decipher
/dɪˈsaɪfɝ/ verb B2**Decipher** means to translate a secret code, an obscure script, or a tangled set of symbols into clear, ordinary language. It also covers the act of making sense of any baffling information. When you decipher a Roman inscription, you use known alphabets, context, and a pinch of intuition, turning stone into story. A modern editor might decipher a colleague’s email by filtering slang and missing punctuation, extracting the intended request. The term implies active effort rather than idle speculation, whether you’re cracking a wartime cipher or just untangling a confusing plot.
【核心含义】指破译密码、解读难懂的文字或符号，将其转化为清晰易懂的语言；也泛指理解任何晦涩难解的信息。
常与“密码/代码/文字/信息”等词搭配。注意与“decode”不同，decipher更强调通过主动分析破解原本难以理解的内容，而非简单的格式转换。
【Significado central】Descifrar significa convertir un código secreto, una escritura difícil o un conjunto enredado de símbolos en un lenguaje claro y comprensible; también se aplica a entender cualquier información confusa o enigmática.
Implica un esfuerzo activo de análisis, no mera especulación. Se usa con frecuencia con «código», «mensaje cifrado», «escritura antigua» o «jeroglíficos». A diferencia de «decodificar», que puede referirse a una conversión técnica de formato (por ejemplo, de un archivo digital), «descifrar» enfatiza el trabajo intelectual de interpretar algo deliberadamente opaco o complejo. Funciona tanto en contextos formales (criptografía, epigrafía) como en situaciones cotidianas (entender un correo mal redactado o seguir una trama enredada).
verb make out the meaning B2
The archaeologist tried to decipher the ancient hieroglyphs.
(动词) 破译；解读；辨认；解密；辨明 【破译；辨认出意思】
考古学家试图破译这些古老的象形文字。
(verbo) descifrar; interpretar; decodificar [descifrar; interpretar el significado]
La arqueóloga intentó descifrar los antiguos jeroglíficos.
(verbe) déchiffrer; décrypter; élucider; débrouiller [Parvenir à comprendre le sens de quelque chose d'écrit en code ou de difficile à lire.]
L'archéologue a essayé de déchiffrer les anciens hiéroglyphes.
(Verb) entziffern; dechiffrieren [die Bedeutung von etwas schwer Verständlichem, insbesondere von Schrift oder Zeichen, herausfinden]
Der Archäologe versuchte, die alten Hieroglyphen zu **decipher**.
(動詞) 判読しにくいものを解読する、意味を読み取る。
考古学者は古代のヒエログリフを解読しようとした。
(verbo) decifrar; descodificar; interpretar [decifrar; descobrir o significado]
O arqueólogo tentou decifrar os hieróglifos antigos.
verb To convert a code or cipher to plain text.
The cryptographer worked tirelessly to decipher the enemy's coded messages.
(动词) 解码；破译；解密
密码学家孜孜不倦地破译敌人的加密信息。
(verbo) descifrar; decodificar; descodificar [Convertir un código o cifra en texto plano.]
El criptógrafo trabajó incansablemente para descifrar los mensajes codificados del enemigo.
(verbe) déchiffrer; décoder [Convertir un code ou un chiffre en texte clair.]
Le cryptographe travailla sans relâche pour déchiffrer les messages codés de l'ennemi.
(Verb) entschlüsseln; dechiffrieren [Einen verschlüsselten Text oder Code in eine lesbare Form umwandeln.]
Der Kryptograf arbeitete unermüdlich daran, die verschlüsselten Botschaften des Feindes zu **decipher**.
(動詞) 符号や暗号を、もとの意味のある普通の文章に変換する。
暗号解読者は、敵の暗号文を解読しようと、たゆまず努力した。
(verbo) decifrar; decodificar; desencriptar [Converter um código ou cifra em texto simples.]
O criptógrafo trabalhou incansavelmente para decifrar as mensagens codificadas do inimigo.
verb To read text that is almost illegible or obscure.
It took me hours to decipher my doctor's handwritten prescription.
(动词) 辨读；辨认；解读
我花了几个小时才辨认出医生手写处方的字迹。
(verbo) descifrar [Leer un texto que es casi ilegible u oscuro.]
Me tomó horas descifrar la receta manuscrita de mi médico.
(verbe) déchiffrer; élucider; démêler; parvenir à lire [Lire un texte presque illisible ou obscur.]
Il m'a fallu des heures pour déchiffrer l'ordonnance manuscrite de mon médecin.
(Verb) entziffern [Schwer leserliche oder unklare Schrift entziffern.]
Ich brauchte Stunden, um das handschriftliche Rezept meines Arztes zu **decipher**.
(動詞) ほとんど読めないほど不明瞭な文字を、注意深く読み取る。
医師の手書きの処方箋を読み解くのに何時間もかかった。
(verbo) decifrar; ler; interpretar [Ler um texto que é quase ilegível ou obscuro.]
Levei horas para decifrar a receita manuscrita do meu médico.
verb To make sense of a complex situation.
The detective tried to decipher the complex motives behind the crime.
(动词) 解读；理解；弄懂
侦探试图理解这起犯罪背后复杂的动机。
(verbo) descifrar; desentrañar; dilucidar [Entender una situación compleja.]
El detective intentó descifrar los complejos motivos detrás del crimen.
(verbe) démêler; déchiffrer; élucider; éclaircir [Donner du sens à une situation complexe.]
Le détective essaya de comprendre les mobiles complexes derrière le crime.
(Verb) durchschauen; entschlüsseln [Eine komplexe Situation oder Zusammenhänge verstehen und erklären.]
Der Detektiv versuchte, die verwickelten Motive hinter dem Verbrechen zu **decipher**.
(動詞) 複雑で見通しが難しい状況の意味や仕組みを理解する。
刑事は犯罪の背後にある複雑な動機を解明しようとした。
(verbo) decifrar; desvendar; compreender; entender; decodificar [Compreender uma situação complexa.]
O detetive tentou decifrar os motivos complexos por trás do crime.
verb To find a solution to a problem.
Engineers are working to decipher the problem with the spacecraft's navigation system.
(动词) 破解；解决
工程师们正在努力解决航天器导航系统的问题。
(verbo) resolver; descifrar; desentrañar [Encontrar una solución a un problema.]
Los ingenieros trabajan para resolver el problema con el sistema de navegación de la nave espacial.
(verbe) résoudre; élucider; trouver une solution à [Trouver une solution à un problème.]
Les ingénieurs s'efforcent de résoudre le problème du système de navigation du vaisseau spatial.
(Verb) lösen; entschlüsseln [Eine Lösung für ein Problem finden oder einen Sachverhalt klären.]
Die Ingenieure arbeiten daran, das Problem mit dem Navigationssystem der Raumsonde zu **decipher**.
(動詞) 問題の原因や正しい答えを見つけ出す。
技術者たちは宇宙船の操縦システムの不具合の解決に取り組んでいる。
(verbo) decifrar; resolver; solucionar [Encontrar uma solução para um problema.]
Os engenheiros estão trabalhando para resolver o problema com o sistema de navegação da espaçonave.
noun A decipherment; a decoding. countable
The decipher of the ancient script was a major breakthrough in archaeology.
(名词) 破译结果；解码结果
对古代文字的破译是考古学的一项重大突破。
(sustantivo) desciframiento; descifrado; decodificación [Desciframiento; decodificación.]
El desciframiento de la escritura antigua fue un gran avance en la arqueología.
(nom) déchiffrement; décodage; déchiffrage [Déchiffrement ; décodage.]
Le déchiffrement de l'écriture ancienne fut une percée majeure en archéologie.
(Substantiv) Entschlüsselung; Dechiffrierung [Die Entschlüsselung oder Deutung eines Codes, einer Schrift oder eines Rätsels.]
Die **Decipher** der alten Schrift war ein bedeutender Durchbruch in der Archäologie.
(名詞) 暗号や不明な文字を読み解いた結果としての解読、解明。
古代文字の解読は考古学における大きな進展だった。
(substantivo) decifração; decodificação [Uma decifração; uma decodificação.]
A decifração da escrita antiga foi um grande avanço na arqueologia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →