second
/ˈsɛkənd/ noun A1, A2, B1**Second** means the number that follows one, the ordinal twin of two. It marks the runner‑up in rank, the backup plan, the repeat performance after the first act. When you call something a second chance, you’re talking about another go before the third. In everyday speech it pops up as a time slice—60 ticks after the minute hand jumps—yet the same word also describes a subordinate role in hierarchy. In short, **second** is the polite way of saying “I’m not first, but I’m still on the list.”
【核心含义】指数字“二”的序数形式，表示顺序、等级或时间中的第二位；也引申为“次要的”“辅助的”或“再次”的含义。
注意与“秒”（时间单位）区分；作动词时表“支持决议”，常与“motion”搭配（如second a motion）。避免误用为“第二的”替代“另一个”（需用another）。
【Significado central】Posición, persona o unidad que ocupa el lugar inmediatamente después de la primera; abarca desde el número ordinal hasta un rol de apoyo, sustitución o la unidad de tiempo equivalente a 60 segundos.
Como sustantivo, "segundo" tiene varios usos: (1) ordinal (el segundo intento), (2) unidad de tiempo igual a un minuto (espera un segundo), y (3) persona con función de asistencia o subordinación (fue su segundo al mando). En contextos formales como los grupos scouts, el "segundo" es el asistente que apoya al líder principal. En el habla coloquial, "de segunda" sugiere menor calidad o importancia. La expresión "en segundo lugar" sirve para ordenar elementos en una lista o discurso. No confundir con "segundón", que tiene connotación despectiva (alguien mediocre por no ser el primero). Según el contexto, pueden preferirse términos más específicos como "suplente", "sustituto" o "asistente" para mayor precisión.
noun one of the 60 parts of a minute A1
Wait just one second, I need to get my bag.
(名词) 秒
等一秒，我需要拿我的包。
(sustantivo) segundo [una de las 60 partes de un minuto]
Espera solo un segundo, necesito agarrar mi bolsa.
(nom) seconde [chacune des 60 parties égales qui divisent une minute.]
Attends juste une **seconde**, je dois prendre mon sac.
(Substantiv) Sekunde [die Basiseinheit der Zeit, die einem Sechzigstel einer Minute entspricht]
Kannst du bitte eine **second** warten? Ich bin gleich fertig.
(名詞) 1分の60分の1に当たる時間の単位、秒
ちょっとだけsecond（1秒）待って、バッグを取ってくる。
(substantivo) segundo [uma das 60 partes de um minuto]
Espere apenas um segundo, preciso pegar minha bolsa.
adj coming after the first A2
I ate the second cookie after the first one.
(形容词) 第二 【第二的】
我在吃完第一块饼干后吃了第二块。
(adjetivo) segundo [que viene después del primero]
Comí la segunda galleta después de la primera.
(adjectif) deuxième; second [qui vient immédiatement après le premier dans une série.]
J'ai mangé le **deuxième** biscuit après le premier.
(Adjektiv) zweiter; zweite; zweites [in einer Reihenfolge oder Abfolge an zweiter Stelle stehend]
Er war der **second** Läufer, der die Ziellinie überquerte.
(形容詞) 最初の次に来る、2番目の
1つ目のクッキーの後、2つ目のクッキーを食べた。
(adjetivo) segundo [vindo depois do primeiro]
Comi o segundo biscoito depois do primeiro.
noun a helper in a duel B1
During the duel, his second handed him a pistol.
(名词) 决斗助手
在决斗中，他的副手递给他一把手枪。
(sustantivo) padrino [un ayudante en un duelo]
Durante el duelo, su padrino le entregó una pistola.
(nom) témoin [Personne qui assiste un duelliste pendant un combat, en veillant notamment au respect des règles.]
Pendant le duel, son **second** lui tendit un pistolet.
(Substantiv) Sekundant [eine Person, die in einem Duell als Assistent oder Zeuge für einen der Kämpfenden auftritt]
Sein **second** überprüfte die Waffen, bevor das Duell begann.
(名詞) 決闘において相手を補佐する介添人
決闘中、彼のsecond（介添人）がピストルを手渡した。
(substantivo) padrinho [um ajudante em um duelo]
Durante o duelo, seu padrinho lhe entregou uma pistola.
verb to formally support a proposal B1
I will second your motion to start a recycling program at school.
(动词) 附议
我支持你关于在学校开展回收计划的动议。
(verbo) secundar; apoyar; respaldar [apoyar formalmente una propuesta]
Voy a secundar tu moción para iniciar un programa de reciclaje en la escuela.
(verbe) appuyer; soutenir; seconder [Soutenir formellement une proposition ou une motion lors d'une réunion ou d'un vote.]
Je vais **appuyer** ta motion pour lancer un programme de recyclage à l'école.
(Verb) unterstützen; befürworten [einen Antrag oder Vorschlag in einer Versammlung offiziell unterstützen, um dessen Diskussion zu ermöglichen]
Ich **second** den Antrag, die Sitzung zu vertagen.
(動詞) 提案に正式に賛成の意を表する、賛成する
学校でリサイクルプログラムを始めるというあなたの動議にsecond（賛成）します。
(verbo) aprovar; secundar; endossar [apoiar formalmente uma proposta]
Vou apoiar sua moção para iniciar um programa de reciclagem na escola.
noun A unit of time historically and commonly defined as a sixtieth of a minute which the International System of Units more precisely defines as the duration of 9,192,631,770 periods of radiation corresponding to the transition between two hyperfine levels of caesium-133 in a ground state at a temperature of absolute zero and at rest. A2 ✓ countable
The atomic clock measures time with incredible precision, counting each second based on the radiation periods of caesium-133.
(名词) 秒 【秒（时间单位）】
原子钟以惊人的精确度测量时间，基于铯-133的辐射周期来计算每一秒。
(sustantivo) segundo [Una unidad de tiempo histórica y comúnmente definida como un sesentavo de un minuto, que el Sistema Internacional de Unidades define con mayor precisión como la duración de 9.192.631.770 períodos de radiación correspondientes a la transición entre dos niveles hiperfinos del cesio-133 en estado fundamental a temperatura de cero absoluto y en reposo.]
El reloj atómico mide el tiempo con increíble precisión, contando cada segundo basándose en los períodos de radiación del cesio-133.
(nom) seconde [Unité de temps définie par le Système international comme la durée de 9 192 631 770 périodes de radiation correspondant à la transition entre deux niveaux hyperfins de l'état fondamental du césium 133 au repos, à une température de zéro absolu.]
L'horloge atomique mesure le temps avec une précision incroyable, en décomptant chaque seconde à partir des périodes de radiation du césium 133.
(Substantiv) Sekunde [Die Basiseinheit der Zeit im Internationalen Einheitensystem (SI), definiert als die Dauer von 9.192.631.770 Perioden der Strahlung, die dem Übergang zwischen zwei Hyperfeinstrukturniveaus des Grundzustands von Cäsium-133 entspricht.]
Die Atomuhr misst die Zeit mit extrem hoher Präzision und zählt jede **second** basierend auf den Strahlungsperioden von Cäsium-133.
(名詞) 時間の単位である秒。1分の60分の1に相当する。
原子時計はセシウム133の放射周期に基づいて各秒を数え、驚くほど正確に時間を計測する。
(substantivo) segundo [Uma unidade de tempo historicamente e comumente definida como um sessenta avos de um minuto, que o Sistema Internacional de Unidades define de forma mais precisa como a duração de 9.192.631.770 períodos de radiação correspondentes à transição entre dois níveis hiperfinos do césio-133 no estado fundamental, em uma temperatura de zero absoluto e em repouso.]
O relógio atômico mede o tempo com incrível precisão, contando cada segundo com base nos períodos de radiação do césio-133.
adj Number-two; following after the first one with nothing between them. The ordinal number corresponding to the cardinal number two. A2 ✓
She finished in second place in the race.
(形容词) 第二
她在比赛中获得了第二名。
(adjetivo) segundo; segunda; 2.º [Número dos; que sigue al primero sin nada entre ellos. El número ordinal correspondiente al número cardinal dos.]
Ella terminó en segundo lugar en la carrera.
(adjectif) deuxième; second [Qui occupe le rang immédiatement après le premier ; adjectif ordinal correspondant au nombre deux.]
Elle a terminé à la deuxième place de la course.
(Adjektiv) zweite; zweiter; zweites [An zweiter Stelle stehend; unmittelbar nach dem Ersten folgend. Die Ordnungszahl zu der Grundzahl *zwei*.]
Sie erreichte im Rennen den **second** Platz.
(形容詞) 2番目の；1番目の直後で間に何もないもの。基数2に対応する序数。
彼女はレースでsecond placeでゴールした。
(adjetivo) segundo; segunda [Número dois; que vem logo após o primeiro sem nada entre eles. O número ordinal correspondente ao numeral cardinal dois.]
Ela terminou em segundo lugar na corrida.
noun A short, indeterminate amount of time. A2 ✓ countable
Wait just a second while I grab my keys from the table.
(名词) 瞬间；刹那；片刻；顷刻；须臾
稍等片刻，我从桌上拿一下钥匙。
(sustantivo) segundo; momento; instante; rato [Un período corto e indeterminado de tiempo.]
Espera un segundo mientras agarro mis llaves de la mesa.
(nom) seconde; instant; moment [Très courte durée, indéterminée.]
Attends une seconde, le temps que je prenne mes clés sur la table.
(Substantiv) Augenblick; Moment [Ein kurzer, unbestimmter Zeitraum.]
Warte bitte eine **second**, ich hole nur schnell meine Schlüssel vom Tisch.
(名詞) 非常に短い時間。ほんの一瞬。
テーブルの上の鍵を取るのでちょっと待って。
(substantivo) segundo; momento; instante [Um breve período de tempo indeterminado.]
Espere só um segundo enquanto pego minhas chaves na mesa.
noun Something that is number two in a series. A2 ✓ countable
She finished in second place in the competition.
(名词) 第二名
她在比赛中获得了第二名。
(sustantivo) el segundo; la segunda; el número dos [Algo que es el número dos en una serie.]
Ella terminó en segundo lugar en la competencia.
(nom) deuxième; second [Ce qui occupe le rang numéro deux dans une série.]
Elle a terminé à la seconde place de la compétition.
(Substantiv) Zweiter; Zweite; Zweites [Etwas, das in einer Reihe an zweiter Stelle steht.]
Sie belegte im Wettbewerb den **second** Platz.
(名詞) 系列の中で2番目のもの。
彼女はコンテストでsecond placeでゴールした。
(substantivo) segundo; segunda [Algo que é o número dois em uma série.]
Ela terminou em segundo lugar na competição.
noun The place that is next below or after first in a race or contest. A2 ✓ countable
The runner crossed the finish line a close second.
(名词) 亚军
这位跑步选手以微弱的差距获得第二名冲过终点线。
(sustantivo) el segundo puesto; el segundo lugar; la plata [El lugar que sigue inmediatamente después del primero en una carrera o competencia.]
El corredor cruzó la línea de meta como un cercano segundo.
(nom) deuxième place; seconde place; second [Place qui suit immédiatement la première dans une course ou un concours.]
Le coureur a franchi la ligne d'arrivée en bon second, juste derrière le vainqueur.
(Substantiv) zweiter Platz [Die Position, die in einem Wettkampf oder Rennen direkt nach dem Ersten kommt.]
Der Läufer überquerte die Ziellinie als knapper **second**.
(名詞) レースや競技で1位の直下または直後の順位。
ランナーはわずかな差をつけてsecondでゴールラインを越えた。
(substantivo) segundo lugar; vice [A posição que vem logo abaixo ou depois do primeiro em uma corrida ou competição.]
O corredor cruzou a linha de chegada em um apertado segundo lugar.
adj Being of the same kind as one that has preceded; another. A2 ✓
After losing his first umbrella, he bought a second one just like it.
(形容词) 又一个；另一个
在丢了第一把伞后，他又买了一把一模一样的。
(adjetivo) otro; un segundo; uno más [Que es del mismo tipo que uno que ha precedido; otro.]
Después de perder su primer paraguas, compró un segundo igual.
(adjectif) autre; un autre [Qui est de même nature qu'un précédent ; un autre du même type.]
Après avoir perdu son premier parapluie, il en a acheté un second identique.
(Adjektiv) weiterer; noch ein; ein zweiter [Von derselben Art wie ein zuvor Genanntes; ein weiteres Exemplar.]
Nach dem Verlust seines ersten Regenschirms kaufte er einen **second**, der genauso aussah.
(形容詞) 先に現れたものと同じ種類であること；もう一つの、別の。
最初の傘をなくした後、彼はそれと同じようなsecond oneを買い直した。
(adjetivo) outro; mais um; novo [Que é da mesma espécie que outro que o precedeu; outro.]
Depois de perder seu primeiro guarda-chuva, ele comprou um segundo exatamente igual.
noun A chance or attempt to achieve what should have been done the first time, usually indicating success this time around. (See second-guess.) A2 ✓ countable
After failing his driving test, he got a second and passed with flying colors.
(名词) 第二次机会；重来的机会
他驾照考试失败后，又获得了一次机会，并以优异成绩通过了。
(sustantivo) segunda oportunidad; segunda chance [Una oportunidad o intento de lograr lo que debería haberse hecho la primera vez, generalmente indicando éxito esta vez. (Véase second-guess.)]
Después de reprobar su examen de conducir, obtuvo una segunda oportunidad y pasó con excelentes resultados.
(nom) seconde chance; deuxième chance; nouvelle tentative [Nouvelle tentative pour réussir ce qui aurait dû être accompli dès la première fois, généralement couronnée de succès cette fois-ci.]
Après avoir échoué à son examen de conduite, il a eu une seconde chance et a réussi haut la main.
(Substantiv) zweite Chance [Eine erneute Gelegenheit oder ein weiterer Versuch, etwas zu erreichen, das beim ersten Mal nicht gelungen ist, oft mit Erfolg.]
Nach dem Durchfallen bei der Fahrprüfung bekam er ein **second** und bestand mit Bravour.
(名詞) 二度目の挑戦。最初に失敗した後、再びやり直す機会。
運転免許試験に落ちた後、彼は二度目の挑戦で難なく合格した。
(substantivo) segunda chance; nova oportunidade [Uma chance ou tentativa de alcançar o que deveria ter sido feito da primeira vez, geralmente indicando sucesso desta vez. (Veja second-guess.)]
Depois de reprovar no exame de direção, ele teve uma segunda chance e passou com louvor.
noun An additional helping of food. A2 ✓ countable
Would you like a second of this delicious cake?
(名词) 第二份；再来一份 【第二份食物】
你要再来一份这个美味的蛋糕吗？
(sustantivo) repetición; otra ración; otra porción [Una porción adicional de comida.]
¿Te gustaría repetir este delicioso pastel?
(nom) rab; portion supplémentaire; deuxième portion [Portion supplémentaire de nourriture servie à un convive.]
Voudriez-vous une seconde portion de ce délicieux gâteau ?
(Substantiv) Nachschlag [Eine weitere Portion desselben Essens, die jemandem angeboten wird.]
Möchtest du noch ein **second** von diesem leckeren Kuchen?
(名詞) 食事のおかわり。最初に取った分に加えて、さらにもう一人前を取ること。
この美味しいケーキの追加はいかがですか？
(substantivo) repetição; segunda porção; mais uma porção [Uma porção adicional de comida.]
Gostaria de mais um pedaço deste delicioso bolo?
adv After the first; at the second rank. A2 ✓
He ranked second in his class academically.
(副词) 位居第二
他在班级里学术排名第二。
(adverbio) en segundo lugar; segundo; en segundo término [Después del primero; en el segundo rango.]
Se clasificó en segundo lugar en su clase académicamente.
(adverbe) deuxièmement; en deuxième position; en seconde [Après le premier ; au deuxième rang.]
Il s'est classé second de sa promotion sur le plan académique.
(Adverb) an zweiter Stelle; als Zweiter; zweitens [An zweiter Stelle; im Rang nach dem Ersten.]
Er belegte **second** in seiner Klasse.
(副詞) 最初の後に；第二位の位置で。
彼は学業成績でクラスでsecondの順位だった。
(advérbio) em segundo lugar [Depois do primeiro; no segundo posto.]
Ele ficou em segundo lugar na turma em desempenho acadêmico.
adv After the first occurrence but before the third. A2 ✓
She called him a second time to confirm the meeting.
(副词) 第二次
她第二次打电话给他确认会议。
(adverbio) por segunda vez; en segundo lugar; segunda vez [Después de la primera vez pero antes de la tercera.]
Lo llamó por segunda vez para confirmar la reunión.
(adverbe) deuxièmement; pour la deuxième fois [Pour la deuxième fois, après la première occurrence mais avant la troisième.]
Elle l'a appelé une seconde fois pour confirmer le rendez-vous.
(Adverb) zum zweiten Mal; ein zweites Mal [Nach dem ersten, aber vor dem dritten Vorkommen.]
Sie rief ihn ein **second** Mal an, um den Termin zu bestätigen.
(副詞) 1回目の後に、3回目の前に。
彼女はsecond time彼に電話して、会議の日時を確認した。
(advérbio) pela segunda vez; de novo [Após a primeira ocorrência, mas antes da terceira.]
Ela ligou para ele pela segunda vez para confirmar a reunião.
noun Something that is next in rank, quality, precedence, position, status, or authority. A2 ✓ countable
As the vice president, he is second in command of the company.
(名词) 次要事物；副手；二把手
作为副总裁，他是公司的第二负责人。
(sustantivo) el segundo; el lugarteniente; el subalterno; el número dos; el suplente [Algo que sigue en rango, calidad, precedencia, posición, estatus o autoridad.]
Como vicepresidente, él es el segundo al mando de la empresa.
(nom) second; adjoint; numéro deux; bras droit [Ce qui vient immédiatement après en rang, en qualité, en priorité, en statut ou en autorité.]
En tant que vice-président, il est le second dans la hiérarchie de l'entreprise.
(Substantiv) Zweiter; Stellvertreter; Vize- [Etwas oder jemand, der in Rang, Qualität, Stellung oder Autorität unmittelbar nach dem Ersten kommt.]
Als Vizepräsident ist er der **second** in der Unternehmenshierarchie.
(名詞) 順位、品質、優先順位、地位、立場、権威において次に位置するもの。
副社長として、彼は会社のsecond in command（副司令官）である。
(substantivo) segundo; vice; segundo em comando [Algo que vem em seguida em classificação, qualidade, precedência, posição, status ou autoridade.]
Como vice-presidente, ele é o segundo em comando da empresa.
adj Next to the first in value, power, excellence, dignity, or rank; secondary; subordinate; inferior. A2 ✓
As the second officer on board, his responsibilities were important but subordinate to the captain's.
(形容词) 次等的；次要的；二流的
作为船上的二副，他的职责重要但次于船长。
(adjetivo) secundario; subordinado; inferior; subalterno; menor [Siguiente al primero en valor, poder, excelencia, dignidad o rango; secundario; subordinado; inferior.]
Como segundo oficial a bordo, sus responsabilidades eran importantes pero subordinadas a las del capitán.
(adjectif) secondaire; subordonné; inférieur; accessoire [Qui vient après le premier en valeur, en pouvoir, en excellence ou en rang ; secondaire, subordonné, inférieur.]
En tant que second officier à bord, ses responsabilités étaient importantes mais subordonnées à celles du capitaine.
(Adjektiv) zweite; nachgeordnet; untergeordnet [Dem Ersten in Wert, Macht, Bedeutung oder Rang nachgeordnet; untergeordnet oder weniger wichtig.]
Als **second** Offizier an Bord hatte er wichtige Aufgaben, stand aber unter dem Kapitän.
(形容詞) 価値、力、優秀さ、威厳、地位において1番目に次ぐ；第二位の；下位の；劣った。
船上のsecond officerとして、彼の責任は重要だったが船長の命令には従う立場だった。
(adjetivo) secundário; subordinado; inferior [Próximo ao primeiro em valor, poder, excelência, dignidade ou classificação; secundário; subordinado; inferior.]
Como segundo oficial a bordo, suas responsabilidades eram importantes, mas subordinadas às do capitão.
noun A manufactured item that, though still usable, fails to meet quality control standards. A2 ✓ countable
This shirt was sold as a second because of a minor stitching defect.
(名词) 次品；瑕疵品
这件衬衫因有轻微的缝线瑕疵而被作为次品出售。
(sustantivo) artículo de segunda; producto de segunda; artículo de segunda clase; producto defectuoso; artículo defectuoso [Un artículo manufacturado que, aunque todavía es utilizable, no cumple con los estándares de control de calidad.]
Esta camisa se vendió como segunda debido a un pequeño defecto de costura.
(nom) article de second choix; deuxième choix; rebut [Article manufacturé qui, bien qu'encore utilisable, ne satisfait pas aux normes de contrôle de qualité et est vendu à prix réduit.]
Cette chemise a été vendue comme article de second choix à cause d'un petit défaut de couture.
(Substantiv) Sekundaware; zweite Wahl; B-Ware [Ein hergestelltes Produkt, das trotz kleiner Mängel noch verwendbar ist, aber nicht den Qualitätsstandards entspricht.]
Dieses Hemd wurde als **second** verkauft, weil es einen kleinen Nähfehler hatte.
(名詞) まだ使用可能だが、品質管理の基準を満たさない製造品。
このシャツは縫製の小さな欠陥があるため、secondとして販売された。
(substantivo) peça de segunda; refugo; defeito [Um item fabricado que, embora ainda utilizável, não atende aos padrões de controle de qualidade.]
Esta camisa foi vendida como defeito por causa de um pequeno defeito na costura.
noun The second gear of an engine. A2 ✓ countable
Shift into second when you reach 20 miles per hour.
(名词) 二挡
当时速达到20英里时，换到二挡。
(sustantivo) segunda; segunda marcha; segunda velocidad [La segunda marcha de un motor.]
Cambia a segunda cuando llegues a 20 millas por hora.
(nom) deuxième; seconde [Deuxième rapport de vitesse d'une transmission.]
Passez la seconde lorsque vous atteignez 30 km/h.
(Substantiv) zweiter Gang [Der zweite Gang eines Motors oder Getriebes.]
Schalte in den **second**, wenn du 30 km/h erreichst.
(名詞) 自動車などの変速機における第二速ギア。
時速20マイルに達したらセカンドギアに入れなさい。
(substantivo) segunda; segunda marcha [A segunda marcha de um motor.]
Engate a segunda quando você atingir 20 milhas por hora.
noun Second base. A2 ✓ countable
The runner slid safely into second just before the tag.
(名词) 二垒
跑垒员在触杀前安全滑入二垒。
(sustantivo) segunda base [Segunda base.]
El corredor se deslizó seguro a segunda justo antes del toque.
(nom) deuxième base; deuxième but [Deuxième base, au baseball.]
Le coureur a glissé en toute sécurité à la seconde juste avant le tag.
(Substantiv) zweite Base [Die zweite Base im Baseball, die ein Läufer erreichen muss.]
Der Läufer rutschte sicher in den **second**, kurz bevor er getagt wurde.
(名詞) 野球の二塁、または二塁手の守備位置。
ランナーはタッチされる直前に二塁へ滑り込んだ。
(substantivo) segunda base [Segunda base.]
O corredor deslizou em segurança para a segunda base logo antes da tentativa de toque.
verb To assist or support; to back. A2 ✓
I fully second the proposal to implement flexible working hours, as it will benefit both employees and the company.
(动词) 支持；赞成；拥护；附和
我完全支持实施弹性工作时间的提案，因为这将对员工和公司都有利。
(verbo) apoyar; respaldar; secundar; avalar [Asistir o apoyar; respaldar.]
Apoyo plenamente la propuesta de implementar horarios de trabajo flexibles, ya que beneficiará tanto a los empleados como a la empresa.
(verbe) appuyer; soutenir; seconder [Soutenir, appuyer, apporter son soutien à une personne ou à une proposition.]
J'appuie pleinement la proposition d'instaurer des horaires flexibles, car cela profitera à la fois aux employés et à l'entreprise.
(Verb) unterstützen; befürworten [Jemanden oder etwas unterstützen, befürworten oder fördern.]
Ich **seconde** den Vorschlag, flexible Arbeitszeiten einzuführen, voll und ganz, da er sowohl den Mitarbeitern als auch dem Unternehmen zugutekommt.
(動詞) 提案や意見などを支持したり、後援したりすること。
フレックスタイム制を導入する提案に全面的に賛成します。従業員と会社の双方に利益をもたらすからです。
(verbo) secundar; apoiar; sustentar; endossar [Auxiliar ou apoiar; dar respaldo a.]
Apoio totalmente a proposta de implementar horários de trabalho flexíveis, pois será benéfico tanto para os funcionários quanto para a empresa.
verb To agree as a second person to (a proposal), usually to reach a necessary quorum of two. (See etymology 3 for translations.) A2 ✓
I second the motion to adjourn the meeting early.
(动词) 附议
我附议提前休会的动议。
(verbo) secundar; apoyar [Apoyar como segunda persona (una propuesta), generalmente para alcanzar el quórum necesario de dos. (Véase la etimología 3 para traducciones.)]
Apoyo la moción de levantar la sesión temprano.
(verbe) appuyer; soutenir; seconder [Apporter son soutien à une proposition lors d'une assemblée, notamment pour atteindre le quorum requis.]
J'appuie la motion de lever la séance plus tôt.
(Verb) unterstützen; beipflichten [Einer Aussage, einem Antrag oder Vorschlag zustimmen, um die erforderliche Mindestzahl von zwei Unterstützern zu erreichen (z. B. in einer Versammlung).]
Ich **seconde** den Antrag, die Sitzung vorzeitig zu beenden.
(動詞) 会議などで、提案に賛成の意を表して同意すること。
会議を早く終了させる動議に賛成します。
(verbo) secundar; aprovar; apoiar [Apoiar como segunda pessoa (uma proposta), geralmente para atingir o quórum necessário de duas pessoas. (Veja a etimologia 3 para traduções.)]
Apoio a moção de encerrar a reunião mais cedo.
noun One who supports or seconds a motion, or the act itself, as required in certain meetings to pass judgement etc. A2 ✓ countable
The motion requires a second before it can be put to a vote.
(名词) 附议者
这项动议需要有人附议才能进行表决。
(sustantivo) secundar una moción; quien secunda la moción [Alguien que apoya o secunda una moción, o el acto mismo, según se requiere en ciertas reuniones para tomar decisiones, etc.]
La moción requiere un apoyo antes de poder ser sometida a votación.
(nom) Personne qui appuie une motion lors d'une réunion, ou l'acte même d'appuyer cette motion.
La motion requiert un appui avant d'être mise aux voix.
(Substantiv) Unterstützer [Eine Person, die einen Antrag oder eine Motion in einer Versammlung unterstützt, oder die Handlung selbst, die für die Weiterbehandlung des Antrags erforderlich ist.]
Der Antrag benötigt einen **second**, bevor er zur Abstimmung gestellt werden kann.
(名詞) 会議で動議に賛成を表明する人や、その賛成の行為。
動議を採決にかけるには、まず賛成者が必要です。
(substantivo) apoiador; quem secunda; quem apoia [Quem apoia ou secunda uma moção, ou o próprio ato, conforme exigido em certas reuniões para emitir julgamentos, etc.]
A moção requer um apoiador antes de ser colocada em votação.
noun One who supports another in a contest or combat, such as a dueller's assistant. A2 ✓ countable
Each duellist was allowed to bring one second to the field.
(名词) 助手；副手 【助手（决斗等场合）】
每位决斗者被允许带一名助手到场。
(sustantivo) padrino; testigo [Alguien que apoya a otro en un concurso o combate, como el asistente de un duelista.]
Se permitió que cada duelista llevara un padrino al campo.
(nom) témoin [Personne qui assiste et soutient un combattant, notamment lors d'un duel.]
Chaque duelliste avait le droit d'amener un témoin sur le terrain.
(Substantiv) Sekundant [Eine Person, die einen Kämpfer in einem Duell oder Wettstreit unterstützt, z. B. als Assistent eines Duellanten.]
Jeder Duellant durfte einen **second** mit auf das Feld bringen.
(名詞) 決闘や戦闘、競技などで当事者を補佐し支援する人。介添人。
各決闘者は一名の介添人を連れて現場に行くことが許された。
(substantivo) padrinho; assistente; auxiliar [Quem apoia outro em um concurso ou combate, como o assistente de um duelista.]
Cada duelista teve permissão para levar um assistente ao campo.
noun The agent of a party to an honour dispute whose role was to try to resolve the dispute or to make the necessary arrangements for a duel. A2 ✓ countable
As his second, I attempted to negotiate a peaceful resolution to the affair of honor.
(名词) 决斗副手；副手
作为他的助手，我试图通过谈判和平解决这场荣誉纠纷。
(sustantivo) padrino; segundo [El representante de una parte en una disputa de honor cuyo papel era intentar resolver la disputa o hacer los arreglos necesarios para un duelo.]
Como su padrino, intenté negociar una resolución pacífica al asunto de honor.
(nom) témoin; second [Représentant d'une partie dans un différend d'honneur, chargé de tenter de résoudre le conflit ou d'organiser un duel.]
En tant que son témoin, j'ai tenté de négocier une résolution pacifique de l'affaire d'honneur.
(Substantiv) Sekundant [Eine Person, die im Namen eines Beteiligten in einem Ehrenstreit handelt, um den Konflikt beizulegen oder die Vorbereitungen für ein Duell zu treffen.]
Als sein **second** versuchte ich, eine friedliche Lösung für die Ehrenangelegenheit auszuhandeln.
(名詞) 名誉問題において、当事者の代理として争いの解決や決闘の準備を行う使者。
彼の介添人として、私はその名誉の争いの平和的解決を試みた。
(substantivo) padrinho [O representante de uma parte em uma disputa de honra, cujo papel era tentar resolver a disputa ou fazer os arranjos necessários para um duelo.]
Como seu representante, tentei negociar uma resolução pacífica para o assunto de honra.
noun The interval between two adjacent notes in a diatonic scale (either or both of them may be raised or lowered from the basic scale via any type of accidental). A2 ✓ countable
The melody begins with a major second between C and D.
(名词) 二度音程
这段旋律以C和D之间的大二度音程开始。
(sustantivo) segunda [El intervalo entre dos notas adyacentes en una escala diatónica (cualquiera de ellas o ambas pueden subirse o bajarse de la escala básica mediante cualquier tipo de alteración).]
La melodía comienza con una segunda mayor entre Do y Re.
(nom) seconde [Intervalle entre deux notes adjacentes d'une gamme diatonique, l'une ou les deux pouvant être altérées par une accidentelle.]
La mélodie commence par une seconde majeure entre do et ré.
(Substantiv) Sekunde; Sekundschritt [Das Intervall zwischen zwei benachbarten Tönen einer diatonischen Tonleiter (wobei einer oder beide durch Vorzeichen verändert sein können).]
Die Melodie beginnt mit einer großen **second** zwischen C und D.
(名詞) 音程の間隔。特に、全音階における隣接する二つの音の間隔のこと。
メロディはCとDの間の長2度で始まる。
(substantivo) segunda [O intervalo entre duas notas adjacentes em uma escala diatônica (qualquer uma delas pode ser elevada ou abaixada da escala básica por meio de qualquer tipo de acidente musical).]
A melodia começa com uma segunda maior entre Dó e Ré.
verb To climb after a lead climber. A2 ✓
The experienced climber will second me on this difficult route.
(动词) 跟攀
这位经验丰富的登山者将在这条艰难路线上为我做后续保护。
(verbo) segundar; escalar de segundo [Escalar después de un escalador principal.]
El escalador experimentado me seguirá en esta difícil ruta.
(verbe) grimper en second; escalader en second; être deuxième de cordée [Escalader une voie en second de cordée, après le premier de cordée.]
Le grimpeur expérimenté va me seconder sur cette voie difficile.
(Verb) sichern; nachsteigen [Beim Klettern: einem Vorsteiger folgen, um die Route nachzusteigen.]
Der erfahrene Kletterer wird mich auf dieser schwierigen Route **seconden**.
(動詞) 登山のロープチームで、リード（先に登る人）の後に続いて登ること。
経験豊富なクライマーがこの難しいルートで私の後に続いて登ってくれる。
(verbo) segundar [Escalar após um escalador líder.]
O escalador experiente me seguirá nesta rota difícil.
verb To transfer temporarily to alternative employment. A2 ✓
The company decided to second their top engineer to the Paris office for six months to assist with the new project.
(动词) 临时调任；借调
公司决定将他们顶尖的工程师临时调派到巴黎办事处六个月，协助新项目。
(verbo) destacar; comisionar; adscribir [Transferir temporalmente a un empleo alternativo.]
La compañía decidió destacar temporalmente a su mejor ingeniero en la oficina de París durante seis meses para ayudar con el nuevo proyecto.
(verbe) détacher; muter temporairement; affecter temporairement [Détacher temporairement un employé auprès d'un autre service ou d'une autre organisation.]
L'entreprise a décidé de détacher son meilleur ingénieur au bureau de Paris pour six mois, afin de contribuer à un nouveau projet.
(Verb) abordnen; abstellen [Einen Mitarbeiter vorübergehend in eine andere Position oder Abteilung versetzen, oft zur Unterstützung eines Projekts.]
Das Unternehmen beschloss, ihren besten Ingenieur für sechs Monate nach Paris zu **seconden**, um das neue Projekt zu unterstützen.
(動詞) 別の部署や職場へ一時的に異動させること、または異動すること。
会社は新しいプロジェクトを支援するため、主任技術者を6ヶ月間パリ事務所に派遣することを決定した。
(verbo) ceder; destacar; transferir temporariamente [Transferir temporariamente para um emprego alternativo.]
A empresa decidiu transferir temporariamente seu melhor engenheiro para o escritório de Paris por seis meses para auxiliar no novo projeto.
noun Aid; assistance; help. A2 ✓ countable
He came to my second when I was struggling with the heavy load.
(名词) 援助；帮助；协助；支援
在我艰难搬运重物时，他前来相助。
(sustantivo) ayuda; asistencia; auxilio; socorro [Ayuda; asistencia; socorro.]
Vino en mi ayuda cuando estaba luchando con la carga pesada.
(nom) aide; assistance; secours; soutien [Aide, assistance, soutien apporté à quelqu'un.]
Il est venu à mon aide quand je peinais sous le poids de la charge.
(Substantiv) Hilfe; Beistand [Hilfe oder Unterstützung, die jemandem in einer schwierigen Situation geleistet wird.]
Er kam mir zu **second**, als ich mit der schweren Last kämpfte.
(名詞) 援助、助力、手助け。
私が重い荷物で苦労していたとき、彼は助けに来てくれた。
(substantivo) ajuda; assistência; auxílio; apoio; socorro [Ajuda; assistência; auxílio.]
Ele veio em meu auxílio quando eu estava lutando com a carga pesada.
verb To follow in the next place; to succeed. A2 ✓
The silver medalist seconded the champion in the podium ceremony.
(动词) 接续；紧随其后
在颁奖仪式上，银牌得主紧随冠军之后登上领奖台。
(verbo) suceder; seguir; secundar [Seguir en el siguiente lugar; suceder.]
El medallista de plata sucedió al campeón en la ceremonia del podio.
(verbe) succéder à; suivre; venir après [Suivre immédiatement quelqu'un ou quelque chose, venir juste après.]
Le médaillé d'argent a succédé au champion lors de la cérémonie sur le podium.
(Verb) folgen; nachfolgen [Unmittelbar nach jemandem oder etwas folgen; als Nächster kommen oder handeln.]
Der Silbermedaillengewinner **seconded** den Champion bei der Siegerehrung.
(動詞) 次に続く順位に就くこと。何かの直後に続くこと。
銀メダリストは表彰式で金メダリストの次となった。
(verbo) suceder; seguir-se [Vir logo a seguir; suceder.]
O medalhista de prata veio logo após o campeão na cerimônia do pódio.
noun A second-class honours degree. A2 ✓ countable
She graduated with a second in philosophy from Oxford University.
(名词) 二等荣誉学位
她以哲学二等荣誉学位从牛津大学毕业。
(sustantivo) Un título con honores de segunda clase.
Se graduó con un segundo en filosofía de la Universidad de Oxford.
(nom) deuxième classe; mention assez bien [Diplôme universitaire britannique de deuxième classe (équivalent approximatif de la mention assez bien).]
Elle a obtenu un diplôme de deuxième classe en philosophie à l'université d'Oxford.
(Substantiv) Zweier (ugs.); Zweitklassiger Abschluss [Ein akademischer Grad der zweiten Klasse (z. B. ein *Second-Class Honours Degree* im britischen System).]
Sie schloss ihr Studium mit einem **second** in Philosophie an der Universität Oxford ab.
(名詞) 英国の大学で授与される二等優等学位。上級のファーストクラスに次ぐ成績。
彼女はオックスフォード大学で哲学の二等優等学位を取得して卒業した。
(substantivo) Um diploma de honra de segunda classe.
Ela se formou com honras de segunda classe em filosofia pela Universidade de Oxford.
noun A Cub Scout appointed to assist the sixer. A2 ✓ countable
As the second, it was his duty to help the sixer organize the younger scouts.
(名词) 副队长 【幼童军副队长】
作为副队长，他的职责是协助队长组织年幼的童子军。
(sustantivo) Un Lobato nombrado para asistir al sixer.
Como segundo, era su deber ayudar al sixer a organizar a los scouts más jóvenes.
(nom) adjoint [Jeune scout chargé d'assister le chef d'une meute de six louveteaux.]
En tant qu'assistant, c'était son devoir d'aider le sixer à organiser les plus jeunes scouts.
(Substantiv) Ein Wölfling (Pfadfinder), der dem Gruppenführer (Sixer) bei der Organisation der jüngeren Mitglieder hilft.
Als **second** war es seine Aufgabe, dem Sixer bei der Leitung der jüngeren Wölflinge zu assistieren.
(名詞) カブスカウトの班長（シクサー）を補佐するために任命された年少スカウト。
セカンドとして、年下のスカウトをまとめるシクサーを手伝うのが彼の役目だった。
(substantivo) Um escoteiro lobo designado para auxiliar o sixer (líder de uma patrulha de seis escoteiros).
Como segundo, era seu dever ajudar o sixer a organizar os escoteiros mais novos.
verb To accompany by singing as the second performer. A2 ✓
The tenor will second the soprano in this duet.
(动词) 伴唱
男高音将在这首二重唱中为女高音伴唱。
(verbo) hacer segunda voz; acompañar como segunda voz [Acompañar cantando como el segundo intérprete.]
El tenor secundará a la soprano en este dueto.
(verbe) chanter en second; faire la seconde voix; accompagner [Accompagner en chantant en tant que second interprète.]
Le ténor accompagnera la soprano dans ce duo.
(Verb) zweite Stimme singen; begleiten [Beim Gesang: als zweite Stimme eine Melodie begleiten oder unterstützen.]
Der Tenor wird die Sopranistin in diesem Duett **seconden**.
(動詞) 歌や演奏で、二番目のパートを担当して歌うこと。
テノール歌手がこの二重唱でソプラノの二番を歌う。
(verbo) fazer a segunda voz; acompanhar como segunda voz [Acompanhar cantando como segundo intérprete.]
O tenor acompanhará a soprano neste dueto.
noun assistant, first mate A2 ✓ countable
The captain's second took command when he fell ill.
(名词) 副手；助手；大副
船长生病时，他的大副接管了指挥权。
(sustantivo) segundo; ayudante; segundo de a bordo; lugarteniente [ayudante, primer oficial]
El segundo del capitán tomó el mando cuando este cayó enfermo.
(nom) second; adjoint; bras droit; lieutenant [Adjoint, bras droit ; personne qui occupe le deuxième rang hiérarchique et assiste ou remplace le supérieur.]
Le **second** du capitaine prit le commandement lorsque celui-ci tomba malade.
(Substantiv) Stellvertreter; Sekundant [Person, die als Stellvertreter oder Assistent eines Vorgesetzten, insbesondere eines militärischen oder sportlichen Anführers, handelt und dessen Aufgaben übernimmt, wenn dieser verhindert ist.]
Als der Kapitän erkrankte, übernahm sein **second** das Kommando.
(名詞) 補佐役、副官。船長や上官を補佐し、必要に応じてその職務を代行する立場の人。ボクシングではラウンド間の介添人も指す。
隊長の副官が、彼が病気になった際に指揮を執った。
(substantivo) imediato; segundo; ajudante de ordens [assistente, primeiro imediato]
O imediato do capitão assumiu o comando quando ele adoeceu.
noun A unit of angle equal to one-sixtieth of a minute of arc or one part in 3600 of a degree. A2 ✓ countable
The telescope's alignment required an adjustment of just three arc seconds to achieve perfect focus.
(名词) 角秒 【角秒（角度单位）】
望远镜的校准只需要调整三个角秒就能达到完美对焦。
(sustantivo) segundo de arco; segundo [Una unidad de ángulo igual a un sesentavo de un minuto de arco o una parte en 3600 de un grado.]
La alineación del telescopio requirió un ajuste de solo tres segundos de arco para lograr un enfoque perfecto.
(nom) seconde d'arc [Unité de mesure d'angle égale à un soixante-dixième de minute d'arc, soit 1/3600 de degré.]
L'alignement du télescope a nécessité un ajustement de seulement trois secondes d'arc pour obtenir une mise au point parfaite.
(Substantiv) Bogensekunde [Eine Winkeleinheit, die einem Sechzigstel einer Bogenminute oder einem Dreitausendsechshundertstel eines Grades entspricht.]
Die Ausrichtung des Teleskops erforderte eine Korrektur von nur drei Bogensekunden (**seconds**), um perfekten Fokus zu erreichen.
(名詞) 角度の単位である秒角。1度の3600分の1に相当する。
望遠鏡のピントを完璧に合わせるには、わずか3秒角の調整が必要だった。
(substantivo) segundo; segundo de arco [Uma unidade de ângulo igual a um sessenta avos de um minuto de arco, ou uma parte em 3600 de um grau.]
O alinhamento do telescópio exigiu um ajuste de apenas três segundos de arco para alcançar o foco perfeito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →