comprei manteiga barata no mercado porque era tudo que eu podia pagar.
noun Butter laid on bread in the thinnest possible manner, as though laid on and scraped off again. countable
The children complained about the scrape on their bread, saying they could barely taste the butter.
(名词) 薄涂黄油 【薄涂黄油（薄如刮抹）】
孩子们抱怨面包上的黄油涂得太薄，说几乎尝不出黄油的味道。
(sustantivo) untada fina; capa fina de mantequilla [Mantequilla untada en el pan de la manera más fina posible, como si se untara y se quitara raspando.]
Los niños se quejaron de la finísima capa de mantequilla en su pan, diciendo que apenas podían saborearla.
(nom) Couche extrêmement fine de beurre étalée sur du pain, comme appliquée puis aussitôt retirée.
Les enfants se plaignaient de la pellicule de beurre sur leur pain, disant qu'ils le sentaient à peine.
(Substantiv) hauchdünne Butterscheibe; Butterhauch [Butter, die so dünn wie möglich auf Brot gestrichen wird, als wäre sie aufgetragen und wieder abgekratzt worden.]
Die Kinder beschwerten sich über das **Scrape** auf ihrem Brot, weil sie die Butter kaum schmecken konnten.
(名詞) パンに塗ってこすり落とすようにした、できるかぎり薄く塗られたバター。
子供たちはパンに塗られたバターについて、ほとんど味がないと文句を言った。
(substantivo) unto; película [Manteiga espalhada no pão da maneira mais fina possível, como se fosse colocada e raspada de novo.]
As crianças reclamaram da finíssima camada de manteiga no pão, dizendo que mal conseguiam sentir o gosto da manteiga.
noun scratching countable
The constant scrape of the branches against the window kept me awake all night.
(名词) 刮擦；刮蹭；摩擦声 【刮擦动作】
树枝不断刮擦窗户的声音让我整夜无法入睡。
(sustantivo) rasguño; raspadura; arañazo; rascadura [rasguño; raspadura]
El constante raspado de las ramas contra la ventana me mantuvo despierto toda la noche.
(nom) grattement; grattage; raclement [Grattement ou bruit produit par un frottement.]
Le scrape constant des branches contre la fenêtre m'a empêché de dormir toute la nuit.
(Substantiv) Kratzen; Schaben; Schurrgeräusch [Das kratzende oder schabende Geräusch, das entsteht, wenn ein harter Gegenstand über eine Oberfläche reibt.]
Das ständige **scrape** der Äste am Fenster hielt mich die ganze Nacht wach.
(名詞) 引っ掻くこと。
枝が窓に絶えずこすれる音で、一晩中目が覚めてしまった。
(substantivo) arranhão; raspagem; arranhadura; raspão [arranhão; raspagem]
O arranhão constante dos galhos contra a janela me manteve acordado a noite toda.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →