rodomontade

(名词) 吹牛；大话；夸口；自吹自擂 【吹牛；大话】

他的演讲充满了自夸，但他没有做任何事来支持它。

(sustantivo) rodomontada; jactancia; bravuconada; fanfarronería [habla o comportamiento jactancioso]

Su discurso estaba lleno de fanfarronería, pero no había hecho nada para respaldarlo.

(nom) rodomontade; fanfaronnade; forfanterie; vantardise; bravade [Discours ou attitude d'une personne qui se vante avec outrance de ses mérites ou de ses exploits.]

Son discours n'était que rodomontade, mais il n'avait rien fait pour le justifier.

(Substantiv) Prahlen; Großtuerei; Aufschneiderei [übertrieben prahlerisches Reden oder Verhalten, das oft ohne reale Grundlage ist]

Seine ständige **rodomontade** über seine Erfolge nervte alle Kollegen.

(名詞) 大言壮語、ほら吹き、自慢げな振る舞い

彼の演説は大言壮語に満ちていたが、それを裏付けることは何もしていなかった。

(substantivo) fanfarrice; jactância; bazófia; vanglória; gabação [fala ou comportamento fanfarrão]

O discurso dele estava cheio de fanfarronice, mas ele não tinha feito nada para comprová-la.

(动词) 吹嘘；夸口；说大话；自夸 【吹嘘；说大话】

他经常吹嘘自己所谓的成就。

(verbo) jactarse; alardear; vanagloriarse; presumir; farolear [jactarse o alardear]

Con frecuencia solía fanfarronear sobre sus supuestos logros.

(verbe) se vanter; fanfaronner; gasconner; bluffer; se glorifier [Se vanter de manière excessive et théâtrale.]

Il passait son temps à rodomontader sur ses prétendus exploits.

(Verb) prahlen; großtun; aufschneiden [prahlen oder großspurig von sich selbst erzählen, oft ohne echte Leistungen vorweisen zu können]

Er **rodomontadierte** ständig von seinen angeblichen Heldentaten, obwohl niemand sie je gesehen hatte.

(動詞) 自慢する、ほらを吹く、大言壮語する

彼はよく自分の成果を自慢したものだ。

(verbo) vangloriar-se; gabar-se; jactar-se; fanfarrear [vangloriar-se ou gabar-se]

Ele frequentemente se vangloriava de seus supostos feitos.

(名词) 夸夸其谈；大言不惭；自吹自擂；虚张声势 【夸夸其谈；虚张声势】

他的演讲不过是空洞的吹嘘，没有任何实质性提议。

(sustantivo) rodomontada; bravuconada; fanfarronería; chulería [Fanfarronería vanidosa; un discurso ampuloso; comportamiento pretencioso.]

Su discurso no fue más que una fanfarronería vacía, sin ninguna propuesta sustantiva.

(nom) rodomontade; fanfaronnade; forfanterie; bravade; jactance [Vantardise creuse ; discours fanfaron, déclamatoire et prétentieux.]

Son discours n'était que rodomontade vide, sans aucune proposition concrète.

(Substantiv) Prahlen; Großtuerei; Aufschneiderei [Prahlerisches, übertriebenes oder leeres Gerede; ein Verhalten, das durch Selbstüberschätzung und mangelnde Substanz gekennzeichnet ist.]

Seine Rede bestand nur aus hohler **rodomontade**, ohne konkrete Vorschläge zu machen.

(名詞) 空々しい自慢、または大言壮語。見栄を張った振る舞い。

彼のスピーチは、実質的な提案を伴わない空虚な大言壮語に過ぎなかった。

(substantivo) rodomontada; fanfarronice; jactância; bravata [Fanfarrice vã; um desabafo; comportamento pretensioso.]

Seu discurso não passou de vã **rodomontada**, sem nenhuma proposta substantiva.

(形容词) 浮夸的；自吹自擂的 【浮夸自夸的】

这位政治家关于其成就的浮夸说法很快被揭穿。

(adjetivo) jactancioso; fanfarrón; bravucón; presumido [Pretenciosamente jactancioso.]

Las afirmaciones pretenciosamente jactanciosas del político sobre sus logros fueron rápidamente desmentidas.

(adjectif) fanfaron; bravache; vantard; hâbleur; prétentieux [Qui se vante de manière prétentieuse et déclamatoire.]

Les affirmations rodomontade du politicien sur ses réalisations ont été rapidement démenties.

(Adjektiv) prahlerisch; großtuerisch; aufschneiderisch [Auf prahlerische oder übertriebene Weise anmaßend; durch leere Großtuerei gekennzeichnet.]

Die **rodomontade** Behauptungen des Politikers über seine Erfolge wurden schnell widerlegt.

(形容詞) 見栄を張って自慢するさま。

その政治家の業績に関する大言壮語の主張は、すぐに論破された。

(adjetivo) fanfarrão; presunçoso; jactancioso; bazofiador [Pretensiosamente fanfarrão.]

As afirmações **rodomontadas** do político sobre suas realizações foram rapidamente desmascaradas.

(动词) 吹嘘；自夸；夸口

这位政客会大肆吹嘘自己的成就，尽管其中很少能核实。

(verbo) jactarse; fanfarronear; alardear; bravuconear [Jactarse, alardear o fanfarronear de manera pretenciosa.]

El político solía alardear pretenciosamente sobre sus logros, aunque pocos eran verificables.

(verbe) fanfaronner; se vanter; faire le bravache; hâbler; se gargariser [Se vanter ou fanfaronner de manière prétentieuse.]

Le politicien ne cessait de rodomontade sur ses accomplissements, bien que peu fussent vérifiables.

(Verb) prahlen; großtun; aufschneiden [Auf prahlerische, übertriebene oder anmaßende Weise reden oder sich verhalten; mit leeren Versprechungen oder Selbstlob auftreten.]

Der Manager neigte dazu, über seine Erfolge zu **rodomontade**, obwohl sie kaum nachweisbar waren.

(動詞) 見栄を張って自慢する、大言壮語する。

その政治家は自分の業績について大言壮語していたが、検証できるものはほとんどなかった。

(verbo) fanfarrear; gabar-se; jactar-se; bazofiar; blasonar [Fanfarrear, gabar-se ou trovejar pretensiosamente.]

O político se **rodomontava** sobre suas realizações, embora poucas fossem verificáveis.

(名词) 狂妄自大；自吹自擂；大言不惭

他的演讲不过是空洞的吹嘘，没有任何实质性计划。

(sustantivo) rodomontada; bravuconada; fanfarronería [Rodomontada (comportamiento pretencioso; jactancia).]

Su discurso no fue más que una rodomontada vacía, carente de planes sustantivos.

(nom) rodomontade; fanfaronnade; forfanterie; bravade; jactance [Comportement prétentieux et fanfaron ; attitude de bravade déclamatoire.]

Son discours n'était que rodomontade, dépourvu de tout plan concret.

(Substantiv) Prahlen; Großtuerei; Aufschneiderei [Prahlerisches oder übertriebenes Verhalten; leere Großtuerei ohne inhaltliche Substanz.]

Seine Rede war nichts als **rodomontade** – es fehlte an durchdachten Plänen.

(名詞) 気取った振る舞いや大言壮語

彼のスピーチは、実質的な計画を欠いた空虚な大言壮語に過ぎなかった。

(substantivo) fanfarrice; bazófia; jactância; gabarolice; fanfarronice [rodomontada (comportamento pretensioso; fanfarrice)]

Seu discurso não passou de **rodomontada** vazia, sem planos substantivos.