splinter
/ˈspɫɪntɝ/ noun A2, C2**Splinter** is a skinny, pointy fragment that breaks off from a larger piece, most famously a sliver of wood that can hide in your toe. The same word names a small breakaway faction that has left the main club, a bridge‑bidding move that signals a shortage, and the tiny leftover piece when two words mash together. As a verb, it describes the act of breaking into those needle‑sharp shards.
【核心含义】指从大物体上脱落下来的细长尖锐碎片，尤指易扎入皮肉的木刺、玻璃屑等。
除指实物碎片外，也常用于描述组织分裂（如政党派系）、语言混搭残留成分。动词强调"碎裂成尖锐破片"的动作。注意与fragment（碎片）侧重形状差异。
【Significado central】Es un fragmento delgado y puntiagudo que se rompe y se separa de una pieza más grande, sobre todo una astilla de madera que puede clavarse en un dedo del pie.
La misma palabra tiene varios usos figurados y técnicos: en política, designa a una facción pequeña que se escinde del grupo u organización principal (p. ej., "a splinter faction" = un grupo disidente); en el juego de cartas bridge, es una subasta de salto doble que indica escasez de cartas en un palo y generalmente señala interés por un slam (registro técnico, se conserva el anglicismo); y en lingüística, se refiere al pequeño residuo que queda cuando dos palabras se fusionan. Como verbo, "to splinter" describe el acto de romperse en fragmentos afilados como agujas. En español, el equivalente físico más común es "astilla", pero en los demás contextos especializados (bridge, política) suele mantenerse el término en inglés.
noun a thin, sharp piece of wood, glass, or other hard material A2
I got a splinter from the wooden fence.
(名词) 碎片；刺 【薄而尖的碎片（如木头、玻璃等）】
我从木栅栏上扎了一根刺。
(sustantivo) astilla; esquirla [un pedazo delgado y puntiagudo de madera, vidrio u otro material duro]
Me clavé una astilla en la cerca de madera.
(nom) écharde; éclat; esquille [Petit éclat pointu de bois, de verre ou d'autre matériau dur qui se détache d'un objet.]
J'ai eu une **splinter** de la clôture en bois.
(Substantiv) Splitter; Span [ein kleines, spitzes Stück Holz, Glas, Metall oder anderer harter Materialien, das sich von einer Oberfläche gelöst hat und oft schmerzhaft in die Haut eindringt.]
Ich habe mir einen **splinter** vom Holzzaun eingezogen.
(名詞) 木、ガラス、その他硬い素材から欠け落ちた、細くて鋭い破片。
木の柵から鋭い破片が刺さった。
(substantivo) lasca; farpa; estilhaço; cavaco [um pedaço fino e afiado de madeira, vidro ou outro material duro]
Eu peguei uma lasca na cerca de madeira.
noun A long, sharp fragment of material, often wood. countable
He got a wooden splinter in his finger while repairing the fence.
(名词) 木刺；木屑；尖碎片 【尖碎片（多指木屑）】
他在修理栅栏时手指扎进了一根木刺。
(sustantivo) astilla; esquirla [Fragmento largo y afilado de material, generalmente madera.]
Se le clavó una astilla de madera en el dedo mientras reparaba la cerca.
(nom) écharde; éclat; esquille [Petit fragment allongé et tranchant d'un matériau, souvent du bois.]
Il s'est enfoncé un **splinter** de bois dans le doigt en réparant la clôture.
(Substantiv) Splitter; Span [Ein langes, spitzes Bruchstück eines Materials, insbesondere von Holz.]
Er bekam einen hölzernen **splinter** in den Finger, als er den Zaun reparierte.
(名詞) 木材や他の素材から折れた細長い鋭い破片。
彼はフェンスを修理中に指に木のsplinterが刺さった。
(substantivo) lasca; farpa; estilhaço; cavaco [Um fragmento longo e afiado de material, geralmente madeira.]
Ele enfiou uma lasca de madeira no dedo enquanto consertava a cerca.
verb To come apart into long sharp fragments. C2 ✓
The old wooden beam began to splinter under the heavy weight.
(动词) 碎裂；裂开；破碎
旧木梁在重压下开始裂成碎片。
(verbo) astillarse [Separarse en fragmentos largos y afilados.]
La viga de madera vieja comenzó a astillarse bajo el peso.
(verbe) se fendre en éclats; se fissurer en éclats; voler en éclats [Se briser en éclats allongés et tranchants.]
La vieille poutre en bois a commencé à **splinter** sous le poids lourd.
(Verb) splittern; zersplittern [Sich in lange, scharfe Bruchstücke zerteilen.]
Der alte Holzbalken begann unter der schweren Last zu **splinter**.
(動詞) 細長い鋭い破片に砕ける、または裂けること。
古い木の梁は重い重量でsplinterし始めた。
(verbo) lascar; estilhaçar; fender-se; lascar-se [Desfazer-se em fragmentos longos e afiados.]
A velha viga de madeira começou a lascar sob o peso.
verb To cause to break apart into long sharp fragments. C2 ✓
The impact splintered the door into sharp fragments.
(动词) 使碎裂；打碎；劈裂
撞击使门裂成了锋利的碎片。
(verbo) astillar; hacer astillas [Hacer que se separe en fragmentos largos y afilados.]
El impacto astilló la puerta en fragmentos afilados.
(verbe) faire voler en éclats; faire éclater en éclats; fendre en éclats [Faire voler en éclats allongés et tranchants.]
L'impact **splintered** la porte en fragments pointus.
(Verb) zersplittern; zertrümmern [Verursachen, dass etwas in lange, scharfe Bruchstücke zerbricht.]
Der Aufprall **splinterte** die Tür in scharfe Fragmente.
(動詞) 細長い鋭い破片に割らせる、または砕かせること。
衝撃でドアが鋭い破片にsplinterされた。
(verbo) lascar; estilhaçar; fender; fragmentar [Fazer quebrar em fragmentos longos e afiados.]
O impacto estilhaçou a porta em fragmentos afiados.
noun A group that formed by splitting off from a larger membership. countable
A splinter group broke away from the main political party to form their own organization.
(名词) 分裂派别；分裂团体；派系
一个分裂团体从主要政党中脱离出来，组建了自己的组织。
(sustantivo) grupo disidente; facción disidente; escisión; grupo escindido [Grupo que se formó al separarse de una membresía mayor.]
Un grupo disidente se separó del partido político principal para formar su propia organización.
(nom) groupe dissident; faction dissidente; aile dissidente [Groupe formé en se détachant d'une organisation plus large ; faction dissidente.]
Un **splinter** group se détacha du principal parti politique pour fonder sa propre organisation.
(Substantiv) Abspaltung; Splittergruppe [Eine Gruppe, die sich von einer größeren Organisation oder Mitgliedschaft abgespalten hat.]
Eine **splinter** group löste sich von der Hauptpartei, um eine eigene Organisation zu gründen.
(名詞) より大きな組織や集団から分かれて形成された小集団または分派。
ある分派組織が主要政党から離脱し、独自の組織を結成した。
(substantivo) dissidência; facção dissidente; cisma; grupo dissidente [Um grupo que se formou ao se separar de uma membresia maior.]
Um grupo dissidente se separou do partido político principal para formar sua própria organização.
verb To break, or cause to break, into factions. C2 ✓
The political party began to splinter over disagreements about economic policy.
(动词) 分裂；分化；破裂
该政党在经济政策上的分歧导致其开始分裂。
(verbo) escindirse; fracturarse; dividirse; fragmentarse [Romper o hacer que se rompa en facciones.]
El partido político comenzó a dividirse por desacuerdos sobre la política económica.
(verbe) se fragmenter; se scinder; se diviser; se fissurer [Se scinder, ou faire se scinder, en factions rivales.]
Le parti politique a commencé à **splinter** à cause de désaccords sur la politique économique.
(Verb) spalten; zersplittern [Sich in Fraktionen aufspalten oder eine Aufspaltung in Fraktionen verursachen.]
Die politische Partei begann sich über wirtschaftliche Meinungsverschiedenheiten zu **splinter**.
(動詞) 派閥に分裂する、または分裂させること。
政党は経済政策をめぐる意見の相違からsplinterし始めた。
(verbo) cindir; rachar; dividir; fragmentar [Quebrar, ou fazer quebrar, em facções.]
O partido político começou a se fragmentar devido a discordâncias sobre política econômica.
noun A double-jump bid which indicates shortage in the bid suit. countable
His splinter bid showed he had shortage in hearts during the bridge game.
(名词) 斯普林特叫牌 【斯普林特叫牌（桥牌术语）】
他在桥牌游戏中的分裂叫牌显示红心牌短缺。
(sustantivo) Una subasta de doble salto que indica escasez en el palo de la subasta.
Su subasta de splinter mostró que tenía escasez de corazones durante el juego de bridge.
(nom) splinter; enchère splinter [Enchère de saut double, au bridge, qui signale une carence de cartes dans la couleur annoncée.]
Son enchère **splinter** indiqua qu'il manquait de cartes à cœur pendant la partie de bridge.
(Substantiv) Ein Doppel-Sprunggebot im Bridgespiel, das eine Kürze in der gebotenen Farbe anzeigt.
Sein **splinter**-Gebot zeigte, dass er in Herzen eine Kürze hatte.
(名詞) ブリッジの入札で、ビッドしたスートの枚数が不足していることを示すダブルジャンプビッド。
彼のsplinter入札は、ブリッジの試合中にハートの枚数が不足していることを示した。
(substantivo) licita de splinter; splinter [Uma declaração de salto duplo que indica falta no naipe declarado.]
Sua declaração de salto duplo mostrou que ele tinha falta de copas durante o jogo de bridge.
noun A fragment of a component word in a blend. countable
In the blend 'brunch', 'br-' is a splinter from 'breakfast'.
(名词) 词段；词碎片 【混成词碎片】
在混合词'brunch'中，'br-'是'breakfast'的一个词片。
(sustantivo) fragmento; segmento [Fragmento de una palabra componente en una palabra combinada.]
En la palabra combinada 'brunch', 'br-' es un fragmento de 'breakfast'.
(nom) fragment; élément composant [Fragment d'un mot composant que l'on retrouve dans un mot-valise.]
Dans le mot-valise « brunch », « br- » est un **splinter** issu de « breakfast ».
(Substantiv) Wortfragment [Ein Fragment eines Wortbestandteils in einem Wortmischungsprodukt (Blend).]
Im Wort **brunch** ist **br-** ein **splinter** von **breakfast**.
(名詞) 混成語（ブレンド）において、構成元の語から一部だけ取り込まれた断片。
「brunch」という混成語では、「br-」は「breakfast」からのsplinterである。
(substantivo) fragmento [Um fragmento de um componente de uma palavra-valise.]
Na palavra-valise 'brunch', 'br-' é um fragmento de 'breakfast'.
verb To fasten or confine with splinters, or splints, as a broken limb. C2 ✓
The doctor carefully splintered the broken arm to ensure proper healing.
(动词) 用夹板固定；夹板固定
医生小心地用夹板固定断臂以确保正确愈合。
(verbo) entablillar [Sujetar o confinar con astillas o férulas, como un miembro roto.]
El médico entablilló cuidadosamente el brazo roto para asegurar una curación adecuada.
(verbe) éclisser; atteler (un membre) [Immobiliser à l'aide d'attelles, notamment un membre fracturé.]
Le médecin a **splintered** le bras cassé avec des attelles pour assurer une bonne guérison.
(Verb) schienen [Mit Schienen oder Splittern befestigen oder ruhigstellen, z. B. ein gebrochenes Glied.]
Der Arzt **splinterte** den gebrochenen Arm vorsichtig, um eine korrekte Heilung zu gewährleisten.
(動詞) 折れた手足などを添え木（副木）で固定すること
医師は適切な治癒を促すため、折れた腕を慎重に副木で固定した。
(verbo) entalar; imobilizar com talas; colocar tala [Prender ou imobilizar com talas, como um membro quebrado.]
O médico imobilizou cuidadosamente o braço quebrado para garantir a cura adequada.
name A surname.
Mr. Splinter will be joining our board of directors next month.
(专有名词) 斯普林特（姓氏）
斯普林特先生将于下个月加入我们的董事会。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Splinter se unirá a nuestro consejo de administración el próximo mes.
(nom propre) Nom de famille.
M. Splinter rejoindra notre conseil d'administration le mois prochain.
(Eigenname) Ein Nachname.
Herr Splinter wird nächsten Monat in unseren Vorstand eintreten.
(固有名詞) 姓の一つ。
スプリンター氏は来月、当社の取締役会に加わる予定である。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Splinter se juntará ao nosso conselho de administração no próximo mês.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →