line
/ˈɫaɪn/ noun A1, B1, B2**Line** can be a drawn path linking points, a strand of cord or cable, a tube that carries water, the direction something follows, or the invisible procession of ideas marching from one premise to the next. Whether you’re sketching a straight line, tightening a fishing line, installing a garden hose, following a line of reasoning, or watching a parade of opinions, you’re dealing with a line in one of its many guises.
【核心含义】指连接两点形成的路径，或具有线性特征的事物（如绳索/管道/队列/思路等）。
注意搭配：排队用"stand in line"，思路用"line of thought"，钓鱼线是"fishing line"。与"rope"（粗绳）区别使用。
【Significado central】"Line" es una de las palabras más versátiles del inglés: puede ser una línea trazada que une puntos, un hilo o cable, una tubería que conduce agua, la dirección que algo sigue, o incluso una secuencia lógica de ideas que avanza de una premisa a otra.
Su traducción al español cambia según el contexto: "straight line" (línea recta), "fishing line" (sedal), "water line" (tubería), "line of reasoning" (línea de razonamiento), "line of people" (fila de personas). Algunas expresiones idiomáticas frecuentes: "draw a line" (trazar una línea o poner un límite), "cross the line" (pasarse de la raya), "toe the line" (atenerse a las reglas). Aunque no es un falso cognato, su enorme variedad de significados puede confundir al hispanohablante, por lo que conviene memorizarla en sus combinaciones habituales (colocaciones).
noun a row of words on a page A1
Draw a straight line on the paper.
(名词) 一行；一行字；一行文字
请读这本书的第一行。
(sustantivo) renglón; línea [una hilera de palabras en una página]
Dibuja una línea recta en el papel.
(nom) ligne [ligne : rangée horizontale de mots écrits sur une page.]
Le texte tient sur vingt **lignes**.
(Substantiv) Zeile [eine Reihe von Wörtern, die auf einer Seite geschrieben oder gedruckt sind]
Schreibe jeden Satz in eine neue **line**.
(名詞) ページ上の文字が並ぶ横の一列。
紙にまっすぐな線を引いてください。
(substantivo) linha [uma fileira de palavras em uma página]
Desenhe uma linha reta no papel.
noun a row of people or things A1
Draw a straight line on the paper.
(名词) 一排；一列；队列；行列 【一排人或物】
有一排人在等公共汽车。
(sustantivo) fila; cola; hilera; línea [una fila de personas o cosas]
Dibuja una línea recta en el papel.
(nom) rangée; file; queue; rang; ligne [file ou rangée : suite de personnes ou de choses disposées les unes à côté des autres.]
Une **file** de voitures s'étirait le long de la route.
(Substantiv) Reihe; Schlange [eine Reihe von Personen oder Dingen, die nebeneinander oder hintereinander angeordnet sind]
Die Kinder standen in einer **line** vor dem Klassenraum.
(名詞) 人や物が横一列に並んだ列。
紙にまっすぐな線を引いてください。
(substantivo) fila; fileira; renque; linha [uma fileira de pessoas ou coisas]
Desenhe uma linha reta no papel.
noun a long, thin mark A1
Draw a straight line on the paper.
(名词) 线；线条；直线；细线 【一条细长的直线】
在纸上画一条直线。
(sustantivo) línea; raya; trazo [una marca larga y delgada]
Dibuja una línea recta en el papel.
(nom) trait; ligne [trait : marque longue, fine et visible tracée sur une surface.]
Trace un **trait** droit sur la feuille.
(Substantiv) Linie; Strich [ein langer, dünner Strich, der auf einer Oberfläche gezogen oder gezeichnet ist]
Ziehe mit dem Lineal eine gerade **line** auf das Papier.
(名詞) 長く細い筋、線。
紙にまっすぐな線を引いてください。
(substantivo) linha; traço; risco; risca [uma marca longa e fina]
Desenhe uma linha reta no papel.
noun a string pulled tight A1
I pulled the string tight to make a straight line.
(名词) 线；绳子；绳索；拉紧的线
我把绳子拉紧成一条直线。
(sustantivo) cuerda tensa; tirante; cordel [una cuerda tensada]
Tiré de la cuerda con fuerza para hacer una línea recta.
(nom) corde; fil; cordeau [corde, câble ou fil tendu bien droit entre deux points.]
J'ai tiré sur la **corde** pour former une ligne bien droite.
(Substantiv) Schnur; Leine [ein straff gespanntes Seil, Band oder eine Schnur]
Er spannte die **line** zwischen den beiden Pfosten, um die Wäsche aufzuhängen.
(名詞) ぴんと張った糸や綱、細長いひも状の物。
まっすぐな線を作るために、紐をしっかりと引っ張りました。
(substantivo) linha esticada; fio esticado; corda esticada [um barbante ou corda esticada com firmeza]
Puxei o barbante com força para fazer uma linha reta.
noun a short written message or note B1
I sent her a quick line to say I was thinking of her.
(名词) 短信；便条；短笺；留言 【短信；便条】
我给她发了一条简讯，告诉她我在想她。
(sustantivo) recado; nota; mensaje [un mensaje o nota breve]
Le envié unas líneas rápidas para decirle que estaba pensando en ella.
(nom) mot; petit mot; billet; ligne [petit mot : court message écrit, généralement bref et informel.]
Je lui ai envoyé un petit **mot** pour lui dire que je pensais à elle.
(Substantiv) Zeile; kurze Nachricht; Notiz [eine kurze schriftliche Nachricht, oft informell oder persönlich]
Ich schickte ihr eine kurze **line**, um mich für die Hilfe zu bedanken.
(名詞) 短い伝言やメモ、手紙。
彼女のことが気にかけているという短い便りを送りました。
(substantivo) bilhete; recado; nota [uma mensagem ou bilhete curto escrito]
Mandei uma mensagem rápida para ela dizendo que estava pensando nela.
noun a person's family line or ancestry B1
She comes from a long line of teachers.
(名词) 血统；家系；世系；家族 【血统；家系】
她出身于一个教师世家。
(sustantivo) linaje; ascendencia; estirpe; abolengo [el linaje o ascendencia de una persona]
Ella proviene de una larga línea de maestros.
(nom) lignée; ascendance; filiation; souche [lignée : succession d'ancêtres au sein d'une famille.]
Elle descend d'une longue **lignée** d'enseignants.
(Substantiv) Stammbaum; Ahnenreihe; Linie [die direkte Abstammungsfolge einer Familie über mehrere Generationen]
Er stammt aus einer **line** von Handwerkern, die seit Jahrhunderten in dieser Stadt leben.
(名詞) 家系、血統、系統。
彼女は代々教師の家系に生まれている。
(substantivo) linhagem; ascendência; estirpe [a linhagem familiar de uma pessoa; ascendência]
Ela vem de uma longa linhagem de professores.
verb to cover the inside of something with a layer B1
She lined the drawer with paper.
(动词) 加衬里；衬；铺；垫；内衬 【给…加衬里；覆盖…的内壁】
她在抽屉里垫上了纸。
(verbo) forrar; revestir; recubrir; guarnecer [cubrir el interior de algo con una capa]
Ella forró el cajón con papel.
(verbe) garnir; tapisser; revêtir; doubler; recouvrir [tapisser : recouvrir l'intérieur d'un contenant d'une couche de matériau.]
Elle a **tapissé** l'intérieur du tiroir de papier.
(Verb) auskleiden; füttern [das Innere von etwas mit einer Schicht aus einem anderen Material bedecken]
Sie **lined** die Schublade mit Samt, um die empfindlichen Gläser zu schützen.
(動詞) ～の内側に層や裏を敷く。内張りを施す。
彼女は引き出しに紙を敷いた。
(verbo) forrar; revestir [revestir o interior de algo com uma camada]
Ela forrou a gaveta com papel.
noun clever or flattering talk used to persuade B1
The bus line runs from the airport to the city center.
(名词) 花言巧语；奉承话；甜言蜜语 【花言巧语；奉承话】
我不相信他关于自己是百万富翁的花言巧语。
(sustantivo) labia; zalamería; camelo; halago [habla ingeniosa o halagadora usada para persuadir]
La línea de autobús va del aeropuerto al centro de la ciudad.
(nom) baratin; boniment [boniment : discours habile et souvent flatteur employé pour persuader quelqu'un.]
Ne te laisse pas avoir par les **boniments** du vendeur.
(Substantiv) Schmeichelei; Schönrederei [geschickte oder schmeichelhafte Worte, die dazu dienen, jemanden zu überreden oder zu beeinflussen]
Er versuchte, sie mit seinen charmanten **lines** zu überzeugen, aber sie durchschaute ihn.
(名詞) 人を説得するための巧みな話しぶり、口車、甘い言葉。
そのバス路線は空港から都心まで運行している。
(substantivo) lábia; cantada [fala inteligente ou lisonjeira usada para persuadir]
A linha de ônibus vai do aeroporto ao centro da cidade.
noun a route or system for moving people or goods B1
The city's new bus line will make travel easier for many people.
(名词) 线路；路线；运输线；公交线路 【运输线路】
城市的新公交线路将让许多人的出行更便捷。
(sustantivo) línea; ruta; línea de transporte [una ruta o sistema para transportar personas o mercancías]
La nueva línea de autobús de la ciudad hará que viajar sea más fácil para muchas personas.
(nom) ligne (de transport); ligne; réseau; itinéraire [ligne : itinéraire ou réseau de transport assurant la circulation de personnes ou de marchandises.]
La nouvelle **ligne** de bus facilitera les déplacements pour beaucoup de gens.
(Substantiv) Linie; Strecke; Verkehrslinie [eine festgelegte Strecke oder ein System, das dem Transport von Personen oder Gütern dient]
Die neue U-Bahn-**line** verbindet die Innenstadt mit dem Flughafen.
(名詞) 人や物を運ぶための経路や交通システム、路線。
市の新しいバス路線は、多くの人々にとって移動をより便利にするだろう。
(substantivo) linha; rota; percurso [uma rota ou sistema para transportar pessoas ou mercadorias]
A nova linha de ônibus da cidade vai facilitar o deslocamento de muitas pessoas.
noun a type of business or work B2
My uncle works in the insurance line of business.
(名词) 行业；行当；职业
我叔叔在保险行业工作。
(sustantivo) rama; sector; campo; giro; línea de negocio [un tipo de negocio o trabajo]
Mi tío trabaja en el ramo de los seguros.
(nom) secteur d'activité; branche; domaine; filière [branche ou secteur : domaine d'activité ou type de commerce.]
Mon oncle travaille dans le **secteur** des assurances.
(Substantiv) Branche; Gewerbe; Sparte [ein bestimmter Bereich oder eine Branche, in der jemand beruflich tätig ist]
Er arbeitet in der **line** der Softwareentwicklung.
(名詞) 業種。仕事の分野や種類。
私のおじは保険業界で働いている。
(substantivo) ramo; setor; área [um tipo de negócio ou trabalho]
Meu tio trabalha no ramo de seguros.
noun a series of related products B2
The building has a sleek, modern line that makes it stand out.
(名词) 产品线；产品系列；产品类别
这家公司正在推出一系列新的环保清洁产品。
(sustantivo) línea; gama; línea de productos; gama de productos [una serie de productos relacionados]
El edificio tiene una línea elegante y moderna que lo hace destacar.
(nom) gamme; série; collection; ligne [gamme : série de produits apparentés proposés par une même marque.]
Cette entreprise vient de lancer une nouvelle **gamme** de produits bio.
(Substantiv) Produktlinie; Serie [eine Reihe von Produkten, die miteinander verwandt sind oder zur gleichen Marke gehören]
Das Unternehmen hat eine neue **line** von nachhaltigen Haushaltsprodukten auf den Markt gebracht.
(名詞) 関連商品のシリーズ。製品ライン。
その建物は、洗練されたモダンなデザインラインで目立つ存在になっている。
(substantivo) linha; gama; coleção [uma série de produtos relacionados]
O prédio tem um design elegante e moderno que o faz se destacar.
noun a way of doing something or thinking about something B2
She decided to take a different line of reasoning to solve the problem.
(名词) 行动方针；思路；方法；路线；途径
她决定采取不同的思路来解决这个问题。
(sustantivo) enfoque; línea de razonamiento; método; línea de pensamiento [una forma de hacer algo o pensar sobre algo]
Decidió tomar un razonamiento diferente para resolver el problema.
(nom) approche; voie; angle; optique; perspective [approche ou angle : manière particulière d'aborder un sujet ou de résoudre un problème.]
Elle a décidé d'adopter une autre **approche** pour résoudre le problème.
(Substantiv) Vorgehensweise; Methode; Ansatz; Denkweise [eine bestimmte Art und Weise, etwas zu tun oder über etwas nachzudenken]
Sie verfolgte eine andere **line** der Argumentation, um das Problem zu lösen.
(名詞) 何かを行ったり考えたりする方法・アプローチ。
彼女はその問題を解決するために、別の推論方法を試すことにした。
(substantivo) linha; abordagem; rumo [uma maneira de fazer algo ou de pensar sobre algo]
Ela decidiu seguir uma linha de raciocínio diferente para resolver o problema.
noun the outer shape or outline of something B2
The artist captured the graceful line of the dancer's body.
(名词) 轮廓；外形；线条；外廓；轮廓线
艺术家捕捉到了舞者身体的优雅线条。
(sustantivo) línea; contorno; silueta; perfil; trazo [la forma exterior o contorno de algo]
El artista capturó la elegante silueta del cuerpo de la bailarina.
(nom) contour; silhouette; profil; ligne [ligne ou contour : silhouette extérieure d'un objet ou d'un corps.]
L'artiste a su capturer la **ligne** gracieuse du corps de la danseuse.
(Substantiv) Umriss; Kontur; Silhouette [die äußere Form oder Kontur eines Gegenstands oder Körpers]
Der Architekt betonte die eleganten **lines** des Gebäudes in seinem Entwurf.
(名詞) 物の外形や輪郭。
画家はダンサーの体の優美な輪郭を捉えた。
(substantivo) linha; contorno; silhueta [a forma externa ou contorno de algo]
O artista capturou a linha graciosa do corpo da dançarina.
noun A path through two or more points (compare ‘segment’); a continuous mark, including as made by a pen; any path, curved or straight. A1 ✓ countable
Draw a straight line between point A and point B.
(名词) 线；线条；直线；曲线
在点A和点B之间画一条直线。
(sustantivo) línea; raya; trazo; recta [Trazo a través de dos o más puntos (compárese con «segmento»); marca continua, incluyendo la hecha con un bolígrafo; cualquier trayectoria, curva o recta.]
Dibuja una **línea** recta entre el punto A y el punto B.
(nom) ligne; trait; droite; tracé; courbe [Trait continu, droit ou courbe, tracé entre deux points ou au-delà ; marque allongée, faite notamment par un stylo.]
Tracez une **line** droite entre le point A et le point B.
(Substantiv) Linie; Strich [**Linie** (Subst.) – ein durch zwei oder mehr Punkte verlaufender Pfad (im Vergleich zu ‚Strecke‘); eine durchgehende Markierung, z. B. mit einem Stift gezogen; jeder gerade oder gekrümmte Verlauf.]
Zeichne eine gerade **line** zwischen Punkt A und Punkt B.
(名詞) 二つ以上の点を通る経路（segmentと比較）。ペンでつけられるものなど連続した印。曲がったものを含め、あらゆる経路。
点Aと点Bの間に直線を引きなさい。
(substantivo) linha; traço; risco [Um trajeto que passa por dois ou mais pontos (compare com 'segmento'); um traço contínuo, inclusive o feito com caneta; qualquer trajeto, curvo ou reto.]
Desenhe uma linha reta entre o ponto A e o ponto B.
noun A more-or-less straight sequence of people, objects, etc., either arranged as a queue or column and often waiting to be processed or dealt with, or arranged abreast of one another in a row (and contrasted with a column), as in a military formation. A1 ✓ countable
We stood in a long line outside the theater, waiting patiently for tickets to the premiere.
(名词) 队列；行列；队伍；排 【队列；行列】
我们在剧院外排着长队，耐心等待首映式的门票。
(sustantivo) cola; fila; hilera [Una secuencia más o menos recta de personas, objetos, etc., ya sea dispuesta como una cola o columna, a menudo esperando ser procesados o atendidos, o dispuestos uno al lado del otro en una fila (y en contraste con una columna), como en una formación militar.]
Estuvimos formados en una larga fila fuera del teatro, esperando pacientemente las entradas para el estreno.
(nom) file; file d'attente; queue; rangée; rang [Suite ou rangée plus ou moins droite de personnes ou d'objets, formant soit une file d'attente, soit un alignement côte à côte.]
Nous faisions la queue sur une longue file devant le théâtre, attendant patiemment les billets de la première.
(Substantiv) Schlange; Reihe [Eine mehr oder weniger gerade Anordnung von Personen, Gegenständen oder Ähnlichem, entweder als Warteschlange oder Reihe (im Gegensatz zu einer Kolonne), z. B. in einer militärischen Formation.]
Wir standen in einer langen **line** vor dem Theater und warteten geduldig auf die Tickets für die Premiere.
(名詞) 人や物がほぼ直線状に並んだ列。処理や対応を待つために縦に並ぶ順番、または横に並ぶ列。
私たちは劇場の外で長い列を作り、初公演のチケットを辛抱強く待った。
(substantivo) fila; fileira; coluna; alinhamento; formação [Uma sequência mais ou menos reta de pessoas, objetos, etc., dispostos em fila ou coluna, geralmente esperando para serem processados ou atendidos, ou dispostos lado a lado em uma fileira (em contraste com uma coluna), como em uma formação militar.]
Ficamos em uma longa fila do lado de fora do teatro, esperando pacientemente pelos ingressos da estreia.
noun The wire connecting one telegraphic station with another, a telephone or internet cable between two points: a telephone or network connection. A1 ✓ countable
The storm damaged the telephone line, cutting off our connection to the outside world.
(名词) 线路；电话线；网线
暴风雨损坏了电话线路，切断了我们与外界的联系。
(sustantivo) línea; cable; línea telefónica; línea de comunicación [Cable que conecta una estación telegráfica con otra, cable telefónico o de internet entre dos puntos: conexión telefónica o de red.]
La tormenta dañó la **línea** telefónica, cortando nuestra conexión con el mundo exterior.
(nom) ligne; câble; ligne téléphonique [Câble ou fil reliant deux points pour la transmission de signaux téléphoniques, télégraphiques ou informatiques.]
La tempête a endommagé la **line** téléphonique, coupant notre connexion avec l'extérieur.
(Substantiv) Leitung; Telefonleitung; Datenleitung [**Leitung** (Subst.) – die Verbindung zwischen zwei Telegrafenstationen, Telefonanschlüssen oder Internetknotenpunkten; eine Telefon- oder Netzwerkverbindung.]
Der Sturm beschädigte die Telefon**leitung**, sodass wir von der Außenwelt abgeschnitten waren.
(名詞) 電報局同士、または電話やインターネットで二地点を結ぶ電線・ケーブル。電話回線またはネットワーク回線。
嵐で電話線が損傷し、外部との連絡が途絶えた。
(substantivo) linha telefônica; linha; cabo; fio; linha de internet [O fio que conecta uma estação telegráfica a outra, um cabo telefônico ou de internet entre dois pontos: uma conexão telefônica ou de rede.]
A tempestade danificou a linha telefônica, cortando nossa conexão com o mundo exterior.
noun A small amount of text. Specifically: A1 ✓ countable
Could you please read the next line of the poem?
(名词) 一行文字；一行字
请你读一下这首诗的下一行好吗？
(sustantivo) renglón; línea; verso [Una pequeña cantidad de texto. Específicamente:]
¿Podrías leer la siguiente línea del poema, por favor?
(nom) ligne; vers; phrase [Petite portion de texte ; ligne d'écriture.]
Pourriez-vous lire la ligne suivante du poème, s'il vous plaît ?
(Substantiv) Zeile [Eine kurze Textpassage, insbesondere eine einzelne Zeile in einem Schriftstück oder literarischen Werk.]
Könntest du bitte die nächste **line** des Gedichts vorlesen?
(名詞) 少量のテキスト。特に、文章のひと続きの行。
詩の次の行を読んでいただけますか。
(substantivo) linha; verso; linha de texto; frase; parágrafo [Uma pequena quantidade de texto. Especificamente:]
Você poderia ler a próxima linha do poema, por favor?
noun A set of products or services sold by a business, or by extension, the business itself. A1 ✓ countable
The company is launching a new line of organic skincare products next month.
(名词) 产品线；业务范围；生产线；产品系列 【产品线；业务范围】
该公司将于下个月推出新的有机护肤品系列。
(sustantivo) línea de productos; gama; catálogo; línea [Un conjunto de productos o servicios vendidos por una empresa, o por extensión, la empresa misma.]
La empresa lanzará una nueva línea de productos orgánicos para el cuidado de la piel el próximo mes.
(nom) gamme; ligne; collection; série [Gamme de produits ou de services proposés par une entreprise, ou par extension, l'entreprise elle-même.]
L'entreprise lance une nouvelle gamme de produits de soins biologiques le mois prochain.
(Substantiv) Produktlinie; Sortiment; Angebot [Eine Reihe von Produkten oder Dienstleistungen, die ein Unternehmen anbietet; im weiteren Sinne auch das Unternehmen selbst in Bezug auf sein Sortiment.]
Das Unternehmen bringt nächsten Monat eine neue **line** mit Bio-Hautpflegeprodukten auf den Markt.
(名詞) 企業が販売している一連の製品やサービス。転じて、その事業自体。
来月、その会社はオーガニック skincare 製品の新しいラインを発売する予定だ。
(substantivo) linha; gama; linha de produtos [Um conjunto de produtos ou serviços vendidos por uma empresa, ou, por extensão, a própria empresa.]
A empresa está lançando uma nova linha de produtos orgânicos para cuidados com a pele no próximo mês.
noun Course of conduct, thought, occupation, or policy; method of argument; department of industry, trade, or intellectual activity. A1 ✓ countable
After much deliberation, he decided to pursue a new line of work in education.
(名词) 行业；领域；方向；路线 【行为方向；行业领域】
经过深思熟虑后，他决定从事教育行业的新工作方向。
(sustantivo) línea; rama; sector; campo [Curso de conducta, pensamiento, ocupación o política; método de argumentación; departamento de industria, comercio o actividad intelectual.]
Tras mucha deliberación, decidió seguir una nueva línea de trabajo en educación.
(nom) voie; branche; domaine; filière; direction [Orientation de conduite, de pensée ou de politique ; méthode d'argumentation ; secteur d'activité ou d'industrie.]
Après mûre réflexion, il décida de suivre une nouvelle voie professionnelle dans l'éducation.
(Substantiv) Richtung; Bereich; Branche [Ein bestimmter Bereich des Handelns, Denkens, der Beschäftigung oder Politik; eine Methode der Argumentation oder ein Tätigkeitsfeld.]
Nach reiflicher Überlegung entschied er sich, eine neue **line** im Bildungsbereich einzuschlagen.
(名詞) 行動・思考・職業・方針などの方針や進め方。議論の手法や、特定の産業・知的活動の部門。
熟考の末、彼は教育という新しい分野の仕事に就くことを決めた。
(substantivo) linha; rumo; direção; ramo; campo [Curso de conduta, pensamento, ocupação ou política; método de argumentação; departamento de indústria, comércio ou atividade intelectual.]
Após muita deliberação, ele decidiu seguir uma nova área de trabalho na educação.
noun A connected series of public conveyances, as a roadbed or railway track; and hence, an established arrangement for forwarding merchandise, etc.; a railroad line, railway line, Elizabeth Line etc. A1 ✓ countable
The new high-speed rail line has significantly reduced travel time between the two cities.
(名词) 交通线；铁路线；航线
新的高速铁路线大大缩短了两座城市之间的旅行时间。
(sustantivo) línea; línea de ferrocarril; vía; ramal [Serie conectada de transportes públicos, como una plataforma de carretera o vía férrea; y de ahí, acuerdo establecido para enviar mercancía, etc.; línea de ferrocarril, línea de tren, etc.]
La nueva **línea** de tren de alta velocidad ha reducido significativamente el tiempo de viaje entre las dos ciudades.
(nom) ligne de chemin de fer; ligne ferroviaire; voie ferrée; ligne de métro [Ensemble des installations et des voies constituant un réseau de transport ferroviaire ou routier.]
La nouvelle **line** ferroviaire à grande vitesse a considérablement réduit le temps de trajet entre les deux villes.
(Substantiv) Strecke; Bahnlinie; Linie [**Linie** (Subst.) – eine zusammenhängende Reihe von öffentlichen Verkehrsmitteln, z. B. ein Schienen- oder Straßennetz; auch: eine Eisenbahnstrecke oder U-Bahn-Linie.]
Die neue Hochgeschwindigkeits**linie** hat die Reisezeit zwischen den beiden Städten deutlich verkürzt.
(名詞) 道路や鉄道などの公共交通機関が運行する一連の路線、または貨物の輸送のために確立された交通手段。
新しい高速鉄道の開通により、二都市間の移動時間が大幅に短縮された。
(substantivo) linha ferroviária; linha de trem; linha de metrô; via férrea [Uma série conectada de meios de transporte públicos, como uma estrada de ferro ou trilho; e, por extensão, um sistema estabelecido para o transporte de mercadorias, etc.; uma linha ferroviária, linha de trem, etc.]
A nova linha de trem de alta velocidade reduziu significativamente o tempo de viagem entre as duas cidades.
noun The official, stated position (or set of positions) of an individual or group, particularly a political or religious faction. A1 ✓ countable
The party's official line on environmental policy has shifted significantly in recent years.
(名词) 官方立场；路线方针；方针；政策；路线 【官方立场；路线方针】
该党在环境政策上的官方立场近年来发生了显著变化。
(sustantivo) línea del partido; postura oficial; posición oficial; línea oficial [La posición oficial declarada (o conjunto de posiciones) de un individuo o grupo, particularmente una facción política o religiosa.]
La línea oficial del partido sobre la política ambiental ha cambiado significativamente en los últimos años.
(nom) ligne (du parti); position officielle; doctrine; mot d'ordre [Position officielle, déclarée, d'un individu ou d'un groupe, notamment d'une faction politique ou religieuse ; ligne de conduite.]
La ligne officielle du parti sur la politique environnementale a considérablement changé ces dernières années.
(Substantiv) Linie; Standpunkt; Parteilinie [Die offizielle, öffentlich vertretene Haltung oder Position einer Person oder Gruppe, insbesondere in politischen oder religiösen Zusammenhängen.]
Die offizielle **line** der Partei in der Umweltpolitik hat sich in den letzten Jahren deutlich gewandelt.
(名詞) 特に政治的・宗教的な団体における、公式に表明された立場や方針。
近年、その党の環境政策に関する公式見解が大きく変化した。
(substantivo) linha do partido; posição oficial; diretriz; discurso oficial [A posição oficial declarada (ou conjunto de posições) de um indivíduo ou grupo, particularmente uma facção política ou religiosa.]
A posição oficial do partido sobre a política ambiental mudou significativamente nos últimos anos.
noun A series or succession of ancestors or descendants of a given person; a family or race; compare lineage. A1 ✓ countable
She could trace her family line back to the Mayflower pilgrims.
(名词) 世系；家族；血统；家系 【世系；家族】
她可以追溯自己的家族世系至五月花号上的清教徒移民。
(sustantivo) linaje; estirpe; abolengo; ascendencia [Una serie o sucesión de ancestros o descendientes de una persona dada; una familia o raza; compárese con linaje.]
Ella pudo rastrear su línea familiar hasta los peregrinos del Mayflower.
(nom) lignée; souche; ascendance; filiation [Succession d'ancêtres ou de descendants d'une personne ; lignée, famille ou race.]
Elle pouvait retracer sa lignée familiale jusqu'aux pèlerins du Mayflower.
(Substantiv) Abstammungslinie; Geschlecht; Stammbaum [Eine Abfolge von Vorfahren oder Nachkommen einer bestimmten Person; eine Familie oder ein Geschlecht.]
Sie konnte ihre Familien-**line** bis zu den Pilgervätern der Mayflower zurückverfolgen.
(名詞) ある人の祖先または子孫の連続。家系や血統。系譜。
彼女は自分の家系をメイフラワー号の清教徒にまでさかのぼることができた。
(substantivo) linhagem; ascendência; descendência; estirpe; geração [Uma série ou sucessão de ancestrais ou descendentes de uma determinada pessoa; uma família ou raça; compare com linhagem.]
Ela conseguiu traçar sua linhagem familiar até os peregrinos do Mayflower.
noun The exterior limit of a figure or territory: a boundary, contour, or outline; a demarcation. A1 ✓ countable
The surveyor marked the property line with bright orange stakes.
(名词) 边界；轮廓；界线；外形 【边界；轮廓】
测量员用明亮的橙色标桩标记了地界线。
(sustantivo) límite; contorno; perfil; demarcación; lindero [Límite exterior de una figura o territorio: límite, contorno o perfil; demarcación.]
El agrimensor marcó la **línea** de la propiedad con estacas de color naranja brillante.
(nom) limite; frontière; contour; tracé; démarcation [Limite extérieure d'une figure ou d'un territoire ; contour, bordure ou démarcation.]
L'arpenteur a marqué la **line** de la propriété avec des piquets orange vif.
(Substantiv) Grenze; Umriss; Abgrenzung [**Linie** (Subst.) – die äußere Begrenzung einer Fläche oder eines Gebiets; eine Kontur, Umriss oder Grenzmarkierung.]
Der Vermesser markierte die Grundstücks**linie** mit leuchtend orangefarbenen Pfählen.
(名詞) 図形や地域の外側の限界。境界、輪郭、外形線、区分線。
測量技師は明るいオレンジ色の杭で土地の境界線を標示した。
(substantivo) limite; contorno; fronteira; demarcação; linha [O limite exterior de uma figura ou território: uma fronteira, contorno ou contorno; uma demarcação.]
O agrimensor demarcou a linha da propriedade com estacas laranja vibrantes.
noun A rope, cord, string, thread, or cable, of any thickness. A1 ✓ countable
He tied the boat to the dock with a thick nylon line.
(名词) 绳索；绳子；线绳；缆绳
他用一根粗尼龙绳把船系在码头上。
(sustantivo) cuerda; cordel; cable; soga [Cuerda, cordel, hilo, hebra o cable, de cualquier grosor.]
Ató el barco al muelle con una **línea** gruesa de nailon.
(nom) corde; câble; filin; cordage; cordelette [Corde, fil, câble ou cordelette de toute épaisseur, servant à attacher, suspendre ou tirer.]
Il a attaché le bateau au quai avec une épaisse **line** en nylon.
(Substantiv) Leine; Schnur; Seil; Tau [**Leine** (Subst.) – ein Seil, eine Schnur, ein Faden oder ein Kabel beliebiger Dicke.]
Er befestigte das Boot am Steg mit einer dicken Nylon**leine**.
(名詞) 任意の太さの縄、綱、紐、糸、ケーブルなどの細長いもの。
彼は太いナイロンの綱でボートを桟橋に結びつけた。
(substantivo) corda; fio; cabo; barbante; linha [Corda, fio, barbante, linha ou cabo, de qualquer espessura.]
Ele amarrou o barco ao cais com um cabo grosso de náilon.
noun A clothesline. A1 ✓ countable
She hung the wet shirts on the line to dry in the sunshine.
(名词) 晾衣绳
她把湿衬衫晾在晾衣绳上晒太阳。
(sustantivo) tendedero; cuerda de tender; cuerda de colgar ropa [Tendedero.]
Colgó las camisas mojadas en el **tendedero** para que se secaran al sol.
(nom) étendoir; corde à linge; séchoir à linge [Corde ou fil tendu à l'extérieur pour faire sécher le linge.]
Elle a accroché les chemises mouillées sur la **line** pour les faire sécher au soleil.
(Substantiv) Wäscheleine [**Leine** (Subst.) – eine Schnur oder ein Seil, an dem Wäsche zum Trocknen aufgehängt wird.]
Sie hängte die nassen Hemden zum Trocknen an die **Leine**.
(名詞) 洗濯物を干すための綱やひも。
彼女は濡れたシャツを洗濯物干しに掛けて、日向で乾かした。
(substantivo) varal; estendedouro; varal de roupas [Varal; estendedouro.]
Ela pendurou as camisas molhadas no varal para secar ao sol.
noun A trench or rampart, or the non-physical demarcation of the extent of the territory occupied by specified forces. A1 ✓ countable
The soldiers defended the front line against enemy advances.
(名词) 防线；战线；壕沟
士兵们在防线抵御敌人的进攻。
(sustantivo) trinchera; línea de defensa; frente; parapeto; fortificación [Trinchera o muralla, o demarcación no física de la extensión del territorio ocupado por fuerzas específicas.]
Los soldados defendieron la primera **línea** del frente contra los avances enemigos.
(nom) tranchée; rempart; ligne de front; ligne de défense; front [Tranchée ou retranchement défensif, ou limite fictive délimitant le territoire occupé par des forces militaires.]
Les soldats ont défendu la **line** de front contre les avancées ennemies.
(Substantiv) Frontlinie; Stellung; Verteidigungslinie [**Linie** (Subst.) – ein Graben, Wall oder eine nicht-physische Grenze, die das von bestimmten Streitkräften besetzte Gebiet abgrenzt.]
Die Soldaten verteidigten die Front**linie** gegen feindliche Angriffe.
(名詞) 塹壕や土塁、あるいは特定の軍隊が占領する領域の範囲を示す非物理的な区分線。
兵士たちは前線で敵の進軍を防衛した。
(substantivo) linha de frente; trincheira; muralha; linha de defesa; frente [Uma trincheira ou muralha, ou a demarcação não física da extensão do território ocupado por forças específicas.]
Os soldados defenderam a linha de frente contra os avanços inimigos.
noun A series of notes forming a certain part (such as the bass or melody) of a greater work. A1 ✓ countable
The cellist played the bass line with remarkable depth and resonance.
(名词) 声部；旋律线；音线 【声部；旋律线】
大提琴手以非凡的深度和共鸣演奏了低音声部。
(sustantivo) línea; voz; parte [Una serie de notas que forman una parte determinada (como el bajo o la melodía) de una obra mayor.]
El violonchelista tocó la línea del bajo con una profundidad y resonancia notables.
(nom) ligne (de basse); ligne mélodique; voix; partie [Suite de notes formant une partie d'une œuvre musicale, telle que la ligne de basse ou la mélodie.]
La violoncelliste a joué la ligne de basse avec une profondeur et une résonance remarquables.
(Substantiv) Stimme; Linie [Eine Folge von Noten, die einen bestimmten Teil (z. B. Bass oder Melodie) eines größeren Musikstücks bilden.]
Der Cellist spielte die Bass-**line** mit beeindruckender Tiefe und Resonanz.
(名詞) 大きな楽曲の一部を構成する一連の音符（バスラインや旋律など）。
チェリストは驚くべき深みと響きでベースラインを演奏した。
(substantivo) linha; linha melódica; linha de baixo; voz; parte [Uma série de notas que formam uma determinada parte (como o baixo ou a melodia) de uma obra maior.]
O violoncelista tocou a linha de baixo com profundidade e ressonância notáveis.
noun A letter, a written form of communication. A1 ✓ countable
I received a line from my friend abroad, telling me about her new job.
(名词) 信件；书信；便条
我收到了国外朋友的来信，信中告诉我她的新工作。
(sustantivo) carta; misiva; comunicación [Carta, forma escrita de comunicación.]
Recibí unas **líneas** de mi amiga en el extranjero, contándome sobre su nuevo trabajo.
(nom) lettre; billet; mot; missive; courrier [Courte communication écrite, lettre ou message.]
J'ai reçu une **line** de mon amie à l'étranger, qui m'annonçait son nouvel emploi.
(Substantiv) Zeile; Briefzeile [**Zeile** (Subst.) – eine kurze schriftliche Mitteilung, ein Brief oder eine Notiz.]
Ich erhielt eine **line** von meiner Freundin aus dem Ausland, in der sie mir von ihrem neuen Job erzählte.
(名詞) 手紙、書面による通信文。
私は海外にいる友人から新しい仕事についての手紙を受け取った。
(substantivo) carta; missiva; bilhete; mensagem [Uma carta; uma forma escrita de comunicação.]
Recebi uma carta de minha amiga do exterior, contando sobre seu novo emprego.
noun A threadlike crease or wrinkle marking the face, hand, or body; hence, a characteristic mark. A1 ✓ countable
The deep lines on his forehead told stories of a lifetime of worry and hard work.
(名词) 皱纹；纹路；褶子 【皱纹；纹路】
他额头上的深深皱纹诉说着他一生的忧虑与艰辛。
(sustantivo) arruga; pliegue; surco [Pliegue o arruga en forma de hilo que marca la cara, mano o cuerpo; de ahí, marca característica.]
Las profundas **líneas** de su frente contaban historias de toda una vida de preocupaciones y trabajo duro.
(nom) ride; sillon; pli; ridule [Ride ou sillon fin qui marque le visage, la main ou le corps ; par extension, marque caractéristique.]
Les rides profondes sur son front racontaient une vie entière d'inquiétude et de dur labeur.
(Substantiv) Falte; Runzel; Linie [Eine feine, fadenartige Falte oder Furche, die sich im Gesicht, an den Händen oder am Körper bildet; übertragen auch ein charakteristisches Merkmal.]
Die tiefen **lines** auf seiner Stirn erzählten von einem Leben voller Sorgen und harter Arbeit.
(名詞) 顔、手、体などに現れる糸のような細かいしわや皺。または特徴的な模様。
彼の額の深いしわは、一生分の心配と苦労の物語を語っていた。
(substantivo) ruga; linha; vinco; sulco; linha de expressão [Uma prega ou ruga fina como um fio que marca o rosto, a mão ou o corpo; por extensão, uma característica marcante.]
As linhas profundas em sua testa contavam histórias de uma vida inteira de preocupação e trabalho árduo.
noun Direction, path. A1 ✓ countable
The storm is moving in a northeasterly line across the state.
(名词) 方向；路径；路线
风暴正沿着东北方向穿过该州。
(sustantivo) dirección; trayectoria; rumbo; derrotero; curso [Dirección, trayectoria.]
La tormenta se desplaza en una **línea** hacia el noreste a través del estado.
(nom) direction; trajectoire; voie; route [Direction ou trajet suivi par quelque chose en mouvement.]
La tempête se déplace selon une **line** nord-est à travers l'État.
(Substantiv) Richtung; Verlauf [**Linie** (Subst.) – Richtung oder Verlauf eines Weges.]
Der Sturm bewegt sich in nordöstlicher **Linie** über das Bundesland.
(名詞) 方向、進路、経路。
嵐は州を横切って北東の方向へ進んでいる。
(substantivo) direção; trajetória; rumo; trajeto; caminho [Direção; trajetória.]
A tempestade está se deslocando em uma trajetória para o nordeste pelo estado.
noun A hose, tube, or pipe, of any size. A1 ✓ countable
The plumber replaced the old water line with a new copper pipe.
(名词) 管道；管子；软管
水管工用新的铜管更换了旧的水管。
(sustantivo) manguera; tubo; tubería; cañería; conducto [Manguera, tubo o tubería, de cualquier tamaño.]
El plomero reemplazó la antigua **línea** de agua con una nueva tubería de cobre.
(nom) tuyau; tube; canalisation; conduite; conduit [Tuyau, tube ou conduite de toute dimension, destiné au transport d'un fluide.]
Le plombier a remplacé l'ancienne **line** d'eau par un nouveau tuyau en cuivre.
(Substantiv) Leitung; Schlauch; Rohr [**Leitung** (Subst.) – ein Schlauch, Rohr oder eine Röhre beliebiger Größe, durch die Flüssigkeiten oder Gase transportiert werden.]
Der Klempner tauschte die alte Wasser**leitung** gegen ein neues Kupferrohr aus.
(名詞) 任意の大きさのホース、管、パイプ。
配管工は古い水道管を新しい銅管に交換した。
(substantivo) mangueira; tubo; cano; tubulação; duto [Mangueira, tubo ou cano, de qualquer tamanho.]
O encanador substituiu a velha tubulação de água por um novo cano de cobre.
noun A long tape or ribbon marked with units for measuring; a tape measure. A1 ✓ countable
The carpenter used his measuring line to ensure the shelves were perfectly level.
(名词) 卷尺；测量带；皮尺 【测量带；卷尺】
木匠用他的测量带确保架子完全水平。
(sustantivo) cinta métrica; metro; cinta de medir [Cinta larga o cinta marcada con unidades para medir; cinta métrica.]
El carpintero usó su **línea** de medición para asegurarse de que los estantes estuvieran perfectamente nivelados.
(nom) mètre ruban; ruban à mesurer; mètre [Long ruban gradué servant à mesurer les longueurs ; mètre-ruban ou cordeau de mesure.]
Le menuisier a utilisé sa **line** de mesure pour s'assurer que les étagères étaient parfaitement de niveau.
(Substantiv) Maßband; Messband [**Bandmaß** (Subst.) – ein langes, mit Maßeinheiten versehenes Band oder eine Schnur zum Messen von Längen.]
Der Tischler benutzte sein **Bandmaß**, um sicherzustellen, dass die Regale perfekt waagerecht waren.
(名詞) 目盛りが付けられた長尺のテープやリボン。巻き尺。
大工は巻き尺を使って棚が完全に水平であることを確認した。
(substantivo) trena; fita métrica; metro [Uma fita comprida ou tira marcada com unidades de medida; uma trena.]
O carpinteiro usou sua trena para garantir que as prateleiras ficassem perfeitamente niveladas.
noun Proper relative position or adjustment (of parts, not as to design or proportion, but with reference to smooth working). A1 ✓ countable
The mechanic adjusted the engine's components to ensure they were all in line for optimal performance.
(名词) 对齐；校准；调准 【机械部件校准位置】
机械师调整了发动机的部件，确保它们都处于正确位置以实现最佳性能。
(sustantivo) alineación; ajuste; calibración [Posición o ajuste relativo apropiado (de las partes, no en cuanto a diseño o proporción, sino con referencia al funcionamiento fluido).]
El mecánico ajustó los componentes del motor para asegurarse de que estuvieran todos alineados para un rendimiento óptimo.
(nom) réglage; ajustement; alignement; mise au point [Positionnement relatif correct de pièces mécaniques entre elles, ajustement assurant un fonctionnement fluide (sans considération de design ou de proportion).]
Le mécanicien a ajusté les composants du moteur pour qu'ils soient tous correctement alignés et garantir une performance optimale.
(Substantiv) Ausrichtung [Die korrekte relative Position oder Ausrichtung von Teilen (nicht in Bezug auf Design oder Proportion, sondern auf reibungsloses Funktionieren).]
Der Mechaniker justierte die Motorkomponenten, damit sie alle **in line** für eine optimale Leistung waren.
(名詞) 機械の部品などが適切に配置され、円滑に動く状態。設計や比率ではなく、機能的な配置を指す。
整備士はエンジンの各部品を、最高の性能が出るようにすべて調整した。
(substantivo) alinhamento [Posição relativa adequada ou ajuste (das peças, não em relação ao desenho ou proporção, mas com referência ao funcionamento suave).]
O mecânico ajustou os componentes do motor para garantir que estivessem todos alinhados para um desempenho ideal.
verb To place (objects) into a line (usually used with "up"); to form into a line; to align. B2 ✓
Please line up the chairs neatly before the meeting starts.
(动词) 排列；排队；对齐
请在会议开始前把椅子整齐地排好。
(verbo) alinear; poner en fila; formar; ordenar [Colocar (objetos) en una línea (generalmente usado con «up»); formar en una línea; alinear.]
Por favor, alinea las sillas ordenadamente antes de que comience la reunión.
(verbe) aligner; mettre en ligne; disposer en ligne; ranger [Disposer des objets en ligne les uns à côté des autres ; aligner.]
Veuillez aligner les chaises soigneusement avant le début de la réunion.
(Verb) aufreihen; ausrichten [Gegenstände in eine Reihe anordnen (häufig mit „up“ verwendet); in eine Reihe bringen; ausrichten.]
Bitte **line** die Stühle vor Beginn der Besprechung ordentlich **up**.
(動詞) （物を）一列に並べる。整列させる。通常 "up" と一緒に使われる。
会議が始まる前に椅子をきちんと一列に並べてください。
(verbo) alinhar; enfileirar; dispor em linha [Dispor (objetos) em uma linha (geralmente usado com "up"); formar em linha; alinhar.]
Por favor, alinhe as cadeiras de forma ordenada antes do início da reunião.
verb To form a line along. B2 ✓
The soldiers lined the parade route in perfect formation.
(动词) 排列；列队；沿...站列 【沿...排列】
士兵们以完美的队形沿着阅兵路线列队。
(verbo) formar una línea a lo largo de; alinearse a lo largo de; formar fila a lo largo de; ponerse en línea a lo largo de [Formar una línea a lo largo de.]
Los soldados se alinearon a lo largo de la ruta del desfile en formación perfecta.
(verbe) border; garnir; s'aligner le long de [Former une ligne le long de quelque chose.]
Les soldats se sont alignés le long du parcours du défilé en formation parfaite.
(Verb) säumen; aufreihen; aufstellen [Sich entlang einer Linie aufstellen oder eine Linie bilden.]
Die Soldaten **lined** die Paradestrecke in perfekter Formation.
(動詞) 〜に沿って一列を成す。一列に並ぶ。
兵士たちはパレードの道路に沿って整然と一列を成した。
(verbo) alinhar(-se) ao longo de; formar fila em; dispor em linha [Formar uma linha ao longo de.]
Os soldados se alinharam ao longo do percurso do desfile em formação perfeita.
verb To cover the inner surface of (something), originally especially with linen. B2 ✓
She lined the wooden box with soft velvet to protect the delicate contents.
(动词) 加衬里；衬里 【给...加衬里】
她用柔软的天鹅绒给木盒加衬，以保护里面的精致物品。
(verbo) forrar; revestir; guarnecer; enfundar [Cubrir la superficie interior de (algo), originalmente especialmente con lino.]
Ella forró la caja de madera con terciopelo suave para proteger el contenido delicado.
(verbe) doubler; garnir; revêtir; tapisser [Recouvrir la surface intérieure d'un objet, à l'origine avec de la toile de lin.]
Elle a **lined** (doublé) la boîte en bois avec du velours doux pour protéger son contenu délicat.
(Verb) auskleiden; füttern [Die innere Oberfläche von etwas (ursprünglich besonders mit Leinen) auskleiden oder bedecken.]
Sie **line**te die Holzkiste mit weichem Samt aus, um den empfindlichen Inhalt zu schützen.
(動詞) （物の）内側を覆う。裏打ちする。
彼女は壊れやすい中身を守るため、木箱の内側に柔らかいベルベットを敷いた。
(verbo) forrar; revestir; guarnecer [Revestir a superfície interna de (algo), originalmente especialmente com linho.]
Ela forrou a caixa de madeira com veludo macio para proteger o conteúdo delicado.
verb To place persons or things along the side of for security or defense; to strengthen by adding; to fortify. B2 ✓
Soldiers lined the parade route to ensure security during the ceremony.
(动词) 布防；沿线布置
士兵们沿游行路线列队，确保仪式期间的安全。
(verbo) guarnecer; reforzar; fortificar; resguardar [Colocar personas o cosas a lo largo del borde de algo para seguridad o defensa; fortalecer añadiendo; fortificar.]
Los soldados se alinearon a lo largo de la ruta del desfile para garantizar la seguridad durante la ceremonia.
(verbe) border; garnir; renforcer; fortifier [Disposer des personnes ou des choses le long d'un axe pour assurer la sécurité ou la défense ; renforcer par une bordure.]
Les soldats bordaient le parcours du défilé pour garantir la sécurité pendant la cérémonie.
(Verb) sichern; verstärken; besetzen [Personen oder Dinge entlang einer Seite platzieren, um Sicherheit oder Verteidigung zu gewährleisten; durch Hinzufügen verstärken; befestigen.]
Soldaten **lined** die Paradestrecke, um die Sicherheit während der Zeremonie zu gewährleisten.
(動詞) （人や物を）防御・警備のために沿って並ばせる。配置して守る。
兵士たちは式典の警備のため、パレードの道路沿いに並んだ。
(verbo) alinhar; reforçar; guarnecer; fortificar [Dispor pessoas ou coisas ao longo de algo para segurança ou defesa; reforçar adicionando; fortificar.]
Os soldados se alinharam ao longo do percurso do desfile para garantir a segurança durante a cerimônia.
verb To mark with a line or lines; to cover with lines. B2 ✓
The artist carefully lined the paper to create a writing guide.
(动词) 画线；划线；打格子
艺术家仔细地在纸上画线，制作书写指南。
(verbo) rayar; cuadricular; linear; trazar líneas en [Marcar con una línea o líneas; cubrir con líneas.]
El artista trazó cuidadosamente líneas en el papel para crear una guía de escritura.
(verbe) rayer; ligner; hachurer; strier; quadriller [Tracer des lignes sur une surface ; marquer ou couvrir de lignes.]
L'artiste a soigneusement lignifié le papier pour créer un guide d'écriture.
(Verb) linieren; mit Linien versehen [Mit einer oder mehreren Linien markieren; mit Linien bedecken.]
Der Künstler **lined** das Papier sorgfältig, um eine Schreibhilfe zu erstellen.
(動詞) 線を引く。線（複数）で覆う。
画家は書き取りの下書きを作るため、紙に丁寧に線を引いた。
(verbo) traçar linhas em; marcar com linhas; riscar; linhar [Marcar com uma linha ou linhas; cobrir com linhas.]
O artista riscou o papel cuidadosamente para criar um guia de escrita.
verb To fill or supply (something), as a purse with money. B2 ✓
Before the trip, he made sure to line his wallet with plenty of cash.
(动词) 装满；填满
出发前，他确保钱包里装满了现金。
(verbo) henchir; llenar; proveer; rellenar [Llenar o proveer (algo), como una billetera con dinero.]
Antes del viaje, se aseguró de llenar su billetera con mucho efectivo.
(verbe) remplir; garnir; bourrer; meubler [Remplir ou garnir quelque chose, notamment un portefeuille d'argent.]
Avant le voyage, il a **lined** (garni) son portefeuille avec beaucoup de billets.
(Verb) füllen; ausstatten [Etwas (z. B. eine Geldbörse) mit Geld oder Vorräten füllen oder ausstatten.]
Vor der Reise sorgte er dafür, dass er seine Brieftasche mit genügend Bargeld **line**te.
(動詞) （財布などに金などを）満たす。一杯にする。補充する。
旅行の前に、彼は財布に十分な現金を詰め込んだ。
(verbo) forrar o bolso; forrar a carteira; encher os bolsos; abastecer [Encher ou abastecer (algo), como uma carteira com dinheiro.]
Antes da viagem, ele se certificou de encher sua carteira com bastante dinheiro.
noun A measuring line or cord. A1 ✓ countable
Ancient builders used a knotted cord as a measuring line for construction.
(名词) 测量绳；测绳；准绳
古代建筑者使用打结的绳索作为建筑的测量线。
(sustantivo) cuerda de medir; cordel de medir; cordel [Línea o cordón de medición.]
Los constructores antiguos usaban una cuerda con nudos como **línea** de medición para la construcción.
(nom) cordeau; corde à mesurer; cordeau à tracer; fil à plomb [Cordeau ou cordon servant à mesurer.]
Les bâtisseurs anciens utilisaient un cordon noué comme cordeau de mesure pour la construction.
(Substantiv) Messschnur; Schnurmaß [Ein Messgerät in Form einer Schnur oder eines Bandes, das zum Bestimmen von Längen oder Abständen verwendet wird.]
Die antiken Baumeister nutzten eine geknotete Schnur als **line**, um präzise Maße für den Bau zu nehmen.
(名詞) 測量用の線または綱。
古代の建築者たちは、建設用の測量線として結び目のある綱を使用した。
(substantivo) linha de medição; corda de medição; cordel de medir; metro de corda; trena [Uma linha ou cordão de medição.]
Construtores antigos usavam uma corda com nós como linha de medição para a construção.
noun A procession, either physical or conceptual, which results from the application or effect of a given rationale or other controlling principles of belief, opinion, practice, or phenomenon. A1 ✓ countable
His argument follows a logical line of reasoning that is difficult to refute.
(名词) 脉络；思路；推理线
他的论点遵循一条难以反驳的逻辑推理路线。
(sustantivo) sucesión; secuencia; línea; hilo; curso [Sucesión, ya sea física o conceptual, que resulta de la aplicación o efecto de un razonamiento dado u otros principios rectores de creencia, opinión, práctica o fenómeno.]
Su argumento sigue una **línea** lógica de razonamiento difícil de refutar.
(nom) raisonnement; enchaînement; cheminement; suite [Enchaînement d'idées, d'arguments ou d'éléments qui résulte d'un raisonnement ou d'un principe directeur.]
Son argument suit une **line** de raisonnement logique difficile à réfuter.
(Substantiv) Argumentationslinie; Gedankenführung; Logik [**Linie** (Subst.) – eine Abfolge von Gedanken, Handlungen oder Ereignissen, die sich aus einer bestimmten Logik, Überzeugung oder einem Prinzip ergibt.]
Seine Argumentation folgt einer schlüssigen **Linie**, die schwer zu widerlegen ist.
(名詞) ある根拠や信念、意見、実践などの原理によって形成される、物理的または概念的な一連の過程や筋道。
彼の議論は反論しにくい論理的な推理の筋道をたどっている。
(substantivo) linha de raciocínio; encadeamento; sequência lógica; fio condutor [Uma sequência, física ou conceitual, que resulta da aplicação ou efeito de uma determinada lógica ou de outros princípios controladores de crença, opinião, prática ou fenômeno.]
O argumento dele segue uma linha lógica de raciocínio difícil de refutar.
verb To read or repeat line by line. B2 ✓
The student lined out the poem slowly to grasp its rhythm.
(动词) 逐行诵读；逐行朗读
学生逐行缓慢地朗读诗歌，以把握其节奏。
(verbo) leer línea por línea; leer verso por verso; recitar verso a verso [Leer o repetir línea por línea.]
El estudiante leyó el poema línea por línea lentamente para captar su ritmo.
(verbe) scander; déclamer vers par vers; réciter [Lire ou réciter un texte en suivant chaque ligne l'une après l'autre.]
L'élève a lu le poème ligne par ligne pour en saisir le rythme.
(Verb) zeilenweise vortragen; Zeile für Zeile lesen [Zeile für Zeile lesen oder wiederholen.]
Der Schüler **lined** das Gedicht langsam **out**, um seinen Rhythmus zu erfassen.
(動詞) 一行ずつ読む。または一行ずつ繰り返す。
生徒はその詩のリズムをつかむため、一行ずつゆっくりと読み上げた。
(verbo) ler linha por linha; recitar verso a verso [Ler ou repetir linha por linha.]
O aluno recitou o poema linha por linha lentamente para compreender seu ritmo.
name An English and Scottish surname. B2 ✓
Mr. Line has been our family's lawyer for over twenty years.
(专有名词) 英格兰及苏格兰姓氏
莱恩先生担任我们家族的律师已超过二十年。
(nombre propio) Un apellido inglés y escocés.
El Sr. Line ha sido el abogado de nuestra familia durante más de veinte años.
(nom propre) Patronyme anglais et écossais.
Monsieur Line est l'avocat de notre famille depuis plus de vingt ans.
(Eigenname) Line (Nachname) [ein englischer und schottischer Familienname, der auf eine Abstammungslinie oder Herkunft hinweist.]
Herr **Line** ist seit über zwanzig Jahren der Anwalt unserer Familie.
(固有名詞) ライン（イングランドとスコットランドに由来する姓）
ライン氏は20年以上にわたって私たちの家の弁護士を務めている。
(nome próprio) Um sobrenome inglês e escocês.
O Sr. Line é o advogado da nossa família há mais de vinte anos.
name a female given name B2 ✓
Line is such a beautiful and unique name for a girl.
(专有名词) 女性名字
莱恩对女孩来说是一个美丽而独特的名字。
(nombre propio) un nombre propio femenino
Line es un nombre tan hermoso y único para una niña.
(nom propre) Line [Prénom féminin, courant notamment dans les pays scandinaves et germanophones.]
Line est un prénom si beau et unique pour une fille.
(Eigenname) Line (Vorname) [ein weiblicher Vorname, der vor allem in skandinavischen Ländern verbreitet ist.]
**Line** ist ein wunderschöner und ungewöhnlicher Name für ein Mädchen.
(固有名詞) リーネ（女性の名前）
リーネは女の子にとって美しくユニークな名前だ。
(nome próprio) um nome feminino
Line é um nome tão bonito e único para uma menina.
noun rope, cord A1 ✓ countable
He tied the boat to the dock with a thick nylon line.
(名词) 绳索；绳子
他用一根粗尼龙绳把船系在码头上。
(sustantivo) cuerda; cordel; soga; cabo; amarra [cuerda, cordel]
Ató el barco al muelle con una cuerda gruesa de nailon.
(nom) corde; cordage; filin [Corde ou cordage servant à divers usages, notamment en marine.]
Il a attaché le bateau au quai avec un épais **line** (cordage) en nylon.
(Substantiv) Leine; Tau; Seil [Ein starkes Seil oder eine Schnur, besonders zum Befestigen oder Ziehen.]
Er befestigte das Boot am Steg mit einer dicken Nylon-**line**.
(名詞) 綱。縄。ひも。
彼は太いナイロンの綱で船を桟橋に結わえ付けた。
(substantivo) corda; cordão; cabo; barbante [corda, cordão]
Ele amarrou o barco ao cais com uma corda grossa de náilon.
noun line, rule, ruler, measure A1 ✓ countable
The carpenter used a metal line to mark straight cuts on the wood.
(名词) 标尺；直尺
木匠用金属尺在木头上标记直线切割。
(sustantivo) línea; regla; medida; metro [línea, regla, medida]
El carpintero usó una regla metálica para marcar cortes rectos en la madera.
(nom) règle; cordeau [Instrument de mesure ou de traçage servant à vérifier l'alignement ou à mesurer des longueurs.]
Le charpentier a utilisé un **line** (règle) en métal pour tracer des coupes droites sur le bois.
(Substantiv) Richtschnur; Richtlinie; Lineal [Ein gerades Werkzeug (z. B. ein Lineal) zum Ziehen von Linien oder Messen von Abständen.]
Der Tischler benutzte eine Metall-**line**, um gerade Schnitte auf dem Holz zu markieren.
(名詞) 線。定規。物差し。
大工は木材にまっすぐな切り込みを入れるため、金属の定規を使った。
(substantivo) régua; metro; trena; fita métrica [régua, régua, medida]
O carpinteiro usou uma régua de metal para marcar cortes retos na madeira.
noun line, straight mark; also a fictitious line A1 ✓ countable
The artist drew a perfectly straight line across the canvas.
(名词) 线条；线
艺术家在画布上画了一条完美的直线。
(sustantivo) línea; raya; trazo [línea, marca recta; también una línea ficticia]
El artista trazó una línea perfectamente recta a lo largo del lienzo.
(nom) ligne; trait [Trait droit, réel ou imaginaire, reliant deux points.]
L'artiste a tracé une **line** parfaitement droite traversant toute la toile.
(Substantiv) Linie; Strich [Eine gerade oder gedachte Linie, die als Markierung oder Grenze dient.]
Die Künstlerin zog eine perfekt gerade **line** über die Leinwand.
(名詞) 線。まっすぐな印。または架空の線（境界線など）も指す。
画家は完璧に真っ直ぐな線をキャンバス全体に描いた。
(substantivo) linha; traço; risco; linha reta [linha, marca reta; também uma linha fictícia]
O artista desenhou uma linha perfeitamente reta através da tela.
noun line, verse A1 ✓ countable
Shakespeare's sonnets often contain fourteen lines of iambic pentameter.
(名词) 诗行；诗句
莎士比亚的十四行诗通常包含十四行五步抑扬格诗句。
(sustantivo) verso; línea [línea, verso]
Los sonetos de Shakespeare a menudo contienen catorce versos de pentámetro yámbico.
(nom) vers; ligne [Vers d'un poème ou ligne d'une œuvre poétique.]
Les sonnets de Shakespeare comptent souvent quatorze **lines** (vers) en pentamètre iambique.
(Substantiv) Vers; Zeile [Eine Zeile in einem Gedicht oder Liedtext, die eine metrische oder rhythmische Einheit bildet.]
Shakespeares Sonette enthalten oft vierzehn **lines** in jambischem Pentameter.
(名詞) 詩の行。韻文の1行。
シェイクスピアのソネットには、しばしば十四行の弱強五歩格が含まれている。
(substantivo) verso; linha; estrofe [linha, verso]
Os sonetos de Shakespeare frequentemente contêm catorze versos em pentâmetro iâmbico.
noun A portion or serving of a powdery recreational drug, especially cocaine, formed into a line on a flat surface in preparation for snorting. A1 ✓ countable
He prepared a line of cocaine on the glass table before snorting it.
(名词) 一道 【（毒品）一道】
他在玻璃桌上准备了一条可卡因，然后吸了进去。
(sustantivo) raya; línea; tira [Una porción o dosis de una droga recreativa en polvo, especialmente cocaína, formada en una línea sobre una superficie plana en preparación para esnifar.]
Él preparó una línea de cocaína sobre la mesa de vidrio antes de esnifarla.
(nom) ligne; rail; trace; ligne de coke [Dose de drogue en poudre, notamment de cocaïne, disposée en fine ligne sur une surface plane avant d'être inhalée.]
Il a préparé une ligne de cocaïne sur la table en verre avant de la sniffer.
(Substantiv) Linie [Eine Portion oder Dosis eines pulverförmigen Rauschmittels, insbesondere Kokain, die auf einer flachen Oberfläche zu einer Linie geformt wird, um sie zu schnupfen.]
Er bereitete eine **line** Kokain auf dem Glastisch vor, bevor er sie schnupfte.
(名詞) 粉末状の娯楽用薬物、特にコカインを、平らな面上に細長く並べて吸引準備した一服分。
彼はそれを吸引する前に、ガラスのテーブルの上にコカインを1列に並べて用意した。
(substantivo) linha; tira [Uma porção ou dose de uma droga recreativa em pó, especialmente cocaína, disposta em uma linha sobre uma superfície plana em preparação para ser aspirada.]
Ele preparou uma linha de cocaína na mesa de vidro antes de aspirá-la.
noun Information about or understanding of something. (Mostly restricted to the expressions get a line on, have a line on, and give a line on.) A1 ✓ countable
Our investigator managed to get a line on the suspect's whereabouts through local contacts.
(名词) 线索；情报；信息 【情报；线索】
我们的调查员通过当地关系成功掌握了嫌疑人行踪的线索。
(sustantivo) tener información sobre; conseguir información sobre; estar al tanto de; saber algo sobre [Información sobre o entendimiento de algo. (Mayormente restringido a las expresiones «conseguir información sobre», «tener información sobre» y «dar información sobre».)]
Nuestro investigador logró conseguir información sobre el paradero del sospechoso a través de contactos locales.
(nom) tuyau; renseignement; piste; info [Information ou indication permettant de comprendre quelque chose. (Surtout dans les expressions « get a line on », « have a line on », « give a line on ».)]
Notre enquêteur a réussi à obtenir des informations sur la localisation du suspect grâce à ses contacts locaux.
(Substantiv) Auskunft; Hinweis; Information [Informationen oder Kenntnisse über etwas, insbesondere in den Wendungen *eine **line** auf etwas bekommen*, *eine **line** zu etwas haben* oder *jemandem eine **line** geben*.]
Unser Ermittler konnte durch lokale Kontakte eine **line** auf den Aufenthaltsort des Verdächtigen bekommen.
(名詞) line（名詞）：何かに関する情報または理解。（主に「〜に関する情報を得る」「〜に関する情報を持つ」「〜に関する情報を伝える」という表現で用いられる
私立探偵は地元の情報網を通じて、容疑者の居場所に関する情報をつかむことに成功した。
(substantivo) pista; ficar sabendo; ter uma pista [Informação ou entendimento sobre algo. (Uso restrito principalmente às expressões 'ficar sabendo de', 'ter uma pista de' e 'dar uma pista de'.)]
Nosso investigador conseguiu obter uma pista sobre o paradeiro do suspeito por meio de contatos locais.
noun A group of people born in a certain year (liners). A1 ✓ countable
The 1995 line of graduates held their 25th reunion last weekend.
(名词) 同年群；同届生 【同年出生群体】
1995届的毕业生上周末举行了他们的25周年同学会。
(sustantivo) generación; promoción; cohorte [Un grupo de personas nacidas en un cierto año (liners).]
La promoción de 1995 celebró su 25.ª reunión el fin de semana pasado.
(nom) promotion; cohorte; génération; classe d'âge [Groupe de personnes nées la même année, formant une promotion ou une génération.]
La promotion de 1995 a fêté ses 25 ans de fin d'études le week-end dernier.
(Substantiv) Jahrgang [Eine Gruppe von Menschen, die in einem bestimmten Jahr geboren wurden (auch *Liners* genannt).]
Die **line** der Absolventen von 1995 feierte letzte Woche ihr 25-jähriges Jubiläumstreffen.
(名詞) 同じ年に生まれた人々の集団。同期。
1995年生まれの卒業生たちは先週末に25周年の同窓会を開催した。
(substantivo) geração; turma; coorte [Um grupo de pessoas nascidas em um determinado ano.]
A geração de 1995 realizou sua 25ª reunião no fim de semana passado.
noun The regular infantry of an army, as distinguished from militia, guards, volunteer corps, cavalry, artillery, etc. A1 ✓ countable
During the Napoleonic Wars, the British line infantry demonstrated remarkable discipline under fire.
(名词) 正规步兵；线列步兵
拿破仑战争期间，英国线列步兵在炮火下展现了非凡的纪律性。
(sustantivo) infantería de línea [La infantería de línea de un ejército, a diferencia de la milicia, guardias, cuerpos de voluntarios, caballería, artillería, etc.]
Durante las Guerras Napoleónicas, la infantería de línea británica demostró una disciplina notable bajo el fuego.
(nom) infanterie de ligne; infanterie régulière; la ligne [Infanterie régulière d'une armée, par opposition à la milice, aux gardes, aux volontaires, à la cavalerie ou à l'artillerie.]
Pendant les guerres napoléoniennes, l'infanterie de ligne britannique fit preuve d'une discipline remarquable sous le feu.
(Substantiv) Linieninfanterie [Die regulären Fußtruppen einer Armee, im Unterschied zu Miliz, Garde, Freiwilligenverbänden, Kavallerie oder Artillerie.]
Während der Napoleonischen Kriege zeigte die britische **line**-Infanterie bemerkenswerte Disziplin unter Beschuss.
(名詞) 民兵、衛兵、義勇軍、騎兵、砲兵などではない軍の正規歩兵。
ナポレオン戦争中、イギリス軍の正規歩兵は砲火の下で見事な規律を示した。
(substantivo) infantaria; infantaria de linha; tropas de linha [A infantaria regular de um exército, em distinção à milícia, guarda, corpo de voluntários, cavalaria, artilharia, etc.]
Durante as Guerras Napoleônicas, a infantaria de linha britânica demonstrou disciplina notável sob fogo.
noun a set composed of a spike, a drip chamber, a clamp, a Y-injection site, a three-way stopcock and a catheter. A1 ✓ countable
The nurse assembled the complete IV line with all its components before starting the infusion.
(名词) 输液管路
护士在开始输液前组装了完整的静脉输液管及其所有组件。
(sustantivo) equipo de venoclisis; equipo de perfusión intravenosa; línea intravenosa; equipo de infusión [Un conjunto compuesto por una aguja, una cámara de goteo, una pinza, un sitio de inyección en Y, una llave de tres vías y un catéter.]
La enfermera ensambló la línea intravenosa completa con todos sus componentes antes de comenzar la infusión.
(nom) ligne de perfusion; tubulure de perfusion; perfuseur; ligne IV; rampe de perfusion [Ensemble de dispositifs médicaux pour perfusion intraveineuse comprenant un perforateur, une chambre à goutte, un clamp, un site d'injection en Y, un robinet à trois voies et un cathéter.]
L'infirmière a assemblé la ligne de perfusion complète avec tous ses composants avant de démarrer la perfusion.
(Substantiv) Infusionsset [Ein medizinisches Set, bestehend aus einem Spike, einer Tropfkammer, einer Klemme, einer Y-Injektionsstelle, einem Dreiwegehahn und einem Katheter, das für Infusionen verwendet wird.]
Die Krankenschwester baute die komplette **IV line** mit allen Komponenten zusammen, bevor sie die Infusion startete.
(名詞) 点滴（IV）に使われる、 spike、 drip chamber、 clamp、 Y字注入部、 三方活栓、 カテーテルなどで構成される一式の輸液セット。
看護師は点滴を開始する前に、すべての部品を組み合わせて完全な輸液ラインを作った。
(substantivo) equipo de soro; equipo de infusão [Conjunto composto por um spike, uma câmara de gotejamento, uma presilha, um ponto de injeção em Y, uma torneira de três vias e um cateter.]
A enfermeira montou o equipo de soro completo com todos os seus componentes antes de iniciar a infusão.
noun A population of cells derived from a single cell and containing the same genetic makeup. A1 ✓ countable
Scientists studied a specific cell line to understand the genetic mutation.
(名词) 细胞系
科学家研究了一个特定的细胞系以了解基因突变。
(sustantivo) línea celular [Una población de células derivadas de una sola célula y que contienen la misma composición genética.]
Los científicos estudiaron una línea celular específica para entender la mutación genética.
(nom) lignée cellulaire; lignée de cellules [Population de cellules issues d'une cellule unique et possédant un patrimoine génétique identique.]
Les scientifiques ont étudié une lignée cellulaire particulière pour comprendre la mutation génétique.
(Substantiv) Zelllinie [Eine Population von Zellen, die von einer einzigen Zelle abstammt und dieselbe genetische Zusammensetzung aufweist.]
Die Wissenschaftler untersuchten eine bestimmte **cell line**, um die genetische Mutation zu verstehen.
(名詞) 単一の細胞から派生し、同じ遺伝子組成を持つ細胞の集団（細胞株）。
科学者たちは特定の細胞株を研究して遺伝子変異を解明しようとした。
(substantivo) linha celular; linhagem celular [Uma população de células derivadas de uma única célula e que contêm a mesma composição genética.]
Os cientistas estudaram uma linhagem celular específica para compreender a mutação genética.
noun A vascular catheter. A1 ✓ countable
The nurse inserted an IV line to administer the medication.
(名词) 血管导管
护士插入了一根静脉导管来输送药物。
(sustantivo) catéter; vía; línea intravenosa; acceso venoso [Un catéter vascular.]
La enfermera insertó una línea intravenosa para administrar el medicamento.
(nom) cathéter; voie veineuse; cathéter vasculaire; perfusion [Cathéter introduit dans un vaisseau sanguin pour permettre l'administration de fluides ou de médicaments.]
L'infirmière a posé une voie veineuse pour administrer le médicament.
(Substantiv) Venenkatheter; Infusionsleitung [Ein Gefäßkatheter, der zur Verabreichung von Flüssigkeiten oder Medikamenten in die Blutbahn eingeführt wird.]
Die Krankenschwester legte eine **IV line**, um das Medikament zu verabreichen.
(名詞) 血管内に挿入するカテーテル（医療用の管）。
看護師は薬剤を投与するために輸液ラインを挿入した。
(substantivo) cateter vascular; acesso venoso [Um cateter vascular.]
A enfermeira inseriu um acesso venoso para administrar o medicamento.
noun A group of forwards that play together. A1 ✓ countable
The team's first line scored three goals in the opening period.
(名词) 锋线 【锋线组合】
球队的第一锋线在开场阶段就打进了三个球。
(sustantivo) línea; línea de ataque; línea de delanteros [Un grupo de delanteros que juegan juntos.]
La primera línea del equipo anotó tres goles en el período inicial.
(nom) ligne; ligne d'attaque; premier trio; première ligne [Trio d'attaquants jouant ensemble au hockey sur glace.]
La première ligne de l'équipe a marqué trois buts en première période.
(Substantiv) Sturmreihe; Angriffsreihe [Eine Gruppe von Stürmern in einem Mannschaftssport, die gemeinsam spielen.]
Die erste **line** des Teams erzielte drei Tore im ersten Drittel.
(名詞) アイスホッケーなどで、同時にプレーするフォワード選手の集団（ライン）。
チームの第1ラインは第1ピリオドで3ゴールを挙げた。
(substantivo) linha; linha de ataque [Um grupo de atacantes que jogam juntos.]
A primeira linha do time marcou três gols no período inicial.
noun A set of positions in a team which play in a similar position on the field; in a traditional team, consisting of three players and acting as one of six such sets in the team. A1 ✓ countable
As a center on the second line, his primary role is to support both wingers.
(名词) 位置组
作为第二线的中锋，他的主要职责是支援两名边锋。
(sustantivo) línea; trío [Un conjunto de posiciones en un equipo que juegan en una posición similar en el campo; en un equipo tradicional, compuesto por tres jugadores y actuando como uno de seis conjuntos de ese tipo en el equipo.]
Como centro en la segunda línea, su papel principal es apoyar a ambos extremos.
(nom) ligne; trio [Ensemble de postes occupés par des joueurs de même position sur le terrain, formant une unité de trois joueurs parmi les six que compte traditionnellement l'équipe.]
En tant que centre de la deuxième ligne, son rôle principal est de soutenir les deux ailiers.
(Substantiv) Reihe; Aufstellung [Eine Gruppe von Spielern in einer Mannschaft, die in einer ähnlichen Position auf dem Spielfeld agieren; in einer traditionellen Mannschaft bestehend aus drei Spielern und einer von sechs solchen Gruppen.]
Als Center in der zweiten **line** besteht seine Hauptaufgabe darin, beide Flügelspieler zu unterstützen.
(名詞) チーム内で同じ位置でプレーする選手たちの組。伝統的なアイスホッケーチームでは3人1組で、6つのラインで構成される。
第2ラインのセンターとして、彼の主な役割は両ウィングをサポートすることだ。
(substantivo) linha; linha de atacantes [Um conjunto de posições em um time que atuam em posição semelhante em campo; em um time tradicional, composto por três jogadores e atuando como um de seis desses conjuntos na equipe.]
Como centro na segunda linha, seu papel principal é apoiar ambos os alas.
noun The batter's box. A1 ✓ countable
The batter stepped into the line and prepared to swing at the pitch.
(名词) 击球员区
击球手踏入击球区，准备挥棒击球。
(sustantivo) caja del bateador; cajón del bateador; caja de bateo [La caja del bateador.]
El bateador entró en la caja del bateador y se preparó para batear el lanzamiento.
(nom) zone du frappeur; rectangle du frappeur; batter's box [Rectangle délimité sur le sol où se tient le batteur au baseball.]
Le batteur se plaça dans la zone de batte et se prépara à frapper la balle.
(Substantiv) Schlagmal; Batter's Box [Der Bereich im Baseball, in dem sich der Schlagmann zum Schlagen positioniert (Schlagmal).]
Der Schlagmann betrat die **line** und machte sich bereit, den Wurf zu treffen.
(名詞) 野球で打者が立つ位置、バッターボックス。
打者はバッターボックスに入って投球を打つ準備をした。
(substantivo) caixa do batedor; área do batedor [A área do batedor (no beisebol).]
O batedor entrou na área de rebatida e se preparou para rebater a bola.
verb To hit a line drive; to hit a line drive which is caught for an out. Compare fly and ground. B2 ✓
The batter lined out to the shortstop in the third inning.
(动词) 击出平飞球
击球手在第三局击出一记平飞球被游击手接杀出局。
(verbo) batear una línea; conectar una línea [Batear una línea directa; batear una línea directa que es atrapada para un out. Compárese con fly y ground.]
El bateador conectó una línea directa al shortstop en la tercera entrada.
(verbe) frapper en ligne; frapper une ligne [Au baseball, frapper une ligne (balle trajectoire horizontale) qui est rattrapée pour un retrait.]
Le batteur a frappé une ligne captée par l'arrêt-court en troisième manche.
(Verb) einen Linientreiber schlagen [Einen harten, geraden Schlag (Line Drive) im Baseball ausführen; einen solchen Schlag schlagen, der gefangen wird und zum Aus führt. Vgl. *fly* und *ground*.]
Der Schlagmann **lined out** zum Shortstop im dritten Inning.
(動詞) ライナーを打つ。ライナーを打ち上げてアウトになる。
バッターは三回裏に遊撃手のほうへライナーを打ち上げてアウトになった。
(verbo) rebater em linha; bater em linha [Rebater uma bola em linha; rebater uma bola em linha que é pega para um out. Compare com fly e ground.]
O rebatedor rebateu em linha para o shortstop no terceiro inning.
noun The position in which the fencers hold their swords. A1 ✓ countable
The fencer adjusted his line to better parry his opponent's attacks.
(名词) 击剑姿势
击剑手调整了持剑姿势，以更好地格挡对手的攻击。
(sustantivo) guardia; posición de guardia; línea de guardia [La posición en la que los esgrimistas sostienen sus espadas.]
El esgrimista ajustó su línea para parar mejor los ataques de su oponente.
(nom) la garde; position de garde [Position dans laquelle les escrimeurs tiennent leur épée ; garde.]
L'escrimeur ajusta sa garde pour mieux parer les attaques de son adversaire.
(Substantiv) Fechtstellung; Linie [Die Position, in der Fechter ihre Klingen halten, um Angriffe abzuwehren oder auszuführen.]
Der Fechter korrigierte seine **line**, um die Angriffe seines Gegners besser parieren zu können.
(名詞) フェンシングで剣を構える位置や姿勢。
フェンシング選手は相手の攻撃をよりうまく受け流すために剣の構えを調整した。
(substantivo) guarda; posição [A posição em que os esgrimistas seguram suas espadas.]
O esgrimista ajustou sua linha para melhor defender-se dos ataques do oponente.
noun A number of shares taken by a jobber. A1 ✓ countable
The jobber took a large line of shares in the telecommunications company.
(名词) 承销股数
这位股票交易商承接了大量电信公司的股票。
(sustantivo) lote de acciones; paquete de acciones; lote; posición [Un número de acciones adquiridas por un corredor de bolsa.]
El corredor de bolsa adquirió una gran línea de acciones en la empresa de telecomunicaciones.
(nom) lot; paquet; ligne de titres [Quantité d'actions acquises par un intermédiaire boursier.]
L'intermédiaire a pris un lot important d'actions de la société de télécommunications.
(Substantiv) Eine bestimmte Anzahl von Aktien, die ein Händler (Jobber) übernimmt.
Der Jobber übernahm eine große **line** an Aktien des Telekommunikationsunternehmens.
(名詞) 株式仲買人が大量に取得する一定数の株式。
株式仲買人はその通信会社の株式を大量に取得した。
(substantivo) lote; pacote [Um número de ações adquiridas por um intermediário (jobber).]
O intermediário adquiriu um grande lote de ações da empresa de telecomunicações.
noun editing (of a TV programme/program) A1 ✓ countable
The final line of the documentary removed several controversial scenes.
(名词) 剪辑
纪录片的最终剪辑删除了几个有争议的场景。
(sustantivo) edición; montaje [edición (de un programa de televisión)]
La edición final del documental eliminó varias escenas controvertidas.
(nom) montage [Montage définitif d'un programme de télévision, dernière version montée prête à être diffusée.]
Le **line** final du documentaire a permis de retirer plusieurs scènes controversées.
(Substantiv) Schnitt; Schnittfassung [Der Prozess des Schneidens und Bearbeitens von Filmmaterial oder Fernsehaufnahmen, um die endgültige Fassung zu erstellen.]
Die finale **line** des Dokumentarfilms entfernte mehrere kontroverse Szenen.
(名詞) （テレビ番組の）編集。映像編集。
ドキュメンタリー番組の最終編集で、議論を呼ぶいくつかの場面が削除された。
(substantivo) edição; montagem [edição (de um programa de TV)]
A edição final do documentário removeu várias cenas controversas.
noun line management A1 ✓ countable
As a middle manager, her responsibilities include both line management and strategic planning.
(名词) 直线管理
作为中层管理者，她的职责既包括直线管理也包括战略规划。
(sustantivo) dirección de línea; gestión de línea; gerencia de línea
Como gerente de nivel medio, sus responsabilidades incluyen tanto la gestión de línea como la planificación estratégica.
(nom) management hiérarchique; gestion opérationnelle; encadrement de proximité; management direct [Management hiérarchique direct, par opposition au management fonctionnel ou transversal.]
Cadre intermédiaire, ses responsabilités incluent le **line** management et la planification stratégique.
(Substantiv) Linienmanagement; Linienführung [Die hierarchische Struktur der direkten Führungsebene in einem Unternehmen, die für operative Entscheidungen und Mitarbeiterführung zuständig ist.]
Als mittlere Führungskraft umfasst ihr Aufgabenbereich sowohl **line management** als auch strategische Planung.
(名詞) ライン管理。直属の部下を直接管理する組織運営方式。
中間管理職として、彼女の責務にはライン管理と戦略立案の両方が含まれる。
(substantivo) gestão de linha; gestão operacional; gerência de linha
Como gerente intermediária, suas responsabilidades incluem tanto a gestão de linha quanto o planejamento estratégico.
verb To align (one or more switches) to direct a train onto a particular track. B2 ✓
The railway worker lined the switches to divert the train onto the siding.
(动词) 扳道；扳道岔
铁路工人扳动道岔，将列车引导到侧线上。
(verbo) accionar las agujas; cambiar las agujas; enclavar las agujas; disponer las agujas [Alinear (una o más agujas) para dirigir un tren a una vía particular.]
El trabajador ferroviario alineó las agujas para desviar el tren a la vía secundaria.
(verbe) aiguiller; manœuvrer l'aiguillage; orienter l'aiguillage [Positionner un ou plusieurs aiguillages ferroviaires afin de diriger un train sur une voie particulière.]
L'aiguilleur a manœuvré les aiguillages pour dévier le train sur la voie de garage.
(Verb) stellen (Weiche) [Eine oder mehrere Weichen so stellen, dass ein Zug auf ein bestimmtes Gleis geleitet wird.]
Der Bahnarbeiter **lined** die Weichen, um den Zug auf das Nebengleis umzuleiten.
(動詞) 列車を特定の線路に導くために（転轍器を）切り替える。
鉄道作業員は列車を側線に迂回させるため、転轍器を切り替えた。
(verbo) manobrar agulhas; comutar agulhas; posicionar chaves [Alinhar (uma ou mais agulhas) para direcionar um trem para um trilho específico.]
O ferroviário posicionou as agulhas para desviar o trem para o desvio.
verb To track (wild bees) to their nest by following their line of flight. B2 ✓
The beekeeper lined the bees back to their hive in the old oak tree.
(动词) 追踪蜂路
养蜂人沿着蜜蜂的飞行路线追踪到它们在老橡树上的蜂巢。
(verbo) rastrear; seguir el rastro de [Rastrear (abejas silvestres) hasta su nido siguiendo su línea de vuelo.]
El apicultor siguió a las abejas de regreso a su colmena en el viejo roble.
(verbe) dépister; pister; relever (un nid d'abeilles) [Pister des abeilles sauvages jusqu'à leur nid en suivant leur trajectoire de vol.]
L'apiculteur a pisté les abeilles jusqu'à leur ruche installée dans le vieux chêne.
(Verb) Wilden Bienen folgen, um durch Beobachtung ihrer Flugrichtung ihr Nest zu finden.
Der Imker **lined** die Bienen zurück zu ihrem Stock im alten Eichenbaum.
(動詞) （野生のミツバチを）飛ぶ方向を追って巣まで追跡する。
養蜂家は古いオークの木にある巣箱までミツバチを追跡した。
(verbo) rastrear (abelhas); seguir a linha de voo de [Rastrear (abelhas selvagens) até seu ninho seguindo sua linha de voo.]
O apicultor rastreou as abelhas até sua colmeia no velho carvalho.
noun A close quarters combat system, see LINE (combat system) on Wikipedia.Wikipedia A1 ✓ countable
The special forces unit trained in LINE combat techniques.
(名词) 近身格斗体系
特种部队接受了LINE近战系统的训练。
(sustantivo) LINE [Un sistema de combate cuerpo a cuerpo, véase LINE (sistema de combate) en Wikipedia.Wikipedia]
La unidad de fuerzas especiales se entrenó en técnicas de combate LINE.
(nom) Système de combat rapproché conçu pour l'entraînement et les affrontements à courte distance.
L'unité des forces spéciales s'est entraînée aux techniques de combat **LINE**.
(Substantiv) LINE (Nahkampf-System) [Ein Nahkampf-System (Abkürzung für *Linear Infighting Neural-override Engagement*), siehe LINE (Kampfsystem) auf Wikipedia.]
Die Spezialeinheit trainierte in **LINE**-Kampftechniken.
(名詞) 近接戦闘システムの名称。狭所における近接戦闘技術体系。
特殊部隊はLINE戦闘術の訓練を受けた。
(substantivo) LINE [Sistema de combate corpo a corpo, consulte LINE (sistema de combate) na Wikipédia.]
A unidade das forças especiais treinou técnicas de combate LINE.
noun Any of an ill-defined set of units of length, varying according to the country, discipline, industry, and date of application, commonly with no indication of the intended magnitude A1 ✓ countable
The historical manuscript mentioned a measurement of three lines, but it's unclear exactly how long that was.
(名词) 长度单位（定义模糊，随国家、领域、行业和时期变化，通常无明确量值）
这份历史手稿提到了三线的测量单位，但具体长度并不明确。
(sustantivo) línea [Cualquiera de un conjunto mal definido de unidades de longitud, que varía según el país, disciplina, industria y fecha de aplicación, comúnmente sin indicación de la magnitud prevista.]
El manuscrito histórico mencionó una medida de tres líneas, pero no está claro exactamente qué tan largo era eso.
(nom) ligne [Ancienne unité de longueur mal définie, variant selon le pays, la discipline, l'industrie et l'époque, sans indication précise de sa valeur.]
Le manuscrit historique mentionnait une mesure de trois lignes, mais on ne sait pas exactement ce que cela représentait.
(Substantiv) Eine historisch oder fachlich unterschiedlich definierte Längeneinheit, deren genaue Größe je nach Land, Fachgebiet, Branche oder Epoche variiert und oft nicht eindeutig festgelegt ist.
In der historischen Handschrift wurde eine Länge von drei **lines** angegeben, doch unklar ist, wie lang diese genau waren.
(名詞) 国・分野・産業・時代によって実際の長さが異なる、明確に定義されていない長さの単位。
古い写本に「3 lines」という長さの記載があったが、正確な長さははっきりしていない。
(substantivo) linha [Qualquer uma de um conjunto mal definido de unidades de comprimento, variando de acordo com o país, a disciplina, a indústria e a data de aplicação, comumente sem indicação da magnitude pretendida.]
O manuscrito histórico mencionava uma medida de três linhas, mas não está claro exatamente o quanto isso representava.
noun Any of an ill-defined set of units of length, varying according to the country, discipline, industry, and date of application, commonly with no indication of the intended magnitude: A1 ✓ countable
In early printing, type size was often specified in lines, though the exact measurement varied by region.
(名词) 长度单位（定义模糊，随国家、领域、行业和时期变化，通常无明确量值）
在早期印刷中，字体大小常以线为单位指定，尽管具体尺寸因地区而异。
(sustantivo) línea [Cualquiera de un conjunto mal definido de unidades de longitud, que varía según el país, disciplina, industria y fecha de aplicación, comúnmente sin indicación de la magnitud prevista:]
En la imprenta temprana, el tamaño del tipo a menudo se especificaba en líneas, aunque la medida exacta variaba según la región.
(nom) ligne [Ancienne unité de longueur mal définie, variant selon le pays, la discipline, l'industrie et l'époque, notamment utilisée en typographie.]
Dans l'imprimerie ancienne, la taille des caractères était souvent exprimée en lignes, bien que la mesure exacte varie selon les régions.
(Substantiv) Eine historisch oder fachlich unterschiedlich definierte Längeneinheit, deren genaue Größe je nach Land, Fachgebiet, Branche oder Epoche variiert und oft nicht eindeutig festgelegt ist, z. B. in der Drucktechnik.
In der frühen Druckkunst wurde die Schriftgröße oft in **lines** angegeben, wobei die genaue Maßeinheit regional unterschiedlich war.
(名詞) 印刷において活字サイズを表すのに使われた、国や地域によって実際の長さが異なる長さの単位。
初期の印刷では、活字のサイズは lines という単位で表されることが多かったが、正確な長さは地域によって異なっていた。
(substantivo) linha [Qualquer uma de um conjunto mal definido de unidades de comprimento, variando de acordo com o país, a disciplina, a indústria e a data de aplicação, comumente sem indicação da magnitude pretendida:]
Na impressão antiga, o tamanho dos tipos era frequentemente especificado em linhas, embora a medida exata variasse por região.
noun Ellipsis of agate line (one fourteenth of an inch). A1 ✓ countable
In traditional printing, an agate line equals one fourteenth of an inch in height.
(名词) 玛瑙线 【玛瑙线（长度单位，合1/14英寸）】
在传统印刷中，玛瑙线的高度等于一英寸的十四分之一。
(sustantivo) línea ágata [Elipsis de línea ágata (un catorceavo de pulgada).]
En la imprenta tradicional, una línea ágata equivale a un catorceavo de pulgada de altura.
(nom) ligne d'agate [Abréviation de « agate line » ; unité typographique correspondant à un quatorzième de pouce.]
Dans l'imprimerie traditionnelle, une ligne d'agate équivaut à un quatorzième de pouce de hauteur.
(Substantiv) Agatlinie [Kurzwort für *agate line*, eine Maßeinheit in der Drucktechnik, die einem Vierzehntel Zoll entspricht.]
In der traditionellen Drucktechnik entspricht eine *agate* **line** einem Vierzehntel Zoll in der Höhe.
(名詞) **line**: アゲート線（agate line、活字組版で用いられる1インチの14分の1の長さの計量単位）の省略形。
伝統的な印刷では、エイゲート行は高さで1インチの14分の1に等しい。
(substantivo) Elipse de linha de ágata (um décimo quarto de polegada).
Na tipografia tradicional, uma linha de ágata equivale a um décimo quarto de polegada de altura.
noun A maxwell, a unit of magnetic flux. A1 ✓ countable
The magnetic flux through the circuit was measured to be exactly one line.
(名词) 麦克斯韦 【麦克斯韦（磁通量单位）】
测得通过电路的磁通量正好是一麦克斯韦。
(sustantivo) maxwell [Un maxwell, una unidad de flujo magnético.]
Se midió que el flujo magnético a través del circuito era exactamente una línea.
(nom) maxwell [Unité de flux magnétique équivalente au maxwell.]
Le flux magnétique à travers le circuit a été mesuré exactement à une ligne.
(Substantiv) Maxwell [Eine veraltete Einheit des magnetischen Flusses, die einem Maxwell entspricht.]
Der magnetische Fluss durch den Stromkreis wurde mit genau einer **line** gemessen.
(名詞) 磁束の単位であるマクスウェル（maxwell）。
回路を通過する磁束は正確に1マクスウェルと測定された。
(substantivo) Um maxwell, unidade de fluxo magnético.
O fluxo magnético através do circuito foi medido como sendo exatamente uma linha.
noun Acronym of long interspersed nuclear element, a type of retrotransposon in genomics. A1 ✓ countable
Researchers identified a new LINE in the genome sequence.
(名词) 长散布核元件 【长散布核元件（基因组学术语）】
研究人员在基因组序列中发现了一种新的长散布核元件。
(sustantivo) LINE [Sigla de long interspersed nuclear element, un tipo de retrotransposón en genómica.]
Los investigadores identificaron un nuevo LINE en la secuencia del genoma.
(nom) LINE; long élément nucléaire dispersé [Sigle de « long interspersed nuclear element », type de rétrotransposon présent en grand nombre dans les génomes eucaryotes.]
Les chercheurs ont identifié un nouveau **LINE** dans la séquence du génome.
(Substantiv) LINE [Abkürzung für *long interspersed nuclear element* (langer verstreuter Kernelementtyp), eine Art Retrotransposon in der Genomik.]
Forscher identifizierten ein neues **LINE** in der Genomsequenz.
(名詞) long interspersed nuclear element（長い散在反復配列要素）の頭字語。ゲノム学におけるレトロトランスポゾンの一種で、ゲノム中に多数散在する可動遺伝因子。
研究者らはゲノム配列中に新しいLINEを同定した。
(substantivo) elemento nuclear longo intercalado; LINE [Sigla de long interspersed nuclear element (elemento nuclear longo intercalado), um tipo de retrotransposon em genômica.]
Pesquisadores identificaram um novo LINE na sequência do genoma.
noun Instruction; doctrine. A1 ✓ countable
The teacher's line on ethical behavior greatly influenced his students.
(名词) 教义；信条；训导
老师关于道德行为的教导极大地影响了他的学生们。
(sustantivo) doctrina; enseñanza; instrucción [Instrucción; doctrina.]
La línea del maestro sobre el comportamiento ético influyó mucho en sus estudiantes.
(nom) doctrine; dogme; enseignement; précepte [Enseignement, principe directeur ou doctrine que l'on transmet.]
La ligne de conduite de l'enseignant sur l'éthique a profondément marqué ses élèves.
(Substantiv) Lehre; Unterweisung [Eine Lehre, Unterweisung oder Doktrin, die jemand vertritt oder vermittelt.]
Die **line** des Lehrers zum ethischen Verhalten beeinflusste seine Schüler sehr.
(名詞) 教え、訓え、教義。
先生の倫理的な行動についての教えは、生徒たちに大きな影響を与えた。
(substantivo) doutrina; diretriz; preceito [Instrução; doutrina.]
A linha de conduta do professor sobre comportamento ético influenciou muito seus alunos.
noun rule, direction, command, edict A1 ✓ countable
The king issued a line that all citizens must pay the new tax.
(名词) 指令；命令
国王颁布法令，要求所有公民必须缴纳新税。
(sustantivo) regla; mandato; edicto; orden; precepto [regla, dirección, mandato, edicto]
El rey emitió un edicto de que todos los ciudadanos debían pagar el nuevo impuesto.
(nom) directive; ordonnance; décret; édit; commandement [Directive, ordre ou édit émanant d'une autorité supérieure.]
Le roi a publié un **line** (édit) ordonnant à tous les citoyens de payer le nouvel impôt.
(Substantiv) Anordnung; Befehl; Edikt [Eine verbindliche Anweisung, Regel oder Vorschrift, die von einer Autorität erlassen wird.]
Der König erließ eine **line**, dass alle Bürger die neue Steuer zahlen mussten.
(名詞) 規則。指示。命令。布告。勅令。
王はすべての市民が新しい税を納めるべきとの布告を発した。
(substantivo) regra; diretiva; decreto; edito; ordem [regra, direção, comando, édito]
O rei emitiu um decreto de que todos os cidadãos deveriam pagar o novo imposto.
noun That which was measured by a line, such as a field or any piece of land set apart; hence, allotted place of abode. A1 ✓ countable
According to the old deed, this fertile field was the farmer's allotted line of inheritance.
(名词) 丈量地；分配地；份地 【丈量地；分配地】
根据古老的地契，这片肥沃的田地是农民分配到的继承住所。
(sustantivo) suerte; solar; lote [Aquello que fue medido por una línea, como un campo o cualquier terreno apartado; de ahí, lugar de residencia asignado.]
Según la escritura antigua, este fértil campo era la **línea** de herencia asignada al granjero.
(nom) lopin; parcelle; lot; lopin de terre; concession [Terrain délimité par un cordeau, notamment un champ ou une parcelle ; par extension, lieu d'habitation assigné.]
D'après le vieux titre de propriété, ce champ fertile constituait le lot d'héritage assigné au fermier.
(Substantiv) Parzelle; Grundstück [Ein durch Abmessung mit einer Messschnur bestimmtes Stück Land, insbesondere ein zugewiesenes Grundstück oder Wohngebiet.]
Laut dem alten Grundbucheintrag war dieses fruchtbare Feld die dem Bauern zugeteilte **line** als Erbe.
(名詞) 線や縄で測量された土地や区画。転じて、割り当てられた居住地。
古い証書によれば、この肥沃な畑は農家に相続された割り当ての土地だった。
(substantivo) quinhão; lote; porção; herança; parcela [Aquilo que era medido por uma linha, como um campo ou qualquer pedaço de terra separado; por extensão, lugar de moradia designado.]
Segundo a escritura antiga, esse campo fértil era o lote de herança designado ao fazendeiro.
noun Flax, linen. A1 ✓ countable
Her grandmother spun the line into fine thread for weaving.
(名词) 亚麻；麻布
她的祖母将亚麻纺成细线用于织布。
(sustantivo) lino; tela de lino [Lino; tela de lino.]
Su abuela hilaba el lino en hilo fino para tejer.
(nom) lin [Lin, plante ou fibre utilisée pour la confection de tissus.]
Sa grand-mère filait le lin pour obtenir un fil fin destiné au tissage.
(Substantiv) Flachs; Leinen [Flachs oder Leinen als Material.]
Ihre Großmutter spann das **line** zu feinem Garn für das Weben.
(名詞) 亜麻。亜麻布。リンネル。
彼女の祖母は亜麻を紡いで織り用の細い糸にした。
(substantivo) linho [Linho, tecido de linho.]
Sua avó fiou o linho em fio fino para tecer.
noun The longer fiber(s) of flax. A1 ✓ countable
The finest linen fabrics are made from the long line of flax.
(名词) 长麻纤维
最精细的亚麻布料是由亚麻的长纤维制成的。
(sustantivo) lino [La(s) fibra(s) más larga(s) del lino.]
Las telas de lino más finas se hacen con la fibra larga del lino.
(nom) filasse; lin teillé [Fibre longue de lin, séparée lors du teillage et employée pour fabriquer des fils et tissus de qualité.]
Les plus beaux tissus de lin sont tissés à partir de la **line** (fibre longue) du lin.
(Substantiv) Langfaser; Flachslangfaser [Die längeren Fasern des Flachses, die zur Herstellung von hochwertigem Leinen verwendet werden.]
Die feinsten Leinenstoffe werden aus der langen **line** des Flachses gewebt.
(名詞) 亜麻の長い繊維。
最高級のリンネル織物は亜麻の長い繊維から作られる。
(substantivo) A(s) fibra(s) mais longa(s) do linho.
Os tecidos de linho mais finos são feitos da fibra longa do linho.
verb To represent by lines; to delineate; to portray. B2 ✓
The architect lined the building's facade with precise strokes.
(动词) 勾勒；描画；描绘
建筑师用精确的笔触勾勒出建筑的外立面。
(verbo) delinear; trazar; bosquejar; perfilar; esbozar [Representar mediante líneas; delinear; retratar.]
El arquitecto trazó la fachada del edificio con líneas precisas.
(verbe) tracer; dessiner; délinéer; esquisser [Représenter ou délimiter quelque chose à l'aide de traits.]
L'architecte a esquissé la façade du bâtiment avec des traits précis.
(Verb) skizzieren; umreißen [Durch Linien darstellen; skizzieren; abbilden.]
Der Architekt **lined** die Fassade des Gebäudes mit präzisen Strichen.
(動詞) 線で描く。輪郭を描く。描写する。
建築家は正確な筆遣いで建物の正面を線で描き表した。
(verbo) delinear; traçar; desenhar; esboçar [Representar por meio de linhas; delinear; retratar.]
O arquiteto traçou a fachada do prédio com traços precisos.
verb To measure. B2 ✓
The carpenter lined the dimensions of the doorway before cutting the frame.
(动词) 测量；丈量；量度
木匠在切割门框前仔细测量了门口的尺寸。
(verbo) medir [Medir.]
El carpintero midió las dimensiones de la puerta antes de cortar el marco.
(verbe) mesurer; jauger; arpenter [Prendre les mesures de quelque chose.]
Le menuisier a mesuré les dimensions de la porte avant de découper le cadre.
(Verb) ausmessen; vermessen [Abmessen; die Maße von etwas bestimmen.]
Der Tischler **lined** die Abmessungen der Türöffnung, bevor er den Rahmen zurechtschnitt.
(動詞) 測る。寸法を測る。
大工は枠を切る前にドア開口部の寸法を測った。
(verbo) medir [Medir.]
O carpinteiro mediu as dimensões da porta antes de cortar o batente.
verb To copulate with, to impregnate. B2 ✓
The farmer needed a strong stallion to line his prize mare.
(动词) 配种；交配 【使受孕】
农民需要一匹强壮的公马与他获奖的母马配种。
(verbo) cubrir; montar; preñar [Cubrir, preñar.]
El granjero necesitaba un semental fuerte para cubrir a su yegua premiada.
(verbe) saillir; couvrir; féconder; monter [S'accoupler avec, en particulier en parlant d'un animal reproducteur qui couvre une femelle.]
L'éleveur avait besoin d'un étalon vigoureux pour **line** (saillir) sa jument primée.
(Verb) decken; begatten [(Von Tieren, besonders Pferden) sich paaren, um Nachwuchs zu zeugen; decken.]
Der Bauer brauchte einen starken Hengst, um seine preisgekrönte Stute zu **line**.
(動詞) （動物が）〜と交尾する。種付けする。
農場主は名馬の牝馬を種付けするため、優れた種牡馬を必要としていた。
(verbo) cobrir; acasalar com; montar [Acasalar com; fecundar.]
O fazendeiro precisava de um garanhão forte para cobrir sua égua premiada.
noun Lineament; feature; figure (of one's body). A1 ✓ countable
She admired the elegant lines of the classical sculpture in the museum.
(名词) 轮廓；线条；体态 【轮廓；体态】
她欣赏着博物馆里古典雕塑优雅的轮廓线条。
(sustantivo) rasgo; facción; lineamento; figura [Lineamiento; rasgo; figura (del cuerpo de alguien).]
Ella admiró las líneas elegantes de la escultura clásica en el museo.
(nom) trait; silhouette; contour; ligne [Trait du visage ou ligne du corps ; silhouette, apparence générale.]
Elle admirait les lignes élégantes de la sculpture classique au musée.
(Substantiv) Kontur; Umriss; Silhouette [Die äußere Form oder Kontur des Körpers, insbesondere im Hinblick auf ihre ästhetische oder proportionale Gestaltung.]
Sie bewunderte die eleganten **lines** der klassischen Skulptur im Museum.
(名詞) 容貌、特徴、（体の）容姿・輪郭。
彼女は博物館の古典彫刻の優美な輪郭に見とれた。
(substantivo) traço; feição; contorno; linha; silhueta [Lineamento; traço; feição (do corpo de alguém).]
Ela admirou as linhas elegantes da escultura clássica no museu.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →