gag
/ˈɡæɡ/ noun B1, B2**Gag** can be a literal muzzle—a rag or rubber ball tied to keep a mouth shut— or a legal injunction that shuts down discussion of a case. It also describes any clamp on free expression. Flip the coin and the same word means a joke, a prank, or a clever trick that makes a practical effect happen. In short, the same three‑letter term swings between silencing and silliness, depending on who wields it.
【核心含义】指强行封口或禁止发言的器具或法令；也指恶作剧或笑话。
作“禁言”解时多与法律、权力相关；作“玩笑”解时强调滑稽效果，注意区分语境。
【Significado central】Término con varios significados: puede ser una mordaza o cualquier restricción que silencia, un chiste o efecto cómico (especialmente en cine y teatro), o una arcada, es decir, una convulsión del tracto digestivo superior.
En su sentido médico, aparece sobre todo en la expresión "gag reflex" (reflejo nauseoso o arcada involuntaria), como cuando un olor o sabor desagradable provoca la sensación de vomitar. En el ámbito del espectáculo, "gag" se usa frecuentemente como préstamo del inglés para referirse a un chiste visual o número cómico; también puede traducirse como "chiste", "broma" o "payasada". Para el sentido de silenciamiento, se traduce como "mordaza" tanto en sentido literal (el objeto físico) como figurado (la censura política o legal). Cuidado: no confundir con "tartamudear" ni con la expresión española "gaguear" del portugués, que significan "tartamudear" y no tienen relación con esta palabra.
noun a funny trick B1
He told a gag about a chicken crossing the road.
(名词) 恶作剧；玩笑；把戏 【一个有趣的恶作剧】
小丑的搞笑把戏让孩子们笑了。
(sustantivo) broma; jugarreta; truco [un chiste gracioso]
Contó un chiste sobre un pollo cruzando la calle.
(nom) gag; blague; farce; tour [plaisanterie ou farce destinée à faire rire.]
Il a raconté un gag sur une poule traversant la route.
(Substantiv) Scherz; Spaß; Witz [ein kurzer, witziger Streich oder eine lustige Handlung, die zum Lachen anregen soll]
Er erzählte einen **Gag** über ein Huhn, das die Straße überquert.
(名詞) 笑いを誘う仕掛けや面白いいたずら。
彼は道路を横断するニワトリについてのギャグを言って皆を笑わせた。
(substantivo) piada; graça; tirada; anedota
Ele contou uma piada sobre uma galinha atravessando a rua.
verb to prevent someone from speaking by covering their mouth B1
The kidnapper tried to gag the victim with tape.
(动词) 堵嘴；塞口；封口 【堵住某人的嘴使其不能说话】
绑架者试图用胶带封住受害者的嘴。
(verbo) amordazar; tapar la boca [impedir que alguien hable cubriéndole la boca]
El secuestrador intentó amordazar a la víctima con cinta adhesiva.
(verbe) bâillonner; museler [Bâillonner : couvrir la bouche de quelqu'un pour l'empêcher de parler ou de crier.]
Le ravisseur a essayé de bâillonner la victime avec du ruban adhésif.
(Verb) knebeln [jemanden am Sprechen hindern, indem man ihm den Mund zuhält oder bedeckt]
Der Entführer versuchte, das Opfer mit Klebeband zu **gaggen**.
(動詞) 人の口を覆って話させないようにする。
誘拐犯はテープで被害者の口を塞ごうとした。
(verbo) amordaçar; calar; abafar; sufocar [impedir alguém de falar cobrindo sua boca]
O sequestrador tentou amordaçar a vítima com fita adesiva.
noun a joke B1
The villain used a cloth gag to stop the hero from shouting.
(名词) 笑话；笑料；笑谈 【一个笑话】
我的朋友讲了一个有趣的笑话，把大家都逗笑了。
(sustantivo) chiste; broma; ocurrencia; gracia [un chiste]
El villano usó un trapo como mordaza para impedir que el héroe gritara.
(nom) plaisanterie; blague; gag; boutade [plaisanterie destinée à amuser.]
Son dernier gag a fait rire toute l'assemblée.
(Substantiv) Witz; Scherz [ein Scherz oder eine witzige Bemerkung, die zum Lachen anregen soll]
Sein letzter **Gag** brachte die ganze Klasse zum Lachen.
(名詞) 冗談、ジョーク。
悪役はヒーローが叫ぶのを止めるために布製の口止め具を使った。
(substantivo) piada; graça; anedota; tirada [uma piada]
O vilão usou uma mordaça de pano para impedir o herói de gritar.
noun something put over the mouth to stop a person from talking B1
The robber used a gag to stop the guard from shouting.
(名词) 口塞；堵嘴物；口衔 【塞在嘴里防止说话的东西】
强盗用封口布阻止警卫喊叫。
(sustantivo) mordaza; bozal [algo que se pone en la boca para impedir que una persona hable]
El ladrón usó una mordaza para impedir que el guardia gritara.
(nom) bâillon [Bâillon : morceau de tissu ou autre objet qu'on place sur la bouche d'une personne pour l'empêcher de parler ou de crier.]
Le voleur a utilisé un bâillon pour empêcher le garde de crier.
(Substantiv) Knebel; Mundknebel [ein Gegenstand, der jemandem über den Mund gelegt wird, um ihn am Sprechen zu hindern]
Der Räuber legte dem Wächter einen **Gag** an, damit er nicht schreien konnte.
(名詞) 人の口を塞ぎ、発言を妨げるためのもの。
強盗は警備員が叫ぶのを防ぐために口止め具を使った。
(substantivo) mordaça; cachucho; tapa-boca [algo colocado sobre a boca para impedir uma pessoa de falar]
O ladrão usou uma mordaça para impedir o guarda de gritar.
verb to feel like vomiting B2
The bad smell made me gag.
(动词) 作呕；恶心；反胃 【感到恶心，想呕吐】
难闻的气味让我作呕。
(verbo) tener náuseas; nausear [sentir deseos de vomitar]
El mal olor me dio arcadas.
(verbe) avoir des haut-le-cœur; avoir la nausée; avoir envie de vomir [Avoir des haut-le-cœur : être pris d'une nausée soudaine, comme si on allait vomir.]
La mauvaise odeur m'a donné des haut-le-cœur.
(Verb) würgen; Brechreiz haben [ein Würgegefühl haben oder das Bedürfnis verspüren, sich zu übergeben]
Der ekelige Geruch ließ mich **gaggen**.
(動詞) 吐き気を催す。むかつく。
ひどい悪臭に私は思わず吐き気がした。
(verbo) engasgar; dar ânsia; sentir náusea; ter ânsia de vômito [sentir vontade de vomitar]
O mau cheiro me deu ânsias de vômito.
noun A joke or other mischievous prank. countable
He played a harmless gag by putting a fake spider on her desk.
(名词) 恶作剧
他在她桌上放了一只假蜘蛛，开了个无伤大雅的玩笑。
(sustantivo) broma; chanza; travesura; payasada [Una broma u otra travesura juguetona.]
Hizo una broma inofensiva poniendo una araña falsa en su escritorio.
(nom) blague; farce; gag; tour [Plaisanterie ou farce potache destinée à faire rire ou à piéger quelqu'un.]
Il a fait un **gag** inoffensif en plaçant une fausse araignée sur son bureau.
(Substantiv) Scherz; Streich [**Gag** *m* ein harmloser Scherz oder Streich, der andere überraschen oder zum Lachen bringen soll.]
Er spielte ihr einen harmlosen **gag**, indem er eine Plastikspinne auf ihren Schreibtisch legte.
(名詞) 人を笑わせたり驚かせたりするための冗談やいたずら。
彼は彼女の仕事机に偽物のクモを置くという悪意のないいたずらをした。
(substantivo) piada; travessura; brincadeira; trote [Piada ou outra travessura brincalhona.]
Ele fez uma brincadeira inofensiva colocando uma aranha falsa na mesa dela.
noun A device to restrain speech, such as a rag in the mouth secured with tape or a rubber ball threaded onto a cord or strap. countable
The kidnapper used a cloth gag to silence the hostage.
(名词) 口塞
绑匪用布制口塞让 hostage 保持沉默。
(sustantivo) mordaza; bozal [Un dispositivo para restringir el habla, como un trapo en la boca sujeto con cinta adhesiva o una bola de goma ensartada en un cordón o correa.]
El secuestrador usó un trapo como mordaza para silenciar al rehén.
(nom) bâillon [Dispositif servant à empêcher quelqu'un de parler, tel qu'un morceau de tissu maintenu dans la bouche par du ruban adhésif ou une boule en caoutchouc fixée à une cordelette.]
Le ravisseur utilisa un chiffon comme **gag** pour faire taire l'otage.
(Substantiv) Knebel [**Gag** *m* ein Gegenstand (z. B. ein Tuch, ein Ball oder Klebeband), der in den Mund eingeführt oder darüber befestigt wird, um jemanden am Sprechen zu hindern.]
Der Entführer brachte einen **gag** aus Stoff an, um die Geisel am Schreien zu hindern.
(名詞) 口にくわえさせて発言を物理的に抑えるための器具（布やゴムボールなど）。
誘拐犯は人質を黙らせるために布でできた猿轡（さるぐつわ）を使った。
(substantivo) mordaça [Dispositivo para restringir a fala, como um pano na boca preso com fita adesiva ou uma bola de borracha enfiada em um cordão ou tira.]
O sequestrador usou uma mordaça de pano para silenciar o refém.
verb To restrain someone's speech by blocking his or her mouth.
The kidnappers gagged the hostage with duct tape to prevent him from screaming.
(动词) 堵嘴；塞口 【堵嘴禁言】
绑匪用胶带封住人质的嘴以防他喊叫。
(verbo) amordazar; tapar la boca [Restringir el habla de alguien bloqueándole la boca.]
Los secuestradores amordazaron al rehén con cinta adhesiva para impedir que gritara.
(verbe) bâillonner; museler; assourdir [Empêcher physiquement quelqu'un de parler en lui obstruant la bouche.]
Les ravisseurs ont **gag** l'otage avec du ruban adhésif pour l'empêcher de crier.
(Verb) knebeln [**gag** *v/t* jemanden am Sprechen hindern, indem man seinen Mund mit einem Gegenstand (z. B. Klebeband oder einem Tuch) verschließt.]
Die Entführer **gagged** die Geisel mit Klebeband, um ihre Schreie zu ersticken.
(動詞) 口をふさいで発言を物理的にできなくすること。
誘拐犯たちは、叫ばれないようダクトテープで人質の口をふさいだ。
(verbo) amordaçar; calar; abafar [Restringir a fala de alguém tampando sua boca.]
Os sequestradores amordaçaram o refém com fita adesiva para impedir que ele gritasse.
verb To restrain someone's speech without using physical means.
The authoritarian regime tried to gag the journalists by threatening their families.
(动词) 言论压制；禁言
专制政权试图通过威胁记者家人来压制他们的言论。
(verbo) silenciar; callar; censurar; amordazar [Restringir el habla de alguien sin usar medios físicos.]
El régimen autoritario intentó silenciar a los periodistas amenazando a sus familias.
(verbe) museler; réduire au silence; intimider [Empêcher quelqu'un de s'exprimer par la contrainte, l'intimidation ou la menace, sans recours à la force physique.]
Le régime autoritaire a tenté de **gag** les journalistes en menaçant leurs familles.
(Verb) mundtot machen; zum Schweigen bringen [**gag** *v/t* jemanden ohne körperliche Gewalt am Sprechen hindern, z. B. durch Drohungen, Zensur oder Einschüchterung.]
Das autoritäre Regime versuchte, die Journalisten zu **gag**, indem es ihre Familien bedrohte.
(動詞) 脅迫や検閲など、物理的手段以外によって発言や表現を制限・抑圧すること。
独裁政権は、ジャーナリストたちの口を封じようとして彼らの家族を脅迫した。
(verbo) calar; censurar; silenciar [Restringir a fala de alguém sem usar meios físicos.]
O regime autoritário tentou silenciar os jornalistas ameaçando suas famílias.
noun An order or rule forbidding discussion of a case or subject. countable
The judge issued a gag order to prevent the lawyers from speaking to the media.
(名词) 禁言令
法官发布了禁言令，禁止律师向媒体发言。
(sustantivo) orden de mordaza; ley mordaza; veto informativo [Una orden o regla que prohíbe la discusión de un caso o asunto.]
El juez emitió una orden de mordaza para impedir que los abogados hablaran con los medios.
(nom) ordonnance de bâillon; interdiction de publication; injonction de non-divulgation [Ordonnance ou règle juridique interdisant de commenter une affaire ou un sujet, notamment devant les médias.]
Le juge a prononcé un **gag** order pour empêcher les avocats de parler aux journalistes.
(Substantiv) Maulkorbverfügung; Sprechverbot [**Gag** *m* eine gerichtliche oder behördliche Anordnung, die die öffentliche Diskussion über einen bestimmten Fall oder ein Thema verbietet.]
Der Richter verhängte einen **gag order**, um zu verhindern, dass die Anwälte mit der Presse sprechen.
(名詞) 特定の事件や話題について公の場で議論・報道することを禁じる法的命令。
裁判官は弁護士がメディアと話すことを禁じる発言禁止命令を出した。
(substantivo) ordem de censura; censura judicial; sigilo judicial [Ordem ou regra que proíbe a discussão de um caso ou assunto.]
O juiz emitiu uma ordem de silêncio para impedir que os advogados falassem com a mídia.
noun Any suppression of freedom of speech. countable
The new law was seen as a gag on political dissent.
(名词) 言论压制
这项新法律被视为对政治异议的压制。
(sustantivo) mordaza; censura; silenciamiento [Cualquier supresión de la libertad de expresión.]
La nueva ley fue vista como una mordaza contra la disidencia política.
(nom) musèlement; bâillonnement [Toute entrave portée à la liberté d'expression, qu'elle soit imposée par la loi, une institution ou une autorité.]
La nouvelle loi a été perçue comme un véritable **gag** contre la dissidence politique.
(Substantiv) Maulkorb; Zensur [**Gag** *m* jede Maßnahme oder Regelung, die die Meinungs- oder Redefreiheit unterdrückt.]
Das neue Gesetz wurde als **gag** auf politische Kritik angesehen.
(名詞) 言論の自由を抑圧する行為や手段。
その新しい法律は、政治的な反対意見に対する言論封殺と見なされた。
(substantivo) censura; mordaça; cerceamento [Qualquer supressão da liberdade de expressão.]
A nova lei foi vista como uma mordaça contra a dissidência política.
verb To experience the vomiting reflex.
The smell of the rotten eggs made me gag uncontrollably.
(动词) 作呕；干呕
臭鸡蛋的气味让我不由自主地干呕。
(verbo) tener arcadas; nausear; dar arcadas [Experimentar el reflejo del vómito.]
El olor de los huevos podridos me hizo tener arcadas incontrolables.
(verbe) avoir un haut-le-cœur; avoir un réflexe nauséeux; avoir la nausée [Éprouver un haut-le-cœur ou un réflexe nauséeux.]
L'odeur des œufs pourris me faisait **gag** de façon incontrôlable.
(Verb) würgen [**gag** *v/i* einen Würgereflex auslösen oder erleiden, meist aufgrund von Übelkeit oder einem unangenehmen Reiz im Rachen.]
Der Geruch der faulen Eier ließ mich unwillkürlich **gag**.
(動詞) 嘔吐反射が起こること。
腐った卵の匂いで、思わずえずいてしまった。
(verbo) engasgar; nausear; ter ânsia [Ter o reflexo de vômito.]
O cheiro dos ovos podres me fez engasgar sem controle.
verb To cause to heave with nausea.
The putrid odor from the dumpster gagged everyone walking by.
(动词) 引起恶心；令人作呕
垃圾箱散发的恶臭让每个路过的人都恶心作呕。
(verbo) dar náuseas; provocar arcadas; dar asco [Causar náuseas o arcadas.]
El olor pútrido del contenedor de basura provocó arcadas a todos los que pasaban.
(verbe) écœurer; donner la nausée à; soulever le cœur [Causer une nausée ou une sensation de dégoût intense chez quelqu'un.]
La puanteur de la poubelle a **gag** tous les passants.
(Verb) zum Würgen bringen; Übelkeit erregen [**gag** *v/t* jemanden durch einen unangenehmen Geruch, Geschmack oder Anblick so stark anekeln, dass Übelkeit oder Würgereiz ausgelöst wird.]
Der faulige Gestank aus der Mülltonne **gagged** jeden, der vorbeikam.
(動詞) 吐き気やむかつきを起こさせること。
ゴミ箱からの悪臭で、通りすがりの全員が吐き気を催した。
(verbo) nausear; enjoar; provocar ânsia [Causar ânsia de vômito; provocar náusea.]
O odor pútrido da lixeira fez todos que passavam terem náuseas.
verb To choke; to retch.
The foul smell made him gag uncontrollably.
(动词) 作呕；干呕；恶心
恶臭让他忍不住干呕起来。
(verbo) atragantarse; tener arcadas; dar arcadas; sentir náuseas; nausear [Atragantarse; tener arcadas.]
El olor fétido le provocó arcadas incontrolables.
(verbe) s'étouffer; avoir des haut-le-cœur; avoir un réflexe nauséeux; avoir la nausée; suffoquer [Avoir des haut-le-cœur ; suffoquer.]
L'odeur nauséabonde l'a fait suffoquer et hoqueter involontairement.
(Verb) würgen; sich übergeben müssen [einen Würgereflex auslösen; sich übergeben müssen, ohne dass etwas hochkommt.]
Der ekelhafte Geruch ließ ihn unwillkürlich **gag**en.
(動詞) 吐き気がする。のどにものが詰まってむせる。
そのひどい悪臭に、彼は抑えようもなく吐き気を催した。
(verbo) engasgar; ter ânsia de vômito; nausear; sentir náusea [Engasgar; ter ânsia de vômito.]
O cheiro fétido o fez engasgar incontrolavelmente.
noun A mouthful that makes one retch or choke. countable
That medicine was a real gag—I could barely swallow it without retching.
(名词) 催吐物
那药真让人作呕——我差点没吐出来才咽下去。
(sustantivo) trago asqueroso; bocado asqueroso; porquería [Un bocado que hace a uno tener arcadas o atragantarse.]
Esa medicina fue toda una tortura—apenas podía tragarla sin tener arcadas.
(nom) horreur; chose infecte; infâme [Chose difficile à avaler ou si déplaisante qu'elle provoque un haut-le-cœur.]
Ce médicament était un vrai **gag** : j'arrivais à peine à l'avaler sans avoir envie de vomir.
(Substantiv) etwas, das einen würgen lässt; Brechmittel [**Gag** *m* ein Bissen oder Schluck, der so unangenehm schmeckt oder sich anfühlt, dass er Würgereiz auslöst.]
Diese Medizin war ein echter **gag** – ich konnte sie kaum schlucken, ohne zu würgen.
(名詞) 吐き気やむかつきを引き起こす食べ物や飲み物。
その薬は本当にひどい味だった——えずかずに飲み込むのはほぼ無理だった。
(substantivo) Quantidade que faz alguém vomitar ou engasgar.
Aquele remédio foi um verdadeiro suplício — mal conseguia engolir sem vomitar.
noun a device or trick used to create a practical effect; a gimmick countable
The magician's final gag involved a fake bouquet that sprayed water at the audience.
(名词) 恶作剧道具
魔术师最后的噱头是一个假花束，向观众喷水。
(sustantivo) artilugio; truco; artimaña; gadget [un dispositivo o truco usado para crear un efecto práctico; un artilugio]
El truco final del mago involucró un ramo falso que rociaba agua al público.
(nom) astuce; truc; gag; trouvaille [Truquage, astuce ou gimmick utilisé pour produire un effet spectaculaire ou comique.]
Le dernier **gag** du magicien consistait en un faux bouquet qui aspergeait d'eau le public.
(Substantiv) Gag; Trick [**Gag** *m* ein Trick, eine Vorrichtung oder ein Effekt, der in einer Aufführung oder Inszenierung für eine überraschende oder komische Wirkung sorgt.]
Der Zauberer beendete seine Show mit einem **gag**, bei dem ein falscher Blumenstrauß das Publikum mit Wasser besprühte.
(名詞) 実際的な効果を生み出すための仕掛けやトリック。
手品師の最後のギャグは、観客に水を吹きかける偽の花束を使うものだった。
(substantivo) truque; artifício; engenhoca [Dispositivo ou truque usado para criar um efeito prático; um artifício]
O truque final do mágico envolveu um buquê falso que espirrou água no público.
noun A shocking or surprising thing. countable
The magician's final gag with the disappearing elephant left the audience in stunned silence.
(名词) 骇人之事；惊人把戏
魔术师最后让大象消失的惊人把戏让观众震惊得鸦雀无声。
(sustantivo) gag; broma; golpe de efecto [Algo impactante o sorprendente.]
El truco final del mago con el elefante que desaparecía dejó al público en un silencio atónito.
(nom) surprise; chose étonnante; éclat [Tour de surprise ou effet saisissant, souvent destiné à stupéfier le public.]
Le **gag** final du magicien, avec son éléphant qui disparaît, a laissé la salle sans voix.
(Substantiv) Schocker; Überraschung [**Gag** *m* *ugs.* etwas so Überraschendes oder Schockierendes, dass es sprachlos macht.]
Der letzte **gag** des Zauberers – das Verschwinden des Elefanten – ließ das Publikum fassungslos verstummen.
(名詞) 聴衆を驚かせるような仕掛けや演出。
魔術師の最後のギャグ、消える象の芸に、観客は唖然として声も出なかった。
(substantivo) choque; bomba; escândalo [Algo chocante ou surpreendente.]
O truque final do mágico com o elefante que desapareceu deixou o público em silêncio atônito.
verb To deceive (someone); to con.
He tried to gag me into buying the fake watch by claiming it was a rare antique.
(动词) 欺骗；哄骗；诈骗
他声称这是稀有古董，想骗我买下这块假表。
(verbo) engañar; estafar; timar; embaucar; dar gato por liebre [Engañar (a alguien); estafar.]
Trató de **engañarme** para que comprara el reloj falso, alegando que era una antigüedad rara.
(verbe) berner; escroquer; rouler; duper; avoir [Tromper quelqu'un ; escroquer ou berner.]
Il a essayé de m'arnaquer en prétendant que cette fausse montre était une antiquité rare.
(Verb) übers Ohr hauen; betrügen [jemanden durch Täuschung oder Betrug zu etwas bringen; jemanden hereinlegen.]
Er versuchte, mich mit der Behauptung, es handle sich um eine seltene Antiquität, dazu zu **gag**en, die gefälschte Uhr zu kaufen.
(動詞) だます。欺く。ぺてんにかける。
彼はそれが rare antique だと言って、私をだまして偽物の時計を買わせようとした。
(verbo) enganar; passar a perna; lograr; dar um golpe [Enganar (alguém); passar a perna.]
Ele tentou me enganar para que eu comprasse o relógio falso, alegando que era uma raridade antiga.
verb To astonish (someone); to leave speechless.
The magician's incredible trick gagged the entire audience into stunned silence.
(动词) 震惊；惊呆；目瞪口呆
魔术师惊人的戏法让全场观众震惊得说不出话来。
(verbo) asombrar; dejar sin habla; pasmar; dejar boquiabierto; dejar con la boca abierta [Asombrar (a alguien); dejar sin habla.]
El increíble truco del mago **dejó sin habla** a todo el público en un silencio atónito.
(verbe) sidérer; stupéfier; abasourdir; souffler; laisser sans voix [Stupéfier quelqu'un ; laisser sans voix.]
L'incroyable tour du magicien a stupéfié toute l'assistance, qui est restée silencieuse.
(Verb) sprachlos machen; verblüffen [jemanden so sehr in Erstaunen versetzen, dass er sprachlos wird.]
Der unglaubliche Zaubertrick des Magiers **gag**te das gesamte Publikum in fassungsloses Schweigen.
(動詞) 驚かせる。言葉を失わせる。唖然とさせる。
手品師の信じられない技に、観客全員は言葉を失って唖然とした。
(verbo) pasmar; deixar sem palavras; deixar boquiaberto; deixar de queixo caído [Pasmar (alguém); deixar sem palavras.]
O incrível truque do mágico deixou toda a plateia em silêncio atônito.
noun Unscripted lines introduced by an actor into his part. countable
The comedian improvised a brilliant gag that wasn't in the original script.
(名词) 即兴台词；现挂
喜剧演员即兴发挥了一个原剧本中没有的精彩笑料。
(sustantivo) improvisación; chiste; ocurrencia [Líneas no escritas en el guion introducidas por un actor en su papel.]
El comediante improvisó un chiste brillante que no estaba en el guion original.
(nom) improvisation; lazzi; réplique improvisée [Réplique improvisée par un comédien, non prévue dans le texte original.]
Le comique a improvisé un brillant **gag** qui ne figurait pas dans le script initial.
(Substantiv) Gag; Scherz; Improvisation [**Gag** *m* eine spontane, nicht im Drehbuch vorgesehene Äußerung oder Handlung eines Schauspielers, die die Szene auflockert oder komisch wirkt.]
Der Komiker improvisierte einen genialen **gag**, der gar nicht im ursprünglichen Skript stand.
(名詞) 役者が脚本にないセリフを即興で自分の役柄に加えること。
その芸人は、台本にはなかった素晴らしいギャグを即興で披露した。
(substantivo) improviso; ad lib; tirada improvisada [Falas improvisadas introduzidas por um ator em seu papel.]
O comediante improvisou uma piada brilhante que não estava no roteiro original.
noun A convulsion of the upper digestive tract. countable
The unpleasant smell caused an involuntary gag reflex.
(名词) 消化道痉挛；咽反射
难闻的气味引起了不由自主的作呕反应。
(sustantivo) arcada; reflejo nauseoso; espasmo [Una convulsión del tracto digestivo superior.]
El olor desagradable provocó un reflejo nauseoso involuntario.
(nom) haut-le-cœur; nausée; réflexe nauséeux [Contraction spasmodique des voies digestives supérieures provoquant un haut-le-cœur ou un réflexe nauséeux.]
L'odeur désagréable a provoqué un **gag** involontaire.
(Substantiv) Würgen; Brechreiz [**Gag** *m* ein krampfartiger Reflex des oberen Verdauungstrakts, der durch Übelkeit oder einen Fremdkörper im Rachen ausgelöst wird.]
Der ekelige Geruch löste bei mir einen unwillkürlichen **gag**-Reflex aus.
(名詞) 消化管上部に生じる痙攣性の反射運動（嘔吐反射）。
不快な臭いが原因で、無意識にむせ返ってしまった。
(substantivo) engasgo; engasgamento; reflexo nauseoso; reflexo de vômito [Espasmo do trato digestivo superior.]
O cheiro desagradável causou um reflexo involuntário de engasgo.
verb To pry or hold open by means of a gag.
The mechanic gagged open the rusty valve with a special tool.
(动词) 撬开 【撬开固定】
机械师用特殊工具撬开了生锈的阀门。
(verbo) mantener abierto; forzar [Palanquear o mantener abierto por medio de una mordaza.]
El mecánico mantuvo abierta la válvula oxidada con una herramienta especial.
(verbe) ouvrir de force; forcer; maintenir ouvert [Maintenir ouvert de force à l'aide d'un outil ou d'un dispositif (calage, ouverture forcée).]
Le mécanicien a **gag** la valve rouillée avec un outil spécial pour la forcer.
(Verb) aufsperren; mit einem Sperrhaken öffnen [**gag** *v/t* etwas mit einem Werkzeug oder einer Vorrichtung gewaltsam offenhalten, z. B. um es zu reparieren oder zu untersuchen.]
Der Mechaniker **gagged** das verrostete Ventil mit einem Spezialwerkzeug auf.
(動詞) 特殊な器具を使って無理にこじ開けること。
整備士は専用の道具で錆びたバルブを gag して開けた。（⚠️注意：日本語の「ギャグ」は joke の意味のみで、この意味ではありません → こじ開ける）
(verbo) abrir com abreboca; forçar a abertura [Arrombar ou manter aberto por meio de um instrumento.]
O mecânico forçou a abertura da válvula enferrujada com uma ferramenta especial.
noun Mycteroperca microlepis, a species of grouper. countable
We caught a massive gag grouper during our deep-sea fishing trip.
(名词) 细鳞石斑鱼
我们在深海钓鱼旅行中钓到了一条巨大的石斑鱼。
(sustantivo) mero de mandíbula; gag; mero [Mycteroperca microlepis, una especie de mero.]
Pescamos un gran mero gag durante nuestro viaje de pesca en alta mar.
(nom) badèche baillonne; mérou badèche [Mycteroperca microlepis, espèce de mérou vivant dans les eaux chaudes de l'Atlantique occidental, aussi appelée « badèche bonaci ».]
Nous avons pêché un énorme **gag** lors de notre sortie en haute mer.
(Substantiv) Zackenbarsch [**Gag** *m* *Zool.* eine im westlichen Atlantik verbreitete Zackenbarschart (*Mycteroperca microlepis*).]
Beim Hochseeangeln fingen wir einen riesigen **gag**-Zackenbarsch.
(名詞) ガック（Mycteroperca microlepis）、北米沿岸に生息するハタ科の魚。
深海釣り旅行で、巨大なガグ・ハタを釣り上げた。
(substantivo) garoupa [Mycteroperca microlepis, uma espécie de garoupa.]
Pescamos uma enorme garoupa durante nossa viagem de pesca em alto-mar.
adj funny; hilarious
The comedian's gag routine had the entire audience roaring with laughter.
(形容词) 滑稽的；搞笑的；令人捧腹的
这位喜剧演员的搞笑表演让全场观众捧腹大笑。
(adjetivo) gracioso; hilarante; cómico; divertido; chistoso [gracioso; hilarante]
La rutina **cómica** del comediante hizo reír a carcajadas a todo el público.
(adjectif) drôle; hilarant; comique; tordant; marrant [Drôle ; hilarant.]
Le numéro hilarant du comique a fait hurler de rire toute la salle.
(Adjektiv) witzig; urkomisch [in der Comedy oder Unterhaltung verwendet, um etwas als besonders lustig oder urkomisch zu beschreiben.]
Die **gag**-Nummer des Komikers ließ das ganze Publikum vor Lachen brüllen.
(形容詞) おかしい。爆笑の。とても笑える。
その comedian のギャグ演目に、観客全員が大爆笑した。
(adjetivo) engraçado; hilário; cômico; divertido [engraçado; hilário]
O número humorístico do comediante fez toda a plateia cair na gargalhada.
noun joke countable
That was such a clever gag you told at the party last night.
(名词) 玩笑；笑话；俏皮话
你昨晚在派对上讲的那个笑话真是太妙了。
(sustantivo) chiste; broma; gag
Ese **chiste** tan ingenioso que contaste en la fiesta anoche fue muy bueno.
(nom) blague; plaisanterie; gag; histoire drôle [Plaisanterie ; blague.]
Quelle blague ingénieuse tu as racontée à la fête hier soir !
(Substantiv) Witz; Scherz [ein witziger Spruch oder Scherz, der eine humorvolle Wirkung erzielen soll.]
Das war wirklich ein cleverer **gag**, den du gestern auf der Party erzählt hast.
(名詞) 冗談。ジョーク。気の利いた面白い話。
昨夜のパーティーであなたが話したあのジョークはとても clever だったね。
(substantivo) piada; anedota; graça
Aquela piada que você contou na festa ontem à noite foi muito esperta.
verb to eject; to cough up
The patient began to gag up phlegm during the examination.
(动词) 咳出；吐出
病人在检查过程中开始咳出痰液。
(verbo) expectorar; escupir; arrojar; expulsar [expulsar; toser/escupir]
El paciente comenzó a **expectorar** flema durante el examen.
(verbe) cracher; expectorer; rejeter; vomir [Expulser ; expectorer ; cracher hors de la gorge.]
Le patient a commencé à expectorer des mucosités pendant l'examen.
(Verb) auswürgen; erbrechen [etwas durch Würgen oder Husten aus dem Rachen oder der Lunge herausbringen.]
Der Patient begann während der Untersuchung, Schleim zu **gag**en.
(動詞) 吐き出す。咳き込んで出す。排出する。
患者は診察中に痰を吐き出し始めた。
(verbo) vomitar; expelir; regurgitar; tossir [expelir; tossir]
O paciente começou a expelir catarro durante o exame.
noun gag (a joke or other mischievous prank) countable
The comedian's best gag involved a banana peel and a fake mustache.
(名词) 恶作剧；玩笑；把戏
那位喜剧演员最棒的恶作剧笑话涉及一根香蕉皮和一撇假胡子。
(sustantivo) chiste; broma; gag [chiste, broma, gag (un chiste u otra broma traviesa)]
El mejor gag del comediante incluía una cáscara de plátano y un bigote falso.
(nom) gag; blague; farce; tour; bonne blague [Plaisanterie ou farce destinée à faire rire.]
La meilleure blague du comique impliquait une peau de banane et une fausse moustache.
(Substantiv) Scherz; Streich; Gag [**Gag** (Substantiv): Ein witziger oder schelmischer Streich, oft in Comedy oder Unterhaltung verwendet, um Lacher zu erzeugen.]
Sein bester **gag** war ein überraschendes Hupen mitten in der ruhigen Szene.
(名詞) ギャグ（人を笑わせるための冗談やいたずら、滑稽な仕掛け）。
そのコメディアン最高のギャグは、バナナの皮と付けひげを使ったものだった。
(substantivo) piada; travessura; gracejo; brincadeira [gag (uma piada ou outra travessura brincalhona)]
A melhor gag do comediante envolvia uma casca de banana e um bigode falso.
noun gag (joke or prank) countable
The comedian's opening gag about airline food had everyone laughing.
(名词) 恶作剧；玩笑；搞笑桥段
喜剧演员关于飞机餐的开场笑话让所有人都笑了起来。
(sustantivo) chiste; broma; gag [chiste o broma]
El **chiste** inicial del comediante sobre la comida de avión hizo reír a todos.
(nom) gag; plaisanterie; blague; farce; sketch [Plaisanterie comique ou farce scénique destinée à faire rire.]
La blague d'ouverture du comique sur la nourriture d'avion a fait rire tout le monde.
(Substantiv) Witz; Scherz; Gag [ein witziger Einfall oder Scherz, der für Lacher sorgt, besonders in der Comedy oder im Theater.]
Der **gag** des Komikers über Flugzeugessen brachte alle zum Lachen.
(名詞) ギャグ。冗談。いたずら。人を笑わせるための仕掛けやジョーク。
comedian が airplane food について言ったオープニングのギャグに、みんなが笑った。
(substantivo) piada; travessura; brincadeira; trote [piada ou travessura]
A piada de abertura do comediante sobre comida de avião fez todo mundo rir.
noun gag (joke) countable
The sitcom's running gag about the neighbor's weird habits always makes me laugh.
(名词) 玩笑；笑话；搞笑片段
情景喜剧中关于邻居奇怪习惯的持续笑话总是让我发笑。
(sustantivo) chiste; broma; gag
El **chiste** recurrente de la comedia sobre los extraños hábitos del vecino siempre me hace reír.
(nom) gag récurrent; running gag; plaisanterie récurrente; gag [Gag comique, notamment plaisanterie récurrente dans un spectacle.]
Le running gag de la sitcom sur les manies bizarres du voisin me fait toujours rire.
(Substantiv) Running Gag; Dauerwitz [ein wiederkehrender Scherz oder Running Gag in einer Serie, einem Film oder einer Show.]
Der Running **gag** der Sitcom über die seltsamen Angewohnheiten des Nachbarn bringt mich immer zum Lachen.
(名詞) ギャグ。繰り返し使われるお決まりのジョーク。
その sitcom のお隣さんの奇妙な習慣についての running gag は、いつも私を笑わせてくれる。
(substantivo) piada; graça; anedota
A piada recorrente do sitcom sobre os hábitos estranhos do vizinho sempre me faz rir.
noun Abbreviation of group-specific antigen. countable
The gag gene plays a crucial role in retroviral replication.
(名词) 群组特异性抗原缩写
gag基因在逆转录病毒复制中起着关键作用。
(sustantivo) gag; antígeno grupo-específico [Abreviatura de antígeno grupo-específico.]
El gen gag desempeña un papel crucial en la replicación retroviral.
(nom) gag [Abréviation de « group-specific antigen », gène viral codant les protéines de structure interne (matrice, capside et nucléocapside) du virus.]
Le gène **gag** joue un rôle crucial dans la réplication rétrovirale.
(Substantiv) Abkürzung für *group-specific antigen* (gruppenspezifisches Antigen), ein Gen oder Protein in Retroviren
Das **gag**-Gen spielt eine zentrale Rolle bei der Vermehrung von Retroviren.
(名詞) 「group-specific antigen（群特異抗原）」の略称。
gag遺伝子はレトロウイルスの複製において重要な役割を果たす。
(substantivo) antígeno grupo-específico; gag [Abreviação de group-specific antigen (antígeno grupo-específico).]
O gene gag desempenha um papel crucial na replicação retroviral.
noun Initialism of glycosaminoglycan. countable
Hyaluronic acid is a well-known glycosaminoglycan, often abbreviated as GAG.
(名词) 糖胺聚糖首字母缩写
透明质酸是一种众所周知的糖胺聚糖，通常缩写为GAG。
(sustantivo) GAG [Sigla de glicosaminoglicano.]
El ácido hialurónico es un glicosaminoglicano bien conocido, a menudo abreviado como GAG.
(nom) GAG; glycosaminoglycane [Sigle désignant un glycosaminoglycane, longue chaîne polysaccharidique composant les tissus conjonctifs.]
L'acide hyaluronique est un glycosaminoglycane bien connu, souvent abrégé **GAG**.
(Substantiv) Abkürzung für *Glykosaminoglykan*, eine Klasse von Polysacchariden mit wichtigen Funktionen im Bindegewebe
Hyaluronsäure ist ein bekanntes **GAG** (Glykosaminoglykan).
(名詞) 「glycosaminoglycan（グリコサミノグリカン）」の頭文字語。
ヒアルロン酸はよく知
(substantivo) Sigla de glycosaminoglycan (glicosaminoglicano).
O ácido hialurônico é um glicosaminoglicano bem conhecido, frequentemente abreviado como GAG.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →