belittle
/bɪˈɫɪtəɫ/ verb B2**Belittle** means to make something or someone seem less important or worth less than they actually are. When you belittle a colleague’s suggestion, you treat it as a negligible afterthought. The verb is transitive and often pairs with nouns like effort, achievement, feeling, or reputation. It conveys a tone of condescension, whether the speaker is deliberately dismissive or simply unaware of the impact. Use it when describing remarks that shrink the perceived value of a person or thing, such as “He constantly belittles his own talents” or “The review belittles the novel’s themes.” It signals a reduction in esteem, not a neutral observation.
【核心含义】指刻意贬低某人或某事物的重要性或价值，使其显得不如实际。
常接“努力”“成就”“感受”等名词，带有居高临下的语气。注意与客观批评的区别，中文使用时需避免误译为“轻视”（程度较轻）或“诋毁”（程度过重）。
【Significado central】Hacer que algo o alguien parezca menos importante o valioso de lo que realmente es, mediante comentarios despectivos o condescendientes.
Verbo transitivo que se combina con sustantivos como "esfuerzo" (effort), "logro" (achievement), "sentimiento" (feeling) o "reputación" (reputation). Transmite una actitud de superioridad y menosprecio, ya sea intencional o inconsciente, y describe palabras o acciones que reducen el valor percibido de una persona o cosa. No equivale a una crítica objetiva o neutral, ya que siempre implica desdén. Se distingue de "criticar" (más neutro) y de "denigrar" o "humillar" (más agresivos). Ejemplos: "Constantemente menosprecia los logros de sus colegas" o "La reseña minimiza los temas centrales de la novela".
verb make unimportant B2
She tried to belittle his achievements by saying they were easy.
(动词) 贬低；轻视；小看；藐视；看不起 【贬低；轻视】
她试图贬低他的成就，说那些都很容易。
(verbo) minimizar; menospreciar; devaluar; empequeñecer [hacer parecer poco importante]
Trató de minimizar sus logros diciendo que eran fáciles.
(verbe) rabaisser; déprécier; minimiser; amoindrir; dévaloriser [Rendre quelque chose insignifiant ou minimiser sa valeur.]
Elle a essayé de **belittle** ses réussites en prétendant que c'était facile.
(Verb) herabsetzen; kleinreden; verharmlosen [jemanden oder etwas als unwichtig, minderwertig oder unbedeutend darstellen]
Sie versuchte, seine Leistungen zu **belittle**, indem sie sagte, sie seien einfach gewesen.
(動詞) 重要でなく見せる、けなす
彼女は彼の業績をけなすために、それらは簡単だと言った。
(verbo) menosprezar; diminuir; rebaixar; desdenhar [tornar insignificante; menosprezar]
Ela tentou menosprezar as conquistas dele dizendo que eram fáceis.
verb To knowingly say that something is smaller or less important than it actually is, especially as a way of showing contempt or deprecation.
He would constantly belittle his colleagues' achievements to make himself look better.
(动词) 贬低；轻视；小看；藐视
他不断贬低同事的成就，以使自己显得更出色。
(verbo) menospreciar; denigrar; desacreditar; despreciar [Decir a sabiendas que algo es más pequeño o menos importante de lo que realmente es, especialmente como una forma de mostrar desprecio o desaprobación.]
Constantemente menospreciaba los logros de sus colegas para verse mejor él mismo.
(verbe) rabaisser; dénigrer; déprécier; dévaloriser; minimiser [Rabaisser volontairement quelqu'un ou quelque chose en déclarant qu'il est moins important ou moins valuable qu'il ne l'est réellement, souvent par mépris.]
Il n'arrêtait pas de belittle les réussites de ses collègues pour mieux briller lui-même.
(Verb) herabsetzen; herabwürdigen; kleinreden; verächtlich machen; schmälern [Etwas bewusst als kleiner oder unwichtiger darstellen, als es tatsächlich ist, oft um Geringschätzung oder Abwertung auszudrücken.]
Er pflegte die Erfolge seiner Kollegen ständig zu **belittle**, um selbst besser dazustehen.
(動詞) 実際にはそうではないのに、わざと何かをより小さいか重要でないと述べること。特に軽蔑や非難を示す手段として行われる。
彼は自分をよりよく見せるため、同僚の業績を常にけなしていた。
(verbo) menosprezar; depreciar; desmerecer; denegrir [Dizer deliberadamente que algo é menor ou menos importante do que realmente é, especialmente como forma de demonstrar desprezo ou depreciação.]
Ele constantemente menosprezava as conquistas de seus colegas para parecer melhor.
verb To make small.
The critic's harsh review seemed to belittle the artist's monumental effort.
(动词) 使显得渺小
评论家的苛刻评论似乎贬低了艺术家的巨大努力。
(verbo) empequeñecer; minimizar; reducir [Hacer pequeño.]
La reseña dura del crítico parecía menospreciar el esfuerzo monumental del artista.
(verbe) rapetisser; réduire; amenuiser; minimiser [Amoindrir ; rendre quelque chose plus petit ou lui donner l'apparence d'être moindre.]
La critique sévère du critique a semblé belittle l'effort monumental de l'artiste.
(Verb) verkleinern [Etwas physisch oder metaphorisch verkleinern.]
Die harte Kritik des Rezensenten schien die monumentale Leistung des Künstlers zu **belittle**.
(動詞) 小さくする、矮小化する。
批評家の辛辣な評は、まるで芸術家の多大なる努力を軽く扱っているように見えた。
(verbo) diminuir; reduzir; minorar [Tornar pequeno; diminuir.]
A crítica severa do crítico pareceu diminuir o esforço monumental do artista.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →