bunk
/ˈbəŋk/ noun A1, B2**Bunk** is a snug, tier‑stacked sleeping spot you might find on a ship, in a dorm, or even a lumberjack's sled. It can be a simple cot, a built‑in berth that climbs like a ladder of dreams, or a wooden box that doubles as a daytime seat and nighttime nest. Sailors climb up the bunk ladder, students bunk together, and timber haulers slide heavy logs over a bunk to keep them steady.
【核心含义】指一种紧凑、多层叠放的简易床铺，常见于船舱、宿舍或营地等空间有限的场所。
常与动词搭配使用（如 bunk together 合住），注意与"bunk bed"（双层床）区分，单数形式可指其中任一铺位。
【Significado central】Cama sencilla o integrada, generalmente dispuesta en niveles superpuestos, típica de barcos, dormitorios, campamentos o vehículos de transporte.
En español se traduce principalmente como "litera" (en México también se usa "literera"), que se aplica a las camas superpuestas en camarotes de barco, vagones de tren, campamentos y dormitorios. En contextos estrictamente náuticos puede emplearse "camarote" cuando se enfatiza el espacio cerrado donde está la cama. Collocaciones útiles: "litera doble" (para dos personas en un mismo nivel), "escalera de litera" (la escalerilla para subir al nivel superior), "compartir litera" (equivalente a *to bunk together*). Es un vocablo de registro neutro, frecuente en contextos marineros, militares y juveniles (campamentos de verano, excursiones escolares). No confundir con "búnker" (refugio subterráneo fortificado), que aunque se escribe parecido, tiene un origen y significado distintos.
noun a narrow bed, often one of two stacked together A1
My bunk at camp is very comfortable.
(名词) 窄床；铺位；上下铺 【窄床，常指上下铺中的一张】
我的小妹妹睡在上铺。
(sustantivo) litera; cucheta; beliche [una cama estrecha, a menudo una de dos apiladas]
Mi litera en el campamento es muy cómoda.
(nom) couchette; lit superposé [Lit étroit, souvent superposé à un autre pour former un ensemble de deux couchettes.]
Mon **bunk** au camp de vacances est très confortable.
(Substantiv) Koje; Schlafkoje [ein schmales Bett, oft eines von zwei übereinander angebrachten Betten]
Mein **bunk** im Ferienlager ist sehr bequem.
(名詞) 二段に重ねて設置されることが多い狭い寝台
キャンプでの私の二段ベッドの上段はとても居心地が良い。
(substantivo) beliche; cama de campanha [uma cama estreita, geralmente uma de duas empilhadas]
Minha cama no acampamento é muito confortável.
verb to sleep somewhere, often in a temporary bed A1
We will bunk in the small cabin tonight.
(动词) 睡觉；过夜 【在某处睡觉，常指在临时床铺上】
我去朋友家拜访时就在他那里借宿。
(verbo) dormir; pernoctar; pasar la noche [dormir en algún lugar, a menudo en una cama temporal]
Vamos a dormir en la pequeña cabaña esta noche.
(verbe) dormir; coucher; crécher [Dormir quelque part, souvent dans un lit improvisé.]
Nous allons **bunk** dans la petite cabane ce soir.
(Verb) übernachten; pennen [irgendwo schlafen, oft in einem provisorischen oder einfachen Bett]
Wir werden heute Nacht in der kleinen Hütte **bunk**.
(動詞) どこか（特に一時的な場所）で寝る、仮眠する
今夜のハイキングでは、山小屋で寝るつもりだ。
(verbo) dormir; pernoitar; acampar [dormir em algum lugar, geralmente em uma cama temporária]
Vamos dormir na pequena cabana hoje à noite.
noun nonsense; foolish or untrue talk B2
His story about seeing a ghost was pure bunk, so no one believed him.
(名词) 胡说；废话；胡扯 【胡说；废话】
他关于看到鬼的故事纯属胡扯，所以没人相信他。
(sustantivo) tonterías; disparates; sandeces; bobadas; paparruchas [tonterías; habla tonta o falsa]
Su historia sobre ver un fantasma era pura tontería, así que nadie le creyó.
(nom) bêtises; balivernes; fadaises; sottises; inepties [Absurdités ; paroles sottes ou dénuées de fondement.]
Son histoire de fantôme, c'était du pur **bunk**, personne ne l'a cru.
(Substantiv) Unsinn; Quatsch; Blödsinn [unsinnige, alberne oder offensichtlich unwahre Aussagen; Quatsch]
Seine Geschichte über die Geistererscheinung war reiner **bunk**, deshalb glaubte ihm niemand.
(名詞) でたらめ、ばかげた話、根拠のないうそ
幽霊を見たという彼の話はまったくのでたらめで、誰一人として信じなかった。
(substantivo) besteira; bobagem; disparate; conversa fiada; papo-furado [bobagem; conversa tola ou falsa]
Sua história sobre ver um fantasma era pura bobagem, então ninguém acreditou nele.
noun One of a series of berths or beds placed in tiers. countable
The summer camp cabin had three sets of bunk beds for the children.
(名词) 双层床；上下铺；叠床 【叠层床铺】
夏令营小屋里为孩子们准备了三套双层床。
(sustantivo) litera [Una de una serie de literas o camas colocadas en niveles.]
La cabaña del campamento de verano tenía tres juegos de literas para los niños.
(nom) couchette; lit superposé [Lit étroit et court, généralement superposé à un autre dans une série de couchages.]
La cabane du camp de vacances avait trois ensembles de lits superposés pour les enfants.
(Substantiv) Etagenbett; Stockbett [eines von mehreren übereinander angeordneten Betten, insbesondere in Schlaf- oder Gemeinschaftsräumen.]
Die Hütte im Ferienlager hatte drei Etagenbetten mit je zwei **bunks**.
(名詞) 二段ベッド、段ベッド。重ねて設置された一連の寝台のうちの一つ。
サマーキャンプの小屋には子供用の二段ベッドが三組あった。
(substantivo) beliche [Uma de uma série de camas ou beliches dispostos em camadas.]
O alojamento do acampamento de verão tinha três conjuntos de **beliches** para as crianças.
noun Bunkum; senseless talk, nonsense. countable
His explanation was pure bunk, with no factual basis whatsoever.
(名词) 胡说八道；胡言乱语；废话；瞎扯；无稽之谈
他的解释纯属胡说八道，没有任何事实依据。
(sustantivo) pamplinas; tonterías; disparates; bobadas; sandeces [Pamplinas; habladurías sin sentido, tonterías.]
Su explicación eran puras tonterías, sin base fáctica alguna.
(nom) balivernes; sottises; âneries; fadaises; absurdités [Balivernes, propos insensés ; absurdité.]
Son explication était du pur **bunk**, sans le moindre fondement factuel.
(Substantiv) Unsinn; Quatsch; Blödsinn [**Bunk** *m* oder *f* (ohne Plural) *umgangssprachlich* Unsinn, leeres Gerede oder sinnlose Aussagen ohne sachliche Grundlage.]
Seine Erklärung war reiner **bunk** und hatte keinerlei faktische Basis.
(名詞) たわごと、無意味な話、でたらめ。
彼の説明は完全なでたらめで、事実に基づくものは何一つなかった。
(substantivo) besteirol; disparate; bobagem; conversa fiada [Besteirol; conversa sem sentido, disparate.]
A explicação dele era puro disparate, sem nenhuma base factual.
noun A built-in bed on board ship, often erected in tiers one above the other. countable
Each sailor was assigned a narrow bunk in the ship's crowded sleeping quarters.
(名词) 船舱铺位；船用卧铺；舰床 【船舱卧铺】
每名水手在船上拥挤的睡舱里都被分配了一个狭窄的铺位。
(sustantivo) litera; coy [Una cama empotrada a bordo de un barco, a menudo instalada en niveles uno sobre otro.]
A cada marinero se le asignó una litera estrecha en los abarrotados dormitorios del barco.
(nom) couchette; bannette [Lit intégré dans la structure d'un navire, souvent disposé en hauteur dans un espace réduit.]
Chaque marin s'est vu attribuer une couchette étroite dans les quartiers de couchage bondés du navire.
(Substantiv) Koje [ein fest eingebautes Bett auf einem Schiff, das oft in mehreren Ebenen übereinander angebracht ist.]
Jeder Matrose erhielt eine schmale **bunk** in den beengten Schlafquartieren des Schiffes.
(名詞) 船の固定寝台。船舶内で、壁に取り付けられ段状に重ねて配置されたベッド。
各船員は、混雑した船の睡眠区画にある狭い固定寝台を割り当てられた。
(substantivo) beliche; cama de bordo [Uma cama embutida a bordo de um navio, frequentemente disposta em camadas, uma acima da outra.]
Cada marinheiro recebeu um **beliche** estreito nos alojamentos lotados do navio.
verb To occupy a bunk.
The new recruit will bunk with three other soldiers in the barracks.
(动词) 睡铺位；睡双层床
新兵将和另外三名士兵在营房里同住。
(verbo) ocupar una litera; dormir en una litera; acomodarse en una litera [Ocupar una litera.]
El nuevo recluta compartirá litera con otros tres soldados en el cuartel.
(verbe) coucher; loger; dormir [Occuper une couchette ou un lit superposé.]
La nouvelle recrue va **bunk** avec trois autres soldats dans la caserne.
(Verb) in einer Koje schlafen; in einer Schlafstelle nächtigen [**bunken** *intr V* Ein Bett in einem Schlafsaal oder einer Gemeinschaftsunterkunft belegen, insbesondere als Soldat oder Camper.]
Der neue Rekrut wird mit drei anderen Soldaten in der Kaserne **bunken**.
(動詞) 寝台を使用すること、または寝台を寝場所として使うこと。
新入隊員は兵舎で他の3人の兵士と同室することになる。
(verbo) dormir num beliche; ocupar um beliche [Ocupar um beliche.]
O novo recruta vai se alojar com outros três soldados no quartel.
verb To provide a bunk.
The camp counselor will bunk the new arrivals in the east cabin.
(动词) 提供床铺；安排住宿
营地辅导员将把新来的人安排在东边小屋住宿。
(verbo) asignar una litera; proporcionar una litera; dar litera [Proporcionar una litera.]
El consejero del campamento asignará una litera a los recién llegados en la cabaña del este.
(verbe) loger; héberger; caserner [Fournir une couchette ou un lit à quelqu'un.]
Le moniteur du camp va **bunk** les nouveaux arrivants dans la cabane de l'est.
(Verb) eine Koje zuweisen; unterbringen [**bunken** *tr V* Jemanden in einem Schlafsaal oder einer Gemeinschaftsunterkunft ein Bett zuweisen oder unterbringen.]
Der Lagerbetreuer wird die Neuankömmlinge in der Osthütte **bunken**.
(動詞) 寝台を提供すること。
キャンプのカウンセラーは新しく到着した参加者を東のキャビンに泊めることにした。
(verbo) alojar; abrigar [Fornecer um beliche.]
O monitor do acampamento vai acomodar os recém-chegados no chalé leste.
noun A cot. countable
The tired hiker collapsed onto the simple bunk in the cabin.
(名词) 简易床；行军床；折叠床
疲惫的徒步旅行者瘫倒在小屋的简易床上。
(sustantivo) catre; camastro [Un catre.]
El excursionista cansado se desplomó en el sencillo catre de la cabaña.
(nom) lit de camp; couchette; grabat [Petit lit simple, étroit et souvent pliable.]
Le randonneur épuisé s'est effondré sur le simple lit de camp dans la cabane.
(Substantiv) Feldbett; Liege [ein einfaches, oft tragbares Bett oder eine Liege, insbesondere für vorübergehende Nutzung.]
Der erschöpfte Wanderer ließ sich auf die schlichte **bunk** in der Hütte fallen.
(名詞) 簡易ベッド、コット。折りたたみ可能または簡素な構造の寝台。
疲れたハイカーは山小屋の簡素な簡易ベッドに倒れ込んだ。
(substantivo) catre; cama de campanha [Uma cama de campanha; catre.]
O caminhante exausto desabou no simples catre da cabana.
noun A dormitory or bunkroom where soldiers sleep. countable
After the long march, the soldiers returned to their cramped bunk to rest.
(名词) 营房；宿舍；兵营；营房宿舍
长途行军后，士兵们回到他们拥挤的营房休息。
(sustantivo) cuartel; dormitorio; sala de literas; alojamiento [Un dormitorio o sala de literas donde duermen los soldados.]
Después de la larga marcha, los soldados regresaron a su abarrotado cuartel para descansar.
(nom) dortoir; chambrée; casernement [Dortoir ou chambrée où les soldats dorment.]
Après la longue marche, les soldats sont retournés dans leur **bunk** exigu pour se reposer.
(Substantiv) Schlafkoje; Bettstelle; Schlafplatz [**Bunk** *f* (Plural: Bunks) Ein Schlafraum oder Schlafsaal, insbesondere für Soldaten, in dem mehrere Betten (meist Etagenbetten) aufgestellt sind.]
Nach dem langen Marsch kehrten die Soldaten in ihre enge **bunk** zurück, um sich auszuruhen.
(名詞) 兵士が就寝する兵舎または共同寝室。
長時間の行軍の後、兵士たちは狭い寝台に戻って休息した。
(substantivo) alojamento; quartel; caserna; dormitório [Um dormitório ou quarto de beliches onde os soldados dormem.]
Após a longa marcha, os soldados voltaram ao seu beliche apertado para descansar.
noun A wooden case or box, which serves for a seat in the daytime and for a bed at night. countable
In the small boat, the wooden bunk served as both seating and sleeping quarters.
(名词) 床箱；坐卧两用柜 【床箱两用木柜】
在小船上，这个木制床箱白天当座位，晚上当睡铺。
(sustantivo) arcón; baúl; cofre [Un arcón o caja de madera que sirve de asiento durante el día y de cama por la noche.]
En el pequeño bote, el arcón de madera servía tanto de asiento como de dormitorio.
(nom) coffre-lit [Coffre ou caisse en bois servant de siège pendant la journée et de couchage la nuit.]
Dans la petite embarcation, le coffre-lit servait à la fois de siège et de couchage.
(Substantiv) ein hölzerner Kasten oder eine Konstruktion, die tagsüber als Sitzgelegenheit und nachts als Schlafplatz dient.
In dem kleinen Boot diente die hölzerne **bunk** sowohl als Sitz als auch als Schlafplatz.
(名詞) 箱型寝台。昼間は椅子として、夜はベッドとして機能する木製の箱。
小さなボートでは、木製の箱型寝台が腰かけと就寝場所の両方の役割を果たした。
(substantivo) Uma caixa ou estojo de madeira, que serve como assento durante o dia e como cama à noite.
No pequeno barco, a caixa de madeira servia tanto como assento quanto como dormitório.
adj Defective, broken, not functioning properly.
The old generator is completely bunk and needs to be replaced.
(形容词) 故障的；坏的；失灵的；破损的
这台旧发电机完全坏了，需要更换。
(adjetivo) defectuoso; descompuesto; estropeado; averiado; roto [Defectuoso, descompuesto, que no funciona correctamente.]
El viejo generador está completamente descompuesto y necesita ser reemplazado.
(adjectif) défectueux; cassé; en panne; fichu; hors d'usage [Défectueux, en panne, qui ne fonctionne pas correctement.]
Le vieux générateur est complètement **bunk** et doit être remplacé.
(Adjektiv) defekt; kaputt; hinüber [**bunk** *Adj, prädikativ* *umgangssprachlich* Defekt, kaputt oder nicht wie vorgesehen funktionierend.]
Der alte Generator ist komplett **bunk** und muss ersetzt werden.
(形容詞) 欠陥のある、壊れた、正しく機能しない。
古い発電機は完全に壊れていて、交換する必要がある。
(adjetivo) quebrado; defeituoso; com defeito; baleado [Defeituoso, quebrado, que não funciona adequadamente.]
O gerador antigo está completamente defeituoso e precisa ser substituído.
verb To fail to attend school or work without permission; to play truant (usually as in 'to bunk off').
The students decided to bunk off school to watch the new movie.
(动词) 旷课；逃学；翘课；旷工 【旷课；旷工】
学生们决定逃学去看那部新电影。
(verbo) hacer novillos; hacer rabona; faltar a clase; irse de pinta [Faltar a la escuela o al trabajo sin permiso; hacer novillos (generalmente como en 'bunk off').]
Los estudiantes decidieron hacer novillos en la escuela para ver la nueva película.
(verbe) faire l'école buissonnière; sécher les cours; faire le mur; broncher [S'absenter de l'école ou du travail sans autorisation ; faire l'école buissonnière (souvent dans l'expression « to bunk off »).]
Les élèves ont décidé de **bunk off** pour aller voir le nouveau film au cinéma.
(Verb) schwänzen; blau machen [**bunk off** *intr V, phrasal* *umgangssprachlich, britisch* Die Schule oder Arbeit ohne Erlaubnis schwänzen.]
Die Schüler beschlossen, die Schule zu **bunk off**, um den neuen Film zu sehen.
(動詞) 学校や仕事を許可なく欠席すること、サボること（通常「bunk off」の形で使われる）。
生徒たちは新しい映画を観るために学校をサボることにした。
(verbo) cabular; matar aula; furar aula [Faltar à escola ou ao trabalho sem permissão; matar aula (geralmente como em 'furar').]
Os alunos decidiram furar a aula para assistir ao novo filme.
verb To depart; scram.
When the security guard approached, the trespasser yelled 'Bunk!' and ran away.
(动词) 溜走；逃跑；开溜 【离开；溜走】
当保安靠近时，闯入者大喊'快跑！'然后逃走了。
(verbo) largarse; marcharse; pirarse; esfumarse [Marcharse; largarse.]
Cuando se acercó el guardia de seguridad, el intruso gritó '¡Lárgate!' y huyó.
(verbe) filer; décanper; se barrer; ficher le camp [Décamper, ficher le camp, se sauver précipitamment.]
Quand l'agent de sécurité s'est approché, l'intrus a crié « **Bunk** ! » et s'est enfui.
(Verb) abhauen; verduften [**bunk** *intr V* *umgangssprachlich, veraltet* Sich schnell entfernen; abhauen oder verschwinden.]
Als der Sicherheitsbeamte näher kam, rief der Eindringling ‚**Bunk!**‘ und rannte davon.
(動詞) 立ち去ること、逃げること。
警備員が近づいてきたとき、不法侵入者は「逃げろ！」と叫んで走り去った。
(verbo) dar o fora; vazar; sacar-se [Sair; dar o fora.]
Quando o segurança se aproximou, o invasor gritou 'Fora!' e correu.
noun A specimen of a recreational drug with insufficient active ingredient. countable
The dealer sold him some bunk that had almost no psychoactive effect.
(名词) 劣质毒品；假货；次品
毒贩卖给他一些几乎没有任何精神活性的假货。
(sustantivo) droga cortada; droga adulterada [Una muestra de droga recreativa con insuficiente ingrediente activo.]
El dealer le vendió droga de baja calidad que casi no tenía efecto psicoactivo.
(nom) produit frelaté; came coupée; drogue de mauvaise qualité [Échantillon de drogue récréative dont le principe actif est présent en quantité insuffisante.]
Le dealer lui a vendu du **bunk** qui n'avait presque aucun effet psychoactif.
(Substantiv) schlechter Stoff; Plörre [**Bunk** *m* *umgangssprachlich, Jargon* Eine Probe einer Freizeitdroge, die kaum oder keine wirksamen Inhaltsstoffe enthält.]
Der Dealer verkaufte ihm **bunk**, der fast keine psychoaktive Wirkung hatte.
(名詞) 有効成分が不十分な薬物の試料。
売人は彼にほとんど向精神作用のない偽物を売った。
(substantivo) droga batizada; porcaria [Uma amostra de droga recreativa com princípio ativo insuficiente.]
O traficante vendeu a ele uma droga falsificada que quase não tinha efeito psicoativo.
verb To expel from a school.
The headmaster had to bunk the student for repeated misconduct.
(动词) 开除；除名；勒令退学 【开除学籍】
校长因该学生屡次行为不端而将其开除。
(verbo) expulsar; echar del colegio; expulsar de la escuela [Expulsar de una escuela.]
El director tuvo que expulsar al estudiante por mala conducta reiterada.
(verbe) renvoyer; expulser; exclure [Renvoyer quelqu'un d'un établissement scolaire ; expulser.]
Le directeur a dû **bunk** l'élève pour faute répétée.
(Verb) **bunk** *tr V* *veraltet, britisch* Einen Schüler von der Schule verweisen oder relegieren.
Der Schulleiter musste den Schüler wegen wiederholten Fehlverhaltens **bunken**.
(動詞) 学校から退学させること。
校長は度重なる不正行為のため、その生徒を退学させざるを得なかった。
(verbo) expulsar [Expulsar de uma escola.]
O diretor teve que expulsar o aluno por mau comportamento repetido.
noun A piece of wood placed on a lumberman's sled to sustain the end of heavy timbers. countable
The lumberjack placed a sturdy bunk under the heavy logs to distribute the weight on the sled.
(名词) 承木；垫木 【雪橇承木】
伐木工在沉重的原木下放置了一块结实的垫木，以分散雪橇上的重量。
(sustantivo) calzo; puntal; cuña [Un trozo de madera colocado en un trineo de leñador para sostener el extremo de las vigas pesadas.]
El leñador colocó un sólido soporte de madera bajo los troncos pesados para distribuir el peso en el trineo.
(nom) cale; support; traverse [Pièce de bois placée sur un traîneau de débardeur pour soutenir l'extrémité de billes lourdes.]
Le bûcheron a placé une cale solide sous les lourdes billes pour répartir le poids sur le traîneau.
(Substantiv) Stützbalken; Auflagebalken [ein Holzstück, das auf einem Holzfällerschlitten angebracht wird, um das Ende schwerer Baumstämme zu stützen.]
Der Holzfäller legte eine stabile **bunk** unter die schweren Stämme, um das Gewicht auf dem Schlitten zu verteilen.
(名詞) そり支え材。木材搬出用のそりにおいて、重い木材の端を支えるために置かれる木材。
木こりは、重い丸太の重みをそりに分散させるため、頑丈な支え材をその下に置いた。
(substantivo) Uma peça de madeira colocada em um trenó de lenhador para sustentar a extremidade de toras pesadas.
O lenhador colocou um **suporte** de madeira resistente sob os troncos pesados para distribuir o peso no trenó.
noun A light blow from an animal's head. countable
The goat gave him a playful bunk with its head.
(名词) 顶撞；顶；撞 【（动物用头）顶撞】
山羊用头顽皮地顶了他一下。
(sustantivo) topetón; topetada; cabezazo [Un golpe ligero dado con la cabeza de un animal.]
La cabra le dio un juguetón cabezazo.
(nom) coup de tête; bêchage; coup de corne [Léger coup de tête donné par un animal.]
La chèvre lui a donné un **bunk** joueur avec sa tête.
(Substantiv) Stoß; Stups [**Bunk** *m* (Plural: Bunks) Ein spielerischer oder leichter Stoß mit dem Kopf, insbesondere von einem Tier.]
Die Ziege gab ihm einen verspieltem **bunk** mit dem Kopf.
(名詞) 動物の頭による軽い打撃。
ヤギは彼に頭を軽くぶつけて戯れた。
(substantivo) cabeçada; marrada; topada; chifrada [Uma pancada leve dada com a cabeça de um animal.]
A cabra deu-lhe uma cabeçada brincalhona.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →