aperture
/ˈæpɝtʃɝ/ noun C1**Aperture** is a hole or opening that lets light, air, or any other thing pass through. In photography it’s the adjustable ring in a lens that controls how much light reaches the film or sensor. The bigger the opening, the brighter the image; the smaller, the deeper the focus. Beyond cameras, an aperture can be any purposeful gap—like the pupil of an eye, the slit in a camera obscura, or the opening of a telescope that gathers starlight. Engineers talk about aperture in antennas, and biologists speak of bodily apertures such as the mouth or nasal passages. The term always implies a controlled passage, not a random hole, and its size often determines the quality or quantity of what flows through.
【核心含义】指允许光、空气等通过的孔或开口；在摄影中特指镜头中控制进光量的可调光圈。
常与“光圈大小”、“调整/缩小/扩大”搭配；注意与“hole”（泛指任何洞）不同，aperture 强调有控制功能的开口，如瞳孔、镜头光圈。
【Significado central】Una abertura que permite el paso controlado de luz, aire u otra sustancia; en fotografía, es el anillo ajustable del lente que controla cuánta luz llega al sensor o la película.
A diferencia de "agujero" u "hueco" (que se usan para cualquier rotura o cavidad sin función específica), "aperture" siempre implica una abertura con propósito deliberado: la pupila del ojo, la rendija de una cámara oscura, la boca de un telescopio o las aberturas anatómicas como la boca y las fosas nasales. En fotografía se combina con verbos como "abrir", "cerrar" o "ajustar la apertura": una apertura grande deja pasar más luz pero reduce la profundidad de campo, mientras que una apertura pequeña produce imágenes más oscuras pero con mayor nitidez de fondo. En contextos técnicos y científicos es un término de registro formal; en el uso cotidiano se prefiere "abertura" o "abertura".
noun an opening, hole, or gap C1
She adjusted the aperture to let in more light for the dark scene.
(名词) 孔；洞；缝隙；开口 【开口、孔洞或缝隙】
光线通过墙上的一个小孔进入房间。
(sustantivo) abertura; apertura; orificio; hueco; boquete [una abertura, orificio o hueco]
Ajustó la apertura para dejar entrar más luz para la escena oscura.
(nom) ouverture; orifice; trou; fente; passage [Ouverture, trou ou fente dans une surface.]
Elle a ajusté l'aperture (l'ouverture) pour laisser entrer plus de lumière dans la scène sombre.
(Substantiv) Öffnung; Loch; Spalt [eine Öffnung, ein Loch oder eine Lücke in einem Gegenstand oder einer Struktur]
Sie vergrößerte die **aperture**, um mehr Licht für die dunkle Szene hereinzulassen.
(名詞) 開口部、穴、隙間
彼女は暗い場面でより多くの光を取り込むために絞りを調整した。
(substantivo) abertura; fenda; orifício; fresta; vão [uma abertura, buraco ou fenda]
Ela ajustou a abertura para deixar entrar mais luz na cena escura.
noun the adjustable opening in a camera lens that controls how much light reaches the film or sensor C1
To take a brighter photo in low light, you should increase the aperture size.
(名词) 光圈 【相机镜头中可调节的开口，控制到达胶片或传感器的光量】
要在低光下拍摄更亮的照片，你应该增大光圈大小。
(sustantivo) apertura; diafragma [la abertura ajustable en un lente de cámara que controla cuánta luz llega a la película o al sensor]
Para tomar una foto más brillante con poca luz, debes aumentar el tamaño de la apertura.
(nom) ouverture; diaphragme [Ouverture réglable d'un objectif photographique qui contrôle la quantité de lumière atteignant le film ou le capteur.]
Pour prendre une photo plus lumineuse en basse lumière, il faut augmenter l'aperture (l'ouverture) de l'objectif.
(Substantiv) Blende [die verstellbare Öffnung in einem Kameraobjektiv, die reguliert, wie viel Licht auf den Film oder Sensor fällt]
Um bei wenig Licht ein helleres Foto zu machen, sollte man die **aperture** vergrößern.
(名詞) カメラレンズの調節可能な開口部で、フィルムやセンサーに届く光の量を制御するもの
低光量下でより明るい写真を撮るには、絞りサイズを大きくすべきだ。
(substantivo) abertura; diafragma [a abertura ajustável na lente de uma câmera que controla a quantidade de luz que atinge o filme ou sensor]
Para tirar uma foto mais clara em pouca luz, você deve aumentar o tamanho da abertura.
noun A small or narrow opening, gap, slit, or hole. countable
Light streamed through the narrow aperture in the ancient wall.
(名词) 孔隙；孔洞；缝隙；开口
光线从古墙的狭窄开口中流泻而入。
(sustantivo) abertura; apertura; orificio; rendija; hueco [Una abertura, hueco, rendija o agujero pequeño o estrecho.]
La luz se filtraba por la estrecha abertura en la antigua pared.
(nom) ouverture; fente; orifice; trou; brèche [Petite ouverture ou passage étroit; fente, trou.]
La lumière filtrait à travers l'étroite aperture dans le mur ancien.
(Substantiv) Öffnung; Spalt; Loch [Eine kleine oder enge Öffnung, Spalte, Lücke oder ein Loch.]
Licht fiel durch die schmale **aperture** in der alten Mauer.
(名詞) 小さく狭い開口部、隙間、裂け目、穴。
光が古い壁の狭い隙間から差し込んだ。
(substantivo) abertura; fenda; fresta; orifício; boca [Uma abertura ou fenda pequena ou estreita; uma fresta ou buraco.]
A luz entrava pela estreita abertura na antiga parede.
noun A hole which restricts the diameter of the lightpath through one plane in an optical system. countable
The photographer adjusted the camera's aperture to control the amount of light entering the lens.
(名词) 光圈
摄影师调整相机的光圈来控制进入镜头的光量。
(sustantivo) apertura; abertura [Un orificio que restringe el diámetro del camino de la luz a través de un plano en un sistema óptico.]
El fotógrafo ajustó la apertura de la cámara para controlar la cantidad de luz que entraba por el lente.
(nom) diaphragme; ouverture [Ouverture qui limite le diamètre du trajet lumineux dans un système optique.]
Le photographe a réglé l'**ouverture** de l'appareil pour contrôler la quantité de lumière entrant dans l'objectif.
(Substantiv) Blende; Öffnung [Eine Öffnung, die den Durchmesser des Lichtwegs in einer Ebene eines optischen Systems begrenzt.]
Der Fotograf stellte die **Aperture** der Kamera ein, um die Menge des einfallenden Lichts zu regulieren.
(名詞) 光学系において、一つの平面における光路の直径を制限する穴。
写真家はレンズに入る光の量を調節するため、カメラの絞りを調整した。
(substantivo) abertura; diafragma [Um orifício que restringe o diâmetro do trajeto da luz através de um plano em um sistema óptico.]
O fotógrafo ajustou a abertura da câmera para controlar a quantidade de luz que entra na lente.
noun The (typically) large-diameter antenna used for receiving and transmitting radio frequency energy containing the data used in communication satellites, especially in the geostationary belt. For a comsat, this is typically a large reflective dish antenna; sometimes called an array. countable
The satellite communication system uses a large aperture antenna to transmit signals.
(名词) 天线孔径；天线口径
卫星通信系统使用大型孔径天线传输信号。
(sustantivo) antena parabólica; reflector parabólico; antena de gran diámetro [La antena (generalmente) de gran diámetro utilizada para recibir y transmitir energía de radiofrecuencia que contiene los datos empleados en satélites de comunicación, especialmente en la órbita geoestacionaria. Para un comsat, suele ser una antena parabólica reflectante grande; a veces se le llama arreglo.]
El sistema de comunicación satelital utiliza una antena de gran apertura para transmitir señales.
(nom) antenne parabolique; parabole [Antenne de grand diamètre utilisée pour recevoir et transmettre des ondes radiofréquences dans les satellites de communication, notamment sur l'orbite géostationnaire, prenant souvent la forme d'une parabole réfléchissante.]
Le système de communication par satellite utilise une antenne à grande **ouverture** pour transmettre les signaux.
(Substantiv) Antennenöffnung; Parabolantenne [Eine (meist) großflächige Antenne, die zum Empfangen und Senden von Hochfrequenzenergie in Kommunikationssatelliten dient, insbesondere im geostationären Orbit; oft eine große Parabolantenne oder ein Antennenfeld.]
Das Satellitenkommunikationssystem nutzt eine große **Aperture**-Antenne zur Signalübertragung.
(名詞) 通信衛星がデータの送受信に使う、大口径の開口部を持つアンテナ。特に静止軌道上の衛星では、大きな反射皿アンテナが用いられる。
衛星通信システムは信号を送信するため、大口径アンテナを使用している。
(substantivo) antena de abertura; antena parabólica [A antena de grande diâmetro (tipicamente) usada para receber e transmitir energia de radiofrequência que contém os dados utilizados em satélites de comunicação, especialmente na faixa geoestacionária. Para um comsat, trata-se geralmente de uma grande antena parabólica refletora; às vezes chamada de arranjo.]
O sistema de comunicação por satélite usa uma antena de grande abertura para transmitir sinais.
noun The maximum angle between the two generatrices. countable
The aperture angle of the cone determines its sharpness.
(名词) 孔径角
圆锥的孔径角决定了其尖锐程度。
(sustantivo) ángulo de apertura; abertura [El ángulo máximo entre las dos generatrices.]
El ángulo de apertura del cono determina su agudeza.
(nom) angle d'ouverture; ouverture angulaire [Angle maximal entre les deux génératrices d'une surface conique.]
L'**ouverture** du cône détermine sa netteté.
(Substantiv) Öffnungswinkel [Der maximale Winkel zwischen den beiden Mantellinien eines Kegels oder einer ähnlichen geometrischen Form.]
Der **Aperture**-Winkel des Kegels bestimmt, wie spitz er zuläuft.
(名詞) 二つの母線の間の最大角。
円錐の開口角がその鋭さを決定する。
(substantivo) abertura; ângulo de abertura [O ângulo máximo entre as duas geratrizes.]
O ângulo de abertura do cone determina seu grau de agudez.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →