bang
/ˈbæŋ/ noun A2, B1**Bang**: a sudden, sharp crack that makes you jump, the slap of a door, the pop of a firecracker, the hair that swoops over your forehead, and the squiggle that shouts excitement at the end of a sentence. It can be the noise of a hammer meeting nail, the roar of a small explosion, the stylish fringe that frames a face, or the punctuation that tells the world to pay attention.
【核心含义】突然的巨响；时髦的刘海；感叹号（表强调）。
作名词指声响时，常与门、鞭炮等搭配；指刘海时多用复数形式 bangs；作感叹号时用于口语强调。注意区分爆炸声（bang）与铃响（ding）等拟声词。
【Significado central】Un sonido fuerte, seco y repentino, como el de un golpe, una explosión o un portazo.
La palabra "bang" tiene varios significados en inglés que conviene distinguir: (1) como sonido, equivale a "estruendo", "golpe seco" o "detonación" (ej. *The door shut with a bang* = "La puerta se cerró de un portazo"); es un sustantivo contable, así que se dice *a loud bang* (un estruendo fuerte). (2) En plural, *bangs*, se usa para referirse al **flequillo** (el cabello que cae sobre la frente); en Latinoamérica también se dice "fleco" (*She cut her bangs short* = "Se cortó el flequillo"). (3) Informalmente, se usa para nombrar el **signo de exclamación** (!) (ej. *Don't forget the bang at the end* = "No olvides el signo de exclamación al final"). Es una palabra onomatopéyica, muy expresiva y de registro coloquial; en contextos formales se prefiere *loud noise* o *explosion*.
noun a loud noise A2
The door closed with a loud bang.
(名词) 巨响；砰的一声；轰隆声 【一声巨响】
门砰的一声关上了。
(sustantivo) estruendo; estallido; portazo; trallazo [un ruido fuerte]
La puerta se cerró con un fuerte estruendo.
(nom) bruit fort; claquement; fracas; détonation [bruit fort et soudain, claquement]
La porte s'est refermée avec un grand claquement.
(Substantiv) Knall; Krach; Donner [ein lautes, plötzliches Geräusch]
Die Tür fiel mit einem lauten **bang** ins Schloss.
(名詞) 爆発・衝突などによって突然生じる大きな音や衝撃音
ドアは大きな音を立てて閉まった。
(substantivo) estalo; estrondo; pancada; baque; trombada [um barulho alto]
A porta fechou com um forte estrondo.
noun a thrill B1
He gets a bang out of watching funny videos.
(名词) 兴奋；刺激；快感 【一阵兴奋】
他从看搞笑视频中得到乐趣。
(sustantivo) emoción; disfrute; euforia; subidón [una emoción]
Él disfruta mucho viendo videos graciosos.
(nom) plaisir intense; frisson; kicker; se faire un plaisir de [plaisir intense, sensation forte]
Il prend un malin plaisir à regarder des vidéos drôles.
(Substantiv) Kick; Nervenkitzel [ein Gefühl intensiver Freude oder Aufregung]
Er bekommt einen **bang** davon, lustige Videos anzuschauen.
(名詞) 物事から感じるスリルや興奮、楽しみ（くだけた表現）
彼は面白い動画を見ることを心底楽しんでいる。
(substantivo) emoção; adrenalina; prazer; curtição [uma emoção forte]
Ele se diverte muito assistindo a vídeos engraçados.
noun A sudden percussive noise. B1 ✓ countable
The door shut with a loud bang that echoed through the house.
(名词) 砰然巨响；砰的一声
门砰的一声关上，响声在房子里回荡。
(sustantivo) estampido; estallido; detonación; porrazo [Un ruido percusivo repentino.]
La puerta se cerró con un fuerte estruendo que resonó por toda la casa.
(nom) claquement; fracas; boum; coup sec [Bruit soudain et percutant, causé par un coup, une détonation ou un choc.]
La porte s'est fermée avec un claquement retentissant qui a résonné dans toute la maison.
(Substantiv) Knall; Krach [Ein plötzliches, lautes Geräusch, das durch einen Schlag, Aufprall oder eine Explosion entsteht.]
Die Tür fiel mit einem lauten **bang** ins Schloss, das durch das ganze Haus hallte.
(名詞) 突然の爆発音または打撃音。
ドアが大きな音をたてて閉まり、家中にその音が響いた。
(substantivo) estrondo; estalo; estampido; tum; pancada [Um ruído percussivo súbito.]
A porta fechou com um forte estrondo que ecoou pela casa.
verb To make sudden loud noises, and often repeatedly, especially by exploding or hitting something. B1 ✓
Fireworks bang loudly during the New Year celebrations.
(动词) 砰然作响；砰砰作响；发出巨响
新年庆祝时烟花会砰砰作响。
(verbo) estallar; detonar; tronar; reventar; petardear [Hacer ruidos fuertes y repentinos, a menudo repetidamente, especialmente al explotar o golpear algo.]
Los fuegos artificiales hacen **bang** ruidosamente durante las celebraciones de Año Nuevo.
(verbe) détoner; claquer; pétarader; tonner [Faire des bruits forts et soudains, souvent de façon répétée, notamment en explosant ou en frappant quelque chose.]
Les feux d'artifice **bangent** fort pendant les célébrations du Nouvel An.
(Verb) knallen; krachen [Plötzliche, laute Geräusche erzeugen, oft wiederholt, insbesondere durch Explosionen oder das Schlagen auf etwas.]
Feuerwerk **bangt** laut während der Neujahrsfeierlichkeiten.
(動詞) 突然大きな音を立てること。特に爆発や何かを叩くことによって、繰り返し行われる。
正月祝いの花火が大きな音を上げて夜空に響く。
(verbo) estourar; detonar; explodir [Fazer ruídos altos e súbitos, frequentemente de modo repetido, especialmente explodindo ou batendo em algo.]
Os fogos de artifício estouram com estrondo durante as celebrações de Ano Novo.
intj A sudden percussive sound, such as made by the firing of a gun, slamming of a door, etc. B1 ✓
Bang! The gunshot echoed through the quiet valley.
(感叹词) 砰；嘭；轰 【砰然巨响】
砰！枪声在寂静的山谷中回荡。
(interjección) ¡pum!; ¡pam!; ¡bum!; ¡cataplum! [Un sonido percusivo repentino, como el producido por un disparo, el portazo de una puerta, etc.]
¡**Bang**! El disparo resonó en el valle silencioso.
(interjection) Boum !; Pan !; Vlan !; Paf ! [Onomatopée imitant un bruit sec et soudain, comme un coup de feu ou une porte qui claque violemment.]
Bang ! Le coup de feu a résonné dans la vallée silencieuse.
(Interjektion) Ausruf, der ein plötzliches, lautes Geräusch wie einen Schuss oder ein Zuschlagen imitiert.
**Bang!** Der Schuss hallte durch das stille Tal.
(感動詞) 銃の発砲やドアが閉まる音など、突然の打撃音を表す。
バン！銃声が静かな谷間に響き渡った。
(interjeição) pum!; bum!; traz! [Som percussivo súbito, como o produzido pelo disparo de uma arma, pelo bater de uma porta, etc.]
Bang! O tiro ecoou pelo vale silencioso.
noun An explosion. B1 ✓ countable
We heard a distant bang from the construction site.
(名词) 爆炸声
我们听到建筑工地传来远处的爆炸声。
(sustantivo) explosión; estallido; detonación [Una explosión.]
Escuchamos una explosión lejana desde el sitio de construcción.
(nom) explosion; détonation; boum; éclatement [Explosion ou détonation.]
Nous avons entendu une explosion lointaine venant du chantier.
(Substantiv) Explosion; Detonation [Eine Explosion oder ein explosionsartiges Geräusch.]
Wir hörten einen fernen **bang** von der Baustelle.
(名詞) 爆発。
建設現場から遠くの爆発音が聞こえた。
(substantivo) explosão; estouro; detonação; estampido [Uma explosão.]
Ouvimos uma explosão distante do canteiro de obras.
noun A strike upon an object causing such a noise. B1 ✓ countable
He gave the drum a sharp bang with his stick.
(名词) 重击声；敲击声
他用鼓棒猛敲了一下鼓。
(sustantivo) golpe; porrazo; golpetazo [Un golpe sobre un objeto que causa tal ruido.]
Le dio al tambor un golpe seco con su baqueta.
(nom) coup; frappe; heurt; choc [Coup porté sur un objet et produisant un bruit sec.]
Il a donné un coup sec sur le tambour avec sa baguette.
(Substantiv) Schlag; Hieb [Ein Schlag auf einen Gegenstand, der ein solches Geräusch verursacht.]
Er versetzte der Trommel einen kräftigen **bang** mit seinem Stock.
(名詞) そのような音を引き起こす物体への一撃。
彼はスティックでドラムを鋭く叩いた。
(substantivo) pancada; batida; tacada; golpe; porrada [Um golpe em um objeto causando tal ruído.]
Ele deu uma batida forte no tambor com sua baqueta.
verb To hit hard. B1 ✓
He banged his fist on the table in frustration.
(动词) 猛击；重击；捶打；敲打；撞击
他沮丧地用拳头重重敲打桌子。
(verbo) golpear; azotar; dar un golpe; estampar [Golpear con fuerza.]
**Bang**eó la mesa con el puño por frustración.
(verbe) frapper fort; cogner; taper; frapper [Frapper fort.]
Il a **bangé** son poing sur la table de frustration.
(Verb) hauen; schlagen; dreschen [Mit großer Wucht oder Gewalt schlagen.]
Er **bangte** wütend mit der Faust auf den Tisch.
(動詞) 激しく叩くこと。
彼は苛立ちのあまり、こぶしをテーブルに叩きつけた。
(verbo) bater com força; esmurrar; socar; dar uma pancada [Bater com força.]
Ele bateu com o punho na mesa de frustração.
noun Synonym of bangs: hair hanging over the forehead, especially a hairstyle with such hair cut straight across. B1 ✓ countable
She got new bangs that frame her face perfectly.
(名词) 刘海；齐刘海 【刘海发型】
她剪了新的刘海，完美地修饰了她的脸型。
(sustantivo) flequillo; fleco [Sinónimo de flequillo: cabello que cae sobre la frente, especialmente un peinado con ese cabello cortado de forma recta.]
Se hizo un nuevo flequillo que enmarca su rostro perfectamente.
(nom) frange [Frange de cheveux coupée droit et tombant sur le front.]
Elle a une nouvelle frange qui encadre parfaitement son visage.
(Substantiv) Pony; Ponyfransen [Haar, das über die Stirn fällt, insbesondere ein Pony, der gerade geschnitten ist.]
Sie hat sich neue **bangs** schneiden lassen, die ihr Gesicht perfekt umrahmen.
(名詞) 前髪、特に額の前にまっすぐに切りそろえられた髪型。（⚠️注意：この意味では必ず複数形の "bangs" を使うのが一般的）
彼女は顔を完璧に引き立てる新しい前髪にした。
(substantivo) franja [Sinônimo de franja: cabelo que cai sobre a testa, especialmente um penteado com esse tipo de cabelo cortado reto.]
Ela fez uma nova franja que emoldura seu rosto perfeitamente.
adv Right, directly. B1 ✓
The keys were bang on the table where I left them.
(副词) 径直；直接；正好 【径直地】
钥匙就在我放下的桌子上。
(adverbio) justo; exactamente; precisamente; directamente [Exactamente, directamente.]
Las llaves estaban **bang** en la mesa donde las dejé.
(adverbe) juste; en plein; pile; directement [Directement, précisément à un endroit donné, sans déviation ni écart.]
Les clés étaient bang sur la table, exactement là où je les avais laissées.
(Adverb) Genau an einer bestimmten Stelle oder Position; direkt.
Die Schlüssel lagen **bang** auf dem Tisch, wo ich sie hingelegt hatte.
(副詞) まさに、直接に。
鍵は私が置いていたまさにテーブルの上にあった。
(advérbio) bem em cima; exatamente; direto; em cheio [Exatamente, diretamente.]
As chaves estavam exatamente na mesa onde eu as deixei.
adv Precisely. B1 ✓
Her estimate was bang on the actual cost of the project.
(副词) 精确；准确；正好；丝毫不差 【精确地】
她的估算与项目的实际成本完全吻合。
(adverbio) precisamente; exactamente; justo; acertadamente [Precisamente.]
Su estimación fue **bang** al costo real del proyecto.
(adverbe) précisément; exactement; pile; au poil [Avec une exactitude parfaite, en correspondance totale avec la réalité.]
Son estimation était bang sur le coût réel du projet.
(Adverb) Exakt, ohne Abweichung; genau zutreffend.
Ihre Schätzung war **bang on** den tatsächlichen Kosten des Projekts.
(副詞) 正確に、ぴったりと。
彼女の見積もりは実際のプロジェクト費用とぴったり一致していた。
(advérbio) exatamente; precisamente; em cheio [Precisa(mente); com exatidão.]
A estimativa dela estava precisa em relação ao custo real do projeto.
adv With a sudden impact. B1 ✓
The door slammed bang shut in the strong wind.
(副词) 猛然；猛地；砰然 【猛然地】
门在强风中砰地一声关上了。
(adverbio) de golpe; de un portazo; fuertemente; con un golpe seco [Con un impacto repentino.]
La puerta se cerró **bang** de golpe por el fuerte viento.
(adverbe) brusquement; violemment; d'un coup sec; sec [Brusquement, avec un impact soudain et violent.]
La porte s'est refermée bang sous la force du vent.
(Adverb) Mit einem plötzlichen, heftigen Aufprall oder Geräusch.
Die Tür schlug im starken Wind **bang** zu.
(副詞) 突然の激しい衝撃とともに。
強風でドアがばたんと閉まった。
(advérbio) de repente; de súbito; de uma vez [Com um impacto súbito; de repente.]
A porta bateu de repente com o vento forte.
noun The symbol !, known as an exclamation point. B1 ✓ countable
End the sentence with a bang to show excitement!
(名词) 感叹号；惊叹号
用感叹号结束句子以表达兴奋！
(sustantivo) signo de exclamación; exclamación [El símbolo !, conocido como signo de exclamación.]
¡Termina la oración con un signo de exclamación para mostrar entusiasmo!
(nom) point d'exclamation [Le symbole !, appelé point d'exclamation en typographie.]
Termine ta phrase par un **bang** pour montrer ton enthousiasme !
(Substantiv) Ausrufezeichen [Das Satzzeichen **!**, das als Ausrufezeichen bekannt ist und am Ende eines Satzes verwendet wird, um starke Gefühle oder Nachdruck auszudrücken.]
Beende den Satz mit einem **bang**, um Begeisterung zu zeigen!
(名詞) ！記号、感嘆符として知られる。
興奮を示すには文を感嘆符で終えよう。
(substantivo) ponto de exclamação [O símbolo !, conhecido como ponto de exclamação.]
Termine a frase com um ponto de exclamação para mostrar empolgação!
noun A factorial, in mathematics, because the factorial of n is often written as n! B1 ✓ countable
In mathematics, 5 bang equals 120.
(名词) 阶乘 【阶乘符号】
在数学中，5的阶乘等于120。
(sustantivo) Un factorial, en matemáticas, ya que el factorial de n a menudo se escribe como n!.
En matemáticas, 5 bang equivale a 120.
(nom) factorielle [Une factorielle, en mathématiques, car la factorielle de n s'écrit souvent n!.]
En mathématiques, 5 **bang** égale 120.
(Substantiv) Fakultät [In der Mathematik die Fakultät einer Zahl, die oft als *n*! geschrieben wird.]
In der Mathematik ist 5 **bang** gleich 120.
(名詞) 数学における階乗。nの階乗がn!と書かれることに由来する。
数学では、5の階乗は120に等しい。
(substantivo) fatorial [Um fatorial, em matemática, pois o fatorial de n é frequentemente escrito como n!.]
Em matemática, 5 fatorial é igual a 120.
noun An explosive product. B1 ✓ countable
The fireworks company produces the best bang in the industry.
(名词) 爆炸物；炸药
这家烟花公司生产业内最好的爆炸产品。
(sustantivo) explosivo; petardo; fulminante [Un producto explosivo.]
La empresa de pirotecnia produce el mejor **bang** de la industria.
(nom) explosif; détonant; pétard [Un produit explosif, comme un pétard ou un feu d'artifice.]
L'entreprise de feux d'artifice produit le meilleur **bang** de l'industrie.
(Substantiv) Knallkörper; Böller [Ein explosives Produkt oder ein lauter Knall, der durch eine Explosion verursacht wird.]
Das Feuerwerkunternehmen stellt den besten **bang** der Branche her.
(名詞) 爆発物、火薬製品。
花火会社は業界最高の火薬製品を製造している。
(substantivo) explosivo [Um produto explosivo.]
A empresa de fogos de artifício produz o melhor explosivo da indústria.
verb To cut squarely across, as the tail of a horse, or a person's forelock; to cut (the hair). B1 ✓
The groomer banged the horse's tail for a neat appearance.
(动词) 平齐剪断；齐剪
美容师把马尾剪齐，让外观整洁。
(verbo) cortar en línea recta; desmochar [Cortar transversalmente, como la cola de un caballo o el flequillo de una persona; cortar (el cabello).]
El peluquero **bang**eó la cola del caballo para una apariencia prolija.
(verbe) couper au carré; couper droit; égaliser [Couper net, notamment la queue d'un cheval ou la frange d'une personne ; couper (les cheveux).]
Le toiletteur a **bangé** la queue du cheval pour une apparence soignée.
(Verb) stutzen; abschneiden [Haare (besonders den Pony oder den Schweif eines Pferdes) gerade abschneiden, sodass sie eine ebene Kante bilden.]
Der Pfleger **bangte** den Schweif des Pferdes für ein gepflegtes Aussehen.
(動詞) まっすぐに切りそろえること。特に馬の尾や前髪などに対して用いられる。
グルーマーは馬の尾をきれいに切りそろえた。
(verbo) cortar em linha reta; aparar reto; cortar reto [Cortar diretamente em ângulo reto, como a cauda de um cavalo, ou a franja de uma pessoa; cortar (o cabelo).]
O tosador cortou a cauda do cavalo para uma aparência arrumada.
verb To hammer or to hit anything hard. B1 ✓
The carpenter banged the nails into the wood with precision.
(动词) 重击；锤击；敲打；捶打
木匠精准地将钉子锤进木头里。
(verbo) martillar; golpear; aporrear; clavar [Martillar o golpear algo con fuerza.]
El carpintero **bang**eó los clavos en la madera con precisión.
(verbe) marteler; enfoncer; planter; taper [Marteler ou frapper quelque chose avec force.]
Le menuisier a **bangé** les clous dans le bois avec précision.
(Verb) einschlagen; hämmern; nageln [Mit einem Hammer oder einem harten Gegenstand kräftig schlagen, um etwas zu befestigen oder zu bearbeiten.]
Der Tischler **bangte** die Nägel präzise in das Holz.
(動詞) 何かを強く打ち付けること、ハンマーでたたくこと。
大工は正確に釘を木に打ち込んだ。
(verbo) martelar; dar martelada; cravar; bater [Martelar ou bater em algo com força.]
O carpinteiro martelou os pregos na madeira com precisão.
noun bang (the sound of an explosion or a gun) B1 ✓ countable
The loud bang from the construction site startled the entire neighborhood.
(名词) 砰；嘭；轰隆 【砰（爆炸或枪声）】
建筑工地传来的巨响惊动了整个街区。
(sustantivo) estruendo; estallido; detonación; explosión [estruendo (el sonido de una explosión o un arma de fuego)]
El fuerte **bang** de la obra de construcción asustó a todo el vecindario.
(nom) détonation; pan; coup de feu [Bruit violent et soudain causé par une explosion, une détonation ou un coup de feu.]
Le puissant bang venant du chantier a fait sursauter tout le quartier.
(Substantiv) Lautes, explosives Geräusch, wie das einer Explosion oder eines Schusses.
Der laute **bang** von der Baustelle erschreckte die ganze Nachbarschaft.
(名詞) 爆発や銃の発射による、鋭く大きな音。
工事現場からの大きな爆発音が、近所中の人々を驚かせた。
(substantivo) estampido; detonação; tiro [bang (o som de uma explosão ou de um tiro).]
O forte barulho do canteiro de obras assustou todo o bairro.
noun a sudden percussive noise B1 ✓ countable
A sudden bang from the kitchen made everyone jump.
(名词) 爆响；砰的一声；巨响
厨房里突然的一声巨响让所有人都跳了起来。
(sustantivo) estallido; detonación; estruendo; explosión [un ruido percusivo repentino]
Un **bang** repentino desde la cocina hizo que todos saltaran.
(nom) claquement; bruit sec; déflagration; craquement [Bruit soudain, sec et inattendu, perçu comme une détonation.]
Un bang soudain venant de la cuisine a fait sursauter tout le monde.
(Substantiv) Plötzliches, lautes Geräusch, das durch einen Aufprall oder eine Explosion entsteht.
Ein unerwarteter **bang** aus der Küche ließ alle zusammenzucken.
(名詞) 突然響く打撃音や爆発音
台所から突然大きな音がして、みんなが飛び上がった。
(substantivo) estampido; estouro; estrondo; pancada [Um ruído percussivo súbito.]
Um barulho súbito vindo da cozinha fez todo mundo pular.
name a surname B1 ✓
Professor Bang is teaching the advanced physics course this semester.
(专有名词) 姓氏
邦教授这学期教授高级物理课程。
(nombre propio) apellido [un apellido.]
El profesor Bang enseña el curso avanzado de física este semestre.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Bang enseigne le cours de physique avancée ce semestre.
(Eigenname) ein Familienname, der vor allem im englischsprachigen Raum verbreitet ist.
Professor **Bang** unterrichtet dieses Semester den fortgeschrittenen Physikkurs.
(固有名詞) 英語圏で見られる姓の一つ。（⚠️注意：日本語の擬音「バン（爆発音）」や「バング」とは異なります）
**Bang**教授は今学期、高度な物理学のコースを担当している。
(nome próprio) sobrenome; apelido [um sobrenome]
O Professor Bang está ministrando o curso avançado de física neste semestre.
noun A thrill. B1 ✓ countable
Getting front-row tickets to the concert was a real bang.
(名词) 刺激感；兴奋感；快感
买到演唱会前排座位真是让人兴奋不已。
(sustantivo) subidón; chute; emoción; adrenalina [Una emoción; una descarga de adrenalina.]
Conseguir entradas en primera fila para el concierto fue un verdadero **bang**.
(nom) sensation forte; frisson; piment; plaisir fou; kiff [Une sensation forte, un grand frisson.]
Avoir des billets au premier rang pour le concert, c'était un vrai **bang**.
(Substantiv) Kick; Nervenkitzel [Umgangssprachlich für ein intensives Gefühl der Aufregung oder des Nervenkitzels.]
Karten für die erste Reihe des Konzerts zu bekommen, war ein echter **bang**.
(名詞) スリル、興奮、快感。
コンサートの最前列チケットを入手できたのは本当に嬉しかった。
(substantivo) empolgação; adrenalina [Uma emoção.]
Conseguir ingressos na primeira fila para o show foi uma grande emoção.
noun strong smell (of) B1 ✓ countable
The pungent bang of garlic filled the kitchen.
(名词) 浓烈气味；刺鼻气味
厨房里弥漫着大蒜的浓烈气味。
(sustantivo) tufo; hedor; peste; fetidez [olor fuerte (a)]
El fuerte **bang** a ajo llenó la cocina.
(nom) forte odeur; relent; puanteur; fumet [Une odeur forte, pénétrante (de quelque chose).]
Le **bang** piquant de l'ail envahissait la cuisine.
(Substantiv) Duftwolke; durchdringender Geruch [Umgangssprachlich für einen intensiven, durchdringenden Geruch (von etwas).]
Der beißende **bang** von Knoblauch erfüllte die Küche.
(名詞) 強い匂い。
ニンニクの強い匂いが台所に立ち込めた。
(substantivo) fedor; bafo; catinga [Cheiro forte (de).]
O cheiro forte de alho tomou conta da cozinha.
noun An act of sexual intercourse. B1 ✓ countable
They had a quick bang before going out to dinner.
(名词) 性交；做爱；交媾
他们出去吃晚饭前快速发生了性关系。
(sustantivo) polvo; follada; quique [Un acto de relaciones sexuales.]
Tuvieron un rápido polvo antes de salir a cenar.
(nom) rapport sexuel; baise; coucherie [Un rapport sexuel (argot).]
Ils ont pris un rapide **bang** avant d'aller dîner.
(Substantiv) Nummer; Bumsen; Vögeln [Umgangssprachlich für den Akt des Geschlechtsverkehrs.]
Sie hatten einen schnellen **bang**, bevor sie zum Abendessen gingen.
(名詞) 性交。（⚠️注意：これはかなり俗語的な表現）
彼らは夕食に出かける前にさっと性行為を持った。
(substantivo) transa; foda; trepada [Um ato de relação sexual.]
Eles tiveram uma rapidinha antes de sair para jantar.
verb To engage in sexual intercourse. B1 ✓
They banged all night long.
(动词) 性交；做爱；上床；交媾
他们整晚都在做爱。
(verbo) follar; coger; tirarse; echar un polvo [Tener relaciones sexuales.]
**Bang**earon toda la noche.
(verbe) baiser; niquer; s'envoyer en l'air; tirer un coup [Avoir des rapports sexuels (argot).]
Ils ont **bangé** toute la nuit.
(Verb) vögeln; bumsen; poppen [Umgangssprachlich für Geschlechtsverkehr haben.]
Sie **bangten** die ganze Nacht.
(動詞) 性交すること。（卑語）
二人は一晩中、関係を持った。
(verbo) transar; trepar; foder [Ter relações sexuais.]
Eles transaram a noite toda.
noun An injection, a shot (of a narcotic drug). B1 ✓ countable
The addict needed a quick bang to get through the day.
(名词) 注射；打针 【注射（毒品）】
那个瘾君子需要快速注射一剂毒品来熬过这一天。
(sustantivo) chute; pico; pinchazo [Una inyección, un chute (de una droga narcótica).]
El adicto necesitaba un rápido **bang** para pasar el día.
(nom) shoot; fixe; piqûre [Une injection, une piqûre (d'une drogue narcotique).]
Le toxicomane avait besoin d'un rapide **bang** pour tenir la journée.
(Substantiv) Schuss; Drücken [Umgangssprachlich für eine Injektion, insbesondere von einer Droge.]
Der Süchtige brauchte einen schnellen **bang**, um den Tag zu überstehen.
(名詞) 注射、麻薬の一服。（⚠️注意：俗語表現で、麻薬使用に関する文脈）
その中毒者は一日を乗り切るために一服必要だった。
(substantivo) injeção [Uma injeção, uma dose (de uma droga narcótica).]
O viciado precisava de uma injeção rápida para passar o dia.
verb To inject intravenously. B1 ✓
The addict banged heroin into his vein.
(动词) 静脉注射；注射
那个瘾君子将海洛因注射进静脉。
(verbo) chutarse; picarse; inyectarse; meterse un chute [Inyectar por vía intravenosa.]
El adicto se **bang**eó heroína en la vena.
(verbe) se piquer; se shooter; se fixer [S'injecter par voie intraveineuse.]
Le toxicomane s'est **bangé** de l'héroïne dans la veine.
(Verb) drücken; fixen [Umgangssprachlich für das intravenöse Injizieren einer Droge.]
Der Süchtige **bangte** sich Heroin in die Vene.
(動詞) 静脈に注射すること。（俗語）
その依存症者はヘロインを静脈に注射した。
(verbo) picar; meter na veia; se picar; injetar [Injetar por via intravenosa.]
O viciado injetou heroína em sua veia.
verb To fail, especially an exam; to flunk. B1 ✓
He banged his chemistry exam despite studying hard.
(动词) 不及格；挂科；考砸 【考试不及格】
尽管努力学习，他还是化学考试没及格。
(verbo) suspender; reprobar; catear; cargar [Reprobar, especialmente un examen; sacar mala nota.]
**Bang**eó su examen de química a pesar de haber estudiado mucho.
(verbe) rater; louper; se planter; foirer; échouer [Échouer, particulièrement à un examen ; rater, échouer.]
Il a **bangé** son examen de chimie malgré ses révisions.
(Verb) durchfallen; verhauen [Umgangssprachlich für das Durchfallen in einer Prüfung oder einem Test.]
Er **bangte** seine Chemieprüfung, obwohl er viel gelernt hatte.
(動詞) 試験に失敗すること、落第すること。
彼は必死に勉強したのに、化学の試験に落ちてしまった。
(verbo) reprovar; ser reprovado; tomar bomba; levar pau [Reprovar, especialmente em um exame; ser reprovado.]
Ele reprovou no exame de química apesar de ter estudado muito.
verb To excel or surpass. B1 ✓
She banged all her competitors in the race.
(动词) 超越；胜过；超过；击败
她在比赛中超越了所有竞争对手。
(verbo) reventar; aplastar; arrasar con [Sobresalir o superar.]
**Bang**eó a todas sus competidoras en la carrera.
(verbe) surpasser; dépasser; battre; exploser [Exceller ou surpasser (quelqu'un).]
Elle a **bangé** tous ses concurrents dans la course.
(Verb) übertreffen; ausstechen [Umgangssprachlich für das Übertreffen oder Überflügeln anderer, besonders in einem Wettbewerb.]
Sie **bangte** alle ihre Konkurrenten im Rennen.
(動詞) 秀でること、追い越すこと。
彼女はレースで全ライバルを圧倒した。
(verbo) superar; ultrapassar; arrebentar; brilhar [Superar ou se destacar.]
Ela superou todas as suas concorrentes na corrida.
verb To be excellent; to be banging B1 ✓
Your new song really bangs!
(动词) 极好的；棒极了；太棒了
你的新歌真棒！
(verbo) molar; ser genial; ser la leche; estar de puta madre [Ser excelente; ser genial.]
¡Tu nueva canción realmente **bang**ea!
(verbe) déchirer; assurer; envoyer du lourd; être au top [Être excellent, être génial, être sensationnel.]
Ta nouvelle chanson **bang** vraiment !
(Verb) abrocken; abgehen [Umgangssprachlich für besonders gut oder beeindruckend sein; hervorragend funktionieren.]
Dein neuer Song **bangt** wirklich!
(動詞) 素晴らしいものであること。（俗語）
君の新しい曲、本当に最高だ！
(verbo) arrebentar; ser animal; ser demais; ser irado; ser foda [Ser excelente; ser incrível.]
Sua nova música é realmente incrível!
verb To make a turn in a vehicle; to hang a right, left, or uey. B1 ✓
If you bang a left at the next intersection, you'll find the gas station.
(动词) 转弯；转向；拐弯 【车辆转弯】
如果你在下个路口左转，就能找到加油站。
(verbo) doblar; girar; dar media vuelta; dar vuelta en U [Hacer un giro en un vehículo; doblar a la derecha, izquierda o dar vuelta en U.]
Si **bang**eas a la izquierda en la próxima intersección, encontrarás la gasolinera.
(verbe) tourner; virer; prendre à gauche; mettre à gauche [Effectuer un virage en véhicule ; tourner à droite, à gauche ou faire demi-tour.]
Si tu **banges** à gauche au prochain carrefour, tu trouveras la station-service.
(Verb) abbiegen [Umgangssprachlich für das plötzliche Abbiegen mit einem Fahrzeug, besonders nach links, rechts oder in eine Kehrtwende.]
Wenn du an der nächsten Kreuzung links **bangst**, findest du die Tankstelle.
(動詞) 車両で曲がること。右折や左折、Uターンなどを指す。
次の交差点を左に曲がれば、ガソリンスタンドが見つかるよ。
(verbo) virar; dobrar; fazer a curva [Fazer uma curva em um veículo; virar à direita, à esquerda ou em U.]
Se você virar à esquerda na próxima interseção, encontrará o posto de gasolina.
noun An abrupt left turn. B1 ✓ countable
The driver made a sudden bang to avoid the pothole.
(名词) 急左转；左急转
司机突然向左急转弯以避开坑洞。
(sustantivo) giro brusco a la izquierda [Un giro abrupto a la izquierda.]
El conductor hizo un **bang** repentino para evitar el bache.
(nom) virage brusque à gauche; écart à gauche; braquage à gauche [Un virage brusque, généralement à gauche.]
Le conducteur a fait un **bang** soudain pour éviter le nid-de-poule.
(Substantiv) Linksschlenker; plötzlicher Linksabbieger [Ein plötzlicher, abrupter Linksschwenk, besonders beim Fahren.]
Der Fahrer machte einen plötzlichen **bang**, um dem Schlagloch auszuweichen.
(名詞) 急激な左折。
運転手は穴を避けるために急にハンドルを左に切った。
(substantivo) curva brusca; virada brusca [Uma curva brusca à esquerda.]
O motorista fez uma curva brusca para evitar o buraco.
verb To gangbang; to participate in street gang criminal activity. B1 ✓
He started to bang with the local gang when he was just fourteen.
(动词) 参与帮派犯罪；混帮派；搞帮派活动
他年仅十四岁就开始和当地帮派一起从事犯罪活动。
(verbo) pandillarse; callejear [Participar en actividades delictivas de pandillas callejeras.]
Empezó a **bang**ear con la pandilla local cuando apenas tenía catorce años.
(verbe) traîner avec un gang; faire partie d'un gang; banguer [Participer à des activités criminelles au sein d'un gang de rue ; être membre actif d'un gang.]
Il a commencé à bang avec le gang local alors qu'il n'avait que quatorze ans.
(Verb) Sich an kriminellen Aktivitäten einer Straßengang beteiligen, insbesondere durch Gewalt oder illegale Handlungen.
Er begann mit vierzehn, mit der lokalen Gang zu **bang**.
(動詞) ギャング活動を行うこと。ストリートギャングの犯罪行為に参加すること。
彼はわずか14歳で地元のギャングと関わり始めた。
(verbo) integrar quadrilha; pertencer a quadrilha [Participar de atividades criminosas de gangue de rua; integrar gangue de rua.]
Ele começou a se envolver com a gangue local quando tinha apenas catorze anos.
noun An offbeat figure typical of reggae songs and played on guitar and piano. B1 ✓ countable
The guitarist added a distinctive bang to the reggae rhythm.
(名词) 切分音 【雷鬼切分音】
吉他手为雷鬼节奏添加了独特的切分音。
(sustantivo) skank [Un patrón de contratiempo típico de las canciones de reggae, tocado en guitarra y piano.]
El guitarrista añadió un **bang** distintivo al ritmo reggae.
(nom) contretemps; skank [Une figure rythmique à contretemps typique du reggae, jouée à la guitare et au piano.]
Le guitariste a ajouté un **bang** caractéristique au rythme reggae.
(Substantiv) Ein synkopierter Rhythmus oder Akzent in Reggae-Musik, der typischerweise auf Gitarre oder Klavier gespielt wird.
Der Gitarrist fügte dem Reggae-Rhythmus einen markanten **bang** hinzu.
(名詞) レゲエ曲に典型的な、ギターやピアノで演奏されるオフビートの刻み。
ギタリストはレゲエのリズムに独特のオフビートを加えた。
(substantivo) Uma figura fora do tempo típica de canções reggae, tocada em violão e piano.
O guitarrista adicionou um toque fora do tempo distinto ao ritmo reggae.
verb To depress the prices in (a market). B1 ✓
The sudden news banged the stock market prices.
(动词) 打压；压低 【打压（市场价格）】
突发消息打压了股市价格。
(verbo) hundir; deprimir; derrumbar; hacer caer [Deprimir los precios en (un mercado).]
La noticia repentina **bang**eó los precios del mercado de valores.
(verbe) faire chuter les prix; casser les prix; faire baisser les prix; écraser les cours [Faire chuter les prix (sur un marché).]
La nouvelle soudaine a **bangé** les prix de la bourse.
(Verb) drücken; einbrechen lassen [Die Preise an einem Markt durch plötzliche Einflüsse stark drücken oder senken.]
Die plötzliche Nachricht **bangte** die Aktienkurse.
(動詞) 市場価格を崩すこと、下落させること。
突然のニュースが株式市場の大暴落を引き起こした。
(verbo) derrubar; pressionar para baixo; fazer cair; reprimir [Pressionar para baixo os preços em (um mercado).]
As notícias repentinas derrubaram os preços do mercado de ações.
noun Archaic spelling of bhang. B1 ✓ countable
In some historical texts, 'bang' was used to refer to bhang, a traditional preparation.
(名词) 大麻 【大麻（古拼写）】
在一些历史文献中，“bang”曾被用来指代一种传统制剂——大麻。
(sustantivo) bhang [Ortografía arcaica de bhang.]
En algunos textos históricos, '**bang**' se usaba para referirse al bhang, una preparación tradicional.
(nom) bhang; bang [Graphie archaïque de bhang, une préparation traditionnelle à base de cannabis consommée notamment en Inde.]
Dans certains textes historiques, 'bang' servait à désigner le bhang, une boisson rituelle.
(Substantiv) Veraltete Schreibweise von *bhang*, einer traditionellen Zubereitung aus Hanf.
In einigen historischen Texten wurde *bang* als Bezeichnung für **bhang** verwendet.
(名詞) 大麻の伝統的調合であるbhangの古いつづり。
歴史的な文献の中には、伝統的な大麻の調合を指して「bang」とつづられるものもある。
(substantivo) Grafia arcaica de bhang.
Em alguns textos históricos, 'bang' era usado para se referir a bhang, uma preparação tradicional.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →