dissociate
/dɪˈsoʊsieɪt/ verb B1**Dissociate** means to pull apart or separate something from something else. It can refer to breaking a chemical bond, splitting a group, or mentally distancing oneself from a thought or feeling. Chemists speak of a salt dissociating into its constituent ions when it dissolves in water. Therapists observe patients who dissociate during stressful events, experiencing a temporary split between awareness and emotion. In casual conversation you might dissociate yourself from a joke that goes too far, making clear you’re not endorsing it.
【核心含义】指将事物分离开来，既可指物理分解，也可指心理上的抽离或划清界限。
常与"from"搭配（dissociate A from B），化学领域译作"离解"，心理学场景译为"解离"。注意与disassemble（拆解机械）/disconnect（断开连接）的区别。
【Significado central】Separar o desvincular algo de otra cosa, ya sea una conexión física, química o emocional.
Se construye con la preposición "de" (dissociate A from B → "disociar A de B"). En química se usa para describir cómo una sal se separa en iones al disolverse en agua ("la sal se disocia en sus iones"). En psicología, se refiere a un mecanismo de defensa en el que la mente se desconecta temporalmente de las emociones o de la realidad durante situaciones de estrés (registro técnico/científico). En el uso cotidiano, se emplea para marcar distancia pública de algo: "La empresa decidió disociarse del proveedor controversial". No debe confundirse con "desensamblar" (desarmar piezas mecánicas) ni con "desconectar" (interrumpir una conexión física o eléctrica).
verb to separate or disconnect B1
She tried to dissociate herself from the noisy group.
(动词) 分离；脱离；断开；割裂；隔绝 【分离；脱离】
她试图让自己与喧闹的群体分开。
(verbo) disociar; separar; desconectar [separar o desconectar]
Ella intentó disociarse del grupo ruidoso.
(verbe) dissocier; séparer; déconnecter; détacher [Séparer ou déconnecter quelque chose ou quelqu'un d'un autre élément ou groupe.]
Elle a essayé de se dissocier du groupe bruyant.
(Verb) trennen; ablösen; loslösen [eine Verbindung oder Beziehung zu etwas oder jemandem bewusst lösen oder trennen]
Sie versuchte, sich von der lauten Gruppe zu **dissociate**.
(動詞) 分離する。関係を断つ。
彼女はその騒がしいグループから自分を引き離そうとした。
(verbo) dissociar; separar; desligar; desconectar [separar ou desconectar]
Ela tentou se dissociar do grupo barulhento.
verb To make unrelated; to sever a connection; to separate.
The company decided to dissociate itself from the controversial supplier.
(动词) 分离；断开；割裂
公司决定与有争议的供应商断绝关系。
(verbo) disociar; separar; desvincular [Hacer no relacionado; romper una conexión; separar.]
La empresa decidió desligarse del proveedor controversial.
(verbe) dissocier; séparer; détacher; rompre [Rompre ou supprimer la relation ou le lien entre deux choses ou entités.]
L'entreprise a décidé de se dissocier du fournisseur controversé.
(Verb) trennen; abkoppeln; loslösen [eine Verbindung oder Beziehung zu etwas oder jemandem bewusst lösen oder als nicht bestehend betrachten.]
Das Unternehmen beschloss, sich von dem umstrittenen Zulieferer zu **dissociate**.
(動詞) 人や物事との関係性・結びつきを断つこと。
会社はその物議を醸す業者から自社ブランドをdissociateする決定を下した。
(verbo) dissociar; desvincular; separar [Tornar não relacionado; romper uma conexão; separar.]
A empresa decidiu se dissociar do fornecedor polêmico.
verb To part; to stop associating.
After the argument, he chose to dissociate from his former business partner.
(动词) 断绝联系；分道扬镳；割席断交
争吵之后，他选择不再与之前的商业伙伴往来。
(verbo) separarse; desvincularse; distanciarse [Separarse; dejar de asociarse.]
Después de la discusión, eligió separarse de su antiguo socio comercial.
(verbe) se séparer; se dissocier; rompre; se détacher [Cesser toute relation ou collaboration avec quelqu'un.]
Après la dispute, il a choisi de se dissocier de son ancien associé.
(Verb) sich trennen; den Kontakt abbrechen [den Kontakt oder die Zusammenarbeit mit einer Person oder Gruppe beenden, besonders nach einem Konflikt.]
Nach dem Streit entschied er sich, sich von seinem früheren Geschäftspartner zu **dissociate**.
(動詞) 関係を断つ、決別する。
口論の後、彼は元ビジネスパートナーと関係を断つことを選んだ。
(verbo) afastar-se; dissociar-se; separar-se [Afastar-se; parar de se associar.]
Após a discussão, ele escolheu se dissociar de seu ex-sócio.
verb To separate compounds into simpler component parts, usually by applying heat or through electrolysis.
The chemist will dissociate the compound into its elemental components.
(动词) 分解；电解；热解
化学家将把这种化合物分解成其基本成分。
(verbo) disociar; descomponer; separar [Separar compuestos en partes componentes más simples, generalmente aplicando calor o mediante electrólisis.]
El químico disociará el compuesto en sus componentes elementales.
(verbe) dissocier; décomposer [Séparer un composé chimique en éléments plus simples, généralement par la chaleur ou par électrolyse.]
Le chimiste va dissocier le composé en ses éléments constitutifs.
(Verb) spalten; zerlegen; aufspalten; dissoziieren [eine chemische Verbindung durch äußere Einwirkung (z. B. Hitze oder Elektrolyse) in ihre Bestandteile zerlegen.]
Der Chemiker wird die Verbindung in ihre elementaren Bestandteile **dissociate**.
(動詞) 化合物をより単純な成分に分離する。通常は熱や電気分解によって行われる。
化学者はその化合物を元素レベルの成分に分解するだろう。
(verbo) dissociar; decompor; desagregar [Separar compostos em partes componentes mais simples, geralmente pela aplicação de calor ou por meio de eletrólise.]
O químico vai dissociar o composto em seus componentes elementares.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →