tap
/ˈtæp/ noun A1, A2, B1, B2, C1**Tap**: a little cone that plugs holes, a slender root that dives down, a faucet that lets beer or water pour, the very drink you get from it, and a sneaky eavesdropping gadget. All share the idea of a narrow opening that either blocks, guides, or reveals flow.
【核心含义】指细小的开口或连接点，用于控制（液体、信息等）的流动或进出。
常与“水/啤酒”（tap water/beer）、“电话窃听”（wire tap）搭配；注意与“轻敲”（tap on sth）同形异义。
【Significado central】Pieza cónica, generalmente de madera, que se inserta en un orificio para abrir o cerrar el paso de un líquido en un recipiente como un barril o un tonel.
En el contexto de toneles de vino, esta pieza se conoce como "espita" o "tarugo". No confundir con "tapón" o "corcho", que solo sellan sin permitir controlar el flujo. Vale la pena saber que la palabra "tap" tiene otras acepciones en inglés: "llave" o "grifo" (la llave de agua o cerveza), "raíz pivotante" (la raíz principal que crece hacia abajo) y "micrófono oculto" (dispositivo clandestino de escucha), todas con la idea compartida de un punto de paso estrecho.
noun a light hit A1
I felt a tap on my shoulder.
(名词) 轻拍；轻敲；拍打 【轻拍；轻敲】
我感觉到肩膀被轻拍了一下。
(sustantivo) golpecito; toque; palmadita [golpe ligero]
Sentí un golpecito en el hombro.
(nom) petit coup; tape; tapotement; chiquenaude [Coup léger donné avec le doigt ou avec un petit objet.]
J'ai senti un petit coup sur l'épaule.
(Substantiv) Klopfer; leichtes Klopfen; Antippen [ein leichtes, kurzes Klopfen oder Berühren mit den Fingern oder einem Gegenstand]
Ich spürte ein **tap** auf meiner Schulter.
(名詞) 軽くたたくこと
肩に軽くたたかれるのを感じた。
(substantivo) toque; tapinha; pancadinha; batida leve [um toque leve]
Senti um toque no meu ombro.
verb to hit something lightly A1
Please tap the table gently.
(动词) 轻拍；轻敲；叩击 【轻拍；轻敲】
请轻轻敲桌子。
(verbo) dar golpecitos; tocar; palmear; golpetear suavemente [golpear algo ligeramente]
Por favor, toca la mesa suavemente.
(verbe) tapoter; frapper légèrement; taper doucement [Frapper légèrement quelqu'un ou quelque chose, généralement du bout des doigts.]
Veuillez tapoter doucement sur la table.
(Verb) klopfen; tippen; antippen [etwas leicht mit den Fingern oder einem Gegenstand berühren oder klopfen]
Bitte **tap** vorsichtig auf den Tisch.
(動詞) 軽く叩く。
テーブルを軽くたたいてください。
(verbo) bater levemente; dar uma batida leve; tocar de leve; tamborilar [bater levemente em algo]
Por favor, bata levemente na mesa.
noun a valve that controls the flow of water B1
She opened the tap to wash her hands.
(名词) 水阀；阀门
我打开水龙头把杯子装满水。
(sustantivo) llave; grifo; canilla [válvula que controla el flujo de agua]
Abrió la llave para lavarse las manos.
(nom) robinet; vanne; valve [Robinet qui contrôle le débit de l'eau.]
Elle a ouvert le robinet pour se laver les mains.
(Substantiv) Wasserhahn [ein Ventil, mit dem der Wasserfluss aus einer Leitung reguliert wird]
Sie drehte den **tap** auf, um sich die Hände zu waschen.
(名詞) 水流の量を調節する弁。蛇口。
彼女は手を洗うために蛇口を開けた。
(substantivo) torneira; registro [uma válvula que controla o fluxo de água]
Ela abriu a torneira para lavar as mãos.
noun a device that controls water flow from a pipe B1
He turned on the tap to wash his hands.
(名词) 水龙头；龙头
他打开水龙头洗手。
(sustantivo) llave; grifo; canilla; válvula [dispositivo que controla el flujo de agua de una tubería]
Abrió el grifo para lavarse las manos.
(nom) robinet; vanne; valve; mitigeur [Dispositif fixé à l'extrémité d'un tuyau qui permet de régler ou d'arrêter l'écoulement de l'eau.]
Il a ouvert le robinet pour se laver les mains.
(Substantiv) Wasserhahn [eine Vorrichtung, mit der der Wasserfluss aus einer Rohrleitung gesteuert wird]
Er drehte den **tap** auf, um sich die Hände zu waschen.
(名詞) 管からの水の流れを制御する装置。蛇口。
彼は手を洗うために蛇口をひねった。
(substantivo) torneira; registro [um dispositivo que controla o fluxo de água de um cano]
Ele abriu a torneira para lavar as mãos.
verb to secretly connect to something to listen or take something B1
The farmer tapped the maple tree to collect sap for syrup.
(动词) 窃听；搭线；开发利用 【搭线窃听；开发利用】
侦探 tapped 嫌疑人的电话以收集证据。
(verbo) interceptar; pinchar [conectarse secretamente a algo para escuchar o tomar algo]
El agricultor le sacó savia al arce para recolectar líquido para hacer jarabe.
(verbe) brancher secrètement; mettre sur écoute; capter [Établir un accès discret vers une source pour en extraire une substance.]
L'agriculteur a entaillé l'érable pour recueillir la sève et faire du sirop.
(Verb) anzapfen [einen Baum oder eine Pflanze anbohren, um Saft oder Flüssigkeit zu gewinnen]
Der Landwirt **tappte** den Ahornbaum an, um Sirup zu gewinnen.
(動詞) 何かから（液体・資源などを）採取する、または取り出す。
農家はメープルシロップ用の樹液を集めるため、カエデの木に穴を開けた。
(verbo) extrair; coletar; sugar [conectar-se secretamente a algo para ouvir ou retirar algo]
O fazendeiro extraiu seiva do bordo para fazer xarope.
verb to draw liquid from a container or source B1
The farmer tapped the maple tree to collect sap for syrup.
(动词) 汲取；抽取；采割 【从容器或源头汲取液体】
农民在枫树上钻洞取汁来制作糖浆。
(verbo) extraer; sacar; recolectar [extraer líquido de un recipiente o fuente]
El agricultor le sacó savia al arce para recolectar líquido para hacer jarabe.
(verbe) prélever; tirer; extraire; recueillir [Prélever un liquide d'un contenant ou d'une source en y pratiquant une ouverture.]
L'agriculteur a entaillé l'érable pour recueillir la sève et faire du sirop.
(Verb) anzapfen; abzapfen [Flüssigkeit aus einem Behälter oder einer Quelle entnehmen, besonders durch Anbohren]
Der Landwirt **tappte** den Ahornbaum an, um Saft für Sirup zu sammeln.
(動詞) 容器や水源から液体を採取する。
農夫はシロップ用の樹液を採取するため、カエデの木に穴を開けた。
(verbo) extrair; retirar; coletar; sugar [retirar líquido de um recipiente ou fonte]
O fazendeiro extraiu seiva do bordo para fazer xarope.
verb to secretly connect a listening device to a phone line or room B2
The detective suspected the phone was tapped when he heard clicking noises.
(动词) 窃听；搭线窃听 【秘密将窃听装置连接到电话线或房间】
侦探听到咔嗒声时怀疑电话被窃听了。
(verbo) pinchar; interceptar; intervenir [conectar secretamente un dispositivo de escucha a una línea telefónica o habitación]
El detective sospechó que el teléfono estaba intervenido cuando escuchó ruidos de chasquidos.
(verbe) mettre sur écoute; capter; intercepter [Intercepter secrètement les communications en reliant un dispositif d'écoute à une ligne téléphonique ou en installant un appareil caché dans une pièce.]
Le détective a soupçonné que le téléphone était sur écoute lorsqu'il a entendu des cliquetis.
(Verb) abhören; anzapfen [eine Telefonleitung oder einen Raum heimlich mit einem Abhörgerät versehen]
Der Detektiv vermutete, dass das Telefon **getappt** war, als er Klickgeräusche hörte.
(動詞) 電話回線や部屋に盗聴器を密かに取り付ける。
探偵はカチッという音を聞いたとき、電話が盗聴されているのではないかと疑った。
(verbo) grampear; interceptar; escutar secretamente [conectar secretamente um dispositivo de escuta a uma linha telefônica ou sala]
O detetive suspeitou que o telefone estava grampeado quando ouviu ruídos de clique.
noun a tool for cutting internal screw threads C1
The mechanic used a tap to cut threads inside the metal pipe.
(名词) 丝锥；螺丝攻 【用于切削内螺纹的工具】
机械师用丝锥在金属管内切割螺纹。
(sustantivo) macho de roscar; terraja [herramienta para cortar roscas internas de tornillos]
El mecánico usó un macho de roscar para cortar roscas dentro de la tubería de metal.
(nom) taraud [Outil utilisé pour creuser ou former des filets à l'intérieur d'un trou dans une pièce métallique ou autre matière.]
Le mécanicien a utilisé un taraud pour fileter l'intérieur du tuyau métallique.
(Substantiv) Gewindebohrer; Schneideisen [ein Werkzeug zum Schneiden von Innengewinden in Metall oder anderen Materialien]
Der Mechaniker benutzte einen **tap**, um Gewinde in das Metallrohr zu schneiden.
(名詞) 内側のねじ山を切削するための工具。
整備士は金属パイプの内側にねじ山を切るためにタップを使った。
(substantivo) macho; macho de roscar; macho de tarraxa [uma ferramenta para cortar roscas internas]
O mecânico usou um macho para cortar roscas dentro do cano de metal.
noun A hollow device used to control the flow of a fluid, such as an alcoholic beverage from a cask, or a gas or liquid in a pipe. A2 ✓ countable
The bartender turned off the tap after filling my glass with beer.
(名词) 龙头；阀门 【龙头（控制液体或气体流动的装置）】
酒保给我倒满啤酒后关上了龙头。
(sustantivo) grifo; llave; canilla; espita [Dispositivo hueco usado para controlar el flujo de un fluido, como una bebida alcohólica de un barril, o un gas o líquido en una tubería.]
El cantinero cerró el grifo después de llenar mi vaso con cerveza.
(nom) robinet; fausset; chantepleure [Dispositif creux servant à contrôler l'écoulement d'un fluide, comme une boisson alcoolisée tirée d'un tonneau, ou un liquide ou un gaz dans une canalisation.]
Le barman a fermé le **tap** après avoir rempli mon verre de bière.
(Substantiv) Hahn; Zapfhahn [eine Vorrichtung zur Regulierung des Flüssigkeits- oder Gasflusses, z. B. an einem Fass oder in einer Leitung; auch *Hahn* genannt.]
Der Barkeeper drehte den **tap** zu, nachdem er mein Bierglas gefüllt hatte.
(名詞) 樽からの酒類や配管内の気体・液体の流れを制御する中空の装置。
バーテンは私のグラスにビールを注いだ後、蛇口を閉めた。
(substantivo) torneira; registro; válvula [Um dispositivo oco usado para controlar o fluxo de um fluido, como uma bebida alcoólica de um barril, ou um gás ou líquido em um cano.]
O bartender fechou a torneira depois de encher meu copo de cerveja.
verb To strike (someone or something), chiefly lightly with a clear sound, but sometimes hard. B2 ✓
She gently tapped the window to get his attention.
(动词) 轻敲；叩；敲击
她轻轻敲了敲窗户以引起他的注意。
(verbo) tocar; golpear levemente; dar un golpecito; dar un toque [Golpear (a alguien o algo), generalmente levemente con un sonido claro, pero a veces con fuerza.]
Ella **golpeó** suavemente la ventana para llamar su atención.
(verbe) taper; frapper; cogner [Frapper (quelqu'un ou quelque chose), généralement légèrement avec un son clair, parfois plus fort.]
Elle a doucement tap la fenêtre pour attirer son attention.
(Verb) **tap** (Verb): (Jemanden oder etwas) klopfen, meist leicht mit einem klaren Geräusch, manchmal aber auch kräftig.
Sie **tappte** sanft gegen das Fenster, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
(動詞) 主に軽く、時には強く打つこと。はっきりとした音を伴って叩くこと。
彼女は彼の注意を引くために、窓を軽く叩いた。
(verbo) bater de leve; dar uma batidinha; tamborilar [Bater em (alguém ou algo), geralmente de leve com um som claro, mas às vezes com força.]
Ela bateu de leve na janela para chamar a atenção dele.
noun A light blow or strike with a clear sound; a gentle rap; a pat; also, the sound made by such a blow or strike. A2 ✓ countable
I heard a faint tap at the door and went to see who it was.
(名词) 轻叩；轻敲；叩击 【轻叩声】
我听到门上传来轻微的敲击声，便去看看是谁。
(sustantivo) golpecito; toque; palmadita; toquecito [Un golpe ligero con un sonido claro; un toque suave; una palmadita; también, el sonido producido por tal golpe.]
Escuché un **toque** suave en la puerta y fui a ver quién era.
(nom) petit coup; tape; tapotement; toc [Léger coup ou petite tape produisant un son clair; le bruit ainsi produit.]
J'ai entendu un léger **tap** à la porte et je suis allé voir qui c'était.
(Substantiv) Klopfen; Pochen; Ticken [Ein leichter, klangvoller Schlag oder Stoß; auch das Geräusch, das durch einen solchen Schlag entsteht.]
Ein leises **tap** an der Tür ließ sie aufhorchen.
(名詞) はっきりとした音を伴う軽く打つこと。または、その軽い一打ちや、それによって生じる音。
ドアを軽くノックする音が聞こえたので、誰か見に行った。
(substantivo) toque; batida leve; pancadinha; tapinha [Um golpe ou batida leve com um som claro; uma pancada suave; também, o som feito por tal golpe ou batida.]
Ouvi uma batida fraca na porta e fui ver quem era.
verb To (lightly) touch (a finger, foot, or other body part) on a surface, often repeatedly. B2 ✓
She nervously tapped her fingers on the table during the meeting.
(动词) 轻点；点；敲点
开会时她紧张地用手指轻敲桌面。
(verbo) tamborilear; taconear; golpetear; dar golpecitos [Tocar (suavemente) (un dedo, un pie u otra parte del cuerpo) sobre una superficie, a menudo repetidamente.]
Ella **golpeteaba** nerviosamente con los dedos sobre la mesa durante la reunión.
(verbe) tapoter; tambouriner; pianoter; taper du doigt [Toucher légèrement (un doigt, un pied ou une autre partie du corps) sur une surface, souvent de manière répétée.]
Elle tapait nerveusement ses doigts sur la table pendant la réunion.
(Verb) **tap** (Verb): (Einen Finger, Fuß oder einen anderen Körperteil) leicht und oft wiederholt auf eine Oberfläche aufsetzen.
Sie **tappte** nervös mit den Fingern auf den Tisch während der Besprechung.
(動詞) 指や足などの体の一部を、しばしば繰り返して表面に軽く触れること。
彼女は会議中、緊張した様子でテーブルを指でとんとんと叩いた。
(verbo) tamborilar; bater de leve; sapatear [Tocar (de leve) (um dedo, pé ou outra parte do corpo) em uma superfície, frequentemente de forma repetida.]
Ela tamborilava nervosamente os dedos na mesa durante a reunião.
verb Often followed by at or on: to strike lightly with a clear sound; also, to make a sharp noise through this action. B2 ✓
She gently tapped on the window to get his attention.
(动词) 叩击；轻敲；敲打
她轻轻敲了敲窗户以引起他的注意。
(verbo) tocar; golpear levemente; dar golpecitos en [Seguido de en: golpear levemente con un sonido claro; también, producir un ruido agudo mediante esta acción.]
Ella **tocó** suavemente la ventana para llamar su atención.
(verbe) tapoter; toquer; frapper doucement [Frapper légèrement en produisant un son clair ; faire un bruit sec par ce geste.]
Elle a doucement tap sur la fenêtre pour attirer son attention.
(Verb) Leicht mit einem klaren Ton anschlagen; auch: durch diese Handlung ein scharfes Geräusch erzeugen (oft gefolgt von *an* oder *auf*).
Sie **tappte** sanft an das Fenster, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
(動詞) はっきりとした音を伴って軽く叩くこと（atやonを伴うことが多い）。また、その動作によって鋭い音を出すこと。
彼女は彼の注意を引くために窓をそっと叩いた。
(verbo) bater de leve; dar batidinhas; tamborilar [Frequentemente seguido de at ou on: bater de leve com um som claro; também, produzir um ruído agudo por meio dessa ação.]
Ela bateu de leve na janela para chamar a atenção dele.
verb To choose or designate (someone) for a duty, an honour, membership of an organization, or a position. B2 ✓
The committee decided to tap her for the leadership position.
(动词) 选定；指定；挑选；任命
委员会决定选派她担任领导职位。
(verbo) designar; elegir; nombrar; seleccionar [Elegir o designar (a alguien) para un deber, un honor, la membresía en una organización o un puesto.]
El comité decidió **designarla** para el puesto de liderazgo.
(verbe) désigner; nommer; choisir; coopter [Choisir ou désigner (quelqu'un) pour une fonction, un honneur, une adhésion à une organisation ou un poste.]
Le comité a décidé de la tap pour le poste de direction.
(Verb) Jemanden für eine Aufgabe, eine Ehre, die Mitgliedschaft in einer Organisation oder eine Position auswählen oder bestimmen.
Das Komitee entschied, sie für die Führungsposition zu **tap**.
(動詞) 任務、名誉、組織の会員、地位などのために（誰かを）選び、指名すること。
委員会は彼女をリーダーの座に抜擢することを決定した。
(verbo) escolher; designar; nomear; indicar; selecionar [Escolher ou designar (alguém) para um dever, uma honra, membro de uma organização ou um cargo.]
O comitê decidiu escolhê-la para o cargo de liderança.
noun A device used to listen in secretly on telephone calls or other communications. A2 ✓ countable
The detective installed a tap on the suspect's phone to gather evidence.
(名词) 窃听器
侦探在嫌疑人的电话上安装了窃听器以收集证据。
(sustantivo) dispositivo de escucha; dispositivo de intercepción; interceptor [Dispositivo usado para escuchar secretamente llamadas telefónicas u otras comunicaciones.]
El detective instaló un dispositivo de escucha en el teléfono del sospechoso para reunir pruebas.
(nom) mouchard; dispositif d'écoute; écoute [Dispositif servant à écouter secrètement des communications téléphoniques ou autres.]
Le détective a installé un **tap** sur le téléphone du suspect pour recueillir des preuves.
(Substantiv) Abhörgerät; Wanze [ein Gerät, das heimlich zum Abhören von Telefongesprächen oder anderen Kommunikationen verwendet wird.]
Der Detektiv installierte einen **tap** am Telefon des Verdächtigen, um Beweise zu sammeln.
(名詞) 電話やその他の通信を秘密裏に盗聴するために用いられる装置。
刑事は証拠を集めるために容疑者の電話に盗聴器を取り付けた。
(substantivo) grampo; escuta; dispositivo de escuta; grampeador; escuta clandestina [Um dispositivo usado para interceptar secretamente chamadas telefônicas ou outras comunicações.]
O detetive instalou uma escuta no telefone do suspeito para colher provas.
verb To connect a listening and/or recording device to (a communication cable or device) in order to listen in secretly on telephone calls or other communications; also, to secretly listen in on and/or record (a telephone call or other communication). B2 ✓
The intelligence agency tapped the diplomat's phone calls.
(动词) 窃听；监听
情报机构窃听了这名外交官的电话。
(verbo) pinchar; intervenir; clavar [Conectar un dispositivo de escucha y/o grabación a (un cable o aparato de comunicación) para escuchar secretamente llamadas telefónicas u otras comunicaciones; también, escuchar secretamente y/o grabar (una llamada telefónica u otra comunicación).]
La agencia de inteligencia **intervino** las llamadas del diplomático.
(verbe) mettre sur écoute; intercepter; écouter secrètement; brancher sur écoute [Mettre sur écoute (une ligne téléphonique ou un appareil de communication) afin d'intercepter et/ou enregistrer secrètement des conversations.]
L'agence de renseignement a tap les appels téléphoniques du diplomate.
(Verb) **tap** (Verb): Ein Abhör- oder Aufzeichnungsgerät an (ein Kommunikationskabel oder -gerät) anschließen, um heimlich Telefongespräche oder andere Kommunikation abzuhören; auch: heimlich Telefongespräche oder andere Kommunikation abhören und/oder aufzeichnen.
Der Geheimdienst **tappte** die Telefongespräche des Diplomaten ab.
(動詞) （通信ケーブルや機器に）盗聴・録音装置を接続して、電話やその他の通信を秘密裏に傍受すること。または（電話や通信を）秘密裏に傍受・録音すること。
情報機関は外交官の電話を盗聴していた。
(verbo) grampear; interceptar; escutar clandestinamente [Conectar um dispositivo de escuta e/ou gravação a (um cabo ou dispositivo de comunicação) para escutar secretamente chamadas telefônicas ou outras comunicações; também, escutar secretamente e/ou gravar (uma chamada telefônica ou outra comunicação).]
A agência de inteligência grampeou as ligações telefônicas do diplomata.
verb To draw off (a liquid) from a container or other source; also, to draw off a liquid from (a container or other source). B2 ✓
The maple farmer taps the trees each spring to collect sap for syrup.
(动词) 抽取 【从容器中抽取（液体）】
枫糖农夫每年春天采集树液来制作糖浆。
(verbo) extraer; sacar; espitar [Extraer (un líquido) de un recipiente u otra fuente; también, sacar un líquido de (un recipiente u otra fuente).]
El productor de maple **extrae** la savia de los árboles cada primavera para hacer jarabe.
(verbe) soutirer; tirer; prélever; pomper [Soutirer ou tirer (un liquide) d'un récipient ou d'une autre source ; aussi, tirer un liquide de (un récipient).]
L'acériculteur **tap** les érables chaque printemps pour recueillir la sève.
(Verb) zapfen; abzapfen; entnehmen [eine Flüssigkeit aus einem Behälter oder einer anderen Quelle ablassen; auch: eine Flüssigkeit aus einem Behälter oder einer Quelle entnehmen.]
Der Ahornsirup-Hersteller **tapt** jeden Frühling die Bäume, um Saft für den Sirup zu gewinnen.
(動詞) 容器やその他の源から（液体を）汲み出すこと。または容器から液体を採取すること。
メープル農家は春になるとメープルシロップ用の樹液を集めるために木のタップを打つ。
(verbo) extrair; retirar; sangrar; coletar; tirar [Retirar (um líquido) de um recipiente ou outra fonte; também, retirar líquido de (um recipiente ou outra fonte).]
O produtor de mapleira extrai a seiva das árvores a cada primavera para fazer xarope.
verb To furnish (a container, etc.) with a tap (noun etymology 1 sense 2.2) so that liquid can be drawn. B2 ✓
The brewery will tap the new oak barrel tomorrow for the festival.
(动词) 安装龙头 【安装龙头/阀门】
酿酒厂明天将为节日给新橡木桶安装出酒龙头。
(verbo) poner grifo a; instalar grifo en; grifar [Proveer (un recipiente, etc.) con un grifo para que se pueda sacar líquido.]
La cervecería instalará el grifo en el nuevo barril de roble mañana para el festival.
(verbe) mettre en perce; munir d'un robinet; poser un robinet; installer un robinet [Munir (un récipient, etc.) d'un robinet ou d'un fausset afin de pouvoir en tirer du liquide.]
La brasserie va **tap** le nouveau fût de chêne demain pour le festival.
(Verb) anzapfen [einen Behälter (oder Ähnliches) mit einem Hahn versehen, damit Flüssigkeit entnommen werden kann.]
Die Brauerei wird morgen das neue Eichenfass für das Festival **tap**.
(動詞) 液体を汲み出せるように、容器などに蛇口（タップ）を取り付けること。
醸造所は明日の祭典のために新しいオーク樽のタップを開ける予定だ。
(verbo) instalar torneira; colocar torneira; adaptar torneira [Equipar (um recipiente, etc.) com uma torneira (substantivo, etimologia 1, sentido 2.2) para que o líquido possa ser retirado.]
A cervejaria vai instalar a torneira no novo barril de carvalho amanhã para o festival.
verb To break into or open up (a thing) so as to obtain something; to exploit, to penetrate; tap into. B2 ✓
The company plans to tap new markets in Southeast Asia.
(动词) 开发；利用；接入
该公司计划开发东南亚的新市场。
(verbo) aprovechar; acceder a; explotar; penetrar en [Abrir o penetrar (algo) para obtener algo; explotar, aprovechar; acceder a.]
La empresa planea **acceder a** nuevos mercados en el sudeste asiático.
(verbe) exploiter; puiser dans; tirer parti de; pénétrer; taper dans [Percer ou ouvrir (quelque chose) pour en tirer parti ; exploiter, pénétrer ; tirer parti de.]
L'entreprise prévoit de **tap** de nouveaux marchés en Asie du Sud-Est.
(Verb) erschließen; nutzen; anzapfen [in etwas eindringen oder es öffnen, um etwas zu gewinnen; etwas nutzen oder erschließen; auch *anzapfen*.]
Das Unternehmen plant, neue Märkte in Südostasien zu **tap**.
(動詞) 何かを得るために（物）を切り開いたり、活用したり、浸透したりすること。利用、開発する。
その会社は東南アジアの新市場を開拓する計画を立てている。
(verbo) explorar; aproveitar; tirar proveito de; ingressar em; abrir [Penetrar ou abrir (algo) de modo a obter algo; explorar, aproveitar; tirar proveito de.]
A empresa planeja explorar novos mercados no Sudeste Asiático.
verb To deplete (something); to tap out. B2 ✓
Overfarming has tapped the soil of its nutrients.
(动词) 耗尽；用尽
过度耕作耗尽了土壤的养分。
(verbo) agotar; exprimir; consumir; vaciar [Agotar (algo); extraer todo de.]
La sobreexplotación agrícola ha **agotado** los nutrientes del suelo.
(verbe) épuiser; tarir; vider; assécher [Épuiser, tarir, vider complètement.]
La surfertilisation a **tap** le sol de ses nutriments.
(Verb) erschöpfen; ausbeuten [etwas erschöpfen oder aufbrauchen; auch *ausschöpfen*.]
Durch Übernutzung wurde der Boden seiner Nährstoffe **getapt**.
(動詞) （何かを）使い果たすこと。枯渇させること。タップアウトする。
過度な耕作により土壌の養分が吸い尽くされてしまった。
(verbo) esgotar; exaustar; depauperar; deplecionar [Esgotar (algo); exaurir; acabar com.]
O cultivo excessivo esgotou os nutrientes do solo.
verb To click on something, usually a device. B2 ✓
Just tap the icon to launch the application.
(动词) 点击
轻点图标即可启动应用程序。
(verbo) tocar; pulsar; presionar; dar clic [Hacer clic en algo, generalmente un dispositivo.]
Solo **toca** el ícono para iniciar la aplicación.
(verbe) cliquer; toucher; appuyer sur; taper sur [Cliquer ou appuyer brièvement sur quelque chose, généralement un appareil numérique ou une interface.]
Il suffit de tap l'icône pour lancer l'application.
(Verb) **tap** (Verb): Auf etwas tippen, meist auf ein Gerät.
Einfach auf das Symbol **tappen**, um die Anwendung zu starten.
(動詞) 通常は機器など、何かをクリック（軽くたたく）すること。（⚠️注意：日本語の「タップ」は通常「軽くたたく」や「蛇口」の意味で、「盗聴」の意味では「盗聴」が使われる）
アプリを起動するには、アイコンをタップするだけでいい。
(verbo) tocar; clicar; pressionar [Clicar em algo, geralmente em um dispositivo.]
Basta tocar no ícone para abrir o aplicativo.
verb To invoke a function on an electronic device such as a mobile phone by touching (a button, icon, or specific location on its touch screen). B2 ✓
Just tap the icon to open the application.
(动词) 点击；触摸；轻触
只需点击图标即可打开应用程序。
(verbo) tocar; pulsar; presionar [Invocar una función en un dispositivo electrónico como un teléfono móvil tocando (un botón, ícono o ubicación específica en su pantalla táctil).]
Solo **toca** el ícono para abrir la aplicación.
(verbe) toucher; taper; appuyer sur; toucher du doigt [Activer une fonction sur un appareil électronique, comme un téléphone, en touchant un bouton, une icône ou un point précis de l'écran tactile.]
Il suffit de tap l'icône pour ouvrir l'application.
(Verb) **tap** (Verb): Eine Funktion auf einem elektronischen Gerät wie einem Smartphone aufrufen, indem man (einen Knopf, ein Symbol oder eine bestimmte Stelle auf dem Touchscreen) berührt.
Einfach auf das Symbol **tappen**, um die Anwendung zu öffnen.
(動詞) 携帯電話などの電子機器のボタン、アイコン、タッチスクリーンの特定の場所に触れて機能を起動させること。
アプリを開くにはアイコンをタップするだけでいい。
(verbo) tocar; pressionar; tocar na tela; clicar [Acionar uma função em um dispositivo eletrônico, como um telefone celular, tocando (um botão, ícone ou local específico em sua tela sensível ao toque).]
Basta tocar no ícone para abrir o aplicativo.
noun An act of touching a button, icon, or specific location on the touch screen of an electronic device such as a mobile phone to invoke a function. A2 ✓ countable
With a quick tap on the screen, she opened the weather app.
(名词) 点击；触击
她在屏幕上快速一点，打开了天气应用。
(sustantivo) toque; toquecito; pulsación [Un acto de tocar un botón, ícono o ubicación específica en la pantalla táctil de un dispositivo electrónico como un teléfono móvil para invocar una función.]
Con un rápido **toque** en la pantalla, abrió la aplicación del clima.
(nom) toucher; pression tactile; appui [Action de toucher du doigt un bouton, une icône ou un endroit précis de l'écran tactile d'un appareil électronique pour activer une fonction.]
D'un rapide **tap** sur l'écran, elle a ouvert l'application météo.
(Substantiv) Antippen; Tippen [Das einmalige Berühren eines Bildschirms (z. B. eines Smartphones) mit dem Finger, um eine Funktion auszulösen.]
Mit einem schnellen **tap** auf das Symbol startete sie die Navigation.
(名詞) 携帯電話などの電子機器のタッチスクリーン上のボタン、アイコン、または特定の場所に触れて機能を呼び出す行為。
画面を軽くタップするだけで、彼女は天気アプリを開いた。
(substantivo) toque; toque na tela [Um ato de tocar um botão, ícone ou local específico na tela sensível ao toque de um dispositivo eletrônico, como um telefone celular, para acionar uma função.]
Com um toque rápido na tela, ela abriu o aplicativo de previsão do tempo.
noun A conical peg or pin used to close and open the hole or vent in a container. A2 ✓ countable
He inserted the wooden tap into the barrel to stop the wine from leaking.
(名词) 塞子
他将木塞插入桶中以防止葡萄酒泄漏。
(sustantivo) espita; canilla; bitoque; tapón [Clavija o espita cónica usada para cerrar y abrir un agujero o respiradero en un recipiente.]
Insertó la espita de madera en el barril para evitar que el vino se derramara.
(nom) fausset; bouchon; cheville [Cheville ou broche conique servant à fermer ou à ouvrir un orifice dans un récipient.]
Il a inséré le **tap** en bois dans le tonneau pour empêcher le vin de couler.
(Substantiv) Spund; Zapfen [ein konischer Zapfen oder Stift, der zum Verschließen oder Öffnen eines Lochs oder einer Öffnung in einem Behälter dient.]
Er steckte den hölzernen **tap** in das Fass, um das Auslaufen des Weins zu stoppen.
(名詞) 容器の穴や通気口を開閉するために用いる円錐形の栓またはピン。
彼は木の栓を樽に差し込んで、ワインが漏れないようにした。
(substantivo) rolha; tampa; batoque [Uma cavilha ou pino cônico usado para fechar e abrir o orifício ou ventilação em um recipiente.]
Ele inseriu o batoque de madeira no barril para impedir o vinho de vazar.
noun An object with a tapering conical form like a tap (etymology 1 sense 1); specifically, ellipsis of taproot (“long, tapering root of a plant”). A2 ✓ countable
The carrot's tap extends deep into the soil to absorb nutrients.
(名词) 锥形根；主根
胡萝卜的主根深入土壤以吸收养分。
(sustantivo) raíz pivotante; raíz principal; raíz axonomorfa [Objeto con forma cónica ahusada como una espita; específicamente, elipsis de taproot ("raíz larga y ahusada de una planta").]
La raíz principal de la zanahoria se extiende profundamente en el suelo para absorber nutrientes.
(nom) racine pivotante [Objet de forme conique allongée ; spécifiquement, apocope de taproot (« racine pivotante »).]
Le **tap** de la carotte s'enfonce profondément dans le sol pour absorber les nutriments.
(Substantiv) Pfahlwurzel [ein Gegenstand mit konisch zulaufender Form, ähnlich einem Zapfen; speziell die Hauptwurzel einer Pflanze (*Pfahlwurzel*).]
Die **tap** der Karotte reicht tief in den Boden, um Nährstoffe aufzunehmen.
(名詞) 栓のように先が細くなる円錐形の物体。特に「直根（植物の細長く伸びる主根）」の略。
人参の主根は栄養分を吸収するために土中深くまで伸びている。
(substantivo) raiz pivotante; raiz axial [Um objeto com forma cônica e afilada como uma torneira (etimologia 1, sentido 1); especificamente, elipse de taproot ("raiz longa e afilada de uma planta").]
A raiz pivotante da cenoura se estende profundamente no solo para absorver nutrientes.
noun Liquor drawn through a tap (etymology 1 sense 2.2); hence, a certain kind or quality of liquor; also (figurative, informal), a certain kind or quality of any thing. A2 ✓ countable
This pub serves an excellent tap of local ale that's quite popular.
(名词) 桶装酒 【桶装酒；（引申）特定品质的事物】
这家酒馆提供的本地麦芽酒品质极佳，非常受欢迎。
(sustantivo) cerveza de barril; de grifo; de caño; de tirador [Licor servido a través de un grifo; de ahí, cierto tipo o calidad de licor; también (figurado, informal), cierto tipo o calidad de cualquier cosa.]
Este pub sirve una excelente cerveza de barril de ale local que es muy popular.
(nom) pression; bière à la pression [Boisson alcoolisée tirée au robinet ; par extension, qualité particulière de boisson ; aussi (au figuré, familier), qualité particulière de toute chose.]
Ce pub sert un excellent **tap** de bière locale très apprécié.
(Substantiv) Fassbier; vom Fass [Bier oder andere Flüssigkeit, die aus einem Hahn gezapft wird; auch übertragen für eine bestimmte Art oder Qualität von etwas.]
Diese Kneipe zapft ein ausgezeichnetes **tap** lokales Bier, das sehr beliebt ist.
(名詞) 蛇口（タップ）から注がれる酒類。またはある種類・品質の酒を意味する。転じて、比喩的・口語的に、何かの種類や品質を指すこともある。
このパブは地元のエールをタップから注ぐ素晴らしいサービスを提供しており、とても人気がある。
(substantivo) chope; cerveja de pressão; cerveja de torneira [Bebida tirada por uma torneira (etimologia 1, sentido 2.2); por extensão, um certo tipo ou qualidade de bebida; também (figurado, informal), um certo tipo ou qualidade de qualquer coisa.]
Este pub serve um excelente chope de ale local que é bastante popular.
noun Ellipsis of taphouse or taproom (“place where alcoholic beverages are served on tap”). A2 ✓ countable
Let's meet at the tap down the street for a drink after work.
(名词) 酒吧 【酒吧（taphouse/taproom的省略）】
下班后我们去街角那家酒馆喝一杯吧。
(sustantivo) bar; taberna; cervecería; botillería [Elipsis de taphouse o taproom ("lugar donde se sirven bebidas alcohólicas de barril").]
Nos vemos en el bar de la calle para tomar algo después del trabajo.
(nom) bar à pression; débit de boissons; brasserie [Apocope familière de taphouse ou taproom (« bar ou établissement servant des boissons alcoolisées à la pression »).]
On se retrouve au **tap** au bout de la rue pour boire un verre après le boulot ?
(Substantiv) Kneipe; Ausschank; Schänke [Kurzform von *Taphouse* oder *Taproom*; eine Gaststätte, in der Bier vom Fass ausgeschenkt wird.]
Lass uns nach der Arbeit im **tap** um die Ecke ein Bier trinken gehen.
(名詞) 「タップハウス」または「タップルーム（生ビールなどを提供する店）」の短縮形。
仕事終わりに一杯飲むため、通りにあるタップで落ち合おう。
(substantivo) choperia; cervejaria; pub; bar; boteco [Elipse de taphouse ou taproom ("estabelecimento onde bebidas alcoólicas são servidas na torneira").]
Vamos nos encontrar no bar da rua para tomar uma bebida depois do trabalho.
noun A connection made to an electrical or fluid conductor without breaking it; a tapping. A2 ✓ countable
The electrician made a tap into the main power line to supply the new building.
(名词) 分接 【分接（不断开导体的连接方式）】
电工在主干电线上做了一个分接点为新建筑供电。
(sustantivo) derivación; toma; empalme [Conexión hecha a un conductor eléctrico o de fluido sin romperlo; una derivación.]
El electricista hizo una derivación a la línea principal de energía para suministrar electricidad al nuevo edificio.
(nom) piquage; dérivation; branchement; prise [Connexion effectuée sur un conducteur électrique ou une canalisation sans les rompre ; piquage, dérivation.]
L'électricien a fait un **tap** sur la ligne principale pour alimenter le nouveau bâtiment.
(Substantiv) Abzweigung; Anzapfung [eine Verbindung zu einem elektrischen oder fluiden Leiter, ohne diesen zu unterbrechen; auch *Anzapfung* genannt.]
Der Elektriker legte einen **tap** an die Hauptstromleitung, um das neue Gebäude anzuschließen.
(名詞) 電気や流体の導線を切断せずに接続すること。分岐接続。
電気技師は新しい建物に電力を供給するため、 main power line（主電力線）に分岐接続した。
(substantivo) derivação; conexão em derivação; ponto de derivação; tomada [Uma conexão feita a um condutor elétrico ou de fluido sem rompê-lo; uma derivação.]
O eletricista fez uma derivação na rede elétrica principal para abastecer o novo prédio.
noun A secret interception of telephone calls or other communications using such a device; also, a recording of such a communication. A2 ✓ countable
The police obtained a court order to place a tap on the drug dealer's communications.
(名词) 电话窃听；窃听录音
警方获得法院许可对毒贩的通讯进行窃听。
(sustantivo) intercepción telefónica; escucha telefónica; pinchazo telefónico; grabación telefónica [Intercepción secreta de llamadas telefónicas u otras comunicaciones usando dicho dispositivo; también, grabación de dicha comunicación.]
La policía obtuvo una orden judicial para colocar una escucha en las comunicaciones del traficante de drogas.
(nom) écoute; interception; écoute téléphonique [Interception secrète de communications téléphoniques ou autres à l'aide d'un tel dispositif ; aussi, enregistrement d'une telle communication.]
La police a obtenu un mandat pour placer un **tap** sur les communications du trafiquant.
(Substantiv) Abhören; Telefonabhörung; Lauschangriff [das heimliche Abhören von Telefongesprächen oder anderen Kommunikationen mithilfe eines solchen Geräts; auch die Aufzeichnung einer solchen Kommunikation.]
Die Polizei erhielt eine richterliche Anordnung, um einen **tap** auf die Kommunikation des Drogenhändlers zu legen.
(名詞) そのような装置を用いて、電話やその他の通信を秘密裏に傍受すること。またはその通話の録音。
警察は麻薬売人の通信を盗聴するための裁判所命令を取得した。
(substantivo) grampo; escuta telefônica; interceptação telefônica; escuta clandestina; gravação clandestina [Uma interceptação secreta de chamadas telefônicas ou outras comunicações usando tal dispositivo; também, uma gravação de tal comunicação.]
A polícia obteve uma ordem judicial para colocar uma escuta nas comunicações do traficante.
noun A situation where a borrowing government authority issues bonds over a period of time, usually at a fixed price, with volumes sold on a particular day dependent on market conditions. A2 ✓ countable
The treasury department announced a new tap issue of government bonds this quarter.
(名词) 政府债券分期发行机制
财政部宣布本季度将进行新一轮政府债券的连续发行。
(sustantivo) emisión de bonos; emisión escalonada; emisión a plazos [Situación en la que una autoridad gubernamental emisora de deuda emite bonos durante un período de tiempo, generalmente a un precio fijo, con volúmenes vendidos en un día particular dependiendo de las condiciones del mercado.]
El departamento del tesoro anunció una nueva emisión continua de bonos del gobierno este trimestre.
(nom) émission échelonnée; émission au robinet [Situation où une autorité publique émettrice d'emprunt lance des obligations sur une période donnée, généralement à prix fixe, dont le volume vendu dépend des conditions du marché.]
Le ministère des Finances a annoncé une nouvelle émission **tap** d'obligations d'État ce trimestre.
(Substantiv) Daueremission; Tap-Emission [eine Methode, bei der eine staatliche Behörde über einen bestimmten Zeitraum Anleihen zu einem festen Preis ausgibt, wobei das Volumen je nach Marktlage variiert.]
Das Finanzministerium kündigte für dieses Quartal eine neue **tap**-Emission von Staatsanleihen an.
(名詞) 借入を行う政府機関が、一定期間にわたって債券を発行する手法。通常は固定価格で行われ、特定の日の販売量は市場状況によって決まる。
財務省は今四半期に国債の新たなタップ issue（追加発行）を発表した。
(substantivo) emissão tap; emissão parcelada; emissão escalonada [Situação em que uma autoridade governamental tomadora de empréstimos emite títulos ao longo de um período, geralmente a preço fixo, com volumes vendidos em determinado dia dependendo das condições de mercado.]
O departamento do tesouro anunciou uma nova emissão de títulos governamentais neste trimestre.
noun A cylindrical tool used to cut an internal screw thread in a hole, with cutting edges around the lower end and an upper end to which a handle is fitted to turn the tool. A2 ✓ countable
The mechanic used a tap to create threads inside the metal hole for the bolt.
(名词) 丝锥 【丝锥（内螺纹加工工具）】
机械师用丝锥在金属孔内为螺栓攻出螺纹。
(sustantivo) macho de roscar; macho de terrajar; terraja [Herramienta cilíndrica usada para cortar una rosca interna en un agujero, con bordes cortantes en el extremo inferior y un extremo superior al que se ajusta un mango para girar la herramienta.]
El mecánico usó un macho de roscar para crear roscas dentro del agujero metálico para el perno.
(nom) taraud [Outil cylindrique servant à découper un filetage interne dans un trou, muni d'arêtes tranchantes à son extrémité inférieure et d'un axe auquel on fixe une poignée pour le tourner.]
Le mécanicien a utilisé un **tap** pour fileter le trou métallique destiné au boulon.
(Substantiv) Gewindebohrer; Schneideisen [ein zylindrisches Werkzeug zum Schneiden eines Innengewindes in ein Loch, mit Schneidkanten am unteren Ende und einem Griff zum Drehen.]
Der Mechaniker verwendete einen **tap**, um ein Gewinde in das Metallloch für die Schraube zu schneiden.
(名詞) 穴の内側にねじ山を切るために使用される円筒形の工具。下端に切削刃があり、上端には工具を回すためのハンドルが付く。
整備士はボルト用に金属の穴の内側にねじ山を切るためにタップを使用した。
(substantivo) macho; macho de roscar; macho de tarraxar; tarraxa [Uma ferramenta cilíndrica usada para cortar uma rosca interna em um furo, com arestas cortantes na extremidade inferior e uma extremidade superior à qual se encaixa um cabo para girar a ferramenta.]
O mecânico usou um macho de rosquear para criar roscas dentro do furo metálico para o parafuso.
verb To ask or beg for (something) to be given for free; to cadge, to scrounge; also, to ask or beg (someone) to give something for free. B2 ✓
He's always tapping his friends for free meals.
(动词) 乞讨；索要；蹭；揩油；打秋风 【乞讨；索要】
他总是向朋友蹭免费餐食。
(verbo) gorronear; sablear; sangrar; mendigar [Pedir o rogar (algo) para que se lo den gratis; gorronear, sablear; también, pedir o rogar (a alguien) que dé algo gratis.]
Siempre le **pide** comida gratis a sus amigos.
(verbe) quémander; mendier; taxer; sucer [Quémander ou solliciter (quelque chose) gratuitement ; mendier auprès de quelqu'un pour obtenir quelque chose sans payer.]
Il est toujours à tap ses amis pour obtenir des repas gratuits.
(Verb) **tap** (Verb): Jemanden um etwas bitten oder anbetteln, das kostenlos gegeben werden soll; schnorren; auch: jemanden bitten, etwas umsonst zu geben.
Er **tapped** ständig seine Freunde um kostenlose Mahlzeiten an.
(動詞) 無料で（何かを）もらうように頼むこと、ねだるこをすること。または（誰か）に無料で何かをくれるよう頼むこと。
彼はいつも友達に無料の食事をせびっている。
(verbo) tirar; manguear; candongar; puxar [Pedir ou implorar por (algo) de graça; tirar (algo) de graça; também, pedir ou implorar (a alguém) que dê algo de graça.]
Ele vive pedindo aos amigos refeições de graça.
verb To turn over (a playing card or playing piece) to remind players that it has already been used in that round. B2 ✓
The player tapped the used card to indicate it was out of play.
(动词) 翻牌示意已用
玩家轻敲已使用的牌表示本轮不能再出。
(verbo) Voltear (una carta o ficha de juego) para recordar a los jugadores que ya ha sido utilizada en esa ronda.
El jugador **volteó** la carta usada para indicar que ya no estaba en juego.
(verbe) retourner [Retourner (une carte à jouer ou un pion) pour rappeler aux joueurs qu'il a déjà été utilisé dans cette manche.]
Le joueur a tap la carte utilisée pour indiquer qu'elle était hors jeu.
(Verb) **tap** (Verb): (Eine Spielkarte oder Spielfigur) umdrehen, um anzuzeigen, dass sie in dieser Runde bereits verwendet wurde.
Der Spieler **tappte** die benutzte Karte, um zu zeigen, dass sie nicht mehr im Spiel war.
(動詞) そのラウンドですでに使用されたことを他のプレイヤーに知らせるために、（トランプやゲーム駒を）裏返すこと。
プレイヤーは使用済みのカードをタップして、それがプレイ済みであることを示した。
(verbo) Virar (uma carta de baralho ou peça de jogo) para lembrar os jogadores de que ela já foi usada naquela rodada.
O jogador virou a carta usada para indicar que estava fora de jogo.
verb To force (an opponent) to place all their poker chips in the pot (that is, to go all in) by wagering all of one's own chips. B2 ✓
With a huge bet, she tapped her opponent in the poker game.
(动词) 全押 【全押（迫使对手全下）】
她下重注迫使对手在扑克游戏中全押。
(verbo) Forzar (a un oponente) a poner todas sus fichas de póker en el bote (es decir, a ir all-in) apostando todas sus propias fichas.
Con una apuesta enorme, ella **forzó** a su oponente a ir all-in en el juego de póquer.
(verbe) faire tapis; relancer à tapis; mettre au tapis [Forcer (un adversaire) à miser tous ses jetons au pot (à faire tapis) en engageant la totalité de ses propres jetons.]
Avec une énorme mise, elle a tap son adversaire au poker.
(Verb) **tap** (Verb): (Einen Gegner) durch Setzen des gesamten eigenen Einsatzes dazu zwingen, alle seine Pokerchips in den Pot zu geben (d. h. *all-in* zu gehen).
Mit einem hohen Einsatz **tappte** sie ihren Gegner im Pokerspiel.
(動詞) 自分のチップをすべて賭けることで、（対戦相手を）オールインに追い込むこと。
彼女は大規模なベットで、ポーカーで対戦相手をオールインに追い込んだ。
(verbo) Forçar (um oponente) a colocar todas as suas fichas de pôquer no pote (ou seja, ir all-in) apostando todas as suas próprias fichas.
Com uma aposta enorme, ela forçou o oponente a ir all-in no jogo de pôquer.
verb To remove a taproot from (a plant). B2 ✓
The gardener tapped the dandelion to remove its long root.
(动词) 切除主根
园丁挖除蒲公英的主根。
(verbo) Quitar la raíz pivotante de (una planta).
El jardinero **arrancó** la raíz larga del diente de león.
(verbe) retirer la racine pivotante; couper le pivot; sectionner la racine pivotante [Retirer la racine pivotante d'une plante.]
Le jardinier a tap le pissenlit pour retirer sa longue racine.
(Verb) **tap** (Verb): Die Pfahlwurzel von (einer Pflanze) entfernen.
Der Gärtner **tappte** den Löwenzahn, um seine lange Wurzel zu entfernen.
(動詞) （植物から）直根を取り除くこと。
庭師はタンポポの長い根を取り除くためにタップした。
(verbo) Remover a raiz pivotante de (uma planta).
O jardineiro removeu a raiz pivotante do dente-de-leão para extrair sua raiz longa.
verb To cut an internal screw thread in (a hole); also, to cut (an internal screw thread) in a hole, or to create an internally threaded hole in (something). B2 ✓
The mechanic tapped the hole to create threads for the bolt.
(动词) 攻丝；刻内螺纹
机械师在孔内攻丝以便螺栓旋入。
(verbo) terrajar; hacer rosca [Cortar una rosca interna en (un agujero); también, cortar (una rosca interna) en un agujero, o crear un agujero con rosca interna en (algo).]
El mecánico **roscó** el agujero para crear las roscas para el perno.
(verbe) tarauder [Tarauder (un trou) pour y créer un filetage intérieur.]
Le mécanicien a tap le trou pour créer un filetage pour le boulon.
(Verb) **tap** (Verb): In (ein Loch) ein Innengewinde schneiden; auch: ein Innengewinde in ein Loch schneiden oder ein Loch mit Innengewinde in (etwas) herstellen.
Der Mechaniker **tappte** das Loch, um Gewinde für die Schraube zu schaffen.
(動詞) （穴に）内側のねじ山を切ること。または穴に内ねじを作成すること。
整備士はボルト用のねじ山を作るために穴にタップを立てた。
(verbo) rosquear; abrir rosca; fazer rosca interna [Cortar uma rosca interna de parafuso em (um furo); também, cortar (uma rosca interna de parafuso) em um furo, ou criar um furo com rosca interna em (algo).]
O mecânico rosqueou o furo para criar roscas para o parafuso.
verb To cut an external screw thread into (a bolt or rod) to create a screw. B2 ✓
He tapped the rod to transform it into a functional screw.
(动词) 攻丝
他在杆上套丝将其制成可用的螺丝。
(verbo) terrajar; hacer rosca [Cortar una rosca externa en (un perno o varilla) para crear un tornillo.]
**Roscó** la varilla para convertirla en un tornillo funcional.
(verbe) fileter; tarauder [Fileter (un boulon ou une tige) en y taillant un filetage extérieur pour en faire une vis.]
Il a tap la tige pour la transformer en vis fonctionnelle.
(Verb) **tap** (Verb): Ein Außengewinde in (eine Schraube oder Stange) schneiden, um daraus eine Schraube herzustellen.
Er **tappte** die Stange, um sie in eine funktionsfähige Schraube zu verwandeln.
(動詞) （ボルトや棒に）外ねじを切って、ネジを作成すること。
彼は棒に外ねじを切って、機能的なネジに変えた。
(verbo) rosquear; fazer rosca externa [Cortar uma rosca externa de parafuso em (um parafuso ou barra) para criar um parafuso.]
Ele rosqueou a barra para transformá-la em um parafuso funcional.
verb To put (a screw or other object) in or through another thing. B2 ✓
She tapped the screw into the wooden frame securely.
(动词) 旋入
她把螺丝拧进木框固定牢固。
(verbo) atornillar; enroscar; fijar [Poner (un tornillo u otro objeto) dentro de o a través de otra cosa.]
Ella **atornilló** el tornillo en el marco de madera de forma segura.
(verbe) visser; enfoncer; insérer; planter [Visser ou insérer (une vis ou un autre objet) dans ou à travers une autre chose.]
Elle a tap la vis solidement dans le cadre en bois.
(Verb) **tap** (Verb): (Eine Schraube oder ein anderes Objekt) in oder durch etwas anderes einfügen.
Sie **tappte** die Schraube fest in den Holzrahmen.
(動詞) （ネジやその他の物体を）別の物の中または貫通させて入れること。
彼女はネジを木枠にしっかりとはめ込んだ。
(verbo) enroscar; aparafusar; fixar [Colocar (um parafuso ou outro objeto) em ou através de outra coisa.]
Ela fixou o parafuso na moldura de madeira com firmeza.
verb To act as a tapster; to draw an alcoholic beverage from a container. B2 ✓
The bartender tapped a fresh keg of beer for the customers.
(动词) 斟酒
酒保为顾客从新桶中放出啤酒。
(verbo) servir; despachar [Actuar como mesero de bar; servir una bebida alcohólica de un recipiente.]
El cantinero **sirvió** un barril fresco de cerveza para los clientes.
(verbe) tirer; servir; débiter [Tirer (une boisson alcoolisée) d'un récipient, comme un fût ; servir au comptoir.]
Le barman a tap un fût de bière fraîche pour les clients.
(Verb) **tap** (Verb): Als Schankwirt tätig sein; ein alkoholisches Getränk aus einem Behälter zapfen.
Der Barkeeper **tappte** ein frisches Bierfass für die Gäste an.
(動詞) 容器から酒類を注ぐこと。バーテンダーとして酒を提供すること。
バーテンダーは客のために新しい樽からビールを注いだ。
(verbo) sacar; tirar; servir [Trabalhar como atendente de bar; servir uma bebida alcoólica de um recipiente.]
O barman tirou uma cerveja de um barril novo para os clientes.
verb To spend money, etc., freely. B2 ✓
After receiving his bonus, he decided to tap his savings for a luxury vacation.
(动词) 挥霍；乱花钱；大手大脚
拿到奖金后，他决定挥霍积蓄去度个奢侈假期。
(verbo) derrochar; despilfarrar; dilapidar; tirar la casa por la ventana [Gastar dinero, etc., libremente.]
Después de recibir su bono, decidió **echar mano de** sus ahorros para unas vacaciones de lujo.
(verbe) claquer; dilapider; dépenser sans compter; faire des folles dépenses; entamer [Dépenser de l'argent librement ; piocher dans ses réserves ou ses économies.]
Après avoir reçu sa prime, il a décidé de tap ses économies pour des vacances de luxe.
(Verb) **tap** (Verb): Geld oder Ähnliches freigiebig ausgeben.
Nach Erhalt seines Bonus beschloss er, seine Ersparnisse für einen Luxusurlaub zu **tappen**.
(動詞) お金などを気前よく使うこと。
ボーナスを受け取った後、彼は貯金を切り崩して贅沢な休暇に使い切ることにした。
(verbo) esbanjar; torrar; gastar à vontade; dar largas a [Gastar (dinheiro, etc.) livremente; usar ou dispor de recursos.]
Depois de receber o bônus, ele decidiu gastar suas economias em umas férias de luxo.
verb To force (an opponent) to submit, chiefly by indicating their intention to do so by striking a hand on the ground several times; to tap out. B2 ✓
The wrestler had to tap the mat to signal submission.
(动词) 拍地认输；认输；投降
摔跤手不得不拍地表示认输。
(verbo) rendirse; darse por vencido; hacer tocarse [Forzar (a un oponente) a rendirse, principalmente indicando su intención de hacerlo golpeando una mano contra el suelo varias veces; rendirse tocando el suelo.]
El luchador tuvo que **golpear** el tapete para señalar su rendición.
(verbe) abandonner; se soumettre; jeter l'éponge [Forcer (un adversaire) à abandonner, notamment en frappant le sol de la main plusieurs fois pour le signifier.]
Le lutteur a dû tap le tapis pour signaler sa soumission.
(Verb) **tap** (Verb): (Einen Gegner) zur Aufgabe zwingen, indem man mehrmals mit der Hand auf den Boden schlägt, um die Absicht zur Aufgabe anzuzeigen; *tappen*.
Der Ringer musste auf die Matte **tappen**, um seine Niederlage zu signalisieren.
(動詞) 手で地面を数回打つ意思表示をして、対戦相手を降参させること。タップアウトすること。
レスラーは降参のサインとしてマットを叩いた。
(verbo) bater em sinal de rendição; dar tap; pedir para parar [Forçar (um oponente) a se render, principalmente indicando essa intenção ao bater a mão no chão várias vezes; forçar a desistência.]
O lutador teve que bater no tatame para sinalizar a rendição.
verb To submit to an opponent, chiefly by indicating an intention to do so by striking a hand on the ground several times; to tap out. B2 ✓
The wrestler tapped out after being caught in a submission hold.
(动词) 拍地认输；认输
摔跤手被锁住后拍地认输。
(verbo) rendirse; tocar [Rendirse ante un oponente, principalmente indicando la intención de hacerlo golpeando una mano contra el suelo varias veces; rendirse tocando el suelo.]
El luchador **se rindió** después de ser atrapado en una llave de sumisión.
(verbe) abandonner; se soumettre [Abandonner un combat, principalement en frappant le sol de la main à plusieurs reprises pour signaler sa défaite à l'adversaire.]
Le lutteur a abandonné en **tap**ant le sol après avoir été pris dans une prise de soumission.
(Verb) aufgeben; abklopfen [Im Kampfsport oder Ringen: durch mehrmaliges Klopfen mit der Hand auf den Boden oder den Gegner die Aufgabe signalisieren.]
Nach dem Würgegriff musste der Ringer **tap** und gab damit das Match auf.
(動詞) 主に手で地面を数回打つことで意思表示をして、対戦相手に降参すること。タップアウトすること。
レスラーは関節技に捕まった後、タップして降参した。
(verbo) bater; desistir; dar-se por vencido [Render-se a um oponente, principalmente indicando essa intenção ao bater a mão no chão várias vezes; desistir.]
O lutador se rendeu depois de ser pego em uma chave de submissão.
verb To repair (an item of footwear) by putting on a new heel or sole, or a piece of material on to the heel or sole. B2 ✓
The cobbler will tap these shoes with new leather soles.
(动词) 修补鞋底；打鞋掌；换鞋底
鞋匠会给这双鞋换上新皮底。
(verbo) reparar; resolar; remendar; echar suela [Reparar (un artículo de calzado) poniendo un tacón o suela nuevos, o un trozo de material en el tacón o suela.]
El zapatero **pondrá** nuevas suelas de cuero a estos zapatos.
(verbe) ressemeler; remettre une semelle; rehausser; réparer [Réparer (une chaussure) en posant un nouveau talon, une nouvelle semelle ou une pièce de matériau sur le talon ou la semelle.]
Le cordonnier va tap ces chaussures avec de nouvelles semelles en cuir.
(Verb) Ein Schuhwerk durch das Anbringen einer neuen Sohle, eines neuen Absatzes oder eines Lederstücks reparieren.
Der Schuster wird diese Schuhe mit neuen Ledersohlen **tap**.
(動詞) 新しい踵や底、またはその部分に素材を取り付けて靴を修理すること。
靴職人はこの靴に新しい革底を取り付けるつもりだ。
(verbo) solhar; pôr sola; trocar a sola; reformar a sola [Consertar (um calçado) colocando um novo salto ou sola, ou um pedaço de material no salto ou sola.]
O sapateiro vai consertar esses sapatos com novas solas de couro.
verb To walk by striking the ground lightly with a clear sound. B2 ✓
The child tapped across the wooden floor in her new shoes.
(动词) 踏着轻步走；轻步行走；踱步
孩子穿着新鞋轻轻踏过木地板。
(verbo) taconear; repiquetear; caminar golpeando el suelo [Caminar golpeando el suelo levemente con un sonido claro.]
La niña **caminaba** con pasos ligeros por el suelo de madera con sus zapatos nuevos.
(verbe) trottiner [Marcher en frappant légèrement le sol, produisant un son clair.]
L'enfant a tap le plancher en bois d'un pas léger dans ses chaussures neuves.
(Verb) Durch leichtes Aufsetzen der Füße mit einem klaren Ton gehen.
Das Kind **tappte** in ihren neuen Schuhen über den Holzboden.
(動詞) はっきりとした音を立てて地面を軽く打ちながら歩くこと。
子供は新しい靴で木の床を軽快にとんとんと歩いて渡った。
(verbo) sapatear; pisar de leve; caminhar batendo [Andar batendo o chão de leve com um som claro.]
A criança atravessou o chão de madeira batendo os pés com seus sapatos novos.
verb Of a bell, a drum, etc.: to make a sharp noise, often as a signal. B2 ✓
The bell tapped three times, signaling the start of the ceremony.
(动词) 鸣响；敲响；击响
钟敲了三下，标志着仪式开始。
(verbo) tocar; repicart; tañer; sonar [De una campana, un tambor, etc.: hacer un ruido agudo, a menudo como señal.]
La campana **sonó** tres veces, señalando el inicio de la ceremonia.
(verbe) tinter; carillonner; sonner [En parlant d'une cloche, d'un tambour, etc. : produire un son clair et bref, souvent comme signal.]
La cloche a tap trois fois, signalant le début de la cérémonie.
(Verb) Von einer Glocke, einer Trommel o. Ä.: ein scharfes Geräusch erzeugen, oft als Signal.
Die Glocke **tappte** dreimal und kündigte damit den Beginn der Zeremonie an.
(動詞) 鐘やドラムなどが、しばしば合図として鋭い音を出すこと。
鐘が三回鳴り、儀式の開始を告げた。
(verbo) tocar; soar; badalar; retinir [De um sino, um tambor, etc.: produzir um ruído agudo, frequentemente como sinal.]
O sino tocou três vezes, sinalizando o início da cerimônia.
verb Of a hare or rabbit: to strike the ground repeatedly with its feet during the rutting season. B2 ✓
During mating season, the rabbit tapped the ground with its hind feet.
(动词) 跺脚 【（兔类发情期）跺脚】
交配季节期间，兔子用后脚不断敲击地面。
(verbo) De una liebre o conejo: golpear el suelo repetidamente con sus patas durante la temporada de celo.
Durante la temporada de apareamiento, el conejo **golpeaba** el suelo con sus patas traseras.
(verbe) Frapper le sol à plusieurs reprises avec ses pattes, en parlant d'un lièvre ou d'un lapin pendant la période du rut.
Pendant la saison des amours, le lapin **tap**ait le sol avec ses pattes arrière.
(Verb) trommeln [Von Hasen oder Kaninchen: während der Paarungszeit wiederholt mit den Hinterläufen auf den Boden schlagen.]
Während der Balzzeit konnte man beobachten, wie das Kaninchen mit den Pfoten **tap** machte.
(動詞) ウサギが発情期に後ろ足で繰り返し地面を叩くこと。
繁殖期になると、ウサギは後ろ足で地面を何度も叩いた。
(verbo) De uma lebre ou coelho: bater repetidamente o chão com as patas durante a temporada de acasalamento.
Durante a temporada de acasalamento, o coelho batia no chão com as patas traseiras.
noun The smallest amount of work; a stroke of work. A2 ✓ countable
He hasn't done a tap of work all day.
(名词) 一点工作；微末工作
他一整天一点活儿都没干。
(sustantivo) ni pizca; ni jota; ni ápice [La menor cantidad de trabajo; una pizca de trabajo.]
No ha hecho **ni pizca** de trabajo en todo el día.
(nom) brin; once; ombre; goutte [La plus infime quantité de travail; le moindre effort.]
Il n'a pas fait un **tap** de travail de toute la journée.
(Substantiv) Handgriff; Handreichung [Die kleinste Menge an Arbeit; ein minimaler Arbeitsaufwand.]
Er hat den ganzen Tag keinen einzigen **tap** gearbeitet.
(名詞) ほんのわずかな量の仕事。ほんの少しの仕事。
彼は一日中ほとんど何も仕事をしていない。
(substantivo) A menor quantidade de trabalho; um mínimo de trabalho.
Ele não fez nem um pingo de trabalho o dia todo.
noun One of the metal pieces attached to the sole of a tap dancer's shoe at the toe and heel to cause a tapping sound. A2 ✓ countable
The tap dancer's shoes had shiny metal taps that created rhythmic sounds.
(名词) 踢踏片
踢踏舞者的鞋上有闪亮的金属片，能发出有节奏的声音。
(sustantivo) taco; plancha; placa [Una de las piezas de metal adheridas a la suela del zapato de un bailarín de claqué en la punta y el talón para producir un sonido de taconeo.]
Los zapatos del bailarín de claqué tenían **tacos** de metal brillantes que creaban sonidos rítmicos.
(nom) fer (de claquette); plaque [Plaque métallique fixée à la semelle d'une chaussure de claquettes, au niveau du bout et du talon, pour produire un son rythmé en frappant le sol.]
Les chaussures de la danseuse avaient des **taps** brillants qui créaient des sons rythmés.
(Substantiv) Klapper; Schuhplatte [Ein Metallplättchen, das an der Spitze und Ferse eines Stepptanzschuhs befestigt ist, um rhythmische Klänge zu erzeugen.]
Die glänzenden **taps** an ihren Schuhen erzeugten ein präzises Stakkato beim Tanzen.
(名詞) タップダンサーの靴のつま先とかかとに付けられた金属片で、 tapping音を出すためのもの。
タップダンサーの靴には、リズミカルな音を出す光沢のある金属のタップが付いていた。
(substantivo) tacão; ferrão; prego [Uma das peças de metal fixadas na sola do sapato de um dançarino de sapateado na ponta e no salto para causar um som de batida.]
Os sapatos da dançarina de sapateado tinham chapinhas de metal brilhantes que criavam sons rítmicos.
noun A shot fired from a firearm. A2 ✓ countable
A single tap from the sniper's rifle echoed through the valley.
(名词) 枪击；射击
狙击步枪的一声枪响在山谷中回荡。
(sustantivo) disparo; tiro [Un disparo hecho con un arma de fuego.]
Un **solo disparo** del rifle del francotirador resonó en el valle.
(nom) coup de feu; tir; balle; décharge [Coup de feu tiré d'une arme à feu.]
Un seul **tap** du fusil du sniper a résonné dans la vallée.
(Substantiv) Schuss [Ein einzelner Schuss aus einer Feuerwaffe, insbesondere ein gezielter Schuss.]
Ein präziser **tap** des Scharfschützen beendete die Geiselnahme.
(名詞) 銃器から発射された一発の弾丸。
狙撃手のライフルから放たれた一発が谷間に響き渡った。
(substantivo) tiro; disparo [Um tiro disparado de uma arma de fogo.]
Um único tiro do rifle do atirador de elite ecoou pelo vale.
noun A single muscle contraction in vocal organs causing a consonant sound; also, the sound so made. A2 ✓ countable
The linguist explained how the alveolar tap produces the 'r' sound in some languages.
(名词) 闪音
语言学家解释了齿龈闪音如何在某些语言中产生'r'音。
(sustantivo) percusiva; consonante percusiva; percusión [Una sola contracción muscular en los órganos vocales que produce un sonido consonántico; también, el sonido así producido.]
El lingüista explicó cómo la **percusión** alveolar produce el sonido de la 'r' en algunos idiomas.
(nom) consonne battue; battue; battue alvéolaire; battement [Contraction musculaire unique des organes vocaux produisant un son consonantique bref; le son ainsi émis.]
Le linguiste a expliqué comment la battue alvéolaire produit le son « r » dans certaines langues.
(Substantiv) Tap [Eine einzelne Muskelkontraktion in den Sprechorganen, die einen Konsonantenlaut erzeugt; auch der dadurch entstehende Laut selbst.]
Der Linguist erklärte, wie der alveolare **tap** im Spanischen ausgesprochen wird.
(名詞) 発声器官の単一の筋肉収縮によって生じる子音。また、そのようにして作られる音。
言語学者は、ある言語での「r」の音が歯茎タップによって作られる仕組みを説明した。
(substantivo) tepe; vibrante simples [Uma única contração muscular nos órgãos vocais causando um som consonantal; também, o som assim produzido.]
O linguista explicou como o tap alveolar produz o som do 'r' em algumas línguas.
noun A piece of leather or other material fastened upon the bottom of an item of footwear when repairing the heel or sole; also (England, dialectal) the sole of an item of footwear. A2 ✓ countable
The cobbler added a new tap to the worn heel of the leather boot.
(名词) 鞋掌
鞋匠给皮靴磨损的鞋跟加了一块新补丁。
(sustantivo) tapa; parche; remiendo [Un trozo de cuero u otro material sujetado en la parte inferior de un artículo de calzado al reparar el tacón o la suela; también (Inglaterra, dialectal) la suela de un artículo de calzado.]
El zapatero añadió una nueva **tapa** al tacón gastado de la bota de cuero.
(nom) semelle; rondelle; talon; bout ferré [Pièce de cuir ou d'une autre matière fixée sous une chaussure pour réparer le talon ou la semelle; également (en Angleterre, dialectal) la semelle d'une chaussure.]
Le cordonnier a ajouté un nouveau **tap** au talon usé de la botte en cuir.
(Substantiv) Absatzflecken; Flicken [Ein Stück Leder oder anderes Material, das bei der Reparatur von Schuhwerk an der Sohle oder Ferse befestigt wird; auch (veraltet, regional) die Sohle selbst.]
Der Schuster brachte einen neuen **tap** an der abgenutzten Schuhsohle an.
(名詞) 靴底やかかとを修理するときに靴の底に取り付ける革やその他の素材の切れ端。または（英国方言で）靴の底そのもの。
靴職人は革ブーツのすり減ったかかとに新しいタップを付けた。
(substantivo) sola; tira; tira de sola [Um pedaço de couro ou outro material fixado na parte inferior de um calçado ao consertar o salto ou a sola; também (Inglaterra, dialetal) a sola de um calçado.]
O sapateiro adicionou uma nova sola ao salto desgastado da bota de couro.
noun Ellipsis of tap dance. A2 ✓ countable
She took tap lessons for years and now performs in musical theater.
(名词) 踢踏舞
她学了多年的踢踏舞，现在在音乐剧中表演。
(sustantivo) claqué [Elipsis de claqué (tap dance).]
Tomó clases de **claqué** durante años y ahora actúa en teatro musical.
(nom) claquettes [Ellipse de « claquettes » (danse).]
Elle a pris des cours de **tap** pendant des années et se produit maintenant dans des comédies musicales.
(Substantiv) Stepptanz [Kurzform von *tap dance* (Stepptanz).]
Sie nahm jahrelang **tap**-Unterricht und tritt heute in Musicals auf.
(名詞) 「タップダンス」の短縮形。
彼女は何年もタップダンスのレッスンを受け、今ではミュージカル劇場に出演している。
(substantivo) sapateado [Elipse de sapateado (dança).]
Ela fez aulas de sapateado por anos e agora se apresenta em teatro musical.
noun A malarial fever. A2 ✓ countable
The explorer contracted a severe tap while traveling through the tropical region.
(名词) 疟疾热
这位探险家在穿越热带地区时感染了严重的疟疾热。
(sustantivo) paludismo; fiebre palúdica; malaria [Una fiebre palúdica.]
El explorador contrajo un **paludismo** grave mientras viajaba por la región tropical.
(nom) fièvre paludéenne; accès palustre; paludisme [Fièvre palustre; accès de paludisme.]
L'explorateur a contracté un sévère **tap** en voyageant dans la région tropicale.
(Substantiv) Veraltet: ein Malariafieber.
Der Reisende erkrankte an einem schweren **tap**, nachdem er in den Tropen unterwegs war.
(名詞) マラリアによる発熱。（⚠️注意：日本語の「タップ」は通常「蛇口」を意味し、マラリア熱という意味はありません）
探検家は熱帯地方を旅している間に重いマラリア熱を発症した。
(substantivo) malária; febre palúdica; paludismo; febre malárica [Uma febre malárica.]
O explorador contraiu uma malária grave enquanto viajava pela região tropical.
noun Initialism of talk aloud protocol. A2 ✓ countable
Researchers used a TAP to study the participants' problem-solving processes.
(名词) 出声思维法
研究人员使用出声思维协议来研究参与者的解题过程。
(sustantivo) TAP; protocolo de pensar en voz alta; protocolo de verbalización [Sigla de protocolo de hablar en voz alta (talk aloud protocol).]
Los investigadores usaron un TAP para estudiar los procesos de resolución de problemas de los participantes.
(nom) protocole de verbalisation; TAP; protocole de pensée à voix haute [Sigle désignant un protocole de verbalisation, méthode consistant à faire exprimer à voix haute le raisonnement d'un sujet.]
Les chercheurs ont utilisé un TAP pour étudier les processus de résolution de problèmes des participants.
(Substantiv) Laut-Denken-Protokoll [Abkürzung für *Talk Aloud Protocol* (Methode, bei der Probanden ihre Gedanken laut aussprechen).]
Forscher nutzten ein **TAP**, um die Problemlösungsprozesse der Teilnehmer zu untersuchen.
(名詞) 「talk aloud protocol」の頭字語。被験者に考えていることを声に出して話してもらう研究手法。
研究者らは参加者の問題解決過程を研究するためにTAPを用いた。
(substantivo) protocolo de verbalização; pensar em voz alta [Sigla de talk aloud protocol (protocolo de falar em voz alta).]
Os pesquisadores usaram um TAP para estudar os processos de resolução de problemas dos participantes.
noun Initialism of think aloud protocol. A2 ✓ countable
The think aloud protocol (TAP) helps understand cognitive processes.
(名词) 有声思考法
出声思维协议（TAP）有助于理解认知过程。
(sustantivo) Sigla de protocolo de pensar en voz alta (think aloud protocol).
El protocolo de pensar en voz alta (TAP) ayuda a comprender los procesos cognitivos.
(nom) protocole de pensée à voix haute; protocole de verbalisation simultanée [Sigle désignant un protocole de pensée à voix haute, méthode d'analyse des processus cognitifs.]
Le protocole de pensée à voix haute (TAP) aide à comprendre les processus cognitifs.
(Substantiv) Laut-Denken-Protokoll [Abkürzung für *Think Aloud Protocol* (Methode zur Erfassung kognitiver Prozesse durch lautes Denken).]
Das *Think Aloud Protocol* (**TAP**) hilft, Denkprozesse besser zu verstehen.
(名詞) 「think aloud protocol」の頭字語。被験者に思考過程を声に出して説明してもらう認知研究の手法。
思考発話プロトコル（ＴＡＰ）は、認知過程を理解するのに役立つ。
(substantivo) Sigla de think aloud protocol (protocolo de pensar em voz alta).
O protocolo de pensar em voz alta (TAP) ajuda a compreender os processos cognitivos.
noun Initialism of total audience package: an offering that includes ads broadcast during every part of the schedule. A2 ✓ countable
The advertiser purchased a TAP to reach viewers throughout the day.
(名词) 全时段广告套餐
广告商购买了全天候广告套餐以覆盖全天的观众。
(sustantivo) Sigla de paquete total de audiencia: una oferta que incluye anuncios emitidos durante toda la programación.
El anunciante compró un TAP para llegar a los televidentes durante todo el día.
(nom) Sigle désignant une offre publicitaire couvrant l'ensemble des créneaux de diffusion d'une chaîne ou d'une grille.
L'annonceur a acheté un TAP pour toucher les téléspectateurs tout au long de la journée.
(Substantiv) Gesamtpublikumspaket [Abkürzung für *Total Audience Package* (Werbeangebot, das Anzeigen in allen Programmteilen umfasst).]
Der Werbetreibende kaufte ein **TAP**, um Zuschauer über den ganzen Tag hinweg zu erreichen.
(名詞) 「total audience package」の頭字語。一日のすべての放送枠に広告を出せる包括的な広告パッケージ。
広告主は一日の視聴者にリーチするためTAPを購入した。
(substantivo) Sigla de total audience package: uma oferta que inclui anúncios transmitidos durante todas as partes da programação.
O anunciante comprou um TAP para alcançar espectadores ao longo do dia.
symbol Molson Coors on the New York Stock Exchange B2 ✓
The stock symbol TAP represents Molson Coors on the NYSE.
(符号) 莫尔森库尔斯 【莫尔森库尔斯（纽交所代码）】
股票代码 TAP 代表纽约证券交易所的摩森康胜。
(símbolo) Molson Coors en la Bolsa de Valores de Nueva York.
El símbolo bursátil TAP representa a Molson Coors en la NYSE.
(symbole) TAP [Symbole boursier (ticker) de la société Molson Coors à la Bourse de New York (NYSE).]
Le symbole TAP représente Molson Coors au NYSE.
(Symbol) Börsenkürzel der Molson Coors Brewing Company an der New York Stock Exchange.
Das Aktienkürzel **TAP** steht für Molson Coors an der NYSE.
(記号) ニューヨーク証券取引所におけるモルソン・クアーズ社の銘柄記号。
銘柄記号TAPは、NYSEのモルソン・クアーズ社を表している。
(símbolo) Molson Coors na Bolsa de Valores de Nova York.
O símbolo da ação TAP representa a Molson Coors na NYSE.
name The station code of Tai Po Market in Hong Kong. B2 ✓
Take the MTR to TAP station to visit Tai Po Market.
(专有名词) 大埔墟站 【大埔墟站（香港地铁站代码）】
乘坐地铁到大埔墟站（TAP）参观大埔市场。
(nombre propio) El código de estación de Tai Po Market en Hong Kong.
Tome el MTR hasta la estación TAP para visitar Tai Po Market.
(nom propre) Code d'identification de la station Tai Po Market du réseau MTR à Hong Kong.
Prenez le MTR jusqu'à la station TAP pour visiter le marché de Tai Po.
(Eigenname) Bahnhofs-Code für den Bahnhof Tai Po Market in Hongkong.
Nehmen Sie die MTR bis zur Station **TAP**, um Tai Po Market zu besuchen.
(固有名詞) 香港のMTR太埔墟駅の駅コード。
太埔墟市場を訪れるには、MTRのTAP駅で降りればよい。
(nome próprio) TAP [O código da estação de Tai Po Market em Hong Kong.]
Pegue o MTR até a estação TAP para visitar o Tai Po Market.
name Initialism of The Ada Project. B2 ✓
TAP, The Ada Project, supports women in computing.
(专有名词) Ada项目
阿达计划（TAP）支持计算机领域的女性。
(nombre propio) Sigla de The Ada Project (El Proyecto Ada).
TAP, The Ada Project, apoya a las mujeres en la informática.
(nom propre) Sigle de « The Ada Project », une organisation américaine qui soutient les femmes dans le domaine de l'informatique.
Le TAP, The Ada Project, encourage les femmes à poursuivre une carrière en informatique.
(Eigenname) Abkürzung für *The Ada Project*, ein Projekt zur Unterstützung von Frauen in der Informatik.
**TAP**, also *The Ada Project*, fördert Frauen in der Computerbranche.
(固有名詞) 「The Ada Project」の頭字語。コンピュータ科学分野で活躍する女性を支援するプロジェクト。
エイダ・プロジェクト（ＴＡＰ）は、計算機科学分野で活躍する女性を支援している。
(nome próprio) Projeto Ada [Sigla de The Ada Project.]
A TAP, The Ada Project, apoia mulheres na computação.
noun penis A2 ✓ countable
(Vulgar slang) He joked about his tap after a few too many drinks.
(名词) 阴茎
（粗俗俚语）他喝多了之后拿自己的阴茎开玩笑。
(sustantivo) pene; polla; verga; picha
(Jerga vulgar) Bromeó sobre su pene después de unas copas de más.
(nom) bite; queue; paf; tringle [(Vulgaire) Pénis.]
(Vulgaire) Il a plaisanté sur son **tap** après quelques verres de trop.
(Substantiv) Schwanz (vulgär); Pimmel (vulgär) [Vulgärer Slang: der Penis.]
Nach ein paar Bier begann er anzügliche Witze über seinen **tap** zu machen.
(名詞) ペニスの卑俗な呼び方。（⚠️注意：非常に下品な俗語です）
飲みすぎた後、彼は自分のペニスのことを冗談にしていた。
(substantivo) pau; caralho; pica; rola [pênis]
(Gíria vulgar) Ele fez piada sobre o próprio pênis depois de umas cervejas a mais.
noun clitoris A2 ✓ countable
(Anatomical slang) The diagram clearly labeled the tap among other structures.
(名词) 阴蒂
（解剖俚语）图表在其他结构中清晰标注了阴蒂。
(sustantivo) clítoris
(Jerga anatómica) El diagrama etiquetó claramente el clítoris entre otras estructuras.
(nom) clitoris; clito; bouton [(Argot anatomique) Clitoris.]
(Argot anatomique) Le schéma a clairement identifié le **tap** parmi les autres structures.
(Substantiv) Kitzler (umgangssprachlich) [Anatomischer Slang: die Klitoris.]
In der medizinischen Illustration war der **tap** deutlich als Teil der weiblichen Anatomie gekennzeichnet.
(名詞) 陰核の解剖学的な俗語表現。
その図は他の構造物とともに陰核を明確にラベル付けしていた。
(substantivo) clitóris; glandinha
(Gíria anatômica) O diagrama rotulou claramente o clitóris entre outras estruturas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →